Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Konon di dunia ini banyak hal jahat,
tetapi, indah pada saat yang sama.
Entah apa itu benar…
tetapi aku akan mengenal dunia ini lagi.
TUNGGU
Wong Kar Mun, kini aku akan memberimu bius lokal.
Operasinya akan berlangsung sekitar dua jam. Sudah siap?
Siapa itu?
Diamlah! Kau mau membuat semua perawat dengar?
Aku pasien di ranjang sebelahmu.
Kudengar kau baru saja menjalani operasi mata.
Aku sering dioperasi di sini.
Semua orang di sini adalah temanku.
Berapa usiamu? Kenapa kau sering dioperasi?
Sebelas tahun. Aku seharusnya sudah SMP,
tetapi Ibu bilang ada benjolan hitam di otakku,
yang memengaruhi sistem saraf.
Berarti aku bisa pingsan kapan saja.
Perlu operasi untuk mengangkatnya,
tetapi tak bisa sekaligus
karena sangat berbahaya.
Jadi, aku bolos sekolah tahun lalu dan ada di sini sejak itu.
Kau masih muda, tetapi sangat berani!
Kakak, setelah kau bisa melihat lagi, kuajak kau bermain.
Dunia adalah tempat yang indah.
Wong Kar Mun, saat aku melepaskan perban di matamu,
mungkin akan agak sakit.
Jika sakit sekali, beri tahu aku.
Kita bisa melepas perbannya besok.
Baik, cobalah,
buka matamu pelan-pelan.
Mun, jangan memaksakan diri kalau sakit.
Sakit!
Sakit sekali?
Dokter Lo, dia pasti sangat kesakitan!
Sejak kecil, dia belum pernah menjerit kesakitan!
Tenanglah, Nenek, dr. Lo tahu harus berbuat apa.
Jangan terlalu cemas.
Tak banyak pasien yang langsung berhasil.
Butuh waktu agar mata dan otak bisa bekerja sama.
Ini.
Ying Ying.
Ying Ying!
Kakak, kau sudah bisa melihatku?
Aku Ying Ying.
Kau sudah bisa melihatku?
Sepertinya kini aku bisa melihat.
Bagus! Kakak bisa melihat!
Perawat, Kakak bisa melihat!
Perawat, mata Kakak kini sudah bisa melihat!
Dia melihatku! Ayo cepat kemari…
Nenek! Rumah sakit bilang Mun bisa melihat!
Apa?
Mun bisa melihat!
- Benarkah? - Ganti baju, mari kita temui dia.
Kini aku sudah boleh pulang?
Belum boleh.
Penerima donor kornea akan alami rabun jauh
hampir sebanyak 1.000 derajat.
Saat rabun jauhmu menurun sampai 200 derajat,
otot matamu baru bisa beradaptasi.
Lalu kapan penglihatannya baru sempurna?
Sempurna itu tak ada,
umumnya orang alami rabun jauh 100 derajat.
Itu terdengar merepotkan.
Apa dia butuh kacamata?
Tak perlu, Bu.
Dia cuma butuh kacamata untuk sementara waktu.
Mun, beristirahatlah.
Jika semua lancar, boleh pulang lebih awal.
Kau bisa lepaskan kacamatamu. Pelan-pelan biasakan diri dengan cahaya.
Jika terasa sakit atau matamu mulai berair,
berarti kau harus menutup mata dan mengistirahatkannya.
Kubantu naik ke ranjang.
Perawat.
Apa ada cermin di setiap toilet?
Akan kuantar ke sana.
Ini.
Pelan-pelan.
Pelan-pelan saja, panggil kalau butuh sesuatu.
Siapa itu?
Ying Ying, kaukah itu?
Kenapa tak banyak bicara?
Kakak, aku akan dioperasi lagi besok.
Kau berjanji akan mengajakku keluar setelah aku bisa melihat lagi.
Cepat sembuh dengan operasimu agar kita bisa bergembira.
Kau sudah diizinkan pulang?
Belum.
Namun, meski boleh pun, aku akan datang menjengukmu.
Kak, mari kita berfoto bersama.
- Di luar saja! - Baik!
- Ayo… - Di mana?
Di sini, mari berfoto di sini!
Apa ini?
- Kamera. - Kamera?
Ya. Lihat ke arah sini.
Baik.
Siap? Satu, dua, tiga!
Nyonya, kau baik-baik saja?
Nyonya…
Aku kedinginan…
RUMAH SAKIT
Kirim yang ini ke Blok C.
Kamar mayat di blok B sudah penuh.
Perawat?
Apa nyonya tua itu meninggal?
Sudah diurus.
Namun, semalam… Kulihat ada yang datang menjenguknya.
Mereka bahkan pergi bersama.
Kau yakin? Pengunjung dilarang masuk di malam hari.
Di mana Ying Ying?
Dia masuk kamar operasi tadi pagi.
Dokter Lo ingin kau dirawat dua hari lagi untuk observasi,
tetapi aku akan terbang selama dua minggu.
Nanti tak ada yang bisa menjemputmu.
Lebih mudah pulang sekarang.
Dengan begini, kau dan Nenek bisa menghabiskan waktu bersama.
Astaga! Sudah pukul 15.00!
Aku tak yakin tempatnya mudah ditemukan.
Tunggu sampai aku kembali saja. Lagi pula, cuma beberapa hari.
Setelah bertemu terapis, akan kuantar kau ke taksi.
Nenek akan menunggumu di bawah.
Entah apa masih diterima…
Janji kami pukul 15.00, kami baru telat sepuluh menit.
Aku harus bertugas.
Maaf, kau salah memahami ucapanku.
Dokter Lo lihat kau belum sampai, jadi dia keluar beli sesuatu.
Baiklah.
Ini dia kembali.
Di mana janji jam tigaku?
Ini orangnya.
Mun, ayo.
Biar kujelaskan lingkup pekerjaanku.
Mulai sekarang,
aku adalah psikoterapis Nn. Wong Kar Mun.
Karena Nn. Wong hilang penglihatan sejak dua tahun,
kosakata visualnya sangat terbatas,
dan mungkin dia sudah lupa sebagian besarnya.
Contohnya,
Nona Wong, tolong lepaskan kacamata dan biar matamu terbiasa dengan cahaya.
Tahu apa ini yang kupegang?
Kau akan tahu ini staples setelah menyentuhnya,
karena pemahaman objekmu sebelumnya
berdasarkan sentuhan, bukan penglihatan.
Namun, kini kau tak buta lagi.
Tugasku membantumu membangun kembali
caramu menggunakan mata dan memahami yang kau lihat.
Aku tak terlalu khawatir soal aspek itu.
Yang kukhawatirkan adalah kondisi psikologis pasien.
Setelah bisa melihat, banyak pasien merasa terasing dan takut.
Dokter Lo, apa dr. Lo yang satu lagi itu kerabatmu?
Maksudmu, pamanku?
Ya, dia adik ayahku.
Jam berapa kau pulang kerja hari ini?
Nn. Wong pasien terakhirku hari ini.
Begini, aku harus mengejar penerbangan,
jadi, bolehkah kuminta kau mengantar Mun pulang sesudah ini?
Begitu. Tentu saja.
Lagi pula, mulai hari ini,
aku harus ajak Nn. Wong keluar untuk latihannya.
Baiklah.
Kak, kau boleh pergi, aku bisa sendirian,
aku sudah terbiasa.
Ini kau waktu masih gadis cilik.
Dahulu ayahmu merekamnya
agar kau bisa melihatnya setelah matamu sembuh.
Sudah tujuh atau delapan tahun lalu.
Dia berhenti merekamnya sejak bercerai dengan ibumu.
Nenek, benarkah saat Ayah kembali,
dia akan membawa kita ke Vancouver?
Nenek tahu kau tak mau pergi,
tetapi dinamika hidup di Vancouver lebih lambat,
akan lebih cocok untukmu.
Baca Mandarin pun tak bisa, bagaimana belajar bahasa Inggris?
Nenek, aku tak mau mengandalkan orang lain selamanya.
Aku mau belajar menulis dan cari pekerjaan di Hong Kong.
Aku mau mandiri.
Ayahmu mungkin khawatir soal kau bekerja.
Aku harus cuci piring, kau tonton saja pelan-pelan.
Hei, Nak, ada apa?
Kak, apa kau lihat buku raporku?
Tidak, aku tak melihatnya.
Kau tinggal di atas?
Mun, siapa itu?
Cuma anak kecil, Nek.
Apa ada buku rapor yang jatuh di balkon kita?
Anak itu cuma meledekmu. Abaikan saja!
MENDOAKAN
Nak, kau sedang makan apa?
Aku lapar sekali.
Ada apa? Kau sedang apa?
Hebat!
Kita punya dua kabar baik hari ini.
Pertama…
Operasi Nona Tuli Nada berjalan lancar!
Kedua, untuk konser amal Natal kita,
kita mendapat kehormatan untuk tampil bersama Nona Vanessa-Mae!
Tn. Ching, kenapa aku belum menerima jadwal latihan?
Mun, kau tahu kami ini yayasan untuk orang buta.
Kau boleh terus datang berlatih, tetapi mungkin,
kau harus lakukan yang lain untuk penampilannya,
seperti koordinasi atau mengurus anggota kita.
Aku bahkan bisa mengatur agar kau jadi sukarelawan di sini.
Tn. Ching, aku sungguh mau ikut serta dalam penampilan ini.
Aku sudah lama latihan untuk konsernya.
Aku mengerti, tetapi…
Permisi, Tn. Ching,
agen Vanessa-Mae mau kita kirimkan jadwal latihan lewat faksimile.
Aku akan segera ke sana.
Mun?
Mari kita lanjutkan nanti.
Aku harus pergi dahulu. Sampai jumpa.
- Nenek! - Kau mau pergi?
Ya, masuk kelas.
Pulanglah untuk makan malam. Nenek buatkan sup lobak.
Dah!
Kak, apa kau lihat buku raporku?
Buku rapor? Kau belum menemukannya?
Aku sungguh tak lihat.
Mungkin, sebaiknya kau tanya ke orang lain, ya?
TELEPON
Ying Ying!
Permisi, aku ingin bicara dengannya.
Lihat aku bawakan apa.
Kak, aku baru menjalani kemoterapi.
Aku tak boleh makan. Bisa muntah jika aku makan.
Tak apa-apa, kita simpan sampai kau sudah membaik, ya?
Andai kami percaya kepadanya waktu itu,
atau memberinya peluang menjelaskan…
dia mungkin masih bermain gim video di sini.
Siapa mengira dia akan melompat begitu saja?
Bunuh diri adalah dosa yang mengerikan.
Roh orang yang bunuh diri
harus mengulangi kematian menyakitkan mereka setiap hari.
Untuk membantunya terlepas dari lingkaran jahat ini,
kita harus mencari penyebab bunuh dirinya.
Saat itulah rohnya baru bisa pergi dengan tenang.
Apa kalian pernah berpikir dia mungkin bicara jujur?
Mungkin, buku rapornya memang hilang.
Pak, kau sudah lama mengajar di sini?
Ya, sudah bertahun-tahun.
Ini kaligrafi. Nanti kuajarkan cara menulisnya.
Ini, pegang kuasnya dan coba menulis.
Pakai jempol dan jari telunjuk, bentuk lingkaran seperti ini.
Begini… dan menulis. Ini, cobalah.
Zaman sekarang, tak banyak orang yang mau mempelajari kaligrafi.
Dahulu aku mengajar tiga kali seminggu,
kini hanya sekali seminggu.
Kini, coba menulisnya sendiri, ya?
Latihan sendiri.
Kenapa duduk di tempatku?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kau mencari apa? Kau baik-baik saja?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau tak enak badan?
Dokter Lo ada?
Nn. Wong, kau baru datang dua hari lalu.
Janji berikutnya hari Jumat.
Dia sedang rapat di luar, kembali pukul 17.00.
Dia pasti kembali pukul 17.00?
Apa mendesak? Aku bisa hubungi dia kalau mau.
Aku akan kembali pukul 17.00.
KAFE SANYANG
Kau bisa melihatnya juga?
Mereka biasanya tak mau kau lihat.
Beri waktu, nanti kau akan terbiasa.
Semua toko di dekat sini sudah dijual,
hanya bosku yang menolak menjual.
Dia mengharapkan istri dan anaknya berkunjung.
Sebenarnya, dia tak bisa melihat mereka.
Ada kecelakaan mobil di sana…
Jangan gerakkan dia, mungkin ada patah tulang.
Mun!
Sekretarisku bilang kau mencariku. Ada apa?
Bisa tolong aku?
Tentu saja. Apa matamu sakit?
- Kau akan percaya kepadaku? - Ya.
Ada apa?
Sosok hitam itu, dia datang untuk membawa orang mati.
Sosok hitam apa?
Waktu aku di rumah sakit…
aku melihat sosok hitam.
Dia membawa seorang wanita tua bersamanya.
Esok paginya, wanita tua itu meninggal.
Kamarku terus berubah-ubah menjadi ruangan berbeda.
Aku bahkan melihat orang tanpa bagian tubuh bawah.
Saat mereka lewat, rasanya seperti sengatan listrik…
seluruh tubuhku jadi kaku…
Tenanglah. Ceritakan pelan-pelan.
Waktu aku kecil…
Nenek bilang…
aku bukan anak biasa.
Tuhan sudah memberiku cobaan
agar aku tumbuh menjadi manusia yang luar biasa.
Kini, akhirnya aku paham artinya menjadi luar biasa.
Orang luar biasa bisa melihat hal-hal yang tak dilihat orang biasa…
merasakan sakit yang tak dirasakan orang lain.
Mungkin, aku tak pernah ditakdirkan untuk melihat dunia ini.
Aku tak ingin terkurung di duniaku lagi,
ketakutan di ranjang setiap malam…
lalu bangun dengan kengerian setiap pagi.
Aku cuma ingin jadi orang biasa.
Bisakah kau menolongku?
Ya.
Salah satu dosen psikologiku dari Amerika
baru saja berkunjung ke Hong Kong.
Mari kita temui dia besok, mungkin dia bisa membantumu.
Bagaimana kau bisa membantuku tanpa percaya kepadaku?
Kak, ada apa?
Permisi, aku harus pergi.
Telepon jika butuh sesuatu.
Sampai jumpa.
Siapa itu?
Seorang teman.
Dia minta Yee bawa sesuatu untuk temannya di Amerika.
Ya, benar.
Kau pulang lebih cepat. Bukankah seharusnya minggu depan?
Rekan kerjaku menukar giliran denganku,
jadi aku kembali.
Pulanglah, di sini berasap. Pergilah!
LANTAI 14, UNIT C
Kak, apa kau lihat buku raporku?
Kenapa tanya terus? Sudah kubilang tidak!
Kak, apa kau lihat buku raporku?
LANTAI 15, UNIT C
Paman, dengarkan aku…
Tak mungkin!
Cuma kau yang bisa membantu kami!
Sudah kubilang tidak!
Jika kau menghargaiku sebagai pamanmu, dan menganggap dirimu keponakanku,
jangan pernah mendatangiku soal ini!
KONSULTAN DOKTER MATA
Pertama-tama, kau seharusnya paham benar
soal etika kedokteran mengenai transplantasi organ.
Kau seharusnya paham bahwa
aku tak pernah tahu identitas pendonor kornea.
Sosok hitam apa?
Setelah transplantasi, dia mulai melihat hantu?
Kau percaya itu?
Kalau ya?
Maka tak ada yang perlu dibahas!
Paman…
Jangan bilang kau jatuh cinta kepada pasienmu.
Halo?
Wah, apakah ini kau? Mun dalam masalah!
Bisa tolong segera kemari?
Ya, segera.
Ya, kuakui dia lebih dari sekadar pasien bagiku.
Mun!
Berapa lama kau mau bersembunyi di kamar ini?
Lima tahun? Tujuh? Atau 10?
Cepat atau lambat kau harus hadapi masalahmu.
Kau mau bermain biola? Bermainlah dengan kelompokmu!
Aku bisa terima kau berpura-pura jadi buta.
Namun, saat buta pun, kau tak cuma tetap di sini.
Aku cuma ingin membantu.
- Mun. - Mun!
Kakak.
Ying Ying, sedang apa kau di sini?
Kakak, kini aku bisa meninggalkan rumah sakit.
Kau boleh pulang?
Ya, aku tak perlu dioperasi lagi, kini aku bisa bersekolah.
Kalau begitu…
Setelah aku keluar dari sini…
kita bisa pergi dan bermain bersama…
bisa berfoto, dan bahkan…
Aku senang kini kau bisa melihat…
karena dunia ini sangat indah.
Ying Ying…
Tak apa-apa! Jangan sedih.
Tetaplah kuat dan semuanya akan baik-baik saja.
Aku harus pergi sekarang.
Ying Ying!
Wong Kar Mun, aku mau beri tahu…
Ying Ying sudah…
Aku tahu. Aku baru saja melihatnya.
Aku tahu dia sudah meninggal.
YUEN KIT YING
Sedang lihat apa?
Ying Ying.
Kau bisa melihatnya?
Itu bukan dia.
Entah kenapa dia tak muncul hari ini.
Kau tak takut lagi?
Rasanya aku tak punya pilihan.
Aku terpaksa melihat semua ini.
Setidaknya, aku bisa lihat orang yang kusayangi.
KAK MUN
Apa ini?
Ying Ying membuatnya untukmu.
Apa tulisannya?
"Jangan lupakan aku."
JANGAN LUPAKAN AKU
Namun, dia salah menaruh foto.
Siapa ini?
Itu fotomu! Kau masih tak mengenali dirimu?
Apa yang terjadi?
Siapa kau?
Kami percaya bahwa kesadaran terakhir manusia
terbawa ke alam baka.
Artinya, pikiran seseorang di saat-saat terakhir mereka,
akan menjadi kesadaran abadi jiwa mereka.
Jadi, mereka yang mati mendadak
tak akan ingat tentang kematian itu.
Roh mereka tetap di dunia ini, seolah-olah masih hidup.
Namun, ada juga yang sengaja tak mau pergi,
umumnya karena ada urusan yang belum selesai.
Roh-roh ini tak bisa tenang jika urusannya belum selesai.
Satu-satunya cara membantu mereka
adalah menyelesaikan urusan mereka yang belum selesai.
Wanita yang dilihat Nona Wong setelah dia bisa melihat.
Kita harus selesaikan urusannya agar dia bisa melanjutkan.
RAHASIA
Semoga aku tak melakukan kesalahan.
Meski salah pun, ini kesalahanku. Aku tak akan menyesalinya.
Apa kau salah bereinkarnasi?
Kenapa kau sangat berbeda dari keluarga lainnya?
Berhati-hatilah.
BANGKOK, THAILAND
Akhirnya dr. Lo percaya kepadamu?
Kita anggap saja dr. Lo tak terlibat.
Dia orang yang profesional…
- kau paham maksudku? - Ya.
Berapa jauh lagi?
Aku tak yakin.
Tertulis di sini, nama Tionghoa-nya adalah Chiu Wai Ling,
orang Tionghoa kelahiran Thailand.
Ini catatan rumah sakitnya.
Ini Rumah Sakit Siam Rach.
"Si-am-la?"
Apa "Si-am-la" berarti "Siam"?
Ayo kita turun dan lihat.
RUMAH SAKIT SIAM RACH
Hai.
Permisi, apa rumah sakit ini bernama Siam Rach Lunteban?
- Ya. - Ya?
Aku perlu bicara dengan dokter bernama Eak.
Coba kemari dan urus ini.
Bisa kubantu?
Hai, aku perlu bicara dengan dokter di rumah sakit ini,
namanya Eak.
Kau kenal dia?
Tidak?
Namun, ada dokter bernama Eak, bukan?
Tertulis di sini,
ini rumah sakitnya, dan namanya Eak.
Dia sedang tak ada.
Dia sedang tak ada?
Wah!
Ada apa?
- Ini tempatnya. - Tempat apa?
Tempat yang kulihat di mimpi burukku.
Mimpi buruk?
Pasti ini tempatnya!
- Dokter! - Ada apa?
Ada dua pengunjung.
Tuan, ini dr. Eak.
- Dokter Eak? - Ya.
Namaku Wah.
- Hai. - Senang bertemu.
Ini soal dia. Dia baru menjalani transplantasi kornea.
Kami ingin berterima kasih kepada keluarga donor.
Kami berharap kau bisa memberi detailnya.
Ini informasinya.
Kalian dari Hong Kong?
Kau bisa bahasa Mandarin?
Bisa bantu kami?
Maaf, aku tak bisa memberikan catatan rumah sakit,
tanpa otorisasi yang tepat.
Harap maklum.
Tunggu! Kami benar-benar perlu menemui keluarga donor.
Bisa tolong tanyakan apa mereka bersedia menemui kami?
Keluarganya tak akan mau menemui kalian.
Kau siapa bagi Ling?
Silakan pergi.
Tunggu!
Setelah dapat kornea Ling, aku mulai melihat hal-hal yang dilihatnya!
Ling gadis yang menyedihkan,
semua orang di desa menjauhinya.
Kenapa?
Dari waktu ke waktu, dia akan menangis di luar pintu seseorang,
dan sesudahnya,
orang di rumah itu akan meninggal.
Jadi, semua menganggap dia jahat dan selalu mengusirnya.
Anak-anak memperlakukan dia seperti monster.
Aku juga melemparinya dengan batu waktu masih kecil…
Karena kalian tak percaya dia bisa meramalkan kematian?
Mungkin karena rasa takut.
Jadi, kini kau percaya?
Ini tempatnya.
Ny. Chui, kedua orang ini datang dari Hong Kong.
Tak ada yang menerima Ling…
jadi dia jarang menginjakkan kaki ke desa ini.
Namun, pada malam kebakaran itu,
banyak yang melihatnya berlarian dan berteriak histeris
seolah bicara sendiri.
Karena semua membenci Ling,
tak ada yang memperhatikan dia.
Aku cuma dengar, ada yang menyiramnya dengan air
untuk mengusirnya.
Sekitar tengah malam, terjadi kebakaran besar
yang terus menyala sampai besok siangnya.
Di antara yang meninggal, 300 orang terbakar tanpa bisa dikenali.
- Bagaimana Ling mati? - Dia gantung diri.
Ling bunuh diri sehari setelah kebakaran itu.
Apa Ny. Chui baik-baik saja?
Dia baik.
Kau juga percaya dia bukan gila,
hanya bisa melihat hal-hal yang tak dilihat orang.
Dia meramalkan bencana besar dan mau peringatkan orang,
tetapi tak ada yang mendengarkan.
Aku tak paham soal hal-hal spiritual ini.
Aku cuma ingin kalian tahu bahwa Ling adalah orang yang baik…
dan kehidupannya sulit.
Boleh aku melihat kamar Ling?
Malam ini… aku mau tidur di sini.
Besok pagi kuantar kau ke kuburan Ling.
Kau sangat baik terhadap kami, terima kasih.
Sebaiknya kau tidur.
Baik, aku di sebelah, teriak saja jika ada apa-apa.
Aku tahu kau ingin aku datang kemari.
Kini aku di sini. Apa yang ingin kau sampaikan?
…membawa sial!
Cepat! Bawa dia ke rumah sakit!
Kau membawa bencana!
Semua ucapanmu jahat! Tutup saja mulutmu!
Kau bawa sial! Kau penyebab semua ini!
Sudah kubilang jangan kemari!
Dia iblis! Jangan pernah main dengannya!
Tolong dia! Selamatkan putraku…
Tolong dia… Beri dia napas buatan!
Ya, Tuhan…
Dia iblis!
Semua ini salahmu!
Ny. Chui, aku tahu cara menolong Ling.
Mari ke atas untuk menemuinya.
Bukan masa lalu yang menyakitkan baginya, tetapi sekarang!
Sejak bunuh diri, dia terjebak
dalam putaran waktu, terus mengulangi bunuh dirinya.
Dia sudah mati. Bagaimana bisa mati lagi?
Ny. Chui, dengarkan aku.
Putrimu akan segera muncul di atas.
Ayo temui dia di atas!
Aku tak mau melihatnya!
Sepanjang hidupku, aku melindunginya,
tak pernah sekali pun menyerah,
tetapi malah dia sendiri yang menyerah!
Untuk itu, aku tak bisa memaafkan dia!
Coba dengar. Aku yakin tiap malam kau mendengar suara ini.
Ling meninggal pukul 03.00, bukan?
Ny. Chui, ikutlah denganku dan kau akan paham.
Aku tak mau ke mana-mana!
Ibu…
Tolong aku…
Ling?
Tolong aku…
Tolong aku!
Tolong aku…
Apa itu Ling?
Apa itu benar Ling?
Ibu…
Tolong aku…
Ling, kau yang meninggalkan ibu…
Kau yang meninggalkan ibu…
Ibu, tolong aku!
Ling, ibu datang!
Ling!
Putriku, ibu di sini.
Jangan takut…
tak ada yang bisa mengganggumu lagi.
Ibu, maafkan aku.
Aku bersalah…
maafkan aku!
Ibu sudah memaafkanmu.
Mun!
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
UNTUK MENGENANG PUTRI TERCINTA KAMI CHIU WAI LING
MAE CHAEM
Cepat! Tarik dia keluar!
Hati-hati! Ayo, tarik terus!
Sebelah sana! Minggir!
Selamatkan dirimu!
Ayo jalan!
Akan terjadi sesuatu, cepat keluar!
Nenek, tinggalkan rumahmu sekarang!
Tinggalkan rumahmu sekarang!
Dik, selamatkan dirimu!
Cepat lari! Lari!
Keluarlah sekarang!
Cepat lari!
Keluarlah sekarang! Lari…
Ayo cepat lari! Akan terjadi bencana!
Larilah sekarang!
Dia bilang apa?
Lari! Keluar!
Ke sebelah kiri. Minggir!
Ke pinggir!
Mun!
Ayo jalan! Ke pinggir!
Lari sekarang!
Mun…
Ling menghilang sejak hari itu.
Aku tak benci kepadanya
karena aku melihat dan mengalami rasa sakit yang dia rasakan.
Namun, aku sudah lihat lebih banyak.
Aku pernah melihat rasa sakit, tetapi juga keindahan.
Aku tak akan menanyakan lagi kenapa aku buta
karena aku sudah pernah melihat hal-hal terindah di dunia ini,
hal-hal yang tak akan pernah kulupakan.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra