FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
EROI DE SACRIFICIU
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea şi adaptarea: Thunder_oc Š Subtitrări Noi Team
Ne ascundem de prea mult timp.
Trei luni.
Prea mult.
Cineva trebuie să plătească, acum!
Guvernul vostru trebuia să plătească până acum.
Nu mai putem aştepta ca oamenii voştri să apară.
Nu mai vrem! Nu mai avem timp!
Veţi fi pătaţi cu sângele lor.
Nu mă împuşca!
Cine-i acolo?
Luaţi-vă banii şi eliberaţi ostaticii.
- Cât aveţi acolo? - Trei milioane.
Aţi întârziat, acum vrem 5 milioane $.
Ca să vezi, un pirat lacom.
Ultima şansă, acceptaţi sau plecaţi.
Vrem banii, acum!
- Foc de avertisment! - Nu!
Prea jos.
Îl ucid, jur că-l ucid!
Aruncaţi armele!
- În niciun caz. - N-ai să vezi.
Ultima şansă, le dai drumul ostaticilor şi te lăsăm să pleci.
Adu-mi banii acum, cretinule!
Îi iau pe cei 4 din stânga.
Mai bine îi iei pe cei 2 din dreapta şi îi laşi pe ceilalţi în seama mea.
Îi ucid pe toţi, nu-mi pasă.
Ar trebui să-i iei tu pe cei 2 din dreapta, nu mai eşti aşa rapid.
Singurul lucru mai rapid decât mine e lumina.
Vom vedea.
Gloanţele sunt mai rapide decât cuţitele.
Aduceţi banii aici, acum!
Vrei banii?
Du-te şi ia-i.
- Ce-i asta? - Am primit un sms.
Poftim?
Omorâţi-i!
- Suntem la egalitate. - Visează în continuare.
Tipii ăştia sunt subdezvoltaţi.
Daţi dovadă de puţină compasiune, băieţi.
Cred că nu ai omorât niciunul.
Eu nu văd niciun cuţit.
Ce faceţi băieţi?
- Ce dracu' face? - Vrea să spânzure un pirat.
Nu fi ridicol.
Gunnar!
Ce faci?
Spânzur un pirat.
E dus de-a binelea.
Nu e bine.
- Eşti pe cont propriu. - Apreciez. E bine să ai prieteni.
- Gunnar! - Da.
Noi nu procedam aşa. Lasă-l.
De ce? Şi el ne-ar fi făcut la fel.
Gunnar, ultima şansă, lasă-l sau te lăsăm noi pe tine.
E plăcut să spânzuri piraţi.
- Noi nu ucidem în felul ăsta. - Da? Nu e suficient de politicos?
Dă-i drumul, Gunnar.
- Ce faci amice? - Bine.
Partenerul meu, aici de faţă, mi-a făcut o cicatrice, îţi vine să crezi?
Ai meritat-o.
- Voi avea nevoie de copci. - Poate.
- Urăsc copcile. - Toată lumea le urăşte.
- Dă-i drumul, Gunnar. - Să-i dau drumul?
Lasă-l.
- Crezi că şi-a revenit? - Ai grijă. Du-te.
Gunnar, eşti bine?
Da.
Nu, păstreaz-o.
Tu ştii să apreciezi o lamă bună.
- Şi-a revenit? - Da.
Viaţa i-a venit de hac.
O să ne afecteze pe toţi.
Vin.
Cine-i?
Într-o zi vei găsi un bărbat care se va mulţumi doar să te vadă dormind.
- Bună, nu ştiam că te-ai întors. - Bună iubito.
Acum am ajuns.
Arăţi minunat.
Aş fi vrut să suni înainte.
Ştii că eu nu prea sun.
Nu mai ştiu nimic de tine de o lună.
Serios?
Ce zboară timpul. N-o să se mai întâmple, scuze.
Dar, am o surpriză.
Cu aromă de trandafiri. Preferata ta.
Şi mai am ceva pentru tine.
L-am luat din...
Panama, e un rubin.
E autentic dar nu arata la fel în lumina asta.
Era...
Era mai strălucitor când l-am luat din magazin.
Lace, e totul în ordine?
Da.
El cine este?
Un prieten.
Cam târziu. Are şi un nume?
Un prieten, tocmai ţi-a spus.
Lee, haide, nu pleca aşa.
Lee, îmi pare rău.
Am crezut că lucrurile merg bine între noi.
Credeam că nu vrei să faci parte din viaţa mea,
sau eu să fac parte din a ta. Opreşte-te.
Cu siguranţă asta am vrut.
Nu.
Te cunosc de un an şi jumătate şi nici măcar nu ştiu cu ce te ocupi.
Ce contează? Când sunt aici îmi petrec timpul cu tine, asta contează.
Contează că atunci când eşti aici, gândul îţi este în altă parte.
Eşti un om bun, te iubesc dar...
Lace!
- Urăsc vocea asta. - Ai spus ceva?
Nu-l lăsa să vină aici.
Te rog să mă înţelegi, trebuie să înţelegi...
Înţeleg. Ai grijă de tine.
Lee...
Nu e bun pentru tine, Lace.
Salut frăţioare, tu nu dormi niciodată?
Ea este prietena mea...
- Cum te cheamă, iubito? - Cheyenne.
Cheyenne, indiancă Cherokee, Poney.
- Vrei ceva de băut? - Nu.
Du-te sus şi pregăteşte-mi un martini cu 6 măsline, iubito.
- Orice pentru tine, iubitule. - Aşa.
- S-a îndrăgostit de mine. - Aşa ai spus şi de celelalte 50.
Cine le mai ţine numărul?
- Drace, arăţi bine. - Şi tu...
- Tare ca oţelul, frate. - Da...
Bine prietene...
hai să terminăm pasărea asta.
Hai s-o terminăm frăţioare pentru că ne-au trebuit câţiva ani să facem nişte litere.
A trebuit să renunţăm la Gunnar.
Era un drogat, trebuia să vă descotorosiţi de el.
Da, vrei să-i iei locul?
Hai să-ţi spun ceva.
Mai ţii minte când am fost în...
Unde am fost când eram plini de noroi şi sânge?
În Nigeria.
Erai rănit la mână...
sângerai în draci, la fel şi eu şi...
Ştii ce-am făcut? Mi-am propus...
să nu mor singur îngropat în noroi şi sânge.
O să mor pentru ceva ce contează, o să mor cu o femeie.
Vreau să mor cu cineva care să-i pese de mine.
Nu vreau să mor pentru o femeie ci lângă o femeie. Asta vreau.
- A sosit Christmas. - Da se simte de aici.
D-le Christmas, ce faci frate?
Bine, Tool.
Uită-te puţin, ce părere ai?
Tot cu o găină neagră seamănă.
- Găina neagră? - Da.
Ai terminat?
- Am terminat. - E un corb.
Îmi pare bine să te văd, frăţioare.
Ştii ceva?
Am o idee minunată pentru tine.
Lasă-mă să-ţi fac...
nu ştiu... o pânză de păianjen pe cap.
În vârful capului.
Ceva diferit, ceva interesant.
Pentru că ai un cap perfect, masculin şi...
ţi s-ar potrivi o pânză în vârful capului.
Poate o văduvă borţoasa în ureche,
cu insecte care intră
şi picioare lungi care să-ţi atârne pe gât.
- Da, sexy nu? - Foarte sexy.
Îţi dă un aer misterios, impunător şi foarte... sexy. Înţelegi?
Te evidenţiază.
Pare încântat.
Ei bine, vreau să-ţi spun ceva.
Mă simt norocos în seara asta.
- Mă simt foarte sigur pe mine. - Altă dată.
- Haide, acceptă. - Haide Christmas, arată-mi ce poţi.
Nu mă faceţi să par speriat, vă rog.
- Nu te-a bătut niciodată. - Hai Christmas, ruşinea nu doare.
Da!
Da.
Bine.
Ei bine, am trei misiuni pentru voi.
Două sunt floare la ureche,
iar una mai dificilă.
- Am nevoie de răgaz. - Linişteşte-te, fă pregătirile.
Mişcă-te. Haide, vino.
D-le general.
Am prins trădătorii.
Aţi furat de la mine.
Vă rugăm, excelenţă. Nu am furat niciodată de la dvs.
Roadele acestui pământ nu va aparţin.
Sunt ale mele. Dar voi ştiaţi asta nu-i aşa?
Dumnezeule... vă jur pe viaţa copiilor mei...
Te înţeleg, dar nu pot vedea în sufletul tău...
ca să ştiu că spui adevărul?
Acum putem vedea în sufletul lui.
Iar eu văd minciuni.
Nu fură de la tine, fură de la noi.
De la amândoi.
Dacă vrei să scapi de îndoieli, omoară-i şi pe ceilalţi doi.
Hai să lămurim un lucru.
Atâta timp cât plata este consistentă nu contează locaţia misiunii. Ai priceput?
Hai să terminăm cu prostiile şi să trecem la afaceri.
Ştiu că numele tău probabil nu este Barney Ross.
Aşa că nu e necesar să ştii numele meu.
Singurul lucru care contează este ca misiunea este reală şi banii la fel.
Din moment ce suntem într-un loc atât de frumos...
îmi poţi spune dl. Church.
- Bine, Church, cu ce îţi pot fi de folos? - O clipă.
- Mai aşteptăm pe cineva. - Pe cine?
- Îl cunoşti? - Da, am făcut parte din aceeaşi echipă.
Ce caută aici vechiul meu prieten?
Numele voastre apăreau în capul listei.
Ai vreo problemă?
Da, trebuia să-l ucid când am avut ocazia.
- Marele Barney Ross. - Şi mai marele Trench Mousy.
- Ce faci, te rogi pentru Rourke? - Poate.
Ai fost bolnav?
Ai slăbit.
Serios?
Mie mi se pare că tu te-ai îngrăşat.
Doar n-o să începeţi să vă sugeţi sculele acum?
Să trecem la afaceri. Să vedem cine are chef de muncă.
- Aţi auzit de insula Vilena? - Nu.
Da.
- E o mică insulă situată în Golf. - Exact.
Ar trebui să citeşti mai mult.
Mulţumesc.
Acea insulă deţine resurse de care oamenii mei sunt foarte interesaţi.
Un general pe nume Garza, a preluat şefia guvernului.
Exact.
Oamenii mei au o problemă cu acest fanatic, Garza.
- Deci vrei ca acest Garza să dispară. - Îl vreau mort.
Are o armată puternică. Numai un idiot ar accepta misiunea asta.
- Cât? - Cum spuneam.
Eu oricum sunt ocupat, aşa că...
Îi poţi da misiunea prietenului meu. El adoră să se joace în junglă.
Am dreptate?
- Da. - În regulă.
- Poate luăm masa împreună. - Sigur, când?
- Peste o mie de ani. - Prea devreme.
- Care-i problema lui? - Vrea să fie preşedinte.
Trebuie să inspectez insula mai întâi.
Te aşteaptă un om de legătură acolo.
În altă ordine de idei...
presupunând că toţi au refuzat misiunea, o să te coste 5 milioane.
Cinci milioane?
Da, jumătate înainte şi jumătate la terminarea misiunii. E vreo problemă?
Nu.
Eu am o problemă cu oamenii care încearcă să mă tragă pe sfoară.
Dacă iei banii şi nu respecţi înţelegerea,
sau încerci să mă tragi pe sfoară,
eu şi oamenii mei o să punem mâna pe tine şi pe oamenii tăi
şi o să vă facem mâncare pentru câini.
E vreo problemă?
Hai să discutăm.
Vilena.
Da, Vilena.
Ai primit de lucru acolo?
Haide, nu ar trebui să fii aici, Gunnar.
Nu mă înlocui.
Mă simt bine.
Încă mă descurc.
Încă te droghezi. Nu putem avea încredere în tine.
- Nu puteţi avea încredere în mine? - Nu putem.
Nu aveţi încredere în mine?
- Ai grijă. - Mă ameninţi, Gunnar.
Nu, sunt băiat bun.
Din informaţiile pe care mi le-a dat Church
rezultă că sunt în jur de 6000 de oameni pe acea insulă.
Câţi soldaţi sunt?
Probabil câteva sute.
Nu ar fi nevoie de prea mulţi ca să controlezi un spaţiu atât de mic.
Minunat. Ei au o mică armată. Noi ce avem?
Patru oameni şi jumătate.
Nu e amuzant.
- Am nevoie de o mărire. - De ce?
Am nevoie de mai mulţi bani pentru fiul meu.
Vreau să-l trimit la o şcoală mai bună.
- Ying Yang are familie? - Nu ştiu.
Dacă nu sunt întrebat nu spun.
Oricum, onorariul va rămâne la fel.
Asta ca să ştiţi.
Ţinta este un tip numit generalul Garza.
- Şi care-i problema? - Cui îi pasă care este problema.
Avem destule probleme aici.
Dacă nu scăpăm de ele o să scape ele de noi.
Toll Road, când ai fost ultima dată la terapeut?
Azi dimineaţă.
Şi despre ce aţi vorbit?
Despre evitarea tulburării de personalitate.
Gândeşti prea mult.
Ştii ceva Toll Road? Eşti un tip neobişnuit.
Întotdeauna vei avea probleme neobişnuite. Nu-i aşa?
Neobişnuit?
Te referi la urechea mea.
Haide, nu începe cu urechea iar. Nu vreau să aud povestea cu urechea.
Ştim deja povestea asta.
- Nu vrem să mai auzim asta. - Staţi puţin.
Hai să ne concentrăm asupra misiunii.
Nu se poate. Voi aţi început.
Cu toţii ştiţi că am făcut lupte în colegiu.
Exact.
Cele mai frecvente leziuni în acest sport sunt traumele la urechi.
Cheagurile.
Aceste leziuni netratate cauzează o contracţie a cartilagiului
care formează aşa numita "ureche conopida".
Şi ce vrei să spui cu asta?
Că nu e uşor să te porţi normal.
Oricum...
eu şi Christmas o să mergem să cercetăm insula să vedem dacă putem face misiunea.
Câţi bani sunt în joc. Am nevoie de mai mulţi bani pentru familia mea.
- Care familie? - Familia mea.
Ascultă, fata aia nu era genul tău.
Ea a pierdut, nu-i aşa?
Trebuia să-i rup maxilarul nenorocitului.
Poate ai avut noroc. Putea să ţi-l rupă el ţie.
Imposibil.
Ştii ceva Christmas, eu te înţeleg dar...
să spunem că ai fi petrecut cu ea câteva clipe frumoase, fierbinţi, excitante
dar apoi ce ai fi făcut tot restul zilei?
Poate că ţi-a făcut un favor.
Acum ai mai mult timp să-ţi plângi de milă.
Eşti un nemernic nemilos.
Bună dimineaţa.
'Neaţa.
Vorbiţi engleza?
Aveţi un avion mare.
Da, îl folosim pentru a transporta animale rănite.
- De ce aţi venit aici? - Suntem ornitologi.
Am venit să fotografiem păsări exotice.
- Eşti agitat? - Agitat?
Nu.
- De ce? - Pari cam agitat.
Agitat? Ţie ţi se pare că sunt agitat?
Ai pielea uscată, ar trebui să zbori cu hubloul închis.
- Din cauza altitudinii. - Aşa este, din cauza altitudinii.
- Care-i adresa? - O am în minte.
Nu mi-o spui şi mie?
E Gloria Cantine.
Se spune Cantine Gloria, e în spaniolă.
Spaniola? Cine te crezi, Zorro?
- Armata. - La dracu'.
- Haide - Intră acolo.
- Filmezi? - Da.
Tu şi tu, mutaţi camionul.
Filmează-l pe cel în costum. Insistă asupra lui.
L-am luat.
Uită-te la bufonii ăştia. Nişte maimuţoi înapoiaţi.
Haideţi.
Ce e în neregulă cu imaginea asta?
Totul.
Hai s-o ştergem de aici.
Care-i problema? Ai impresia că ştii pe cineva, dar îţi dai seama că nu e aşa.
Cineva spunea odată ca bărbaţii care se potrivesc cel mai bine cu femeile
sunt cei care pot trăi fără ele.
Prostii.
- Sincer, nu va potriveaţi. - N-am terminat încă.
Bucură-te de libertate.
- Stai să ţi se întâmple şi ţie. - Mi s-a întâmplat.
- Doriţi ceva de băut domnilor? - Nu, mulţumim.
- Omul de legătură a întârziat. - Bine, hai să plecăm.
Linişteşte-te.
Tu ai fost vreodată respins?
Forţezi limitele relaţiei noastre, ştii asta?
- Ăsta-i omul de legătură? - Posibil.
- Păcat că-i aşa urâtă. - Concentrează-te.
- Tu eşti omul de legătură? - Numele meu este Sandra.
Cum vă numiţi?
Buda...
Pesta.
Urmaţi-mă, vă rog.
Buda şi Pesta, frumos.
Tu ai pictat toate astea?
Da.
Ia una... cadou.
Nu, eu nu primesc cadouri.
- Cât mă costă? - Nimic.
Dacă primesc bani în schimb nu mai e cadou.
Dacă nu primesc nimic atunci este cadou.
Sunt mulţi soldaţi pe aici.
A fost un loc minunat.
Însă într-o zi au venit oamenii cu bani, iar generalul Garza şi-a vândut sufletul.
Cei care ripostează sunt ucişi.
Ai spus: "oamenii cu bani". Cine sunt aceşti oameni?
Sunt americani. Asta-i tot ce ştiu.
Dar într-o zi lucrurile vor reveni la normal.
- Chiar crezi asta? - Da.
Cea mai frumoasă zi va fi atunci când vom putea spune că ne-am recăpătat vieţile.
Ai familie, Sandra?
Mama a murit când eram mică iar tatăl meu...
a murit şi el.
Sandra, cât de mult poţi să te apropii de palat?
De palat? De ce?
Vrem să vedem şi noi peisajul.
Nu e niciun peisaj acolo.
Ce-ar fi să mergem acolo totuşi.
Unde-i recolta mea?
Unde sunt oamenii tăi?
Ştii cât timp îi trebuie culturii de cocaină să se producă?
Normal că nu ştii, lasă-mă să-ţi spun eu.
Suntem cu 8 săptămâni în urmă faţă de programul stabilit.
Pune biciul pe ţăranii tăi şi dă-mi produsul.
Nu e bine să-mi vorbeşti pe tonul ăsta în faţa oamenilor mei.
Eu sunt călăuza vieţii tale.
Eu sunt cel care coordonează tot balamucul ăsta.
Tot eu sunt cel care te face bogat.
Să fii bogat e foarte bine.
Asta le permite oamenilor să fie mai idioţi decât par.
Uneori...
lucrurile nu se rezumă doar la bani.
Poţi fi sigur că da.
- Sandra, ne apropiem? - E chiar acolo.
Opreşte, te rog.
Unde te duci?
Unde mă duc?
Să spunem că îmi place să privesc lumea din diferite unghiuri.
Să nu-mi pierzi şapca.
Să mergem.
E copleşit de sentimente.
Ce cauţi?
Sandra...
de unde ştiu eu că nu ne tragi pe sfoară?
Ce înseamnă asta?
Nu pari a fi genul de persoană care se ocupă cu aşa ceva.
Cum te-ai implicat în asta?
Un american a venit aici şi l-a rugat pe un prieten să-i arate zona,
lui i-a fost frică aşa că m-a rugat pe mine să mă duc.
Ţie nu-ţi este frică?
Îmi este frică.
Dar mi-a spus că tu poţi ajuta Vilena.
Nu cred că pot.
Ascultă, dacă aş fi în locul tău aş pleca.
Aş pleca pur şi simplu.
Tu ar trebui să pleci.
Nu spune nimic, lasă-mă pe mine să vorbesc.
Haideţi!
Opriţi-vă!
Ce cauţi aici?
Ţi s-a spus să nu mai calci niciodată pe aici.
De ce?
Vilena nu este a voastră!
Ai fost avertizată!
Şi fiica generalului poate fi împuşcată!
Iar tu nu eşti stăpânul meu!
Duceţi-o la la tatăl ei!
Tu cine eşti?
Fugi!
- Du-te după ea! - Bine.
Asasinule! Asasinule!
Dă-mi drumul, nenorocitule!
Eşti nebun!
- Era să mă omori! - Cu plăcere!
Ce este?
Am fost atacaţi de doi americani!
Bine, dă-i bătaie! Ajungem imediat!
Dacă scăpăm de aici, e un miracol.
- Vine cu noi, nu-i aşa? - Ar face bine.
- Cum plecăm de aici? - Avem un avion.
- Nu, nu pot să plec. - Nu avem de ales.
- Eu am. - O să te găsească în mai puţin de o oră.
- Poate, dar eu rămân. - Pentru ce, nu mai e nimic aici.
Pentru tine.
Dacă rămâi, eşti moartă. Vine cu noi.
- Eu mă ocup de cei din clădire. - Dă-mi un avans de 60 de secunde.
Bine.
Du-te, du-te.
Haide!
Urcă.
- Urcă. - Nu.
- Urcă! - Nu, nu pot.
- Hai să mergem. - Nu pot, aici e locul meu.
Nu avem timp.
Pleacă, pleacă tu!
Te rog, pleacă!
La dracu'!
Pari agitat!
Haide!
Mişcă-te mai repede!
Haide!
- Unde-i fata? - S-a dus, nu a vrut să plece!
N-a vrut să plece?
De ce şi-ar dori cineva să rămână?
La dracu'!
Ce rahat.
Urcă, scumpule, urcă!
Sărmana fată.
La dracu'!
Ne întoarcem?
Da.
- Până la capăt. - Până la capăt. S-o facem.
Ce fac?
Bună treabă.
Asta a fost o declaraţie?
Cum au putut 2 profesionişti să treacă de pază,
să ucidă 41 de soldaţi şi apoi să scape?
Au fost ajutaţi.
Totul este sub control, cu excepţia unui detaliu minor.
O fiică...
care doreşte ca tatăl ei şi compania din care face parte să moară.
Un teatru shakespearian regizat prost.
Cumva, "paraziţii" companiei au ajuns la ea.
Este vorba despre fiica ta şi asta este tragic.
Rudă de sânge sau nu, ea trebuie să dispară.
Este preţul imprudenţei tale.
Voi vă ucideţi familiile?
Vino pe la mine de sărbători şi ai să vezi, amice.
Frumoasă pasăre.
În primul rând nu pot să discut despre afaceri cu un "uriaş" înarmat.
Frumuşelul nu a vrut să renunţe la ea.
Nu şi dacă vrei să ştii unde sunt.
Ce ştii?
Am fost unul de-al lor.
- Şi de ce te-ai răzvrătit. - Ceartă între îndrăgostiţi.
- Ne-am înţeles la 50 de miare. - Nu isteţule.
Ne înţelegem dacă îmi dai 100 de bătrâne înainte.
E dat dracului tipul.
Malacu' asta e o glumă proastă.
Viaţa e o glumă proastă, idiotule!
Dacă nu vrei să-ţi configurez zâmbetul ăla după modelul anilor '60
ai face bine să mesteci guma cu gura închisă şi să arăţi puţin respect!
Brit...
Hei, stai cuminte.
Ai nevoie de o operaţie estetică, frumuşelule?
- Lasă-l, Pâine! - Vreau să-l omor.
Avem nevoie de el.
Lasă-l!
Uite ce cred eu că se întâmplă...
Tipul ăsta care îşi spune Church e agent CIA.
- Deci lucram pentru agenţie? - Da.
Church ne-a angajat să-l eliminăm pe general
dar adevărata ţintă e tipul ăsta, James Munroe.
A lucrat pentru CIA, dar între timp a devenit lacom
şi a facut front comun cu generalul să păstreze întreaga afacere cu droguri
numai pentru ei pentru a împiedica risipa de bani.
Aşadar Church şi agenţia nu-şi permit să trimită trupele SEAL
sau Forţele Speciale ca să-l elimine pe unul de-al lor.
Nu ar da bine în presă aşa că ne-au angajat pe noi să-l omorâm.
Astfel intra din nou în afaceri.
Iar noi vom fi eliminaţi.
Nu ne-ar simţi nimeni lipsa.
Tot 5 milioane primim?
N-o să apucăm să-i cheltuim. O să-i spun lui Church că înţelegerea a căzut.
Vi se pare corect?
- E corect. - De acord.
Unde e?
- Cine dracu-i ăsta? - Un derbedeu.
Nu vă faceţi griji în privinţa lui.
Te apărăm noi.
Dacă se apropie îi tăbăcim fundul.
Ce vrei?
Viaţa ta.
- Mă gândeam să ţi-o iau. - Serios.
Dar nu-mi plac locurile strâmte aşa că închisoarea nu mă avantajează.
- Nu trebuia să-i învineţeşti faţa. - Serios?
Vroiam s-o păstrez aşa cum era.
Păstreaz-o pe târfă pentru că am terminat cu ea.
Lee!
Data viitoare îţi dezumflu toate "mingile", prietene.
Acum ştii cu ce mă ocup.
Nu sunt perfect dar trebuia să mă aştepţi.
Merita efortul.
Şi fiica ta pictează?
Aşa începe totul!
- Să mergem. Nu mai e nimic aici. - Greşit, aşa se termină!
Ce s-a întâmplat Barney? Tu nu dormi niciodată?
Nu. Ce s-a întâmplat cu prietena ta?
Şi-a luat tălpăşiţa, frate.
Vroiam să pictez asta pentru ea, şi ştii ce, o să-l termin.
După care o fac bucăţi.
Vrei să fii singur?
Nu chiar. Ce s-a întâmplat?
Pe insula am întâlnit o fată...
Da, în general pe acolo le găseşti.
Da.
Ne-a arătat împrejurimile. E fiica ţintei.
A avut şansa să plece...
dar n-a făcut-o.
A avut curaj.
De ce nu pot să mi-o scot din minte?
Are idealuri.
Noi nu mai avem, am avut dar...
totul s-a uscat precum vopseaua asta.
Ce s-a uscat?
Credinţa. Credinţa din suflet, doar...
nu ştiu, latura umană, frate.
Îţi aminteşti când am fost în Bosnia?
Când am omorât sârbii aceia răi.
Băieţii noştri erau ciopârţiţi în jurul nostru şi...
era sânge peste tot...
nu credeam că o să scap vreodată de acolo.
- Nu ştiu dacă şi tu credeai asta. - Da.
Aveam sentimentul că şi eu am murit.
În mintea mea era totul întunecat...
nu mai credeam în nimic...
era totul negru ca dracu'.
Îmi amintesc că mi-am luat o băutură din acea zonă,
o şliboviţă, nu mai ştiu, parcă aşa se numea.
Nu mai simţeam nicio durere.
Am ajuns pe...
am ajuns pe un pod vechi şi am văzut...
am văzut...
am văzut o femeie care stătea acolo şi era...
Am mai făcut un pas, m-a văzut
şi se uita fix în ochii mei, iar eu mă uitam în ochii ei.
Ştiam ce avea de gând să facă.
Când s-a uitat la mine mi-am dat seama că avea de gând să sară.
Ştii ce-am făcut omule, m-am întors şi mi-am văzut de drum.
Până când am auzit plescăitul.
Dispăruse. Şi după...
După ce am curmat atâtea vieţi era una pe care...
aş fi putut s-o salvez dar n-am făcut-o şi...
mai târziu am realizat că...
dacă o salvam pe acea femeie aş fi putut...
salva ce mai rămăsese din sufletul meu.
Un om înţelept mi-a spus că un bărbat adevărat...
nu loveşte niciodată o femeie.
O împingi dacă e nevoie,
dar să n-o loveşti niciodată.
Cel puţin eu aşa am fost educat.
Acest om însă, nu este de aceeaşi părere.
Acest om...
Da.
Întrebarea este, Sandra:
Ce căutau americanii aici?
Proasto!
De ce nu ai plecat?
Tu i-ai ucis pe toţi!
De ce nu mă ucizi şi pe mine?
De ce?
Tu i-ai omorât pe toţi! De ce nu mă omori şi pe mine?
Omoară-mă şi pe mine!
Omoară-mă!
Asasinule!
Nu! Nu! Nu am făcut nimic!
Nu am făcut nimic!
Nu! Nu!
Nu am făcut nimic, vă rog!
Nu te împotrivi!
Dă-mi drumul!
Din nou!
Ce ţi-au spus americanii?
Pe cine căutau?
Continuă.
- Mă întorc în Vilena. - Schimbări de plan?
- Care este planul? - Nu e niciun plan.
- Stai, stai. Avem nevoie de un plan. - Mă duc singur.
- Ce? - Am spus că mă duc singur.
- Te-ai ţicnit? - E o problemă personală.
- Nu-i datorezi nimic acelei femei. - Cine a spus asta?
Dacă vrei să te sinucizi, foarte bine, e alegerea ta.
Nu vreau să mă sinucid, aveţi grijă de voi.
Trebuie să fac asta.
Ce?
Nu ne face să ne simţim vinovaţi. Nu merităm.
Este alegerea mea. Nu e vina voastră.
Nu aveţi nicio vină.
Aveţi grijă.
La dracu' e alegerea lui.
Da.
- Am spus că mă duc singur. - Merg şi eu.
Haide Yang, coboară.
Dă-i bătaie.
Nu-ţi pierde curajul.
Nu vorbi cu mine, insectă.
De ce faci asta?
Prietenii mor împreună.
Dă-mi inelul norocos.
Haide.
Nu mă face să te lovesc, Yang, haide.
Viteza contează mai mult decât norocul.
Cum zici tu.
E dificil.
Ce anume?
Viaţa mea e dificilă, am nevoie de bani mai mulţi.
De ce spui asta?
- Muncesc mai mult decât ceilalţi. - Nu-i adevărat.
Ba da.
Ei sunt înalţi.
Iar pentru mine totul este dificil.
Când sunt împuşcat rana este mai mare...
pentru că eu sunt mai scund.
- Iar când călătorim eu merg mai mult. - Ştiu, pentru că eşti mai scund, aşa-i?
Da.
Viaţa mea e mai complicată decât crezi.
Am nevoie de mai mulţi bani.
Ştiu, mi-ai spus. Pentru familia ta, nu-i aşa?
- Nu am familie. - Ştiu.
Poate că într-o zi voi avea.
Jos!
Dute-n spate!
- De ce eu? - Pentru că eşti mai mic.
Pardon!
Dacă-i pierzi, te omor!
Gunnar!
Hai, Gunnar!
E bun.
Ce faci?
Eşti mort, drogatule.
Insectă!
Sări!
Rahat!
Yang!
Cât porţi, mărimea 3? Hai să te văd, ţopăilă.
E rândul meu!
Gunnar!
Rahat!
M-ai împuşcat.
Nu spune asta, voiai să-l omori.
Vroiam doar să-l sperii.
Nu da vina pe mine, nu l-ai plăcut niciodată.
O să mor?
Te-am împuşcat câţiva centimetri deasupra inimii.
Înseamnă că da.
Gunnar, cine te-a trimis?
Cine te-a angajat?
Ce mai contează?
Fă-ţi o favoare.
Nu fi idiot, cooperează şi tu măcar odată în viaţa ta asta de căcat.
Să mă îngropi cum se cuvine.
Bine.
Cine te-a trimis? Cine te-a trimis?
Fata este încă în viaţă?
Apropie-te.
Nu e uşor să fii prieten cu tine.
Asta cam aşa e.
Omule, murim alături de tine, nu e nevoie s-o spui de 2 ori.
Am un plan. Vi-l spun pe drum.
Tu ce dracu' ai păţit?
E prea trist să vorbesc despre asta.
Să-i dăm bătaie.
Inamicul este întotdeauna îngrozit de zgomotul puternic.
În special de focurile de armă.
"Copilaşul" ăsta scuipă 250 de gloanţe pe minut.
Cine poate suporta aşa ceva?
Nimeni.
Deci fă-mă să înţeleg, Gunnar a încercat să te ucidă,
tu l-ai împuşcat şi înainte să moară ţi-a spus tot planul.
Cam aşa ceva.
- Aş fi câştigat. - Ştiu că ai fi câştigat.
Ştii ceva? Eu am încredere în tine.
Vreau să ţi-o prezint pe prietena mea.
- Omaya Boom. - Aici m-ai pierdut.
Când Omaya este lansată...
se detonează imediat pentru că se armează singură.
Şi când se întâmplă asta, tot ce este în jurul acestei doamne
se transformă instant într-un sos roşu.
Şi dacă asta nu este de ajuns...
intră în scenă surioara ei.
Ar trebui să-i faci o vizită doctorului meu.
Prea târziu.
E 03:36, avem 20 de minute să distrugem locul ăsta. Eu iau subsolul.
Avem musafiri.
Îl rezolv eu. Dispăreţi.
Pentru ce i-ai făcut pe aceşti soldaţi instruiţi să arate ca nişte papiţoi?
Arată ca nişte războinici.
Războinici care îmi sunt loiali mie.
Am crezut că oamenii din Vilena i-au angajat pe aceşti mercenari să mă ucidă.
Dar apoi m-am gândit că poate fi planul tău.
Pentru că nu mai poţi să mă controlezi.
Iar torturarea Sandrei este benefică pentru tine.
Vrei s-o ucizi ca să mă faci să sufăr.
Un om nu-şi poate omorî niciodată copilul.
Numai tu poţi face asta.
Adu-o pe Sandra aici.
Adu-o acum sau te ucid.
Aduceţi-o!
Ia să vedem ce avem aici?
Nu ne vede nimeni.
Dezleag-o.
Stai liniştită, nu e nimeni aici.
Stai frumoaso.
Ce faci iubire?
- Ce frumoasă eşti... - Nu mă atinge.
Nu mă atinge!
Vreau să-ţi ofer ceva călduţ.
Sunt eu, Sandra!
Sunt eu, sunt eu...
sunt eu, e în regulă...
Nu-ţi face nimeni niciun rău.
- Cum ai ajuns aici? - Simplu.
Poţi să mergi?
Da.
Bine.
E în regulă.
Timpul s-a scurs. Unde-i Barney?
Ce facem?
Aşteptăm încă 10 minute apoi plecăm pe unde am venit.
- În niciun caz. - Asta ar fi vrut şi el.
Încă 10 minute.
Să mergem.
Dă-mi drumul! Lasă-l!
Nu!
Nu! Nu-l omorâţi!
- Lupta asta e a mea nu a lui! - Luaţi-o de aici!
Dă-mi drumul!
Asiguraţi clădirea.
Mercenarilor!
Ridică-l!
Dacă nu aveai vesta asta, îţi zdrobeam măruntaiele.
Nu mai spune.
Da, ai avut noroc.
Tu ai noroc.
Nu, tu ai noroc.
Mi-a spus să te ţin conştient.
Serios?
Te crezi dur, nu-i aşa?
Ce?
Te crezi dur?
Uită-te la mine, gunoiule!
Câţi oameni mai ai cu tine?
Doar pe mă-ta.
E ultima ta şansă.
Dacă îmi dai răspunsul corect, o să mori repede.
Dar dacă răspunzi greşit o să mori foarte încet, m-ai înţeles?
- Ai înţeles? - Da.
Cine te-a trimis?
Nu pot să respir.
Lasă-l.
Cine te-a trimis?
Coafeză ta.
Trebuie să ieşim!
Haide!
Rahat!
Să vă amintiţi asta de Crăciun!
Da' zgomotoasă e drăcia aia.
- Tu ce-ai păţit? - Am luat bătaie.
Haideţi, daţi-mi arma şi s-o ştergem de aici.
Ce înseamnă asta?
S-au întâmplat numai lucruri rele de când ai venit aici.
Ia-ţi banii!
Văd numai moarte pe lângă tine.
Ia-ţi banii şi pleacă!
- Nu plec nicăieri. - Nu mai ai ce căuta aici.
- N-o să reuşeşti fără mine. - Eu sunt liderul!
Eşti o marionetă cu boneta!
Ai grijă cum vorbeşti!
Nu!
Tu eşti tot ce am mai scump pe lume.
Acum!
Înapoi!
Aruncaţi armele!
Nu aveţi scăpare!
La dracu'!
- Inelul tău norocos e de rahat. - Ştiu.
Să mergem pe unde am venit.
Clădirea e împânzita. Asta e singura ieşire.
Invadatorii americani vor să ne distrugă ţara!
- Elicopterul decolează în 5 minute. - Nu plecăm încă.
Iertaţi-mă! Iertaţi-mă pentru că sunt şi eu om!
Pentru că am fost egoist!
- Ce spune? - Spune că suntem morţi, dar cu talent.
Nu suntem morţi.
Aruncă clădirea în aer.
Nu încă.
Vom eradica această molimă americană!
Foc!
- Aruncă clădirea în aer! - Fata este încă înăuntru!
Banii!
Arunc-o în aer!
Aruncă clădirea în aer!
A ieşit!
Aruncă dracului clădirea în aer!
Nu mai am cartuşe!
Să mergem! Haideţi!
Du-te după Munroe.
Haide!
- E prea greu! - Lasă-l la mine!
- Ce vrei să fac cu el? - Aruncă-l cât poţi de sus.
- Distruge drogurile! - Am înţeles!
Munroe!
Aruncă armele sau îi trag un glonţ între ochi!
Nu mă pune la încercare.
Nu, nu, nu...
Taci sau te omor!
"Paraziţii" agenţiei v-au angajat, aşa-i?
Te-aş fi plătit dublu ca să mergi la pescuit.
Mă crezi chiar atât de prost încât să mă predau agenţiei.
De ce aş face asta?
Eu am creat asta.
Am făcut totul posibil!
Şi într-o zi m-au dat afară! De ce?
Pentru că am avut o viziune.
Stai pe loc!
Dar noi?
Suntem la fel.
Suntem amândoi nişte mercenari.
Amândoi suntem morţi pe dinăuntru.
De ce dracului ai venit după mine?
Nu am venit după tine, rahatule!
Am venit pentru ea.
- Eşti bine? - Da.
Acum suntem chit.
Da, cred că da.
Nu eşti atât de rapid precum crezi.
Încep să simt asta.
Numărul de cont e al meu.
Sper să te ajute să îndrepţi unele lucruri pe aici.
Nu, nu pot.
- Ai făcut şi aşa prea mult. - Iar tu eşti foarte frumoasă.
Cadou pentru cadou. Ia-i.
Te vei întoarce?
Promit că voi fi mereu aproape.
Ai grijă de tine, Sandra.
Ai grijă.
La revedere.
Ce?
- Sincer? - Da.
Nu am crezut că e genul tău.
Traducerea şi adaptarea: Thunder_oc Š Subtitrări Noi Team
Haide, arată-mi ce poţi!
Bravo!
Nu vă opriţi!
Sunteţi tari!
Te-ai întors din morţi?
- Cum te simţi? - Bine.
Având în vedere că puteai să mă omori.
Te iert.
Bine.
Te-aş fi bătut.
Sigur.
Gunnar!
Ce nu te omoară, te face mai puternic, frate!
Terapia.
Omul are dreptate.
Ştii ceva?
O să-ţi fac un favor, Tool.
Am cunoscut odată un om pe nume Tool,
Iubesc poezia.
Pentru mine era sinonimul lui "cool"
Era priceput la cuţite,
dar jalnic la neveste.
Asta a durut.
Crezând că mă poate înfrânge,
A visat că mă învinge,
Tool cel "cool",
cred că era nebun.
Da.
www.subtitrari-noi.ro
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org