Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ว่ากันว่าโลกนี้เต็มไปด้วยสิ่งชั่วร้าย
แต่ก็มีสิ่งที่สวยงามอยู่เหมือนกัน
ฉันไม่รู้ว่ามันจริงไหม
แต่ฉันกำลังจะได้รู้จักกับโลกนี้อีกครั้ง
(จุดรอ)
หว่องกามาน หมอจะให้ยาชาเฉพาะที่กับคุณนะครับ
การผ่าตัดจะใช้เวลา ประมาณสองชั่วโมง คุณพร้อมไหมครับ
นั่นใครคะ
เงียบๆ สิคะ พี่อยากให้ พยาบาลตกใจกันหมดเหรอ
หนูอยู่เตียงข้างๆ พี่
ได้ยินว่าพี่เพิ่งไปผ่าตัดตามา
หนูผ่าตัดที่นี่มาหลายครั้งแล้ว
ทุกคนที่นี่น่ะสนิทกับหนูหมดแหละ
เธออายุเท่าไหร่เหรอ ทำไมต้องผ่าตัดมากขนาดนั้นล่ะ
หนูอายุ 11 ตอนนี้หนูควรได้เรียนมัธยมต้นแล้ว
แต่แม่บอกว่ามีก้อนสีดำมากๆ อยู่ที่สมองหนู
มันส่งผลกับระบบประสาทของหนู
ซึ่งทำให้หนูหมดสติได้ตลอดเวลา
หนูต้องผ่าตัดเปิดกะโหลกแล้วเอาก้อนออกมา
แต่มันทำในครั้งเดียวไม่ได้
เพราะว่ามันอันตรายมาก
ปีที่แล้วหนูก็เลยหยุดเรียน แล้วก็หยุดเรียนมาตั้งแต่ตอนนั้นเลย
เธอยังเด็กมากๆ แต่กล้าหาญมากเลยนะ
พี่สาว พอพี่กลับมามองเห็นแล้ว หนูจะพาพี่ออกไปเล่นนะ
โลกนี้น่ะมันสวยมากๆ เลย
หว่องกามาน พอหมอเอาผ้าพันแผลออกจากตา
มันอาจจะเจ็บนิดหน่อยนะครับ
ถ้ามันเจ็บจนทนไม่ไหว ก็บอกหมอนะ
เราเอาผ้าพันแผลออกพรุ่งนี้ก็ได้
โอเค มาลองกัน
ค่อยๆ ลืมตานะครับ
อามาน ถ้ามันเจ็บก็ไม่ต้องฝืนตัวเองนะ
มันเจ็บค่ะ
มันเจ็บจนเกินไปใช่ไหม
หมอโหลว เธอต้องเจ็บมากแน่ๆ
ตั้งแต่เล็กๆ เธอไม่เคยร้องไห้เพราะเจ็บเลย
ใจเย็นๆ น่ายาย หมอโหลวรู้งานดีน่า
อย่ากังวลไปเลยครับ
ที่จริงแล้ว มีคนไข้แค่ไม่กี่คนที่เห็นได้ทันที
มันต้องใช้เวลาให้ดวงตากับสมองทำงานร่วมกัน
มาครับ
หยิงหยิง
พี่สาว พี่มองเห็นแล้วเหรอ
หนูหยิงหยิงนะ
พี่มองเห็นหนูจริงๆ เหรอ
ดูเหมือนพี่จะมองเห็นแล้วนะ
เยี่ยมเลย พี่สาวมองเห็นแล้ว
พยาบาล พี่สาวมองเห็นแล้ว
พยาบาล พี่สาวมองเห็นแล้วค่ะ
เธอมองเห็นหนู มาเร็วเข้า
ยาย โรงพยาบาลโทรมาบอกว่ามานมองเห็นแล้ว
ว่าอะไรนะ
อามานมองเห็นแล้ว
- จริงเหรอ - ไปเปลี่ยนชุดเลยค่ะ ไปหาเธอกัน
คุณจะให้ฉันออกจากโรงพยาบาลแล้วใช่ไหมคะ
ยังไม่เร็วขนาดนั้นหรอกครับ
คนไข้ที่ผ่าตัดกระจกตา ตอนเริ่มแรกจะสายตาสั้น
บางทีก็สั้นถึงหนึ่งพันเลย
ต้องให้สายตาคุณลดลงเหลือสั้น 200 ก่อน
กล้ามเนื้อตาถึงจะปรับตัวได้
แล้วเมื่อไหร่เธอจะสายตาสมบูรณ์แบบคะ
ไม่มีใครสายตาสมบูรณ์แบบ
คนส่วนใหญ่จะสั้นประมาณ 100 ครับ
ฟังดูแย่จัง
เธอต้องใส่แว่นไหมคะ
ไม่ต้องครับ คุณผู้หญิง
เธอแค่ต้องใส่แว่นกันแดดไปสักพัก
คุณมาน ไปพักผ่อนนะครับ
ถ้าทุกอย่างไปได้ดี คุณก็จะได้กลับเร็ว
ตอนนี้คุณถอดแว่นกันแดดได้แล้วนะคะ ลองพยายามค่อยๆ ปรับตัวให้ชินกับแสง
ถ้าคุณเจ็บ หรือว่าเริ่มน้ำตาไหล
คุณก็ต้องหลับตาแล้วก็พักสายตานะคะ
นี่ค่ะ ฉันจะช่วยพาคุณขึ้นไปนอน
พยาบาลคะ
ในห้องน้ำทุกห้อง มีกระจกใช่ไหมคะ
ฉันจะพาคุณไปนะคะ
นี่ค่ะ
ช้าๆ นะคะ
ตามสบายเลยนะคะ ต้องการอะไรก็เรียกฉัน
นั่นใครน่ะ
หยิงหยิง นั่นเธอเหรอ
ทำไมเธอเงียบจังเลยล่ะ
พี่สาว พรุ่งนี้หนูมีผ่าตัดอีกรอบ
เธอสัญญากับพี่แล้วว่า จะพาพี่ไปเที่ยว พอพี่เริ่มมองเห็นนี่นา
ดังนั้นก็รีบไปผ่าตัด แล้วเราจะได้ออกไปเล่นกันนะ
หมอบอกให้พี่กลับได้แล้วไม่ใช่เหรอคะ
ยังหรอก
แต่ถึงจะกลับได้แล้ว พี่ก็มาเยี่ยมเธอได้ตลอดนะ
พี่สาว มาถ่ายรูปกันเถอะค่ะ
- มาถ่ายข้างนอกกัน - ได้เลย
- ไปกันเถอะ - ไปไหนล่ะ
ตรงนี้ มาถ่ายรูปตรงนี้กัน
นี่มันอะไรเหรอ
- กล้องถ่ายรูปค่ะ - กล้องถ่ายรูปงั้นเหรอ
ค่ะ ทีนี้มองทางนี้นะคะ
โอเค
พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม
คุณผู้หญิง เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
คุณผู้หญิง
ฉันหนาว…
(โรงพยาบาล)
ส่งคนนี้ไปที่บล็อกซีนะ
ห้องเก็บศพของบล็อกบีเต็มแล้ว
พยาบาลคะ
หญิงชราคนนั้นตายแล้วเหรอคะ
เราจัดการศพเธอแล้วค่ะ
แต่เมื่อคืน ฉันเห็นมีคนมาหาเธอ
แล้วพวกเขาก็ออกไปด้วยกัน
คุณแน่ใจนะคะ เราไม่ให้ใครเข้าเยี่ยมตอนกลางคืนนะ
หยิงหยิงอยู่ไหนเหรอคะ
เธอเข้าห้องผ่าตัดไปเมื่อเช้านี้ค่ะ
(แท็กซี่)
หมอโหลวอยากให้เธออยู่ดูอาการอีกสองวัน
แต่ฉันต้องไปบินสองสัปดาห์
เธอออกมาก็จะไม่มีใครไปรับ
ให้เธอออกมาตอนนี้มันสะดวกกว่า
ทำแบบนี้เธอกับยายก็จะได้ใช้เวลาด้วยกันมากขึ้น
ให้ตาย ตอนนี้บ่ายสามแล้ว
อยากรู้จังว่าที่นี่จะหายากหรือเปล่า
เราน่าจะรอจนฉันกลับมานะ อีกแค่ไม่กี่วันเอง
หลังจากไปหานักบำบัดแล้ว ฉันจะให้เธอขึ้นแท็กซี่ไป
แล้วยายก็จะรออยู่ที่ชั้นล่างนะ
เราจะไปทันไหมนะ
เรานัดไว้ตอนบ่ายสาม สายไปแค่สิบนาทีเองนะคะ
อีกเดี๋ยวฉันต้องไปทำงานแล้ว
ขอโทษค่ะ คุณเข้าใจผิดนะคะ
พอดีหมอโหลวเห็นว่าคุณยังไม่มา เขาก็เลยออกไปซื้อของน่ะค่ะ
โอเคค่ะ
หมอโหลวกลับมาแล้ว
คนไข้ตอนบ่ายสามอยู่ไหนครับ
นั่นเธอค่ะ
มาน ไปกันเถอะ
ผมขอแนะนำพื้นฐานงานผมก่อนนะครับ
ตั้งแต่นี้ไป
ผมเป็นนักจิตบำบัดของคุณหว่องกามาน
เพราะว่าคุณหว่องสูญเสีย การมองเห็นตั้งแต่สองขวบ
เธอเทียบคำศัพท์กับสิ่งที่เห็นไม่ได้มากนัก
และเธอก็คงจะลืมไปเกือบทั้งหมดแล้ว
ยกตัวอย่างนะครับ
คุณหว่อง ช่วยถอดแว่นกันแดด และปล่อยให้สายตาชินกับแสงนะครับ
คุณบอกได้ไหมว่าในมือผมคืออะไร
คุณจะรู้ว่ามันคือที่เย็บกระดาษ เมื่อคุณจับมัน
เพราะความรู้เกี่ยวกับสิ่งของทั้งหมดที่คุณมี
มาจากการสัมผัส ไม่ใช่การมองเห็น
แต่ว่าตอนนี้คุณไม่ได้ตาบอดแล้ว
งานของผมคือช่วยให้คุณกลับมาเข้าใจ
วิธีการใช้ดวงตาแล้วก็เข้าใจว่าคุณมองเห็นอะไร
ที่จริง ผมไม่ค่อยกังวลส่วนนั้นเท่าไหร่
สิ่งที่ผมกังวลคือสภาพจิตใจของคนไข้
หลังจากกลับมามองเห็น คนไข้หลายคน รู้สึกว่าแปลกแยกแล้วก็กลัว
หมอโหลว หมอโหลวอีกคน เป็นญาติคุณหรือเปล่าคะ
คุณหมายถึงอาผมเหรอ
ครับ เขาเป็นน้องชายพ่อผม
วันนี้คุณเลิกงานกี่โมงเหรอคะ
คุณหว่องเป็นคนไข้คนสุดท้ายของผมแล้วครับ
พอดีว่าฉันต้องไปให้ทันเที่ยวบิน
ฉันฝากให้คุณพามานกลับบ้านหลังตรวจได้ไหมคะ
ได้สิครับ
ยังไงตั้งแต่วันนี้
ผมต้องพาคุณหว่องไปข้างนอกเพื่อฝึกอยู่แล้ว
โอเคค่ะ
พี่คะ พี่ไปก่อนเลย ฉันอยู่คนเดียวได้
ฉันชินแล้วล่ะ
นี่คือหลานตอนเด็กๆ
พ่อของหลานถ่ายไว้มานานแล้ว
ถ่ายไว้ให้ดูหลังจากตาหลานหายดี
มันประมาณเจ็ดแปดปีแล้วล่ะ
เขาหยุดถ่ายตั้งแต่หย่ากับแม่ของหลาน
ยายคะ จริงหรือเปล่าคะที่ว่าพอพ่อกลับมา
พ่อจะพาเราไปอยู่แวนคูเวอร์
ยายรู้ว่าหลานไม่อยากไป
แต่ที่แวนคูเวอร์ ชีวิตจะเรียบง่ายกว่าที่นี่
มันเหมาะกับหลานมากกว่า
หนูอ่านจีนไม่ได้ด้วยซ้ำ หนูจะไปเรียนภาษาอังกฤษได้ยังไง
ยายคะ หนูไม่อยากจะพึ่งคนอื่นตลอดไป
หนูอยากเรียนเขียนหนังสือ แล้วก็หางานทำในฮ่องกง
หนูอยากพึ่งพาตัวเองได้
พ่อหลานคงกังวลเรื่องหลานไปทำงานน่าดู
ยายต้องไปล้างจาน หลานดูไปนะ
ไง เจ้าหนู มีอะไรเหรอ
พี่สาว เห็นใบเกรดของผมไหม
ไม่นะ พี่ไม่เห็นเลย
เธออยู่ชั้นบนเหรอ
มาน คุยกับใครอยู่
เด็กน่ะค่ะยาย
มีใบเกรดหล่นมาที่ระเบียงห้องเราบ้างไหมคะ
เด็กนั่นแค่แหย่หลานเล่นน่ะ ไม่ต้องไปสนใจหรอก
(เฝ้าระวัง)
เจ้าหนู เธอกินอะไรอยู่เหรอ
ผมหิวมาก
มีอะไรเหรอ คุณมีเรื่องอะไรรึเปล่า
เยี่ยมยอด
วันนี้เรามีข่าวดีสองเรื่องนะทุกคน
อย่างแรก
คุณเสียงเพี้ยนผ่าตัดเรียบร้อยแล้ว
และอย่างที่สอง คอนเสิร์ตระดมทุนวันคริสต์มาสของเรา
เราได้รับเกียรติให้เล่นกับวาเนสซ่า เมย์
คุณฉิง ทำไมฉันถึงไม่ได้ตารางซ้อมล่ะคะ
มาน คุณก็รู้นี่นาว่าองค์กรนี้จัดขึ้นเพื่อคนตาบอด
เรายินดีให้คุณมาซ้อมได้เสมอ แต่ว่าบางที
คุณควรจะได้ทำหน้าที่อื่นในการแสดงแทน
อย่างเช่นผู้ประสานงาน หรือว่าดูแลสมาชิกของเรา
ผมไปติดต่อให้คุณเป็นอาสาที่ศูนย์ก็ยังได้
คุณฉิงคะ ฉันอยากเข้าร่วมการแสดงนี้จริงๆ
ฉันฝึกซ้อมมานานมากเพื่อคอนเสิร์ตนี่นะคะ
ผมเข้าใจดี แต่ว่า…
ขอโทษครับ คุณฉิง
ผู้จัดการของวาเนสซ่า เมย์ อยากให้เราแฟกซ์ตารางฝึกซ้อมไปให้
เดี๋ยวผมไปนะ
มาน มาน
ไว้เรามาคุยกันทีหลังนะ
ผมต้องไปแล้ว ไว้เจอกัน
- ยาย - จะไปข้างนอกเหรอ
ค่ะ ไปเรียนน่ะ
รีบกลับมากินอาหารเย็นนะ ยายจะทำต้มหัวผักกาดสูตรพิเศษให้
ค่ะ ไปนะคะ
พี่สาว เห็นใบเกรดผมไหม
ใบเกรดเหรอ ยังหาไม่เจออีกเหรอ
ฉันไม่เห็นมันจริงๆ นะ
บางทีเธอน่าจะไปถามคนอื่นดูนะ โอเคไหม
(โทรศัพท์)
หยิงหยิง
ขอโทษทีค่ะ ฉันอยากคุยกับเธอ
ดูสิว่าพี่เอาอะไรมาให้
พี่คะ หนูเพิ่งทำคีโมมา
หนูกินอะไรไม่ได้ ถ้ากิน หนูจะอาเจียน
ไม่เป็นไร เราจะเก็บไว้ กินหลังจากเธอดีขึ้น โอเคไหม
ถ้าตอนนั้นเราเชื่อเขาแค่สักครั้ง
หรือว่าให้โอกาสเขาอธิบาย
เขาอาจจะยังอยู่เล่นวิดีโอเกมที่นี่
ใครจะไปคิดว่าเขาจะกระโดดลงไปแบบนั้น
การฆ่าตัวตายเป็นบาปที่ร้ายแรง
วิญญาณของคนที่ฆ่าตัวตาย
จะถูกบังคับให้ต้องตายอย่างเจ็บปวดทุกวัน
เพื่อช่วยให้เขาพ้นจาก วังวนความเจ็บปวดที่เลวร้ายนี่
เราต้องหาสาเหตุของการฆ่าตัวตาย
ต้องทำแบบนั้น วิญญาณเขาถึงจะไปสู่สุคติ
คุณได้คิดบ้างหรือเปล่าครับว่า เขาอาจจะพูดความจริง
บางทีเขาอาจจะทำใบเกรดหายจริงๆ
ครูคะ คุณสอนที่นี่มานานหรือยัง
ครับ สอนมาหลายปีแล้วล่ะ
นี่คือการคัดอักษร ผมจะสอนคุณเขียนหนังสือนะ
ถือพู่กันแล้วก็เขียน
ใช้นิ้วโป้งกับนิ้วชี้ วาดวงกลมแบบนี้
แบบนี้ แล้วก็เขียน ลองดูสิ
เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยมีใครอยากเรียนคัดอักษรแล้ว
ผมเคยสอนสามคนต่อสัปดาห์
ตอนนี้เหลือแค่คนเดียวต่อสัปดาห์
ทีนี้ลองเขียนเองนะ โอเคไหมครับ
ลองฝึกด้วยตัวเอง
ทำไมเธอถึงมานั่งที่ฉัน
อะไรเหรอ เกิดอะไรขึ้น
คุณมองหาอะไร เป็นอะไรหรือเปล่า
มันเกิดขึ้นได้ยังไงกัน
คุณไม่สบายหรือเปล่า
หมอโหลวอยู่ไหมคะ
คุณหว่อง คุณเพิ่งมาเมื่อสองวันก่อนนะคะ
นัดครั้งต่อไปจะเป็นวันศุกร์ค่ะ
เขาออกไปประชุม จะกลับมาตอนห้าโมงเย็นนะคะ
เขาจะมาที่นี่ตอนห้าโมงเย็นจริงๆ ใช่ไหมคะ
เรื่องเร่งด่วนหรือเปล่าคะ ฉันส่งข้อความหาเขาให้ได้นะคะ
ฉันจะกลับมาตอนห้าโมงเย็นค่ะ
(ซันหยางคาเฟ่)
คุณเห็นพวกเขาเหมือนกันเหรอคะ
ปกติแล้ว พวกเขาจะไม่อยากให้เห็นน่ะ
ใช้เวลาสักพัก คุณก็จะชินไปเอง
ร้านทุกร้านแถวนี้ถูกซื้อไปหมด
มีแต่เถ้าแก่ร้านฉันที่ไม่ยอมขาย
เขาดูจะคาดหวังให้ภรรยากับลูกมาหา
ที่จริง เขามองไม่เห็นพวกเขาเลย
มีรถชนกันตรงนั้น
อย่าขยับเขานะ กระดูกเขาอาจจะหัก
อามาน
เลขาฯ บอกว่าคุณมาถามหาผม มีอะไรหรือเปล่า
คุณจะช่วยฉันไหมคะ
ช่วยสิครับ คุณเจ็บตาเหรอ
- คุณจะเชื่อฉันไหม - เชื่อครับ
มีอะไรเหรอครับ
ร่างสีดำนั่น เขามารับคนตายไป
ร่างสีดำอะไรครับ
ตอนที่ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล
ฉันเห็นร่างสีดำ
เขาเอาหญิงชราไปกับเขา
เช้าวันต่อมา หญิงชราคนนั้นก็ตาย
ห้องฉันเปลี่ยนเป็นห้องอื่นไม่หยุดเลย
ฉันเห็นคนที่ท่อนล่างขาดไปด้วย
ตอนที่พวกเขาเข้ามา มันเหมือนไฟฟ้าช็อต
ตัวฉันชาไปหมดเลย
ใจเย็นๆ นะครับ ค่อยๆ พูด
ตอนที่ฉันยังเด็ก
ยายบอกฉันว่า
ฉันไม่ใช่เด็กธรรมดา
พระเจ้ามอบอุปสรรคให้ฉัน
ฉันจะได้โตมาเป็นคนพิเศษ
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าพิเศษหมายความว่ายังไง
คนพิเศษเห็นสิ่งที่คนอื่นไม่เห็น
รู้สึกถึงความเจ็บปวดที่คนอื่นไม่รู้สึก
บางทีฉันอาจจะไม่ควรได้เห็นโลกนี้
ฉันไม่อยากจะถูกขังในโลกของตัวเองอีกแล้ว
ฉันนอนกลัวตอนกลางคืน
แล้วก็ตื่นมาเจอเรื่องน่าสยองทุกเช้า
ฉันแค่อยากเป็นคนปกติ
อาหว่า คุณช่วยฉันได้ไหมคะ
ได้ครับ ได้
ศาสตราจารย์จิตวิทยาคนหนึ่งของผมที่อเมริกา
เพิ่งมาถึงฮ่องกง
พรุ่งนี้ไปเจอเขากันนะครับ เขาอาจจะช่วยคุณได้
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน คุณจะช่วยฉันได้ยังไง
พี่คะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ขอตัวนะครับ ผมต้องไปแล้ว
ถ้าต้องการอะไร ก็โทรบอกผมนะ
สวัสดีค่ะ
นั่นใครเหรอคะ
เพื่อนน่ะ
เขาขอให้อี้เอาบางอย่างไปให้เพื่อนที่อเมริกา
ใช่แล้วล่ะ
พี่กลับมาเร็วนะ พี่ต้องกลับมาสัปดาห์หน้าไม่ใช่เหรอ
เพื่อนที่ทำงานสลับกะกับพี่น่ะ
พี่เลยได้กลับมาเร็ว
เข้าบ้านก่อนเถอะ ตรงนี้ควันเยอะมาก ไปเลย
(ชั้น 14 ห้องซี)
พี่ เห็นใบเกรดของผมไหม
ถามอยู่ได้ บอกแล้วไงว่าไม่เห็น
พี่ เห็นใบเกรดของผมไหม
(ชั้น 15 ห้องซี)
อาครับ ฟังผมก่อน…
ไม่ฟัง
มีแต่อาที่ช่วยเราได้
ฉันก็ปฏิเสธแล้ว
ถ้ายังนับถือฉันเป็นอา แล้วก็ยังถือว่าตัวเองเป็นหลานฉัน
แกก็ไม่ควรจะมาถามฉันเรื่องนี้
(จักษุแพทย์)
ก่อนอื่น แกก็น่าจะรู้ดีอยู่แล้ว
ว่าจริยธรรมแพทย์ เรื่องการปลูกถ่ายอวัยวะเป็นยังไง
และแกก็น่าจะรู้ด้วยว่า
ฉันก็ไม่รู้ตัวตนของผู้บริจาคกระจกตา
ร่างสีดำคืออะไรกัน
เธอผ่าตัดกระจกตาทีเดียวแล้วก็เริ่มเห็นผีเหรอ
แกเชื่อเธอจริงๆ เหรอ
ถ้าผมเชื่อล่ะครับ
แบบนั้นเรายิ่งไม่มีอะไรต้องคุยกัน
อาครับ
อย่าบอกนะว่าแกตกหลุมรักคนไข้ตัวเอง
สวัสดีครับ
อาหว่า นั่นคุณหรือเปล่า อามานมีปัญหา
คุณมาที่นี่ตอนนี้เลยได้ไหม
ครับ ผมจะไปทันทีเลย
ครับ ผมยอมรับ เธอเป็นมากกว่าคนไข้สำหรับผม
อามาน อามาน
คุณจะซ่อนตัวในห้องเล็กๆ ไปถึงเมื่อไหร่
ห้าปี เจ็ดปี หรือสิบปีล่ะ
ยังไงไม่ช้าก็เร็ว คุณต้องเผชิญหน้ากับปัญหา
คุณอยากเล่นไวโอลินเหรอ ไปเล่นกับมูลนิธิสิ
ผมยอมรับได้ ถ้าคุณแกล้งทำเป็นตาบอด
แต่แม้แต่ตอนที่คุณตาบอด คุณก็ไม่ได้อยู่ที่นี่เฉยๆ
ผมแค่อยากจะช่วยคุณ
- อามาน - อามาน
พี่สาว
หยิงหยิง เธอมาทำอะไรที่นี่
พี่สาว หนูออกจากโรงพยาบาลได้แล้วนะ
เธอออกได้แล้วเหรอ
ค่ะ หนูไม่ต้องผ่าตัดอีกแล้ว หนูไปโรงเรียนได้แล้ว
ถ้าอย่างนั้น
ถ้าอย่างนั้นพอพี่ออกจากที่นี่
เราก็ออกไปเล่นกันได้
เราจะไปถ่ายรูป แล้วเราก็จะ…
หนูมีความสุขมากๆ เลยที่พี่มองเห็นแล้ว
เพราะว่าโลกนี่น่ะสวยงามมากเลยนะคะ
หยิงหยิง
ไม่เป็นไรค่ะ ร่าเริงเข้าไว้นะ
พี่ต้องเข้มแข็ง แล้วทุกอย่างจะไม่เป็นไร
พี่สาว หนูต้องไปแล้วล่ะ
หยิงหยิง
หว่องกามาน ผมต้องบอกคุณว่า
หยิงหยิงน่ะ…
ฉันรู้ค่ะ ฉันเพิ่งเห็นเธอ
ฉันรู้ว่าเธอตายแล้ว
(หยวนกิตหยิง)
คุณมองอะไรอยู่
หยิงหยิงค่ะ
คุณเห็นเธอเหรอ
นั่นไม่ใช่เธอ
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงไม่มา
คุณไม่กลัวแล้วเหรอ
ฉันคิดว่าฉันไม่มีทางเลือกแล้ว
ยังไงฉันก็ต้องเห็นทุกอย่างนี่
อย่างน้อยฉันก็ได้เห็นคนที่ฉันรัก
(พี่มาน)
นี่อะไรคะ
หยิงหยิงทำไว้ให้คุณ
มันเขียนว่าอะไรเหรอคะ
"อย่าลืมหนูนะ"
เธอใส่รูปผิดนะ
นี่ใครคะ
ก็คุณไง คุณจำตัวเองไม่ได้เหรอ
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
เธอเป็นใคร
เธอเป็นใครกันแน่
เราเชื่อว่าจิตใต้สำนึกสุดท้ายของคนตาย
จะถูกส่งต่อไปถึงโลกหลังความตาย
ความคิดของคนในช่วงสุดท้ายของพวกเขา
จะกลายเป็นจิตใต้สำนึกของดวงวิญญาณนั้นตลอดไป
คนที่เสียชีวิตกะทันหัน
จะจำไม่ได้ว่าตัวเองเสียชีวิตแล้ว
ดวงวิญญาณของพวกเขาจะยังอยู่ในโลกนี้ เหมือนกับพวกเขายังมีชีวิตอยู่
แต่ก็มีพวกที่ตั้งใจที่จะไม่จากไป
ส่วนใหญ่แล้วเป็นเพราะ ยังมีเรื่องติดค้างขณะที่ยังมีชีวิต
ดวงวิญญาณพวกนี้ไม่สามารถจากไปได้ หากพวกเขายังมีเรื่องติดค้าง
มีทางเดียวที่จะช่วยพวกเขาได้
นั่นคือสะสางเรื่องที่พวกเขาติดค้าง
ผู้หญิงที่คุณหว่องเห็นอยู่ตลอด หลังจากกลับมามองเห็นได้
เราต้องสะสางปัญหาของเธอ เธอจะได้ไปสู่สุคติ
(ข้อมูลความลับ)
หวังว่าฉันจะไม่ได้ทำผิดไปนะ
ถึงจะผิด มันก็เป็นความผิดผมครับ แต่ผมจะไม่เสียใจที่ทำแบบนี้
แกกลับมาเกิดผิดร่างหรือเปล่า
ทำไมถึงแตกต่างจากคนในครอบครัวได้ขนาดนี้
ระวังตัวด้วยล่ะ
(กรุงเทพ ประเทศไทย)
สุดท้ายหมอโหลวก็เชื่อคุณเหรอ
เราถือว่าหมอโหลวไม่เกี่ยวข้องเถอะครับ
ยังไงเขาก็เป็นหมออาชีพ
- คุณเข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม - ค่ะ
อีกไกลแค่ไหนคะ
ผมก็ไม่แน่ใจ
ในนี้บอกว่าชื่อจีนของเธอคือ จิ่วว่ายหลิง
ผมคิดว่าเธอเป็นคนจีนที่เกิดในไทย
นี่ประวัติการรักษาของเธอ
"สิลามยา" เหรอ
"สิลามยา" คือ "สยาม" หรือเปล่าครับ
ลงไปดูกันเถอะค่ะ
สวัสดีครับ
ขอโทษนะครับ ที่นี่ใช่ โรงพยาบาลสยามราษฎร์ไหมครับ
- ใช่ค่ะ - ใช่เหรอครับ
ผมอยากคุยกับคุณหมอที่นี่ เขาชื่อเอกครับ
มีอะไรให้ช่วยคะ
สวัสดีครับ ผมอยากคุยกับหมอที่โรงพยาบาลนี้
เขาชื่อเอกครับ
คุณรู้จักเขาไหมครับ
ไม่เหรอครับ
แต่ที่นี่มีหมอชื่อเอกใช่ไหมครับ
มันมีอยู่ในเอกสารนี่
เขาอยู่ที่โรงพยาบาลนี้ แล้วเขาก็ชื่อเอก
ตอนนี้เขาไม่อยู่ค่ะ
เขาไม่อยู่เหรอครับ
อาหว่า
มีอะไรเหรอครับ
- ที่นี่แหละ - ที่อะไรครับ
นี่คือที่ที่ฉันเห็นในฝันร้ายอยู่ตลอด
ฝันร้ายเหรอครับ
ต้องเป็นที่นี่แน่ๆ
คุณคะ นี่หมอเอกค่ะ
- คุณคือหมอเอกเหรอครับ - ใช่ครับ
ผมชื่อหว่า
- สวัสดีครับ - ยินดีที่ได้พบคุณนะครับ
ผมมาเรื่องเธอน่ะครับ เธอเพิ่งผ่าตัดเปลี่ยนกระจกตา
เราเลยอยากมาขอบคุณครอบครัวของผู้บริจาค
เลยหวังว่าคุณจะบอกรายละเอียดเราได้น่ะครับ
นี่คือข้อมูลนะครับ
คุณสองคนมาจากฮ่องกงเหรอครับ
คุณพูดจีนกลางได้ด้วย
คุณช่วยเราได้ไหมครับ
ขอโทษด้วยครับ เราเปิดเผยข้อมูลของโรงพยาบาล
โดยไม่ได้รับการอนุญาตไม่ได้
โปรดเข้าใจด้วยนะครับ
เดี๋ยวครับ เราต้องเจอ ครอบครัวของผู้บริจาคแบบเร่งด่วนจริงๆ
คุณช่วยติดต่อพวกเขาแล้วถามว่า พวกเขายินดีพบพวกเราหรือเปล่าได้ไหมครับ
ครอบครัวเธอไม่ยินดีพบคุณหรอกครับ
คุณเป็นอะไรกับอาหลิง
กลับไปเถอะครับ
เดี๋ยวก่อนค่ะ
หลังจากฉันได้กระจกตาของหลิงมา ฉันเริ่มเห็นสิ่งที่เธอเคยเห็น
อาหลิงเป็นเด็กสาวที่น่าสงสาร
ทุกคนในหมู่บ้านไม่อยากเข้าใกล้เธอ
ทำไมล่ะคะ
บางครั้งเธอจะไปนั่งร้องไห้ อยู่หน้าประตูบ้านใครสักคน
และหลังจากนั้น
จะมีคนในบ้านนั้นเสียชีวิต
ทุกคนเลยคิดว่าเธอเป็นปีศาจ แล้วก็ไล่เธอทันทีที่เห็น
เด็กๆ ปฏิบัติกับเธอเหมือนเธอเป็นสัตว์ประหลาด
ผมเองก็เคยโยนก้อนหินใส่เธอ ตอนผมยังเด็ก
เพราะว่าพวกคุณไม่เชื่อว่า เธอเห็นคนตายก่อนที่มันจะเกิดเหรอ
อาจจะเป็นเพราะความกลัวครับ
แล้วตอนนี้คุณเชื่อหรือยัง
ที่นี่แหละครับ
คุณนายจิ่ว นี่เพื่อนผมสองคนจากฮ่องกง
ไม่มีใครต้อนรับอาหลิงเลย
เธอแทบจะไม่เข้าหมู่บ้านด้วยซ้ำ
แต่คืนที่เกิดไฟไหม้ครั้งใหญ่
หลายคนเห็นเธอวิ่งไปทั่ว แล้วก็ตะโกนอย่างบ้าคลั่ง
เหมือนกับว่าเธอพูดกับตัวเอง
เพราะทุกคนเกลียดชังอาหลิง
ก็เลยไม่มีใครสนใจเธอ
ผมได้ยินว่าคนในหมู่บ้านบางคนสาดน้ำใส่
เพื่อไล่เธอออกไป
ตอนประมาณเที่ยงคืน ก็เกิดไฟไหม้ใหญ่
มันไหม้จนถึงตอนบ่ายโมงของอีกวัน
ในหมู่ผู้เสียชีวิต มีสามร้อยคน ที่ถูกเผาจนระบุตัวไม่ได้
- แล้วอาหลิงเสียชีวิตเพราะอะไรคะ - เธอผูกคอตายครับ
อาหลิงฆ่าตัวตาย หลังจากเกิดไฟไหม้ใหญ่หนึ่งวัน
คุณนายจิ่วเป็นอะไรหรือเปล่าคะ
เธอไม่เป็นไรครับ
คุณเองก็เชื่อว่าเธอไม่ได้เสียสติ
เธอแค่เห็นสิ่งที่คนอื่นไม่เห็น
เธอเห็นหายนะใหญ่ที่จะเกิดขึ้นล่วงหน้า แล้วก็พยายามจะเตือนทุกคน
แต่ไม่มีใครฟังเธอเลย
ผมไม่เข้าใจเรื่องวิญญาณอะไรนั่น
ผมแค่อยากบอกให้คุณรู้ว่า อาหลิงเป็นคนที่จิตใจดีมากๆ
และเธอมีชีวิตที่ยากลำบาก
ฉันขอดูห้องของอาหลิงได้ไหมคะ
คืนนี้ ฉันอยากจะค้างที่นี่ค่ะ
พรุ่งนี้เช้าผมจะพาคุณไปหลุมศพของอาหลิง
คุณใจดีกับเรามากๆ เลย ขอบคุณครับ
คุณควรจะไปนอนได้แล้วนะคะ
โอเคครับ ผมอยู่ห้องข้างๆ เกิดอะไรขึ้นก็ตะโกนเรียกนะ
ฉันรู้ว่าเธออยากให้ฉันมาที่นี่มาตลอด
ตอนนี้ฉันมาแล้ว เธออยากบอกอะไรฉันเหรอ
คุณนายจิ่ว ฉันรู้แล้วค่ะว่าต้องช่วยอาหลิงยังไง
ขึ้นไปหาเธอที่ชั้นบนเถอะค่ะ
เวลาที่เธอเจ็บปวดที่สุดไม่ใช่อดีต แต่เป็นตอนนี้
ตั้งแต่เธอฆ่าตัวตาย เธอก็ติดอยู่
ในห้วงเวลาที่เธอฆ่าตัวตายซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เธอตายไปแล้ว เธอจะตายอีกได้ยังไงกัน
คุณนายจิ่ว ฟังฉันนะคะ
อีกเดี๋ยวลูกสาวคุณจะมาปรากฏตัวที่ชั้นบน
ขึ้นไปเจอเธอข้างบนเถอะค่ะ
ฉันจะไม่ไปเจอเธอ
ฉันใช้ทั้งชีวิตเพื่อปกป้องเธอ
ฉันไม่เคยยอมแพ้เรื่องเธอเลย
แต่เธอยอมแพ้กับตัวเอง
เพราะแบบนั้น ฉันเลยให้อภัยเธอไม่ได้
ฟังนะคะ ฉันมั่นใจว่าคุณได้ยินเสียงนี่ทุกคืน
อาหลิงตายตอนตีสามใช่ไหมคะ
คุณนายจิ่ว มากับฉันเถอะค่ะ คุณจะเข้าใจเอง
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
อาหลิง
ช่วยหนูด้วย
ช่วยหนูที
ช่วยด้วย
ช่วยหนูด้วย
อามาน
เกิดอะไรขึ้น
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
(ด้วยความระลึกถึงลูกสาวแสนรัก จิ่วว่ายหลิง)
กำลังจะเกิดเรื่อง ออกมาเร็วเข้า
หนีเร็ว หนีเร็วเข้า
ออกมาเถอะค่ะ หนีเร็ว
เร็วเข้า หนีเร็ว
ออกมาเถอะค่ะ เร็วเข้า
หนีเร็วเข้า
หนีเร็ว
วิ่งเร็ว ออกมาค่ะ
อามาน
หนีไปสิ
อามาน
อาหลิงหายตัวไปตั้งแต่วันนั้น
ฉันไม่โกรธแค้นเธอเลย
เพราะฉันก็ได้เห็น และพบเจอกับความเจ็บปวดเหมือนกับเธอ
แต่ฉันเห็นมากกว่านั้น
ฉันเห็นความเจ็บปวด แต่ฉันก็เห็นความสวยงามด้วย
อย่าถามฉันอีกว่าทำไมฉันถึงตาบอด
เพราะว่าฉันได้เห็นสิ่งที่สวยงามที่สุดในโลกนี้แล้ว
สิ่งที่ฉันจะไม่มีวันลืม
คำบรรยายโดย : กชนันท์ อยู่ใจ