Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
有人说 这个世界有很多丑陋的事
但同时也都很美丽
我不知道他们说得对不对
但是我很快就能重新认识这个世界
（等候）
黄嘉汶 我现在会把你局部麻醉
手术大概要两个钟头 你准备好了吗？
谁？
别这么大声 想惊动所有护士吗？
我就在你的邻床
听他们说你刚动了眼科手术
我在这里做过很多次手术了
这里所有人都是我的好朋友
你几岁？为什么要动那么多次手术？
十一岁 本来已经升初一了
但是妈妈说 我脑里有个黑色肿块
压住了神经系统
上体育课或逛街的时候都会晕倒
要动手术把它拿出来
但是不能一次过
因为会很危险
所以去年没赶上开学就进来了
你年纪小小 真勇敢
姐姐 等你能看见的时候 我带你到处玩吧
这世界好漂亮啊
黄嘉汶 我拆到最后两层纱布
眼睛可能会有点痛
如果痛得太厉害 你要告诉我
今天不拆 明天还可以拆
好 你现在试一试
慢慢张开你的眼睛
汶啊 太痛就别勉强啊
好痛啊！
是不是好痛？
卢医生 她一定是很痛
从小到大 她从没喊过痛
奶奶 别这样 卢医生知道了
其实你们不用担心
很少病人会一次就成功
眼球和脑记忆系统需要时间适应协调
来
锳锳
锳锳！
姐姐 你是不是能看到了？
我是锳锳呀
你真的看见我了？
姐姐好像真的看见东西了
太棒了！姐姐可以看见了！
护士小姐 姐姐可以看见了！
护士小姐 姐姐的眼睛可以看见了
她见到我了！快来吧
奶奶！医院来电话说阿汶看见了
什么？
阿汶可以看见了！
-真的？ -你快换衣服 我们去看她
我是不是可以出院了？
没那么快
每个刚完成眼角膜移植的病人
都有一千多度的近视
需要些时间才能降回二百度左右
眼球肌肉需要做出适应
那什么时候才能降到零度？
没有人会是零度的
一般人也有一百多度
那不是很麻烦？
是不是要戴眼镜？
不用的 婆婆
不过这段时间要暂时戴上滤光镜
汶汶 多点休息
如果没事 早点让你出院
可以拿下眼镜了 让眼睛慢慢习惯光线
如果你觉得痛或者流眼泪的话
那就表示你需要闭上眼睛 让眼睛休息一下
我扶你上床
护士小姐
是不是每个厕所都有镜子？
我推你进去吧
来
慢慢的
你自己在这待一会有需要就叫我
是谁？
是锳锳吗？
为什么不说话？
姐姐 明天我又要动手术了
锳锳曾经说过 如果姐姐能看见东西 你就带我去玩
你快动好手术 我们就可以去玩了
他们说你可以出院了？
没那么快
就算出院了 也可以来看你呀
姐姐 我们一起去拍张照片吧
-我们出去吧 -好
-我们去 -去哪里？
这里 我们一起照张相
这是什么？
-相机呀 -相机？
是啊 我们看着这边
好
预备 一 二 三！
婆婆 你没事吧？
婆婆
我好冷啊
（医院）
这个要送去C座
B座的已经爆满了
护士小姐
婆婆是不是死了？
已经推走了
但是昨晚我还见到有人来探望她
接着 他们还出去呢
你有没有看错？ 医院晚上是不许探访的
锳锳呢？
锳锳早上去动手术了
本来卢医生要你再观察两天才能出院
但是这次要飞两个礼拜
到时不知找谁来接你
那么早点出院
你可以陪伴奶奶 奶奶也可以陪着你
三点钟了！
也不知道这地址可容易找到呢
早知道就等我回来的 毕竟也不差这几天了
见过治疗师之后 我给你打出租车
然后叫奶奶在楼下等你
不知道是否还来得及
卢医生约了我们三点钟 我不过迟了十分钟
我还要去上班的
不好意思 我想你误会了
我是说卢医生见你们还没到 所以他出去买点东西
是嘛
卢医生回来了
三点钟约见的客人来了没有？
就是她
汶汶 来吧
我首先介绍一下我的工作性质
从现在开始
我就是黄嘉汶小姐的心理辅导员
因为黄小姐是两岁就开始失明
两岁前所学到的视像词汇是很有限的
甚至连黄小姐都已经忘记了
举个例子
黄小姐 你可不可以拿下眼镜？ 让你的眼睛习惯一下光线
请问我手上面的是什么？
其实黄小姐一摸就知道是一个钉书机
因为你以前对所有事物的认知
都是根据触觉而不是视觉
不过你现在已经是一复明人士
所以我的工作就是要帮助黄小姐你
重新学习用视觉建立认知和记忆
其实这方面我并不太担心
我更加担心的是病人的心理状况
因为很多病人对复明后的世界 会觉得更加陌生而产生恐惧
卢医生 那位卢医生是不是你的家人？
你是说叔叔？
是的 他是我爸爸的弟弟
那你几点钟下班？
黄嘉汶小姐是我今天最后一位病人
是这样的 因为我要赶航班时间
要麻烦你送汶汶回家一次
可以 可以
反正从今天开始我也要
安排黄小姐出外实习
好
姐姐 你先走吧 我自己一个人就行了
我一向也是自己回家的
这就是你小时候的样子
是你爸爸从前拍的
待你治好眼睛的时候来看的
这七八年来都没拍了
跟你妈离婚以后就没拍了
奶奶 是不是爸爸回来了
就会带我们去温哥华？
我知道你不想去
不过他说 温哥华的生活很慢
适合你
我连中文也看不懂 怎学英文？
奶奶 我不想倚赖别人照顾
我想多认识字 然后在香港找工作
可以自己靠自己
不知你爸爸会不会放心让你工作
我去洗碗了 你自己慢慢看吧
小朋友 什么事？
姐姐 有见到我的成绩表吗？
我没有见过你的成绩表
你住楼上的？
汶汶 是谁呀？
是个小孩子 奶奶
有没有成绩表掉在我们阳台上？
小孩子玩疯了 胡言乱语 你别理他！
（奠）
小朋友 你在吃什么？
我好饿
你干嘛？干嘛呀？
好！
各位 今天有两个喜讯要宣布
第一个
是我们的走音皇后手术成功
第二个 就是圣诞节的筹款演出
我们能和凡妮莎梅同台演出
程老师 为何我没收到练习时间表？
汶汶 你要知道我们始终是 一个失明人的团体
我们很欢迎你回来练习
只不过表演时 你大可以
安排做其他事或者帮我照顾他们
如果你喜欢 我可以安排你入中心做义工
程老师 我真的很想参加这个表演
我练习了这么久就是为了这个演出
这个我绝对明白 不过
对不起 程老师
凡妮莎梅那边叫我们 传真练习时间表给他们
好 我现在马上跟你去办
汶汶 汶汶？
你的问题 往后再谈吧
我现在有要紧的事情 就这样啊
-奶奶 -你要出去？
是 上课去
今晚早点回来 我炖了青红萝卜汤
再见！
姐姐 你有见过我的成绩表吗？
成绩表？你还没找到吗？
我真的没见过呀
我看你问问别人 好不好？
（电话）
锳锳
不好意思 我跟她说两句话
你看 姐姐买了什么给你吃？
姐姐 我刚刚做完化疗
不可以吃东西的 因为会吐的
不要紧 先放我这里 待两天你好起来才吃 好吗？
如果我们肯相信他一次
或者给他一次解释的机会
他可能还在这里玩游戏机
没想到他那么容易就跳下去
自杀 其实是一种罪孽
自杀而死的灵魂
每天都会重复一次他自杀的痛苦
我们要帮他解决令他自杀的困扰
他才可以脱离这个痛苦循环
离开我们的人世
你们可有想过 他可能真的没有撒谎
他可能真的丢了成绩表
伯伯 你在这教书有很多年了？
是呀 教了很多年了
我教你书法 教你写
你拿着 拿着笔写吧
这是大拇指 这是食指 这样子形成一个圆圈
这样 这样写字 试试看
现在学书法的人很少
以前我一个星期有三班
现在呢 只剩下一班
好 现在你自己写 好吗？
自己练习写
你干嘛坐我的位子？
怎么了？你写成这样？
你在找什么？没事吧？
怎么会写成这样子？
是不是不舒服？
卢医生在吗？
黄小姐 你不是前两天刚来过吗？
下次的约会应该是在星期五
他去开会 五点钟才回来
他五点钟一定在这儿吗？
你有要紧的事情找他吗？ 我替你通知他好吗？
我五点钟再来
（三阳咖啡茶餐厅）
你也见到？
平常 他们并不想让你看见的
慢慢地 你就会习惯了
这附近的店铺都被人收购了
我老板就是不卖
好像知道他们母子俩会回来
其实他看不见他们母子俩
前面有人被车撞倒了
不要移动他 他可能有骨折
汶！
我秘书说你急着找我 出了什么事？
你可不可以帮我？
可以 当然可以 你眼睛不舒服？
-你相信我吗？ -相信
什么事？
那个黑色的人 是来带死人走的
什么黑色的人？
我在医院的时候
我见到一个黑色的人
他带走了那个婆婆
隔天那个婆婆就死了
我的房间无缘无故变成另一个房间
我还看见一个没有下半身的人
他冲过来时 好像触电一样
整个人麻痹
你先冷静一下 你慢慢告诉我
小时候
奶奶告诉我
因为我不是一个普通小朋友
所以上天要给我一点困难
长大后 就会成为一个不平凡的人
我现在终于明白什么叫不平凡的人
不平凡的人就是能看到 人家看不到的事情
受普通人不需要受的痛苦
也许 我根本不应该看到这个世界
我不想再躲在自己的世界里
每晚恐惧上床
但又恐惧起床
我只是想做一个普通人
阿华 你可不可以帮我？
可以 可以
我在美国修读心理学时 认识的一位教授
他刚刚来了香港
要不我明天带你去见他 也许他能够帮助你
你不相信我 怎么帮我？
姐姐 什么事？
不好意思 我先走了
有需要再打电话联络
再见
他是谁？
是朋友
他托你姐姐带东西去美国给朋友
是呀 是呀
你这么快回来？ 你不是下星期才回来的吗？
我 没什么 刚巧有同事跟我调班
所以早点回来
你先回去 这儿好大烟 回去吧
（14楼 C座）
姐姐 有见过我的成绩表吗？
干嘛老是问我？都说没见过了！
姐姐 有见过我的成绩表吗？
(15楼 C座）
叔叔 你听我说吧
不行
除了你 没人能够帮得上了
我都说不行了
如果你仍把我当是叔叔 把自己当是我侄儿的话
根本就不该走进来跟我说这些话
（眼科顾问医生）
第一你应该很清楚
器官移植的守则
第二 你应该更清楚
我根本不会知道 捐赠眼角膜的死者是谁
什么黑色的人？
换了眼角膜就见鬼？
这你也相信？
如果我告诉你我相信呢？
那我更加没有必要跟你谈
叔叔呀
你别告诉我 你爱上了自己的病人
喂？
阿华 你是阿华吗？汶汶出事了！
你能不能马上来？
好 我马上过来
是 我承认 我已经不当她是我的病人
阿汶！
你准备在这小房间里躲多久？
五年？七年？十年？
你始终都要去面对
你要拉小提琴 就回乐团拉吧
我可以接受你装瞎
但你瞎的时候 并不只躲在这小房间里
我只是想帮你的
-汶汶！ -阿汶！
姐姐
锳锳 你怎么会在这里？
姐姐 我可以出院了
你可以出院？
是呀 我不用再动手术 可以上学了
那
那等我出院
待我出院 我们就可以一起去玩
一起去拍照 还可以
我好高兴姐姐可以看得见了
因为这个世界真的很美啊
锳锳
没事的 你要开心点
有些事情 你坚强一点就可以了
姐姐 我走了
锳锳！
黄嘉汶 我想告诉你
锳锳她已经
不用说了 我刚才见到锳锳
我知道她已经死了
（袁洁锳）
在看什么？
锳锳
你见过她？
但不是锳锳
不知道为什么 她不来
你不害怕了？
我怎么样都会看见
反正也没得选择
至少可以看到自己不舍得的人
（汶姐姐）
是什么？
锳锳从前画下来要送给你的
写着什么？
不要不记得我
（不要不记得我）
我想她可能放错了相片
这个是谁？
这个不就是你嘛 你还认不出自己的模样吗？
为什么会是这样的？
你到底是谁？
我们相信人在死前一刻的意识
就是死后鬼魂的意识
就是说 他临死前所想的东西
会转为他鬼魂的意识
有些死得很突然的人
临死前一刻 都不知道自己要死
变成鬼魂以后 还以为自己在人间
不过 通常留在人间不走的
都是生前有心事困扰
鬼魂意识没办法释怀
要帮他们离开 唯一的办法
就是帮他们解决未了的心事
黄小姐开眼后一直见到那位小姐
我们唯有帮她 开解她的心事
（机密）
希望我没有做错
就算是错 也是我的错 不过我不会后悔
你到底是不是投错胎了？
为何你的性格完全不像我们的家人？
小心点
泰国 曼谷
卢医生最后也肯相信
整件事 你就当不关卢医生的事吧
他始终是一位专业医生
-你懂不懂我的意思？ -懂
知道有多远吗？
我也不太清楚
这里只写着她的中文译名叫赵惠玲
应该是泰国华侨
还有她的住院纪录
这就是Siam Rach医院 Siam Rach
SI AM LA？
SI AM LA不就是Siam？
要不我们下车看看
（SIAM RACH 医院）
你好
请问 这里是不是 Siam-Rach医院？
-是 -是吗？
我想找这里的一位医生 他叫Eak
请过来处理一下
需要帮忙吗？
你好 我需要找这里的一位医生
他叫Eak
你认识他吗？
不认识？
但有叫Eak的医生 对吗？
这上面说
是这家医院 他的名字是Eak
现在他不在这里
现在他不在这里？
阿华！
什么事？
-就是这里 -什么叫是这里？
恶梦中见到的地方就是这里
做恶梦？
一定是这里！
-医生！ -什么事？
有两位客人来找你
先生 这位就是Eak医生
-你是Eak医生？ -是
我叫阿华
-你好 -很高兴见到你
这是关于她的事 她刚做过角膜移植
所以 我们想感谢捐赠者的家人
我们希望你能给我们一些细节信息
这就是具体内容
你们两位是香港人？
你会说国语？
你可不可以帮一下我们？
对不起 我不能随便透露医院的记录
这是医院的规矩
希望两位明白
等一下我们是有很要紧事情找她家人
或许你可以联络她 然后看看她要不要见我们
她的家人不会见你们的
你们是阿玲的什么人？
你们走吧
等等！
我用了她的眼角膜 我见到她以前见过的东西
阿玲是个好可怜的女孩
村里面的人都不肯接近她
为什么？
她会无缘无故地坐在村民屋的门口喊
每次她喊完之后
那间屋就会有人去世
所以村里面的人都当她是瘟神 一见到她就赶她走
小孩子们更加当她是怪物
我小时候都有过用石头丢她
因为你们不信她能预知死亡？
也或者是因为恐惧
那你自己相不相信？
到了
伯母 这两位朋友是从香港来的
没有人喜欢阿玲
从来 她就没怎么进村里
但是大火那晚
好多人看到阿玲 发疯地在村里面大喊大叫
自言自语
因为大家都当她是瘟神
所以根本没有人理她
听说 当时有的村民用水泼她
赶她走
半夜 村里就起了大火
一直烧到第二天中午
其中三百多人 连尸体都找不到
-阿玲到底是怎样死的？ -上吊自杀的
阿玲是在大火之后的第二天自杀的
伯母没事吧？
没事
因为你也相信她不是发疯
她只是看到你们看不到的东西
她知道村子将有大灾难 想通知村民
但没有人理她
灵异的事我不明白
我只希望两位知道 阿玲生前是个善良的女孩
而且也很可怜
我可不可以上阿玲的房间看一下？
我今天晚上要在这里睡
明天早上 我会来送你们 去看阿玲的坟墓
真是麻烦你 谢谢 谢谢
那你也早点休息
那好吧 我就在隔壁房间 有事大声喊我
我知道你一直想我来这里
现在我来了 你有什么话想跟我讲？
不祥之人！
快！快送她去医院！
你是灾难
你说的话都是邪恶的 闭嘴 看在老天的份上
乌鸦嘴！都是因为你
告诉过你别来这里
她很邪恶 千万别和她玩
救救他 快救救我的孩子
救救他 让他呼吸
看在老天的…
她很邪恶
都是你的错
伯母 我知道怎样可以帮阿玲
我带你上去见她
阿玲最痛苦的时候不是以前 而是现在！
因为她是自杀的
所以她不能够离开自杀的时空
她已经死了 怎么会再次地死呢？
伯母 你相信我吧
你女儿很快就会在上面出现
我可以带你去见她！
我不会去见她！
我一直都保护着她
从来没有放弃过她
但是 她竟然放弃了她自己
我是绝对不会原谅她的！
你听一下这声音我肯定你每晚都听到
阿玲到底是不是三点钟死的？
伯母 你跟我上去就会明白了
我不会跟你上去的！
妈妈
救命
阿玲？
救命
是阿玲吗？
真的是阿玲吗？
妈妈
救命
阿玲 是你先离开我的
是你先离开我的
妈妈 救命
阿玲 妈来了！
阿玲！
女儿 妈就在这儿
你不用害怕
没有人能够再欺负你了
妈妈 对不起
我错了
你原谅我吧
我已经原谅你了
汶！
发生什么事？
你没事吧？
（爱女赵惠玲）
（湄采）
快！把他拉出来！
小心！快 继续拉！
往那边 走！
快逃命！
快走！
出事了 出来 快！
婆婆！快离开你的房子！
马上离开你的房子！
大叔 快跑呀！
快跑！快！
请马上出来！快跑！
快跑！跑！
请马上出来！快跑！
收拾行李并快跑！灾难来了！
马上跑！
她说什么了？
快跑！出来呀！
往你左边 挪开
挪开
阿汶！
快走！去那边！
马上跑！
阿汶！
那天之后 阿玲就消失了
我一点也不恨她
因为她见到的痛苦 我也见到
可是 我比阿玲见得更多
我见到痛苦 亦见到美丽
我不会再问 为何我是一个失明人
因为我曾经见过世界上最美丽的事
而且 我永远都不会忘记
字幕翻译：金圣火