www.DataScene.Net
Traducerea: CAMY/ Flavius Gomei/ LionKing09 Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Transportul blindat de detinuti
Am prins evadatul.
Suntem pe drum.
Închisoarea Denzali
- Mi-am pus inelul norocos. - Mă simt mai în sigurantă.
tineti-vă bine, intrăm în actiune.
tineti-vă!
Liber.
Să mergem.
- Ce vă retine? - Nimic, suntem pe drum.
Hai odată!
Tipul o sterge.
Doc!
- Lasă-l naibii pe maniac. - Nu-l las aici.
Doc!
Eroi de sacrificiu 3
Te-ai gândit să mă salvezi, nu?
După 8 ani afurisiti.
Cum ai reusit?
Ai fost într-o închisoare secretă care oficial nu există.
Un tip pe nume Church mi-a dat locatia ta.
- O agentie fantomă. - Cum ai zis?
O agentie oficială, calmează-te.
Cred că vrei să te retragi.
Ce risipă de viată.
Faci o singură greseală.
N-a fost o greseală.
A fost o prostie si dacă mi-o făceai mie, te-as fi făcut bucăti.
Ai fi încercat.
Vrei să le multumesti băietilor?
Băietilor?
Unde sunt băietii nostri?
Pema, Wutzby.
Morti.
Sunt morti?
Da.
Se spune c-ai ucis mai multi oameni decât o molimă.
Ca să vezi.
De ce ti se spune, dr Moarte?
Eram medic.
Dar asta a fost demult.
De ce te-au închis?
Pentru evaziune fiscală.
Deci voi sunteti tot ce-a mai rămas din "Mercenari".
Ăstia suntem.
Am început cu cinci oameni.
Am ajuns să fim 22.
Văd că Barney încă mai agată plăcutele acolo.
Auziti cum zornăie?
Să ne aducă aminte că...
Fratii nostri sunt aici.
Pe undeva.
Hai, vikingule.
Văd că te tot joci cu cutitul.
Poate îti atârnăm si tie plăcutele acolo să zornăie.
Ascute-l când ai terminat.
- Amicul tău e cam dereglat. - Nu fii asa, a fost închis 8 ani.
- Cum de-a fost asa norocos? - A încercat un asasinat politic.
Pentru câtiva parai si un loc numit Swazyland. A dat-o în bară.
- Auto distructiv. - Ceva de genul.
Dar este un medic bun.
- Să-mi facă un control. - De ce esti sarcastic?
- Esti cam vag. - Vag?
Secretos, tăntălăule.
De ce mă iei tocmai de cealaltă parte a lumii
să-l salvăm pe acest...
geniu medical, după cum l-ai descris?
- Pentru ce? - E un "Mercenar".
- Fii serios. - E un "Mercenar".
Deci e unul din gască?
Să-ti spun ceva. Dacă ai fi închis pentru multi ani,
as veni să te salvez.
Multumesc, eroule.
Dar mă îndoiesc.
stiu că ai face acelasi lucru pentru mine.
- Sincer? - M-ai lăsa să putrezesc acolo?
Exact.
Salutare, Doc.
Cum te cheamă?
Christmas. ~ Crăciun ~
E real?
- Autentic. - Dar ăsta?
Nu, eu...
Petrec 3 ore în fiecare dimineată să mă pirogravez.
Ăsta-i real.
Autentic.
Original, uită-te aici.
E putin dezechilibrat.
- Esti cutitar? - Cel mai bun.
Din câti au existat.
Sunt cutitarul dinaintea Crăciunului.
- Am dreptate, Barney? - Dacă spui tu.
Umblam cu cutitele înainte să sugi tu la tâta lui tăticu'.
Când încercai să înveti să mănânci cu lingura.
ti-a mai rămas vreun secret nespus, dle Barney?
Stai departe de el.
Abia astept să ajung acasă.
Mâncare bună.
Niste toale mai bune.
Să-mi scot Pontiacul din '49
si să-i dau talpă până-i explodează motorul.
- Nu i-ai spus, nu-i asa? - Ce să-mi spună?
Nu mergem acasă.
Mergem să oprim un traficant pe nume Victor Mins,
să nu livreze o încărcătură de bombe termobarice.
Zău asa. Rahatul ăla e focul din iad.
E doar o rutină.
- De ce nu mă iei când te întorci? - Esti unul dintre noi.
Mi-ar plăcea să petrec cu voi, dar
nu mi-am luat rahaturile.
- Astea-s rahaturile mele! - Ale tale sunt.
Doc...
Vrei să le multumesti băietilor pentru ajutor?
Spune-le ceva.
Auziti...
A trecut mult timp de când am avut vreun motiv să spun...
...multumesc.
Vreau doar să...
stiti voi, să...
Îsi păstrează ritmul.
Multumesc.
Sinceritatea ta e coplesitoare.
- Îmi vine să plâng. - stii ceva? Ajunge.
Nu fii sarcastic. A fost foarte bine, Doc.
N-ai mai vorbit de mult timp.
- Cred că esti înzestrat. - M-ai auzit?
- Ca mersul pe bicicletă. - Pe timpuri.
- A fost bine. - Am fost sensibil.
M-ai miscat profund.
Te-am sensibilizat si pe tine?
Impresionantă interpretare.
Impresionantă.
- Doc? - Da?
Mă bucur că te-ai întors.
N-as vrea să fiu în altă parte...încă.
Mogadishu, Somalia
Era si timpul să apăreti.
- Faină bărcută. - Mersi, fetelor, am furat-o.
Mai am trei la fel care patrulează golful.
Echipe de câte doi la fiecare 400 m.
- Serios? - Doar pentru că stii să pilotezi
- nu înseamnă că esti mai istet. - Sigur că sunt.
Tu esti motivul pentru care am rămas blocat în gaura asta?
Gaură?
Frate, nu stii ce vorbesti.
Da, da.
Ce naiba-i asta?
Târfa asta îti rezolvă toate problemele.
Da, pentru vreo 10 secunde.
- Înainte să se termine. - si tu ai problema asta?
ti-ai căutat-o.
Puneti-vă centurile.
Baftă.
- Aveam totul sub control. - Asa părea.
- Unde-ai fost? - Am avut programare la medic.
Chiar aveti nevoie de una.
Unde se duce?
Atentie la cap.
Doc, du-te.
Ia te uită, omul m-a atacat cu un cutit.
- Drace, e bun. - Mai bun decât tine.
- Cred că vrei să vezi asta. - Ce să văd?
Am să-ti arăt.
- Drace, chiar e bun. - Dacă mai spui o dată, te împusc.
Intrati.
- Unde-i bomba? - Va fi aici.
Barney, se pare că tinta a venit la timp.
Pe ăstia trebuie să-i doborâm rapid.
Barney, te las jos acum.
- Nu se poate. - Ce?
- Îi împuscăm sau nu? - De ce întârziem?
- E mort. - Cine-i mort?
Stonebanks.
Stonebanks!
- Haideti, intrati, intrati. - Miscati-vă.
Mergeti, mergeti, mergeti.
E timpul să le-o dăm!
ti-am spus. 10 secunde.
tine-te, te duc eu.
Tre' s-o tai.
Mergeti, mergeti, mergeti.
- Cât primim pentru asta? - Nu suficient.
Dreapta.
- Nu încapi. - Mereu esti pesimist.
Acum am rău de masină.
Rezistă, Doc!
Coboară!
Haideti.
- Caesar, venim spre tine, unde esti? - Pe râul împutit, în spatele tău.
Încearcă să te apropii cât poti.
Faceti loc pentru Caesar.
Miscati-vă fundurile.
- Ce-a fost asta? - Un negru masiv cu o barcă.
tine-o asa, te descurci.
- Esti bine? - Da.
Opreste!
Cade!
Miscati-vă, miscati-vă.
Poate ăsta îti va purta noroc.
- Va supravietui? - Nu stiu.
Cine-a făcut-o?
Stonebanks.
Credeam că l-ai omorât.
si eu.
L-a împuscat pe Caesar să se răzbune pe mine.
Eu mă retrag din bransă. si tu ar trebui s-o faci.
Încă nu.
Dacă ai nevoie de ajutor cu Stonebanks...
Trebuia să mă întâlnesc cu un tip pe nume Church.
- stiu. - Tu cine esti?
Drummer, Ofiter de Operatiuni.
Nu mai trebuie să-ti faci griji pentru Church.
El...
...a iesit din decor.
Iisuse, Ross.
Ce dezastru.
ti-a dat totul.
Ocazia favorabilă. Toate informatiile posibile.
si tu...
...ai fost decimat.
Iar tinta mea a scăpat.
Mă însel cumva? Mi-a scăpat ceva?
Da...
Church mi-a spus că numele tintei este Victor Mins.
- Asa, si? - S-a înselat.
Numele lui este Conrad Stonebanks.
Îl stiam după numele de Victor Mins.
Traficant de arme, a făcut milioane vânzând
psihopatilor din Africa si din Orientul Mijlociu.
Are propria armată de care se ocupă personal.
De la tortură până la ucideri.
Mi-a ucis doi dintre cei mai buni. Prieteni de-ai mei.
Mă doare-n cot cum îl cheamă.
Nu-l plac.
Îl vreau la fel de mult ca si tine.
Asta s-a întâmplat sub supravegherea mea.
Ai dat-o în bară.
si eu plătesc.
O să-l găsesc. Din nou.
Mai ai o singură sansă.
Mă bucur să te cunosc în sfârsit.
Oamenii tăi sunt execrabili.
- Ce vei face pentru echipă? - Nu-ti fă griji, mă ocup eu.
Calmează-te.
Ai să faci atac cerebral.
Ce naiba-i cu ăstia? Îmi dai voie?
Moscova, Rusia.
Crezi că artistul care a pictat-o s-a gândit că va costa atât?
Niste vopsea, niste pensule, o pânză ieftină. Ce mare brânză?
La naiba, cât vrei pe el?
3 milioane.
De acord.
stiti, mi-e foarte greu să vă spun dar a venit timpul.
Ati fost cei mai buni.
Poate încă mai sunteti.
Dar nimic nu tine o vesnicie.
Oricât de greu vă este să auziti...
Nu mai reprezentăm viitorul. Din păcate pentru noi,
suntem de domeniul trecutului.
Vrei să ne spui ceva?
După cum văd eu,
dacă mai continuăm asa,
singurul mod în care vom sfârsi
toti...
este într-o groapă în cimitir si nimănui nu-i va păsa.
Dacă asa trebuie să sfârsesc, mă pot împăca cu asta.
Valabil pentru mine.
Dar nu pot trăi...
si nu vreau să trăiesc cu gândul...
...că vă trag după mine.
Ce tot spui? Noi decidem.
Schimb lucrurile.
Tu...
Eu...
Noi toti...
S-a sfârsit.
- Am terminat. - Am terminat?
M-ai scos de acolo si acum vrei să scapi de mine?
Vei supravietui. Toti veti supravietui.
Trăiti-vă viata cât mai puteti.
Barney, unde pleci?
Crezi că ne treci pe bancă si gata?
- Tocmai am făcut-o. - Da?
Nu asa merge treaba.
- Ce vrei? - Ne-am tăvălit prin noroaie.
am sângerat si ti-am salvat fundul de nu stiu câte ori.
Nu vrei să-l prindem pe tipul care l-a impuscat pe Caesar?
N-o s-o facem.
Mi-a făcut plăcere.
Toată călătoria asta a noastră.
stiu.
Călătoria s-a terminat.
Las Vegas, Nevada
Bonaparte.
Îmi pare rău pentru Caesar.
Sper să-si revină. E bun iar cei buni sunt rari.
- Da... - Deci...
Iată-ne din nou aici. De ce ai nevoie?
De o echipă nouă.
- M-am săturat de bosorogi. - Bun venit în secolul XXI.
Ce gen cauti?
Tânăr, doritor. Fără frica de-a încasa un glont.
- Mă duc după Stonebanks. - Stonebanks?
Mă bucur că nu sunt singurul nebun. Stonebanks e mort, prietene.
Ba nu e.
Asta nu-i bine.
Dacă e tot asa, 4-5 oameni nu ajung.
- Îti trebuie vreo 50. - N-am timp, trebuie să actionez.
Dacă vrei s-o faci repede, nu ti-i pot garanta pe cei mai buni.
Dă-mi ceva de care să nu-mi pese.
E o călătorie doar dus.
S-ar putea.
În regulă.
Am o listă cu câtiva nebuni.
Probabil or să sfârsească împuscându-se singuri.
Stai.
- Dar ăstia? Sunt buni de ceva? - Ăstia-s niste fătălăi.
Muntii Teton, Wyoming
Îsi spune Thorn. Expert hacker, pilot comandant.
Echipa lui a spart sistemul din Seattle.
A lăsat orasul fără curent timp de 3 zile.
De ce naiba a făcut-o?
Pentru că poate.
Ce?
- Nu caut un scriitor. - Nu e el.
Ăla de acolo e el.
Încă unul care vrea să moară.
Aveti multe în comun.
si eu pot s-o fac.
stii ceva? Am să vin acolo să-ti spun
că locul meu e pe tine.
- Asta nu poti s-o faci. - Nu.
Sunt cu ochii pe ăsta în special.
Da, da, mă gândeam eu.
Mereu esti pe drumuri, spre locuri de care nu-ti pasă.
- Mă tine în formă. - Eu am două foste neveste.
si trei copii care nu mă sună, care te-ar contrazice.
- Când ai oprit pilotul automat? - Nu m-am atins de el.
Dă-mi băutura. Mai suntem pe directie?
Unde naiba suntem? Ia stai putin.
Ăla-i Big Dipper?
Da, trebuie să ne întoarcem.
Următorul candidat este expert în lupta corp la corp.
- Luna. - Bună.
Prietenul meu, Barney Ross.
Barney Ross, Luna. Luna, Barney Ross.
Încântată de cunostintă, dle Ross. Domnilor, urmati-mă.
Haide, trăieste si tu putin.
- Cum merg treburile, Luna? - Cam tot asa.
Scuzati-mă, vă rog.
- Bine, ce facem aici? - Ia si bea.
Unde-i candidatul?
Acolo, în rochie rosie pregătită să-i tăbăcească pe ăia.
- Gazda? - Nu e gazdă.
E "gorilă".
- si eu pot s-o fac. - Pune-ti o rochie si încearcă.
Bărbatii.
Se pricepe.
S-o vezi fără tocuri.
Nodul de cale ferată, Arizona
- Când ai făcut ultima dată analizele? - Nu stiu, demult.
Colesterolul si toate cele?
- Da, cam alea. - Da.
Numai că la mine...
Mi-au găsit o pată la plămâni.
Foarte neagră, mi-au spus.
Pe asta n-am prevăzut-o.
si ce-ai să faci?
Încerc să fac cât mai multi bani.
- Cât de repede pot. - Da.
Pentru copiii, stii tu... Ăia care nu-mi vorbesc.
Să le fac o impresie bună.
Înainte să mor.
- E trist, nu-i asa? - Da, este.
Îmi pare rău.
- Minciuni, sunt bine mersi. - Ce?
Verificam dacă mai esti uman.
- Te-am prostit, nu? - Da, m-ai prostit, fir-ar să fie.
Dacă o să ti se întâmple vreodată n-o să te mai cred.
Următorul este cam imprevizibil.
Tocmai mi-a sosit numele lui. Nu-mi place să merg orbeste dar...
Genul lui pare a fi ce trebuie.
L-a văzut careva pe Felipe?
Felipe!
- Arată bine, Bonaparte. - Da, nu e rău deloc.
În sfârsit, ai nimerit-o.
La naiba.
Felipe Silva, fă cunostintă cu Barney Ross.
Galgo.
Iar mi-ai trimis un C.V. fals?
Domnule Ross.
Pot face ce e nevoie, tot ce ai nevoie.
Sunt mai sănătos decât par.
Mai puternic decât par.
Mai rapid decât par.
Te-ai născut în 1984?
Sigur că nu.
Dar mă simt de parcă m-as fi născut atunci.
Nu-ti irosi timpul. Barney, plecăm.
Dle Ross, vă rog.
Parcă as fi descoperit Fântâna Tineretii.
Adică, nu chiar Fântana Tineretii.
Ponce de Leon a descoperit-o.
Apropo...
Încă un spaniol magnific ca mine.
Dle Ross...
Vârsta...
Este doar o stare de spirit.
Esti bătrân doar dacă te dai bătut.
Când renunti.
Eu nu m-am dat bătut. Nu încă.
Porcăria asta trebuie să înceteze. E a treia oară pe luna asta.
- Serios acum, treci peste. - Care-i povestea lui?
De fapt, îmi cam pare rău pentru el.
Echipa lui l-a lăsat baltă.
Pe vremuri, nu puteai să-l prinzi.
- Foarte iute, poate mai iute ca tine. - În niciun caz.
Ba da.
Dar ce puteam să-i spun? E rândul celor tineri.
Am nevoie de o slujbă.
stiu doar să omor oameni. si o fac foarte bine.
Fir-ar să fie!
Baza Aeriană Edwards, California
Ăsta ce poveste mai are?
- L-am găsit la DARPA. - Darpa?
Zici că-i un oras din nordul Africii.
"Agentia pentru Proiecte Avansate de Cercetare în Domeniul Apărării."
Acolo trimit cei mai inteligenti soldati pentru dezvoltarea noilor arme.
O unealtă.
Nu caut un tocilar în domeniul armamentului.
Atunci ai venit în locul potrivit.
Marlito!
Mars, fă cunostintă cu Barney Ross.
Sunt sigur că Mars este unul dintre cei mai buni.
Cum zici tu.
Tu ce zici?
Avem aici o excelentă armă de asalt.
Ochire cu laser, gloante explozibile de 25 mm.
Pot fi programate să detoneze deasupra sau în spatele tintei.
O să se descurce.
Ultimul candidat, John Smilee.
A făcut parte din multe echipe.
Abilităti mari, puscas marin, operatiuni speciale.
- Dar are o problemă. - Ce problemă?
Clasica problemă cu autoritatea.
După vreo două ture, se dă el pe brazdă.
Scuze că ai pierdut timpul. Nu e cine credeam eu.
Nu... Vreau să-l cunosc.
John.
Fă cunostintă cu Barney Ross.
N-ai făcut prea multe să ne impresionezi, nu-i asa?
Tu m-ai sunat, nu eu.
Vrei să mori pentru bani?
Poate îti place să fii bătut în fata străinilor.
Ce vreti de la mine?
Fugi de ceva?
Nu te cunosc.
- Dar eu te cunosc. - Zău? Cum?
Poate crede că ai potential si suntem presati de timp.
- Am dreptate? - Cam asa ceva.
E problema ta.
Problema ta este că te tăvălesti pentru niste măruntis.
Am auzit c-ai pierdut câtiva camarazi în desert.
S-au întors în sicriu, tu nu, dar te simti vinovat.
Am trecut prin asta, el a trecut prin asta.
Toti am trăit asta.
- Dar nu mă cunosti. - Îti cunosc genul.
Bonaparte, aveai dreptate.
Mi-am pierdut timpul.
Nu ti-ai pierdut timpul.
Dacă te duci după Stonebanks, ar trebui să vorbim de plată.
În mod normal, iau doar 10 procente, dar
m-am gândit că dacă e vorba de Stonebanks,
as vrea să-mi primesc partea.
Acum, dacă se poate.
Nu că n-ai fi bun, doar... Dacă nu te deranjează.
Nu mă deranjează.
Se pare că n-ai prea multă încredere în mine.
Nu am.
Cum a fost în vacantă?
- Esti pregătit de muncă? - L-ai găsit?
E în Bucuresti, face afaceri cu niste mafioti albanezi.
Ai la dispozitie 36 de ore. După asta, va dispărea din nou.
Hărti prin satelit, coordonatele locatiei lui.
Interesant personaj.
Amicul ăsta al tău, Stonebanks.
N-o să-ti placă ce-ti spun, dar îl vor viu.
Glumesti?
Vor să-l judece la Haga pentru crime de război.
- Îi dati o sansă în justitie? - Nu e hotărârea mea.
- Nu...niciodată nu este. - Asa trebuie să faci.
Agentia are un refugiu în zonă.
Vei avea nevoie de el.
Încearcă să nu-l distrugi.
Am auzit c-ai primit o slujbă.
Da.
- Ei cine naiba sunt? - Sunt cu mine.
si noi nu?
V-am spus la bar ce era de spus. si nu mai bea atât.
Tu chiar vrei să mori. Cu drogatii ăstia?
Faceti-ne o favoare si dispăreti de-aici.
Plecăm în 10 minute.
Haideti.
Dacă băietii tăi voiau să se certe de ce nu s-au însurat?
Tu chiar fumezi lângă combustibilul de avion?
Amatori.
Dobitoci amatori.
Pe cine faci dobitoc, bunicule?
Bunicul e pe cale să-ti strivească traheea.
Ce-i asta?
O jucărie nouă, băietel?
Vrei să "dansăm", uriasule?
E doar o slujbă.
Hai să plecăm.
Niste bosorogi care vor să pară duri.
Esti tânăr si prost.
Păstrează-l.
O să-ti trebuiască.
WWW.SubtitRari-NOi.ro
Nu credeam că mă suni să-ti fac o favoare.
Nu sunt prea încântat.
Ai un minut?
Ce doresti?
Spune-mi mai multe despre tipul după care mergem.
Nu contează, ai fost angajat să faci o treabă.
Ce zici dacă ne spui de ce am acceptat-o?
Îti datorez doar un salariu, atâta tot.
De ce mergem după Stonebanks?
ti-e greu să primesti ordine, nu-i asa?
Da, dacă nu stiu care sunt.
stiu că nu dai doi bani pe noi.
Am priceput.
Spune-mi de ce îl vrei atât de mult.
30 de secunde până la salt.
Receptionat.
Haideti.
Pot să-mi port de grijă.
20 de secunde până la salt.
10 secunde.
Bucuresti, România
Începem.
Tipul ăsta are mult tupeu.
Poate vrea să compenseze altceva.
Ce bei, Barney, cappuccino de vanilie?
Da, sigur.
Luna, dă-i drumul.
Du-te spre masină.
Bine lucrat, Mars.
- Bună interpretare. - Da, prea bună.
Dacă era mai aproape, îl pocneam.
O cred în stare.
L-am prins.
Tipul ăsta e mai protejat ca presedintele.
si asta arată ca o fortăreată de 5 stele.
Dar nu-l lovim acolo.
Hotelul e plin de clienti.
- si unde-l prindem? - La întrunire.
Îl lovim din patru părti. Îl lovim rău.
Bine, deci, care este planul nostru?
- Dărâmăm usa si tragem în el? - Bun plan.
- Dacă esti octogenar. - Ce vrea să însemne asta?
M-ai auzit.
- Aveti un plan mai bun? - Mult mai bun.
Să-l auzim.
Thorn, e rândul tău.
Bine, eu sunt cu planul.
Sper să fie un plan bun.
Întâi, intru în serverul principal.
Trec de detectoarele de miscare si de senzorii biometrici.
Preiau sistemul de supraveghere si circuitele închise.
si am intrat.
Joacă de copii.
- Pur si simplu? - Pur si simplu.
Pur si simplu.
Exact asa.
Sper să aveti dreptate.
Să mergem.
De ce ti-ai abandonat echipa?
Am fost împreună suficient. Era timpul.
Nu păreau prea fericiti.
Dacă esti în căutarea unei familii perfecte,
esti în bransa nepotrivită.
Există tot felul de familii.
Când îmi pun viata la bătaie,
familia aia luptă alături de mine.
stii ce vreau să spun.
Da, stiu.
La timp.
- Doamnele mai întâi. - Atunci dă-i drumul, Thorn.
Poti să taci si să te bagi acolo?
Doamnelor si domnilor, oficial avem vedere din aer.
Receptionat.
- Să-i dăm drumul. - Am crezut că nu mai zici asta.
Liber.
Mult noroc, băieti.
- La dracu'. - Care e problema?
Cumpărătorul a venit mai devreme.
Amenintarea tocmai s-a dublat.
Ai sosit mai devreme.
Ce crezi?
E-n regulă.
Când fratele mai mic a lui Cain
a fost exilat de Dumnezeu din civilizatie...
dar înainte de asta l-a marcat.
Nu un semn infractional,
ci pentru a-l proteja de vânătorii hoinari.
Asta nu e o operă x-ray.
Numai uleiului.
Foarte bine.
Poftim.
- Mi-a făcut plăcere. - Ca întotdeauna.
Poti accesa...
armele nucleare?
Poate.
Dar de-obicei găsesc persoane
care sunt prea atasate de propriile valori.
si urăsc să-mi ucid toti clientii
accidental.
Sau intentionat.
În pozitie.
- Sunt gata. - Îti voi plăti cât vrei.
Lasă-mă să mă gândesc.
Suntem gata.
tinta noastră se miscă.
Îmi plac soriceii.
Încearcă din nou.
"Sesam, deschide-te".
Haide, haide, haide!
Luna, acum.
Barney Ross te salută.
Bună treabă.
Trench, mă auzi?
Astept.
Pachetul este asigurat.
Grăbeste-te.
M-am plictisit.
De ce nu i-ai tras un glont în cap si terminam odată cu asta?
Ai spus că-l vrem în viată.
Bună dimineata.
Ăstia sunt studentii tăi?
Copii, ce-ati învătat în seara asta?
Ce s-a întâmplat cu vechea echipă?
Asa-i.
si-au băgat nasul în treburile altor persoane,
si au fost răniti mortal.
Acum sunt "mercenarii ucisi".
Ati auzit, copii? Luati-vă notite,
pentru că asta e ceea ce faceti acum.
Vrei să-i închid gura?
Vorbesti cu mult tupeu,
pentru un tip incapabil, ceea ce e bine pentru tine.
Chiar asa?
De ce nu-mi dai drumul?
Îti voi scoate inima din piept si ti-o voi arăta.
Barney.
Ce-ar fi să terminăm cu povestea asta?
Ce zici?
Să vedem care-i mai tare.
Fie că-mi rupi tu coloana, ori ti-o rup eu pe-a ta.
S-o facem mai spectaculos.
Crede că glumesc, nu glumesc.
Ar trebui să mă vezi când sunt nervos.
Ai fi foarte impresionat.
si foarte mort.
Asa că, haide, prietene.
Ai ceva pe suflet?
Haide, spune.
Sunt un bun ascultător.
Mă vei duce la fosta echipă?
Mă vei sfârteca în jurul focului?
Foarte tribal.
Când ne oprim,
îti voi rupe fiecare os din corp.
si restul ce va mai rămâne va ajunge la Haga.
La Haga?
La naiba, am pus-o de data asta.
Sunt un criminal de război.
Continuă să râzi.
Crezi...
că poti să mă livrezi
ca pe un colet?
Am fost prieteni cândva.
Am început treaba asta cu mercenarii împreună.
Uite, am tatuajul.
S-a sters, dar...
ne-am cam certat.
Ai luat-o pe calea gresită.
Nu e o afacere grozavă, Barney, dar nu te preface că nu esti băgat în ea.
Cei mai răi supravietuiesc, astea sunt regulile, nu le-am inventat eu.
Barney era multumit să lucreze pentru bani putini.
Ca un angajat.
Fiind sef, e mai putin avantajos.
Dar conceptul ăsta te-a cam enervat.
Plus că mai aveai constiinta aia morală si plictisitoare.
Doamne, lucrurile astea te ajung.
Crede că el e personajul pozitiv.
Continuă să vorbesti cât mai poti.
Sigur. Ai o constiintă care te face slab.
Succes? Un adevărat succes?
Este dorinta de-a face lucruri pe care alti oameni nu le-ar face.
Nimeni nu e mai dus cu pluta ca tine.
Dar tu esti.
Ai ucis pe cineva azi? Ai aruncat ceva în aer?
Dar voi, copii? Ati ucis pe cineva?
Înainte de-a lua pietre
si de-a le arunca în mine...
poate c-ar trebui să vă uitati mai întâi la voi.
Dar am deviat de la subiect, unde eram?
Afacerea prosperă.
Un elicopter aici, o rachetă acolo.
Arme, orice.
Când dintr-odată, un concurent,
dacă-i puteti spune Unchiului Sam un concurent,
angajează propria mea echipă,
Barney si întreaga echipă, să mă ucidă.
Lucrurile iau o întorsătură foarte urâtă, si multi oameni mor.
Trei frati de război mor.
- Taci din gură. - Trei mercenari.
Fratii nostri, bărbati cu care am mâncat,
am luptat si care au ajuns să fie ucisi.
Mi-a tras trei gloante în piept, multumesc lui Dumnezeu c-aveam vestă.
Până si eu am crezut c-am murit.
Apoi realizează consecintele.
Toti morti.
Pentru că n-ai putut să nu te bagi în afacerile mele.
- Taci din gură! - Barney!
Haide! Fă-o!
Haide odată!
Nu-mi vine să cred c-ai uitat.
Ce?
Că e dificil să-ti bati dusmanul când trăiesti în propria minte.
Vezi tu, m-ai legat
ca pe un animal,
si m-ai lăsat în voia mortii. M-ai umilit.
M-ai dezonorat.
Ei bine, când va veni momentul să te ucid, si va veni.
Nu voi folosi o armă, îmi voi folosi mâinile.
Pentru că vreau să te simti cum mă simt eu în momentul ăsta.
Doar pentru c-am fost ca niste frati.
Ce-i aia?
Este un dispozitiv de localizare.
Dispozitiv de localizare?!
Ce mai spui de asta?
Asteaptă.
S-ar putea să avem nevoie de ei.
Vreau corpul. Găsiti-l.
Ce s-a întâmplat?
Am dat de necaz.
Va fi si mai rău.
Asta a venit pentru tine, acum zece minute.
Salutare, Barney.
Oamenii mei n-au mai apărut, asa că tre' să fii în viată.
Ar fi trebuit să mă ucizi când ai avut sansa,
pentru că zilele tale de glorie au luat sfârsit.
Acum, vreau să-ti arăt ceva.
Faceti cunostintă cu Harpo.
Groucho.
Gummo.
si Chicha.
Personal, i-as fi ucis,
dar...
te cunosc.
Peste 48 de ore vor fi morti.
Îi vrei?
Vino să-i iei.
Ce vei face?
Arătati cam spânzurati, copii.
Cu asta vă alegeti când sunteti pionii
în jocul de sah al lui Barney.
Ăsta pare cam lejer.
Cel mai mult îmi pare rău pentru tine.
Nu dau două cepe pe ce simti tu.
Eu dau, am o fiică.
Am sentimente...si cum spuneam...
stiti când CIA-ul...presupun ca pentru ei lucrati.
Am dreptate?
Pun pariu că nici nu stiti pentru cine lucrati.
Dar Barney...
stiti pentru cine lucrează?
El stie pentru cine...?
Devine foarte confuz.
Când CIA-ul are nevoie de oameni pentru o muncă periculoasă,
într-un loc periculos, ne cheamă pe noi...
Atunci când nu vor să se mânjească pe mâini...
Ne cheamă pe noi.
Da, noi curătăm orice loc murdar pentru ei.
Îi ucidem pe băietii răi,
încât băietii buni să-si facă aparitia si pară niste eroi.
Am ucis multi.
Dar am salvat mai multe vieti
decât vă puteti imagina.
Apoi...
Băietii de pe deal n-au vrut să lase treaba neterminată,
asa că au încercat să mă îngroape.
Am fost un american
care lucra pentru America.
Am fost.
Ei îsi devorează proprii copii.
Lectia de astăzi este următoarea:
Niciodată să nu faci afaceri cu guvernul.
O să vă scutesc eu de problema asta.
Nu va mai fi o problemă.
Te întorci la vechea echipă?
Nu, am dărmat podul ăla.
- Mândria ta te va ucide. - Mai bine pe mine decât pe ei.
- Chiar te întorci? - Da. Singur?
Esti un idiot.
Multumesc c-ai venit.
Bănuiesc că favorurile noastre s-au terminat.
Dar tot un idiot rămâi.
Cum naiba m-ai găsit?
Oamenii vorbesc, si-am auzit lucruri.
Ai o misiune.
Eu te pot ajuta.
Numele meu este Galgo.
Lasă-mă să-ti spun despre mine.
Sunt bun.
Foarte bun.
În materie de război.
Memorie bună, nu mă tem de nimic.
Vreau să fiu prietenul tău.
N-am nevoie de un prieten.
Sigur că ai.
Toată lumea are.
Eu n-am prieteni, de asta stiu.
Dar lăsând la o partea problema mea cu prietenii...
Ceea ce am nevoie acum,
este ceva de făcut.
Ei bine, nu chiar orice, dar...
să fac ceva pentru care m-am născut.
În cel mai bun caz, este doar o călătorie fără întoarcere.
Scuzati-mă, dle Braney.
O călătorie fără întoarcere
este mai bună decât nicio călătorie.
Ăsta-i si motivul pentru care trăiesc acum.
Ajută-mă cu echipamentul.
În avion, Gogo.
În avion, da, domnule.
Dar Gogo? Fără Gogo.
Galgo, Galgo.
- Galgo. - Gogo sună ca o prostituată pariziană.
"Eu sunt sotul Mortii".
Astea-s versurile unui cântec al unei legiuni spaniole, ce-l cântam
când eram într-o misiune în Croatia.
Acolo l-am întâlnit pe Mingo.
Cel mai bun lider vreodată.
Era ca un fel de savant, întelegi?
Puteai să-l prinzi într-o ambuscadă si tipul ăsta eram calm. Cel mai calm om.
Gheată pură îi curgeau prin vene.
Odată am fost încoltiti.
Adică, mai aveam doar 2 gloante...
m-am uitat peste umăr...
Nicio picătură de transpiratie.
Era calm.
Da.
Te pot ajuta acolo?
- Esti un mecanic acum? - Sigur că sunt.
Sunt orice ai nevoie să fiu, dle.
Bine. Atunci fii dl Tăcut.
Da, dle.
Tiger,
...lunetistul ăsta pe care l-am cunoscut, tipul ăsta stia totul.
Viteza vântului, temperatura,
presiuni barometrice.
Dar stii ce considera el că e cel mai important lucru?
Nu.
Răbdarea.
- Serios? - Da. El a spus asta.
Chestia asta miroase bine.
Ce este, kerosen, benzină? Ce e?
- Combustibil aviatic. - Combustibil aviatic.
Miroase bine.
Cel mai bun coechipier vreodată.
Numele lui era Torres.
Pe toti sfintii...
Nu ai crede de ce era în stare tipul ăsta.
- De necrezut. - Galgo.
Da, domnule?
Cred că stiu de ce echipa ta ti-a făcut papucii.
stii?
Serios?
Da.
Ultima sansă, chiar vrei să faci asta?
Îmi place să călătoresc.
Bine.
Cine sunt tipii ăia?
Vechea mea echipă.
Ce dracu' faceti aici?
Ai fost destul de prost de-ai intrat în rahatul ăsta.
Noi suntem singurii suficienti de nebuni să te scoatem din el.
Haide, întârziem la război.
Galgo, ar fi bine să părăsesti locul ăla, vine "Crăciunul".
- Dar e iunie. - Galgo, ridică-te odată.
Da, dle.
Să-mi iau căciula.
- Sunt curios. - Ce?
De când sinuciderea a devenit hobby-ul tău?
Trebuie s-o fac.
Probabil sunt singurul prieten pe care-l ai.
Am multi prieteni.
Da, îi numeri pe degete.
Mi-ai lipsit, Christmas.
si tu mi-ai lipsit, bastard dement.
Ar putea să-ti placă de acest dement.
Un fel de structură solidă,
ce ne duce dintr-un loc în altul
cu o viteză incredibilă.
Gânditi-vă.
Dacă lui Dumnezeu...
Dacă lui Dumnezeu i-ar fi plăcut ca noi să zburăm,
ne-ar fi dat aripi.
Tu ai aripi?
Tu ai? Tu ai?
Tu ai? Eu n-am aripi.
Va fi un zbor al naibii de lung, băieti.
Va fi.
Va fi un zbor lung,
dar nu-ti face griji, sunt aici.
Pentru că nu pot dormi în avioane...
- Da? - Mă gândeam că vrei să stii, Barney.
Ai intrat într-un mare rahat.
NSA a interceptat un semnal
de pe telefoanele echipei tale.
Nenorocitul ăsta nici n-a încercat să-i ascundă.
- Unde sunt? - Sunt în Afganistan.
Un alt loc de paradis.
Cine e ăla?
Lee Christmas.
Nu e departe, Christmas.
E locul lui Stonebanks, unde-si instruieste teroristii.
E foarte fortificat.
Care-i treaba cu armata locală?
Nu înteleg nimic din ce spune tipul ăsta.
Ce e cu armata locală?
Mică, coruptă.
Stonebanks a cumpărat-o.
Îsi derulează operatiunile prin tara asta de rahat de ani zile.
- Vrei un sfat? - Care e sfatul?
Ce limbă mai e si asta?
Să fiu sincer, nici eu n-am înteles.
Uite cine vorbeste.
Care este sfatul, Drummer?
Uită de ceea ce voiai să faci.
Aminteste-ti de întelegerea noastră.
Avem nevoie de el în viată.
Ca să poată sta într-o sală de judecată si să ne bată până la tehnicitate?
Astea sunt ordinele, Barney.
- Ai stricat telefonul. - Mai am unul.
Crezi că ne vom mai întoarce din misiunea asta?
Nu erai nevoit să vii, Christmas.
Bineînteles, că eram.
Idiotii au nevoie de prieteni.
Domnilor, planurile s-au schimbat.
Asta e tot?
Asta e echipa ta de evacuare?
Bună observatie.
Da, foarte bună.
Unde e echipa ta, maior Drummer?
Fără echipă. Asta e o misiune neoficială.
Nici măcar nu sunt aici.
Nimeni nu este aici.
si eu credeam ca Church era un cretin.
Mi-a dat o durere de cap.
Te înteleg.
Priveste partea bună, dacă rămâi fără gloante,
- poti să vorbesti cu moartea. - Am înteles.
- Ăla înalt nu-i place de mine. - Nu-i place de nimeni.
Ce-a spus?
Că te place.
Ce naiba e aia?
- Ce? - Calculatorul ăla de pe mâna ta.
Nimic.
E acelasi care l-ai luat de la copilul ăla?
Nu, îl am de ceva timp.
De ce te-au scos din echipă?
Ce mai contează acum?
Vreau să stiu cu cine lucrez.
Nu mai sunt în viată.
si...
Ascultă.
De ce te-au scos din echipă?
Nu m-au scos.
Benghazi.
Nu mai eram în armată.
Recuperam ostatici. Cam ceva...
Cam ce facem noi aici.
Era o zi frumoasă.
Fără probleme.
si apoi totul a luat o întorsătură urâtă.
Am fost loviti. Ne-am retras.
Am asteptat sprijin.
N-a venit nimeni.
si...
toti au murit.
Mai putin eu.
Mingo,
Torres si Tiger, nu?
Ai ascultat.
Da, am ascultat.
Multumesc.
Ce crezi?
Cred c-ar trebui să terminăm cu asta.
Patru semnale.
Opt etaje mai sus.
Asta nu e bine.
Nu-mi place.
stii că e cu ochii pe noi acum.
Pot sugera ceva?
Nu. Mai târziu.
La asta m-am gândit si eu.
E-n regulă.
Du-te!
Sparge-o.
Ce dracu'?
Salutare, Barney.
stiam că n-o să poti sta deoparte.
Dar mă simt usurat că cineva s-a ocupat de copii.
Tu ia-i băgat acolo.
Acum încearcă să-i scoti.
Dar din nefericire pentru tine,
întregul complex e plin cu explozibil C4.
Pentru o persoană obisnuită e nevoie de 90 de secunde ca să iasă de acolo.
Tu ai... ce zici de 45?
A transformat locul ăsta într-o bombă.
Poate că nu.
9% baterie, nu l-ai încărcat?
Scuză-mă, dar ce faci?
Încarc un cod, ar trebui să bruieze semnalul.
- De ce nu te-ai gândit la asta? - L-am folosit să aflu vremea.
Taci si lasă-l să-si facă treaba!
- Esti sigur că poti, Thorn? - Pot, pot.
- Haide. - Fă-o, omule.
Haide, haide!
Mai repede, Thorn.
Concentrează-te.
Am reusit!
Bună treabă.
Ne-a fost bruiat semnalul.
Trimite-i.
Mai avem 8% din baterie, când se închide pierdem controlul.
Avem maxim 25 de minute.
Nu trageti linia încă.
Mai avem probleme.
Probleme mari.
Salut, din nou.
Bucurati-vă de priveliste,
pentru că în curând clădirea în care sunteti
va fi înconjurată de armata din Osmanistan.
La dracu'.
- Cum de ne-au găsit din nou? - Gata!
Înapoi!
Nu e un accident.
Ne-a blocat aici.
A stiut exact că asta se va întâmpla.
Noi, unii contra altora.
Ne oprim acum!
Putem s-o facem.
Dar doar dacă ne unim fortele.
Dacă actionăm ca o echipă, am putea scăpa cu viată.
Tu vrei să reusim?
E foarte simplu.
Ai arme?
Uite planul:
Ne vom împărti în grupuri mici si vom merge la primul etaj.
Pregătiti-vă.
Haideti.
Thorn, vii cu mine.
- Tu în stânga. - Nu vreau.
- Cum adică? - Liniste!
Stati. Unul acolo, unul dincolo.
Sunt prea multi!
Dacă vor război, le vom oferi unul!
Suficient.
Se apropie!
Thorn, trebuie să protejezi statia de bruiaj.
Credeam că stii lupta!
Iisuse, esti bine?
Da, ador asta!
Bine, înaintează.
Relaxează-te.
ti-am spus că vei face infarct.
Drummer?
Un tanc îti face probleme, colega'.
Rezolvă cumva.
Voi încerca...
În dreapta!
Cred că a durut.
Priviti!
Să mergem!
tineti pasul, băieti.
Aveti grijă la elicopter!
Nu-i de bine.
tine-te.
Nu-mi vine sa cred ce se intâmplă!
Vrei să faci ceva?
La dracu'.
Salutare.
Mai aproape.
Yang, impuscă ceva.
Următorul!
Numele tău e Luna, nu? La fel ca luna de pe cer...
Intrigantă, misterioasă, magică, la fel ca tine.
Ai vrea să-mi tii... arma?
Sa mergem, fetito.
Haide, porneste-l odata!
Ce ziceti de asta, idiotilor?
La naiba, e misto.
Totul era sub control.
Haide!
E cea mai fericită zi din viata mea!
Ai terminat?
Bărbatii...
- Nu vei crede... - Doamne!
M-am gândit la tine tot timpul.
- Tot timpul. - Să mergem.
Haide!
tine-te!
Unde-ai învătat să pilotezi?
În Irak.
Barney, le vin întăriri.
La naiba!
Drummer.
Vine un alt atac.
Singura iesire e prin aer.
Sunt pe drum.
Ajung în cinci minute.
- Am înteles. - Toată lumea, pe acoperis!
S-a făcut.
Trench, curătă acoperisul!
Haide!
La naiba!
- Mereu la fel de usor? - În mare parte.
Cât de greu pot fi de ucis 10 bărbati?
Măcar ati rănit câtiva?
Fiti atenti.
Din nou.
Mai vrea cineva?
Inutili!
Dacă vrei să rezolvi ceva...
Putem parca aici?
Da, chiar aici.
Du-te, du-te.
Nu te opri.
Haideti, miscati-vă.
Drummer, suntem blocati.
Nu vă mai plângeti.
Bună dimineata.
Să mergem la elicopter!
Să mergem.
Mergeti, mergeti.
Miscati-vă!
Trebuie să mergem.
Cu plăcere.
- Lucrezi pentru Trench? - Da.
Mă plăteste mai bine.
- Tu cine dracu' esti? - Cel care tocmai te-a salvat.
Bateria e la 2%.
Barney, pleci deja?
Mai stai, să terminăm.
Cum te simti?
Ridică-te, te vei simti mai bine.
Barney, unde esti?
Aruncă vesta, vreau să-l simti.
Barney, trebuie să plecăm!
Nici nu te gândi la gunoiul de pistol din spate.
Aruncă-l.
Asa.
Nu ne trebuie, nu?
Haide.
Barney, să mergem!
Bateria e la 1%.
Grăbeste-te, Barney.
Cum rămâne cu Haga?
Eu sunt Haga.
S-a terminat bateria!
Trebuie să decolez.
Nu, asteaptă!
Nu se poate.
Haide!
- Fugi, Barney! - Haide!
Ce dracu'?
Poti s-o faci, Barney.
- Barney! - Barney!
Ridicati-mă!
Ne mai concediezi, Barney?
Mai repede!
tine-te bine, amice!
Vă omor!
Bine, scuze.
Ridicati-mă, idiotilor.
Nu-l ridicati.
- În cinstea lui Caesar! - Pentru Caesar!
Da!
- Barney. - Da?
Nu cred că-mi mai trebuie.
Nu-ti vrei norocul înapoi?
Sper că nu l-am lărgit.
Cred că ai făcut-o...
Mă bucur că te-ai întors, omule.
stiam că vei fi bine.
- Cinste lui Caesar. - Cinste mie..
Nu l-ai adus la Haga.
stii, Drummer?
N-a fost chiar asa de rău să lucrez cu tine.
Nu m-am mai distrat atât de bine de ani buni.
Distractia e importantă.
Astia-s nebuni.
Puterile noastre combinate!
- Eu sunt Focul. - Da, sigur.
Tu esti Căpitanul Planet?
Ca în liceu.
Mai răi!
Sunt sigur.
Am făcut destule să-mi merit greutatea în aur.
Sunt pe aproape?
si din moment ce sunt la fel de nebun ca tine...
Sunt sigur că mă voi integra...
- Galgo... - Da, dle?
Bun venit în echipă.
Slavă Domnului, pentru că deja am cheltuit o avere cu ăsta.
stii ce vreau să spun? Sunt foarte fericit!
Barney, multumesc.
Nu, fără îmbrătisări.
- Fără îmbrătisări. - Nu.
Hai cu două din trei.
Salut.
- Salut. - Voiam să-ti multumesc.
- Pentru ce? - Pentru că ti-a păsat.
Termină...
- Dacă erai cu 30 de ani mai tânăr... - M-as teme de tine.
Fii binecuvântată.
Yang.
Parcă ai mai crescut.
Oamenii înalti nu trăiesc mult.
Lucrezi pentru Trench acum.
Credeam că te-ai retras.
- Am mintit. - Bun.
Nu vreti să vă luati o cameră?
E foarte gelos.
Am început împreună, vom termina la fel.
- Absolut. - Noroc.
- Noroc.
Pentru un tip care nu primeste ordine, esti destul de bun.
Da?
Deci, când preiau comanda?
Visează in continuare.
Smilee.
Vino încoace.
Te-ai descurcat bine, băiete.
Arăti ca un tată mândru si dement.
Puteai sări peste dement.
Era un compliment.
Traducerea: CAMY/ Flavius Gomei/ LionKing09 Subtitrari-Noi Team / www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
www . OpenSubtitles . org