Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mereka mengatakan bahawa dunia ini mempunyai banyak perkara jahat,
namun, ia indah pada masa yang sama.
Saya tidak tahu jika mereka betul…
tetapi saya akan mengenali dunia ini sekali lagi.
TUNGGU
Wong Kar Mun, saya akan memberikan awak anestetik sekarang.
Operasi akan berlangsung sekitar dua jam. Awak sudah bersedia?
Siapakah itu?
Senyap! Adakah awak mahu mengejutkan semua jururawat?
Saya di katil sebelah awak.
Saya dengar awak baru sahaja menjalani pembedahan mata.
Saya telah menjalani banyak pembedahan di sini.
Semua orang di sini ialah kawan baik saya.
Berapa umur awak? Mengapa awak memerlukan banyak pembedahan?
Sebelas tahun. Saya sepatutnya di sekolah rendah sekarang,
tapi ibu cakap, ada gumpalan hitam tambahan di dalam otak saya,
yang mempengaruhi sistem saraf.
Yang bermaksud saya boleh pengsan pada bila-bila masa sahaja.
Saya memerlukan pembedahan untuk mengeluarkannya,
tetapi ia tidak boleh dilakukan serentak,
kerana ia sangat berbahaya.
Jadi, saya ponteng sekolah tahun lalu dan berada di sini sejak itu.
Awak begitu muda, namun begitu berani!
Apabila kakak dapat melihat lagi, saya akan bawa kakak keluar bermain.
Dunia adalah tempat yang sangat indah.
Wong Kar Mun, apabila saya menanggalkan pembalut di mata awak,
ia mungkin sedikit menyakitkan.
Sekiranya terlalu menyakitkan, beritahu saya.
Kita boleh tanggalkan pembalut esok.
Okey, cuba
buka mata perlahan-lahan.
Mun, jangan memaksa diri jika sakit.
Sakitnya!
Sakit sangat?
Dr. Lo, dia pasti menderita!
Dia tidak pernah menangis kesakitan sejak kecil!
Bertenang, nenek, Dr. Lo tahu apa yang harus dilakukan.
Jangan risau.
Sebenarnya, hanya segelintir pesakit berjaya serta-merta.
Ia memerlukan masa untuk mata dan otak untuk bekerjasama.
Beri kepada saya.
Ying Ying.
Ying Ying!
Kakak boleh melihat sekarang?
Saya Ying Ying.
Kakak boleh melihat saya?
Nampaknya sekarang saya boleh melihat.
Hebat! Kakak boleh melihat!
Jururawat, kakak boleh melihat!
Jururawat, mata kakak boleh melihat sekarang!
Dia boleh melihat saya! Mari cepat…
Nenek! Hospital telefon, Mun boleh melihat semula!
Apa?
Mun boleh melihat!
- Benarkah? - Tukar pakaian, mari pergi melawat dia.
Saya boleh keluar hospital sekarang?
Belum lagi.
Setiap penerima kornea bermula dengan rabun jauh,
sebanyak 1,000 darjah.
Apabila rabun jauh awak jatuh ke 200 darjah,
barulah otot mata awak akan dapat menyesuaikan diri.
Bila dia akan mempunyai penglihatan yang sempurna?
Tiada siapa memiliki penglihatan sempurna,
kebanyakan orang rabun jauh, sekitar 100 darjah.
Itu kedengaran menyusahkan.
Dia akan memerlukan cermin mata?
Tidak perlu, Puan.
Yang dia perlu hanyalah sepasang cermin mata hitam buat masa ini.
Mun, berehat sebentar.
Jika segalanya lancar, awak boleh pulang awal.
Awak boleh tanggalkan cermin mata hitam. Cuba biasakan diri dengan cahaya.
Sekiranya berasa sakit, atau jika mata mula berair,
itu bermaksud awak harus menutup mata dan biarkan mata berehat.
Saya akan menolong awak ke katil.
Jururawat.
Adakah terdapat cermin di setiap bilik air?
Saya akan bawa awak ke sana.
Mari.
Perlahan-lahan.
Ambil masa awak, panggil saya jika perlukan apa-apa.
Siapakah itu?
Ying Ying, itu awak?
Kenapa awak senyap?
Kakak, saya akan menjalani satu lagi pembedahan esok.
Awak berjanji untuk membawa kakak keluar setelah dapat melihat.
Jadi, habiskan pembedahan awak, kita boleh keluar dan berseronok.
Kakak boleh pulang sekarang?
Belum lagi.
Walaupun kakak pulang, kakak masih boleh datang melawat awak.
Kakak, mari kita bergambar bersama.
- Jom buat di luar! - Okey!
- Mari pergi… - Pergi ke mana?
Di sini, mari kita bergambar di sini!
Apakah ini?
- Sebuah kamera. - Sebuah kamera?
Ya. Sekarang, lihat sini.
Okey.
Sedia? Satu, dua, tiga!
Puan tak apa-apa?
Puan…
Saya kesejukan…
Hantar yang ini ke Blok C.
Bilik mayat Blok B sudah penuh.
Jururawat?
Wanita tua itu sudah mati?
Ia telah diuruskan.
Tetapi semalam… saya melihat seseorang mengunjunginya.
Mereka juga keluar bersama.
Awak pasti? Kami tidak membenarkan pelawat pada waktu malam.
Di mana Ying Ying?
Dia masuk untuk pembedahan pagi ini.
Dr. Lo mahu awak tinggal selama dua hari lagi untuk pemerhatian,
tetapi saya kena pergi bertugas selama dua minggu.
Tiada siapa yang dapat menjemput awak nanti.
Lebih mudah jika awak daftar keluar sekarang.
Dengan cara ini, awak dan nenek dapat menghabiskan lebih banyak masa bersama.
Alamak! Sudah pukul 3.00 petang!
Saya harap tempat ini senang dijumpai.
Patut tunggu sehingga saya kembali. Hanya beberapa hari lagi.
Setelah berjumpa dengan ahli terapi, awak boleh naik teksi.
Nenek akan jumpa awak di tingkat bawah.
Rasanya boleh tak kita tiba tepat pada masanya…
Temu janji kami pada pukul 3.00 petang, kami hanya lewat sepuluh minit.
Saya mesti bertolak ke tempat kerja.
Maafkan saya, awak salah faham.
Dr. Lo keluar untuk membeli sesuatu memandangkan awak belum tiba.
Okey.
Dr. Lo sudah kembali.
Di mana temu janji pukul tiga saya?
Ini dia.
Mun, mari kita pergi.
Izinkan saya memperkenalkan awak pada cara pekerjaan saya.
Bermula dari sekarang,
saya adalah ahli psikoterapi untuk Cik Wong Kar Mun.
Memandangkan Cik Wong kehilangan penglihatan pada usia dua tahun,
perbendaharaan kata visualnya sangat terhad,
dan dia mungkin sudah lupa sebahagian besar daripada itu.
Contohnya,
Cik Wong, tolong tanggalkan cermin mata dan biasakan mata awak dengan cahaya.
Boleh awak beritahu apa yang ada di tangan saya?
Awak akan menyedari ia stapler setelah menyentuhnya,
kerana sebelum ini, semua pengetahuan awak tentang objek
adalah berdasarkan sentuhan, bukan pemerhatian.
Namun, awak tidak lagi buta.
Tugas saya adalah untuk membantu mengenalpasti
cara menggunakan mata dan memahami apa yang awak lihat.
Sebenarnya, saya tidak terlalu risau mengenai aspek itu.
Apa yang membimbangkan saya adalah keadaan psikologi pesakit.
Setelah mendapat penglihatan semula, ramai pesakit berasa terasing dan takut.
Dr. Lo yang lain itu saudara awak?
Awak maksudkan bapa saudara saya?
Ya, dia adik bapa saya.
Jadi, pukul berapa awak habis kerja hari ini?
Cik Wong pesakit terakhir saya untuk hari ini.
Baiklah, saya perlu mengejar penerbangan saya,
jadi, boleh awak tolong saya hantar Mun pulang selepas ini?
Sudah tentu.
Lagipun, mulai hari ini,
saya perlu membawa Cik Wong ke luar rumah untuk latihannya.
Okey.
Kakak boleh pergi, saya boleh uruskannya.
Saya sudah biasa.
Ini awak ketika kecil.
Ayah awak merakam gambar ini suatu masa dulu supaya
awak boleh menontonnya setelah mata awak sembuh.
Ia tujuh atau lapan tahun yang lalu.
Dia berhenti merakam sejak bercerai dengan ibu awak.
Nenek, adakah benar apabila ayah kembali,
dia akan membawa kita ke Vancouver?
Saya tahu awak tidak mahu pergi,
tetapi kehidupan di Vancouver lebih perlahan,
ia akan sesuai dengan awak.
Saya tak boleh baca bahasa Cina, bagaimana saya boleh belajar bahasa Inggeris?
Nenek, saya tidak mahu bergantung pada orang lain selama-lamanya.
Saya mahu belajar menulis dan cari pekerjaan di Hong Kong.
Saya mahu berdikari.
Ayah awak mungkin risau jika awak pergi bekerja.
Nenek mahu mencuci pinggan, awak tontonlah.
Hai budak, nak apa?
Kakak ada nampak kad laporan saya?
Tidak.
Awak tinggal di tingkat atas?
Mun, siapa itu?
Budak kecil, nenek.
Ada kad laporan pernah jatuh ke balkoni kita?
Budak itu mempermainkan awak. Abaikan saja dia!
BERHATI-HATI
Budak, apa yang awak makan?
Saya sangat lapar.
Apa dia? Apa masalah awak?
Tahniah!
Kami mempunyai dua berita baik hari ini, semua.
Pertama…
Cik Pekak berjaya menjalani pembedahan!
Kedua, untuk konsert amal Krismas,
kita mendapat penghormatan untuk membuat persembahan dengan Cik Vanessa-Mae!
En. Ching, mengapa saya tidak menerima jadual latihan?
Mun, kami adalah organisasi untuk orang buta.
Awak sentiasa dialu-alukan untuk datang dan berlatih, tetapi,
awak mungkin boleh melakukan perkara lain selain persembahan,
seperti penyelarasan, atau menguruskan ahli.
Saya juga boleh aturkan awak untuk menjadi sukarelawan di pusat.
En. Ching, saya mahu mengambil bahagian dalam persembahan ini.
Sudah lama saya berlatih untuk konsert ini.
Saya faham, namun…
Maafkan saya, En. Ching,
Ejen Vanessa-Mae mahu kita faks jadual latihan.
Saya akan datang segera.
Mun?
Kita sambung perbincangan nanti.
Saya perlu pergi sekarang. Jumpa lagi.
- Nenek! - Awak nak pergi?
Ya, ke kelas.
Balik awal untuk makan malam. Nenek dah sediakan sup lobak istimewa.
Selamat tinggal!
Kakak ada nampak kad laporan saya?
Kad laporan? Awak masih belum menjumpainya?
Saya tak jumpa.
Mungkin, awak harus tanya orang lain. Okey?
TELEFON
Ying Ying!
Maaf, saya ingin bercakap dengannya.
Lihat apa saya bawa untuk awak.
Kakak, saya baru menjalani kemoterapi.
Saya tidak patut makan. Saya akan muntah jika makan.
Tidak mengapa, kita akan menyimpannya sehingga awak menjadi lebih baik, okey?
Kalaulah kami mempercayainya,
atau memberinya peluang untuk menjelaskan…
dia mungkin masih ada di sini, bermain permainan video.
Siapa sangka dia akan membunuh diri?
Bunuh diri adalah dosa yang mengerikan.
Jiwa mereka yang membunuh diri
akan mengulang kematian mereka yang menyakitkan setiap hari.
Untuk membantunya keluar dari kitaran kesakitan ini,
kita perlu mengetahui punca dia membunuh diri.
Barulah jiwanya dapat meninggalkan dunia ini dengan aman.
Pernahkah awak terfikir dia mungkin bercakap benar?
Mungkin, dia benar-benar kehilangan kad laporannya.
Encik sudah lama mengajar di sini?
Ya. Bertahun-tahun.
Ini adalah kaligrafi. Saya akan mengajar awak cara menulis.
Di sini, pegang berus dan tulis.
Gunakan ibu jari dan jari telunjuk, membentuk bulatan seperti ini.
Seperti ini… dan tulis. Di sini, cubalah.
Hanya segelintir yang mahu belajar kaligrafi pada masa kini.
Saya biasa mengajar tiga pelajaran seminggu,
sekarang, saya hanya mempunyai satu pelajaran dalam seminggu.
Sekarang, cuba tulis sendiri, okey?
Berlatih sendiri.
Kenapa awak duduk di tempat saya?
Kenapa? Apa yang sedang berlaku?
Apa yang awak cari? Awak okey?
Bagaimana ini berlaku?
Awak tidak sihat?
Dr. Lo ada?
Cik Wong, awak datang dua hari yang lalu.
Temu janji yang seterusnya pada hari Jumaat.
Dia keluar untuk perjumpaan, akan balik pada pukul 5.00 petang.
Dia pasti akan sampai pada jam 5.00 petang?
Adakah ia mustahak? Saya boleh menghubunginya jika awak mahu.
Saya akan kembali pada pukul 5.00.
KAFE SANYANG
Bolehkah awak melihatnya juga?
Mereka biasanya tidak suka awak memerhatikan mereka.
Beri sedikit masa dan awak akan terbiasa.
Semua kedai berdekatan telah dibeli,
hanya bos saya yang enggan menjual.
Dia mengharapkan isteri dan anaknya untuk berkunjung.
Sebenarnya, dia tidak dapat lihat mereka.
Terdapat kemalangan kereta di sana…
Jangan gerakkan dia, mungkin tulangnya patah.
Mun!
Setiausaha saya mengatakan awak mencari saya. Apa masalahnya?
Boleh awak tolong saya?
Sudah tentu. Adakah mata awak sakit?
- Adakah awak mempercayai saya? - Ya.
Apa dia?
Susuk hitam itu, dia datang untuk mengambil orang mati.
Susuk hitam apa?
Semasa saya di hospital…
saya nampak susuk hitam.
Dia membawa seorang wanita tua bersamanya.
Keesokan paginya, wanita tua itu telah mati.
Bilik saya terus berubah secara tiba-tiba ke bilik yang berbeza.
Saya juga nampak seseorang dengan separuh bahagian bawah badannya hilang.
Apabila mereka berlalu, ia seperti kejutan elektrik…
seluruh badan saya kelu…
Bertenang. Beritahu saya perlahan-lahan.
Ketika saya masih kecil…
Nenek memberitahu saya…
Saya bukan anak biasa…
Tuhan telah memberi saya beberapa halangan,
supaya saya membesar untuk menjadi orang yang luar biasa.
Sekarang, saya akhirnya faham apa maksudnya menjadi luar biasa.
Orang luar biasa dapat melihat perkara yang tidak dapat dilihat oleh orang lain…
merasa sakit yang orang lain tidak akan rasa.
Mungkin, saya tidak ditakdirkan untuk melihat dunia ini.
Saya tidak mahu terkurung di dunia saya sendiri lagi,
ketakutan di atas katil setiap malam…
kemudian terbangun sebab mimpi ngeri setiap pagi.
Saya hanya mahu menjadi orang biasa.
Wah, boleh awak bantu saya?
Ya.
Salah seorang profesor psikologi saya dari Amerika
baru tiba di Hong Kong untuk lawatan.
Mari berjumpa dengannya esok, mungkin dia boleh menolong awak.
Bagaimana awak boleh menolong saya tanpa mempercayai saya?
Kakak, apa yang berlaku?
Maaf, saya mesti pergi.
Hubungi saya jika awak memerlukan apa-apa.
Selamat tinggal.
Siapakah itu?
Seorang kawan.
Dia meminta Yee menghantar sesuatu kepada rakan di Amerika.
Ya, betul.
Awak pulang awal. Bukankah awak sepatutnya pulang minggu depan?
Ada rakan sekerja yang tukar masa kerja dengan saya,
jadi, saya pulang awal.
Awak balik dahulu, sangat berasap di sini. Pergilah!
TINGKAT 14, UNIT-C
Kakak ada nampak kad laporan saya?
Mengapa asyik tanya saya? Saya dah cakap, saya tak nampak!
Kakak ada nampak kad laporan saya?
TINGKAT 15, UNIT-C
Pak cik, dengar cakap saya…
Tidak boleh!
Hanya awak yang boleh membantu kami!
Saya sudah mengatakan tidak!
Sekiranya awak masih menghormati pertalian persaudaraan kita,
awak tidak patut menanya saya mengenai perkara ini!
KONSULTAN OFTALMOLOGI
Pertama sekali, awak patut tahu
etika perubatan, mengenai pemindahan organ.
Awak patut tahu
identiti penderma kornea disembunyikan daripada saya.
Susuk hitam apa?
Satu pemindahan kornea dan dia mula melihat hantu?
Awak benar-benar mempercayainya?
Bagaimana jika saya percaya?
Jadi, kita tidak perlu membincangkannya langsung!
Pak cik…
Jangan beritahu saya, awak jatuh cinta dengan pesakit awak.
Helo?
Wah, ini awak? Mun menghadapi masalah!
Bolehkah awak datang dengan segera?
Boleh, saya datang sekarang.
Ya, saya akui, dia lebih daripada seorang pesakit kepada saya.
Mun!
Berapa lama awak merancang untuk bersembunyi di bilik kecil ini?
Lima tahun? Tujuh? Atau sepuluh?
Lambat-laun awak perlu menghadapi masalah awak.
Awak mahu bermain biola? Pergilah bermain bersama kumpulan!
Saya boleh terima awak berpura-pura buta.
Tetapi walaupun ketika awak buta, awak tidak tinggal di sini sahaja.
Saya hanya mahu membantu.
- Mun. - Mun!
Kakak.
Ying Ying, apa yang awak buat di sini?
Kakak, saya boleh meninggalkan hospital sekarang.
Awak boleh pulang?
Ya, saya tidak memerlukan pembedahan lagi, saya boleh pergi ke sekolah sekarang.
Jadi…
Jadi, setelah saya keluar dari sini…
kita boleh keluar dan bermain bersama…
kita boleh mengambil gambar, kita juga boleh…
Saya sangat gembira kakak dapat melihat sekarang…
kerana dunia ini sungguh indah.
Ying Ying…
Tidak mengapa! Bergembiralah.
Kekal kuat dan semuanya akan baik-baik saja.
Kakak, saya mesti pergi sekarang.
Ying Ying!
Wong Kar Mun, saya ingin memberitahu…
Ying Ying sudah…
Saya tahu. Saya baru melihatnya.
Saya tahu dia sudah mati.
YUEN KIT YING
Awak tengah lihat apa?
Ying Ying.
Bolehkah awak melihatnya?
Bukan dia.
Entah mengapa dia tidak muncul hari ini.
Awak tidak takut lagi?
Saya tiada pilihan.
Saya mesti melihat semua perkara ini.
Sekurang-kurangnya, saya dapat melihat orang yang saya sayang.
KAKAK MUN
Apa ini?
Ying Ying menulis ini untuk awak.
Apa yang ditulisnya?
"Jangan lupakan saya."
JANGAN LUPAKAN SAYA
Dia meletakkan gambar yang salah.
Siapa ini?
Itu awak! Awak masih tidak mengenali diri sendiri?
Apa yang sedang berlaku?
Siapa awak?
Kami percaya bahawa kesedaran terakhir manusia
dibawa ke akhirat.
Iaitu, pemikiran seseorang pada saat terakhir mereka,
akan menjadi kesedaran abadi jiwa mereka.
Jadi, mereka yang mati secara tiba-tiba,
tidak akan ingat cara mereka mati.
Jiwa mereka kekal di dunia ini, seolah-olah mereka masih hidup.
Tetapi ada segelintir yang enggan pergi dengan sengaja,
kebanyakannya kerana masalah yang tidak dapat diselesaikan ketika hidup.
Jiwa-jiwa ini tidak dapat ditenangkan sekiranya masalah mereka berterusan.
Hanya ada satu cara untuk menolong mereka,
iaitu untuk menyelesaikan apa yang mereka tidak dapat selesaikan.
Wanita yang Cik Wong nampak setelah mendapat kembali penglihatannya.
Kita harus menyelesaikan masalahnya supaya dia dapat pergi.
SULIT
Saya harap tidak melakukan kesalahan.
Walaupun salah, itu masalah saya, tapi saya tidak akan menyesal.
Adakah awak lahir semula di badan yang salah?
Kenapa awak sangat berbeza daripada ahli keluarga yang lain?
Berhati-hati.
BANGKOK, THAILAND
Dr. Lo akhirnya mempercayai awak?
Mari kita anggap Dr. Lo tidak terlibat.
Lagipun dia seorang profesional…
- awak faham maksud saya? - Ya.
Berapa jauh lagi?
Saya tidak pasti.
Dikatakan di sini, bahawa nama Cina dia adalah Chiu Wai Ling,
keturunan Cina Thailand, saya rasa.
Ini adalah catatan hospitalnya.
Ini adalah Hospital Siam Rach, Siam Rach.
"Si-am-la?"
Adakah "Si-am-la" bermaksud "Siam"?
Mari turun untuk melihatnya.
Hai.
Maaf, adakah hospital ini bernama Siam Rach Lunteban?
- Ya. - Ya?
Saya perlu bercakap dengan doktor di sini, namanya Eak.
Mari sini dan uruskan ini.
Boleh saya tolong awak?
Hai, saya perlu bercakap dengan doktor di hospital ini,
namanya Eak.
Awak kenal dia?
Tidak?
Tetapi ada doktor bernama Eak, bukan?
Tertulis di sini,
ini hospitalnya, nama dia Eak.
Dia tiada di sini sekarang.
Dia tiada di sini sekarang?
Wah!
Apa itu?
- Ini adalah tempatnya. - Tempat apa?
Tempat yang saya bermimpi buruk.
Mimpi buruk?
Inilah dia!
- Doktor! - Apa masalahnya?
Awak mempunyai dua pelawat.
Encik, ini Dr. Eak.
- Awak Dr. Eak? - Ya.
Nama saya Wah.
- Hai. - Senang bertemu dengan awak.
Ia mengenai dirinya. Dia baru sahaja menjalani pemindahan kornea.
Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada keluarga penderma.
Kami harap awak dapat memberi beberapa butiran.
Inilah maklumatnya.
Awak berdua dari Hong Kong?
Awak boleh berbahasa Mandarin?
Bolehkah awak menolong kami?
Maaf, saya tidak dapat mendedahkan rekod hospital kami,
tanpa kebenaran yang sah.
Harap faham.
Tunggu! Kami perlu melihat keluarga penderma dengan segera,
boleh awak menghubungi mereka, dan lihat jika mereka sanggup jumpa kami?
Keluarganya tidak akan rela untuk berjumpa dengan awak.
Siapa awak untuk Ling?
Tolong pergi.
Tunggu!
Selepas saya mendapat kornea Ling, saya mula lihat perkara yang biasa dilihatnya!
Ling adalah seorang gadis yang sedih,
semua orang di kampung menjauhinya.
Kenapa?
Dari masa ke semasa, dia akan menangis di luar pintu seseorang,
dan selepas itu,
seseorang di rumah itu akan meninggal dunia.
Jadi, semua orang menganggapnya syaitan dan selalu menghalaunya.
Kanak-kanak memperlakukannya seperti raksasa.
Saya juga melemparkan batu ke arahnya semasa kecil…
Kerana tiada siapa di antara awak yang percaya dia melihat kematian?
Mungkin kerana ketakutan.
Jadi, awak mempercayainya sekarang?
Inilah dia.
Puan Chui, mereka datang dari Hong Kong.
Tiada sesiapa menyukai Ling…
jadi, dia tidak pernah menjejakkan kaki di kampung.
Namun, pada malam api besar,
ramai yang melihatnya berlari dan berteriak secara histeria,
seolah-olah bercakap dengan dirinya.
Memandangkan semua orang membenci Ling,
tiada sesiapa yang memperhatikannya.
Saya hanya mendengar, beberapa penduduk kampung menyimbah air kepadanya
untuk menghalau dia.
Sekitar tengah malam, api besar meletus
dan terus marak hingga tengah hari keesokan harinya.
Hampir 300 mayat terbakar tidak dapat dikenal pasti.
- Bagaimana Ling mati? - Dia menggantung diri.
Ling bunuh diri sehari selepas api besar.
Bagaimana keadaan Puan Chui?
Dia baik-baik saja.
Jadi, awak juga percaya bahawa dia tidak gila,
bahawa dia nampak sesuatu yang orang lain tidak nampak.
Dia meramalkan bencana besar dan cuba memberi amaran kepada semua,
tetapi tiada sesiapa yang mendengarnya.
Saya tidak faham mengenai perkara kerohanian.
Saya hanya mahu awak berdua tahu bahawa Ling seorang yang sangat baik…
dan dia menjalani kehidupan yang sukar.
Bolehkah saya melihat bilik Ling?
Malam ini… saya mahu bermalam di sini.
Saya akan membawa awak ke kubur Ling esok pagi.
Awak sangat baik kepada kami, terima kasih.
Awak mesti tidur sekarang.
Saya berada di bilik sebelah, teriak sekiranya ada sesuatu.
Saya tahu awak mahu saya datang ke sini selama ini.
Jadi saya di sini sekarang. Apa yang awak mahu beritahu saya?
…malang!
Cepat! Bawa dia ke hospital!
Awak adalah bencana!
Semua yang awak cakap adalah jahat! Diam, demi Tuhan!
Awak pembawa malang! Awaklah penyebab semuanya!
Saya dah kata jangan datang ke sini!
Dia jahat! Jangan bermain dengannya!
Pergi selamatkan dia! Selamatkan anak lelaki saya…
Tolong dia… Buat dia bernafas!
Demi Tuhan…
Dia jahat!
Ini semua salah awak!
Puan Chui, saya tahu cara untuk menolong Ling.
Mari naik ke tingkat atas untuk melihatnya.
Masa dia yang paling menyakitkan bukan pada masa lalu, tapi ianya sekarang!
Sejak dia membunuh diri, dia terperangkap
dalam lingkaran masa dan sentiasa mengulanginya.
Dia sudah mati, bagaimana dia boleh mati lagi?
Puan Chui, dengar cakap saya.
Anak perempuan awak akan muncul di tingkat atas tidak lama lagi.
Mari naik berjumpa dengannya!
Saya tidak mahu melihatnya!
Saya menghabiskan seluruh hidup melindunginya,
saya tidak pernah menyerah kalah,
tetapi dia menyerah kalah kepada dirinya sendiri!
Untuk itu, saya tidak akan memaafkannya!
Dengarlah, saya pasti awak mendengar suara ini setiap malam.
Ling meninggal pada pukul 3.00, bukan?
Puan Chui, ikut saya dan awak akan faham.
Saya tidak mahu ke mana-mana!
Ibu…
Tolong saya…
Ling?
Tolong saya…
Adakah itu Ling?
Adakah itu benar-benar Ling?
Ibu…
Tolong saya…
Ling, awak telah meninggalkan ibu…
Awak telah meninggalkan ibu…
Ibu, tolong saya!
Ling, Ibu datang!
Ling!
Anak ibu, ibu ada di sini.
Jangan takut…
tiada sesiapa yang boleh membuli awak lagi.
Ibu, saya minta maaf,
saya bersalah…
tolong maafkan saya!
Ibu sudah memaafkan awak.
Mun!
Apa yang berlaku?
Awak tak apa-apa?
DI DALAM INGATAN ANAK PEREMPUAN YANG TERSAYANG CHIU WAI LING
MAE CHAEM
Cepat! Tarik dia keluar!
Berhati-hati! Ayuh, tarik!
Di sana! Bergerak!
Larikan diri!
Cepat!
Ada sesuatu yang sedang berlaku, keluar, cepat!
Nenek, keluar dari rumah sekarang!
Keluar dari rumah sekarang!
Abang, larikan diri!
Lari dengan cepat! Lari!
Tolong keluar sekarang! Lari!
Lari cepat! Lari!
Tolong keluar sekarang! Lari…
Kemas dan lari! Musibah akan datang!
Lari sekarang!
Apa yang dia katakan?
Lari! Keluar!
Ke sebelah kiri. Bergerak!
Bergerak!
Mun!
Pergi! Bergerak!
Lari sekarang!
Mun…
Ling hilang sejak hari itu.
Saya tidak membenci dia,
kerana saya melihat dan mengalami kesakitan yang dia rasakan.
Tetapi saya telah melihat lebih banyak lagi.
Saya sudah melihat kesakitan, tetapi saya juga melihat kecantikan.
Saya tidak akan bertanya lagi sebab saya buta
kerana saya telah melihat perkara yang paling indah di dunia ini,
perkara yang tidak akan saya lupakan.
Terjemahan sari kata oleh VTVA