Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Họ nói rằng thế giới này có rất nhiều điều xấu xa,
nhưng đây cũng là một nơi đẹp đẽ.
Tôi không biết họ nói đúng không
nhưng tôi sắp làm quen với thế giới này một lần nữa.
CHỜ
Wong Kar Mun, bây giờ tôi sẽ gây tê cục bộ cho cô.
Cuộc phẫu thuật mất khoảng hai giờ. Cô sẵn sàng chưa?
Ai đó?
Khẽ thôi ạ! Chị có muốn đánh thức y tá dậy không?
Em nằm ở giường bên cạnh.
Em nghe nói rằng chị vừa mới được phẫu thuật mắt.
Em đã được phẫu thuật nhiều lần ở đây.
Mọi người ở đây đều là bạn tốt của em.
Em mấy tuổi? Sao em cần phẫu thuật nhiều như vậy?
Mười một tuổi. Đáng lẽ giờ em phải học cấp hai,
nhưng mẹ nói não em có thêm khối u màu đen
ảnh hưởng đến hệ thần kinh.
Điều đó có nghĩa là em có thể chết bất cứ lúc nào.
Em cần phẫu thuật để bỏ khối u,
nhưng một lần không thể xong,
bởi vì nó rất nguy hiểm.
Vì vậy, em đã nghỉ học và ở đây từ năm ngoái.
Em còn quá nhỏ, nhưng thật dũng cảm!
Em sẽ dẫn chị đi chơi khi chị nhìn lại được.
Thế giới này thực sự xinh đẹp.
Wong Kar Mun, khi tôi tháo băng trên mắt của cô,
có thể đau một chút.
Nếu đau quá, hãy cho tôi biết.
Chúng ta có thể tháo băng ngày mai.
Được rồi, thử xem nào,
mở mắt từ từ.
Mun, đừng cố ép bản thân nếu đau.
Đau quá!
Cháu có đau lắm không?
Bác sĩ Lo, chắc con bé đau lắm!
Từ nhỏ con bé chưa bao giờ kêu đau!
Bà ơi, bình tĩnh nào, bác sĩ Lo biết phải làm gì.
Bà đừng lo lắng quá.
Rất ít bệnh nhân nhìn được ngay.
Cần có thời gian để mắt và não phối hợp.
Để tôi.
Ying Ying.
Ying Ying ơi!
Chị ơi, chị nhìn thấy chưa?
Em là Ying Ying.
Chị có thực sự thấy em không?
Chị nghĩ mình thực sự nhìn được đó…
Tuyệt quá! Chị nhìn thấy rồi!
Y tá, chị gái nhìn được rồi!
Y tá, mắt chị ấy nhìn thấy rồi!
Chị ấy nhìn thấy cháu! Cô nhanh đến xem đi…
Bà ơi! Bệnh viện gọi, Mun nhìn được rồi!
Cái gì?
Mun nhìn được rồi!
- Thật không? - Thay đồ rồi ta vào gặp con bé ngay thôi.
Bây giờ tôi có thể xuất viện chưa?
Chưa được đâu.
Người được ghép giác mạc sẽ bị cận,
có thể đến mười độ.
Chỉ khi độ cận giảm xuống còn cỡ hai độ,
cơ mắt của cô mới thích ứng được.
Khi nào con bé có được thị lực hoàn hảo?
Không ai có đâu,
hầu hết mọi người bị cận tầm một độ.
Nghe có vẻ phiền hà.
Con bé có cần kính không?
Không cần đâu.
Hiện giờ, cô ấy cần một cặp kính râm.
Mun, nghỉ ngơi đi nhé.
Nếu tất cả ổn, cô có thể về nhà sớm hơn.
Bây giờ cô có thể bỏ kính râm ra. Cố gắng làm quen dần với ánh sáng.
Nếu cảm thấy đau hoặc chảy nước mắt,
cô nên nhắm mắt lại để mắt được nghỉ ngơi.
Tôi giúp cô lên giường.
Y tá.
Mọi phòng vệ sinh đều có gương phải không?
Tôi sẽ đưa cô đến đó.
Tới rồi.
Chậm thôi.
Cứ thoải mái nhé, gọi tôi nếu cô cần gì.
Ai đó?
Ying Ying, là em hả?
Sao em im lặng thế?
Chị ơi, mai em sẽ phẫu thuật lần nữa.
Em đã hứa đưa chị đi chơi khi chị có thể nhìn lại được.
Em phẫu thuật xong rồi chúng ta có thể đi chơi.
Bây giờ chị được xuất viện chưa ạ?
Chưa đâu.
Nhưng ngay cả xuất viện, chị luôn có thể vào thăm em.
Mình chụp chung một bức ảnh nha chị.
- Ra ngoài kia nhé ạ! - Ừ!
- Đi nào… - Đi đâu nhỉ?
Đây, chúng ta hãy chụp ảnh ở đây!
Cái gì đây?
- Máy ảnh ạ. - Máy ảnh sao?
Vâng. Bây giờ, chị nhìn hướng này.
Ừ.
Chị sẵn sàng chưa? Một, hai, ba!
Thưa bà, bà không sao chứ?
Thưa bà…
Tôi đang lạnh cóng…
BỆNH VIỆN
Chuyển xác sang Khu C.
Nhà xác Khu B đã kín rồi.
Y tá?
Bà cụ chết rồi à?
Họ đưa bà ấy đi rồi.
Nhưng đêm qua… tôi thấy có người ghé qua thăm bà cụ.
Họ thậm chí còn ra ngoài cùng nhau.
Cô có chắc không? Chúng tôi không cho vào thăm bệnh ban đêm.
Ying Ying đâu?
Cô bé đã được phẫu thuật sáng nay.
Bác sĩ Lo muốn em ở viện thêm hai ngày để theo dõi,
nhưng chị có lịch bay trong hai tuần.
Hôm đó không ai đến đón em được.
Giờ em ra viện tiện hơn.
Em và bà có thể dành nhiều thời gian hơn với nhau.
Ôi trời! Đã 3 giờ chiều!
Không biết chỗ này có dễ tìm không.
Đáng lẽ nên đợi tới hôm chị về. Chỉ vài ngày thôi mà.
Sau buổi trị liệu, chị sẽ gọi taxi cho em.
Bà sẽ đón em ở tầng dưới.
Không biết có kịp không…
Chúng tôi đặt lịch hẹn lúc ba giờ chiều, mới trễ mười phút thôi.
Tôi có việc đi gấp.
Xin lỗi, cô hiểu nhầm ý tôi rồi.
Chưa thấy các cô tới nên bác sỹ Lo đã ra ngoài mua đồ.
Được rồi.
Bác sỹ Lo về rồi.
Bệnh nhân ba giờ đâu?
Cô ấy tới rồi.
Mun, đi nào.
Để tôi giới thiệu về công việc của tôi.
Bắt đầu từ bây giờ,
tôi trị liệu tâm lý cho cô Wong Kar Mun.
Từ khi cô Wong bị mất thị lực vào năm hai tuổi,
từ vựng hình ảnh của cô ấy cực kỳ hạn chế,
cô ấy có lẽ đã quên hầu hết mọi thứ.
Ví dụ như,
cô Wong, vui lòng bỏ kính ra và để mắt quen với ánh sáng.
Có biết trong tay tôi là gì không?
Cô sẽ nhận ra đây là dập ghim khi chạm vào nó,
vì nhận biết về đồ vật trước đây của cô
dựa trên xúc giác, không phải thị giác.
Tuy nhiên, giờ cô đã nhìn thấy.
Việc của tôi là giúp cô tái thiết lập
cách sử dụng đôi mắt và nhận biết những gì cô thấy.
Thực ra tôi không quá lo về khía cạnh đó.
Tôi quan tâm đến trạng thái tâm lý của bệnh nhân.
Sau khi lấy lại thị lực, nhiều bệnh nhân cảm thấy xa lạ và sợ hãi.
Bác sĩ Lo, bác sĩ Lo kia có phải là người thân của anh?
Cô đang nói về chú tôi?
Vâng, chú ấy là em trai của bố tôi.
Vậy, hôm nay mấy giờ anh xong việc?
Cô Wong là bệnh nhân cuối cùng của tôi hôm nay.
Chuyện là, bây giờ tôi có lịch bay,
tôi có thể phiền anh đưa Mun về sau khi điều trị được không?
Tôi hiểu rồi. Được chứ.
Vả lại, từ hôm nay,
tôi cần đưa cô Wong ra ngoài luyện tập.
Được rồi.
Chị cứ đi đi, em tự lo được,
em quen rồi.
Đây là cháu khi còn bé.
Bố cháu quay cái này lâu lắm rồi,
để cháu có thể xem khi mắt cháu lành.
Đó là bảy, tám năm trước.
Bố cháu đã ngừng quay phim kể từ khi ly hôn với mẹ cháu.
Bà ơi, có đúng là khi bố về,
bố sẽ đưa chúng ta đến Vancouver?
Bà biết cháu không muốn đi,
nhưng nhịp sống ở Vancouver chậm hơn,
nó sẽ phù hợp với cháu hơn.
Tiếng Trung còn không đọc được, sao cháu có thể học tiếng Anh?
Bà ơi, cháu không muốn mãi dựa dẫm vào người khác.
Cháu muốn học viết và tìm một công việc ở Hồng Kông.
Cháu muốn tự lập.
Bố cháu có thể lo lắng về việc cháu đi làm.
Bà đi nấu ăn đây, cháu cứ xem đi nhé.
Cậu bé, chuyện gì vậy?
Chị ơi, chị có nhìn thấy phiếu điểm của em không?
Không, chị không thấy.
Em sống ở tầng trên à?
Mun, ai vậy?
Một cậu bé, bà ạ.
Bà có thấy phiếu điểm ở ban công không?
Thằng nhóc đang trêu cháu đó. Kệ nó đi!
NHÀ CÓ TANG
Bé con, em đang ăn gì vậy?
Em rất đói.
Gì vậy? Cô có việc gì?
Hoan hô!
Nào mọi người, hôm nay chúng ta có hai tin tốt.
Tin đầu tiên…
Quý cô Điếc Nốt Nhạc đã phẫu thuật thành công!
Tin thứ hai, về buổi hòa nhạc từ thiện Giáng sinh,
chúng ta sẽ có vinh dự được biểu diễn với cô Vanessa-Mae!
Ông Ching, tại sao tôi chưa nhận được lịch tập?
Mun, cô biết đó, đây là một tổ chức dành cho người mù.
Cô luôn được chào đón đến đây tập, nhưng có lẽ,
cô nên làm việc gì đó khác cho buổi biểu diễn,
như điều phối, hoặc chăm sóc các thành viên.
Tôi thậm chí có thể sắp xếp để cô làm tình nguyện viên tại trung tâm.
Ông Ching, tôi thực sự muốn tham gia biểu diễn.
Tôi đã luyện tập rất lâu cho buổi hòa nhạc này.
Tôi hoàn toàn hiểu, tuy nhiên…
Xin lỗi, ông Ching,
người đại diện của Vanessa-Mae muốn chúng ta gửi fax lịch luyện tập.
Tôi sẽ qua ngay.
Mun, cô Mun?
Chúng ta thảo luận sau nhé.
Tôi phải đi bây giờ. Gặp cô sau.
- Bà ơi! - Cháu đi à?
Vâng, đến lớp ạ.
Về sớm ăn tối nhé. Bà nấu một ít súp củ cải đặc biệt.
Chào cháu!
Chị ơi, chị có thấy phiếu điểm của em không?
Phiếu điểm hả? Em đã tìm thấy chưa?
Chị thực sự chưa thấy nó.
Có lẽ, em nên hỏi người khác. Được chứ?
ĐIỆN THOẠI
Ying Ying!
Xin lỗi, tôi muốn nói chuyện với cô bé.
Nhìn xem chị có gì cho em này.
Chị ơi, em vừa trải qua đợt hóa trị.
Em không ăn được. Em sẽ nôn nếu em ăn.
Không sao, chúng ta sẽ giữ nó cho đến khi em khỏe hơn, được không?
Giá như chúng tôi tin thằng bé chỉ một lần thôi,
hoặc cho nó cơ hội để giải thích…
nó có thể vẫn còn đây, đang chơi game.
Ai mà nghĩ thằng bé lại nhảy xuống như vậy?
Tự tử là một tội lỗi đáng sợ.
Linh hồn của những người tự tử
buộc phải nhớ lại cái chết đau đớn của họ hàng ngày.
Để giúp cậu bé ra khỏi vòng luẩn quẩn đau đớn này,
chúng ta cần biết nguyên nhân khiến cậu bé tự tử.
Lúc đó, linh hồn cậu bé mới có thể siêu thoát.
Anh chị có bao giờ cho rằng cậu bé đã nói sự thật?
Có lẽ, cậu bé thực sự đã mất phiếu điểm.
Thưa ông, ông dạy ở đây lâu chưa?
Lâu rồi. Nhiều năm rồi.
Đây là thư pháp. Tôi sẽ dạy cô cách viết.
Nào, cầm bút lông và viết.
Dùng ngón cái và ngón trỏ của cô, tạo thành một vòng tròn như thế này.
Như thế này… và viết. Đây, cô thử đi.
Ngày nay, rất ít người muốn học thư pháp.
Tôi đã từng dạy ba buổi một tuần,
bây giờ, tôi chỉ dạy một buổi một tuần.
Bây giờ, cô thử tự viết, được không?
Tự luyện tập nhé.
Sao cô lại ngồi chỗ của tôi?
Tại sao cô ngồi đó?
Sao vậy? Có chuyện gì vậy?
Cô đang tìm cái gì? Cô có ổn không?
Sao đến mức này?
Cô không khỏe à?
Bác sĩ Lo có đây chứ?
Cô Wong, cô đã tới đây hai ngày trước.
Thứ Sáu tới mới là lịch hẹn tiếp.
Anh ấy đi họp, sẽ về lúc 5 giờ chiều.
Anh ấy sẽ ở đây lúc 5 giờ chiều à?
Có gấp không? Tôi gọi anh ấy nếu cô muốn.
Tôi sẽ quay lại lúc 5 giờ.
CÀ PHÊ SANYANG
Cô cũng thấy họ à?
Họ thường không muốn cô chú ý đến.
Thêm chút thời gian rồi cô sẽ quen.
Tất cả các cửa hàng gần đây đã được mua hết,
chỉ ông chủ của tôi từ chối bán.
Anh ấy có vẻ đang mong vợ con đến thăm.
Thực ra anh ấy không thấy được họ.
Có một vụ tai nạn xe hơi ở đó…
Đừng di chuyển, cậu bé có thể bị gãy xương.
Mun!
Thư ký nói cô muốn gặp tôi. Có chuyện gì vậy?
Anh sẽ giúp tôi chứ?
Chắc chắn rồi, tôi sẽ giúp cô. Mắt cô bị đau hả?
- Anh có tin tôi không? - Có.
Có chuyện gì vậy?
Cái bóng màu đen đó đến để đưa người chết đi.
Bóng màu đen nào?
Khi tôi ở bệnh viện…
tôi đã thấy một cái bóng màu đen.
Anh ta đã đưa bà cụ đi mất.
Sáng hôm sau, bà cụ đã chết.
Phòng của tôi liên tục thay đổi đột ngột thành một phòng khác.
Tôi thậm chí đã thấy người bị mất nửa thân dưới.
Khi họ lao tới, nó giống như điện giật…
toàn bộ cơ thể tôi tê liệt…
Bình tĩnh nào. Từ từ kể cho tôi nghe.
Khi tôi còn nhỏ…
Bà tôi kể…
tôi không phải là một đứa trẻ bình thường…
Ông trời đã cho tôi một số thử thách,
để khi lớn lên tôi trở thành một người khác thường.
Bây giờ, cuối cùng tôi đã hiểu trở nên khác thường có nghĩa là gì.
Một người khác thường có thể thấy điều mà người khác không thể,
cảm thấy nỗi đau mà người khác không cảm thấy.
Có lẽ, tôi không nên nhìn thấy thế giới này.
Tôi không muốn bị giới hạn ở thế giới của tôi,
khiếp sợ trên giường mỗi đêm,
rồi thức dậy kinh hoàng vào mỗi sáng.
Tôi chỉ muốn thành một người bình thường.
Wah, anh có thể giúp tôi không?
Có, tôi sẽ giúp cô.
Một giáo sư tâm lý học đến từ Mỹ
vừa tới thăm Hồng Kông.
Hãy gặp ông ấy vào ngày mai, ông ấy có thể giúp cô.
Làm sao anh giúp nổi khi không tin tôi?
Có chuyện gì vậy chị?
Xin lỗi, tôi phải đi.
Gọi cho tôi nếu cô cần.
Chào ông.
Ai vậy ạ?
Một người bạn.
Ông ấy yêu cầu Yee lấy gì đó cho người bạn ở Mỹ.
Đúng thế.
Chị về sớm vậy. Không phải tuần sau chị mới về sao?
À… một đồng nghiệp đổi ca với chị,
nên chị về sớm.
Em vào nhà trước, ở đây khói quá. Đi đi!
TẦNG 14, TÒA C
Chị ơi, chị có thấy phiếu điểm của em không?
Sao cứ hỏi tôi? Tôi đã nói là không thấy!
Chị ơi, có thấy phiếu điểm của em không?
TẦNG 15, TÒA C
Chú hãy nghe cháu…
Không!
Chỉ chú mới có thể giúp chúng cháu!
Chú đã nói là không!
Nếu cháu vẫn tôn trọng chú, và coi mình là cháu trai của chú,
cháu không nên hỏi chú về điều này!
BÁC SĨ TƯ VẤN NHÃN KHOA
Trước tiên, cháu nên biết rõ
y đức liên quan đến cấy ghép nội tạng là gì.
Hơn nữa cháu hiểu rõ là
chú không biết danh tính người tặng giác mạc.
Các bóng đen là gì?
Sau khi được ghép giác mạc, cô ấy thấy ma?
Cháu tin điều đó ư?
Cháu tin thì sao?
Thì chẳng còn gì để nói nữa!
Chú…
Đừng nói với chú là cháu có tình cảm với bệnh nhân.
Alô?
Wah phải không? Mun gặp rắc rối rồi!
Anh có thể đến ngay bây giờ được không?
Được, tôi đến ngay.
Phải, cháu thừa nhận, với cháu cô ấy còn hơn cả một bệnh nhân.
Mun!
Cô định trốn trong phòng nhỏ này bao lâu?
Năm năm? Bảy năm? Hay mười năm?
Sớm hay muộn, cô phải đối mặt vấn đề của mình.
Cô muốn chơi đàn vĩ cầm à? Biểu diễn trong nhóm đi!
Tôi có thể chấp nhận việc cô giả vờ bị mù.
Nhưng ngay cả lúc bị mù, cô không chỉ ở trong phòng.
Tôi chỉ muốn giúp cô.
- Mun. - Mun!
- Mun. - Mun ơi!
Chị ơi.
Ying Ying, em đang làm gì ở đây?
Chị ơi, em có thể xuất viện rồi.
Em có thể xuất viện rồi sao?
Vâng, em không cần phải phẫu thuật nữa, bây giờ em có thể đi học.
Vậy thì…
Sau khi chị ra viện…
chúng ta có thể đi chơi cùng nhau,
chúng ta có thể chụp ảnh, thậm chí có thể…
Em rất vui là giờ chị có thể nhìn được…
bởi vì thế giới này thực sự rất đẹp.
Ying Ying…
Không sao đâu! Chị hãy vui lên.
Chị hãy mạnh mẽ lên và mọi thứ sẽ ổn thôi.
Chị ơi, bây giờ em phải đi.
Ying Ying!
Wong Kar Mun, tôi muốn nói với cô…
Ying Ying đã…
Tôi biết. Tôi vừa nhìn thấy cô bé.
Tôi biết cô bé đã chết.
YUEN KIT YING
Cô đang nhìn gì đó?
Ying Ying.
Cô có thể thấy cô bé?
Đó không phải là cô bé.
Không rõ sao nay không thấy cô bé.
Cô không sợ nữa, phải không?
Tôi không nghĩ rằng tôi có lựa chọn.
Dù sao tôi vẫn phải thấy tất cả.
Ít ra, tôi có thể thấy điều tôi quan tâm.
CHỊ MUN
Đây là gì?
Ying Ying đã làm cái này cho cô.
Cô bé viết gì vậy?
"Đừng quên em."
ĐỪNG QUÊN EM
Nhưng cô bé đã lấy nhầm bức ảnh rồi.
Ai đây?
Đó là cô! Cô vẫn không nhận ra chính mình sao?
Chuyện gì vậy?
Mày là cái gì?
Mày là cái quái gì?
Chúng tôi tin là chút ý thức cuối của người sống
sẽ chuyển sang thế giới bên kia.
Chính suy nghĩ của họ ở thời khắc sống cuối cùng,
sẽ trở thành ý thức vĩnh cửu của linh hồn họ.
Vì vậy, những người chết đột ngột,
sẽ không có hồi ức về cái chết.
Linh hồn của họ vẫn còn trên thế giới này, như thể họ còn sống.
Tuy nhiên, có những người cố tình không ra đi,
chủ yếu là vì vấn đề chưa được giải quyết khi sống.
Các linh hồn này không được an ủi nếu vấn đề vẫn còn đó.
Chỉ có một cách để giúp họ,
đó là giải quyết những vấn đề còn tồn đọng của họ.
Người phụ nữ mà cô Wong liên tục thấy sau khi nhìn lại.
Ta phải giải quyết vấn đề của cô ấy để cô ấy siêu thoát.
THÔNG TIN MẬT
Hy vọng cháu không làm sai.
Ngay cả khi sai, đó là lỗi của cháu, nhưng cháu không hối hận.
Cháu đầu thai vào nhầm cơ thể à?
Sao cháu lại khác các thành viên gia đình?
Cẩn thận đó.
BANGKOK, THÁI LAN
Bác sĩ Lo cuối cùng đã tin anh?
Hãy coi như bác sĩ Lo không liên quan.
Dù gì chú ấy cũng là chuyên gia…
- Cô hiểu ý tôi không? - Tôi hiểu.
Còn bao xa nữa?
Tôi không chắc.
Ở đây ghi tên tiếng Trung của cô ấy là Chiu Wai Ling,
có lẽ là người Thái gốc Hoa.
Hồ sơ bệnh án của cô ấy đây.
Đây là bệnh viện Siam Rach.
"Si-am-la" à?
"Si-am-la" có nghĩa là "Xiêm"?
Xuống xem sao.
BỆNH VIỆN SIAM RACH
Chào cô.
Cho tôi hỏi, bệnh viện này tên là Siam Rach Lunteban?
- Đúng rồi. - Vậy sao?
Tôi cần nói chuyện với bác sĩ Eak.
Cô tới trả lời họ nhé.
Dạ, hỏi gì ạ?
Chào, tôi cần nói chuyện với một bác sĩ của bệnh viện,
anh ấy tên là Eak.
Biết anh ấy chứ?
Không à?
Nhưng có một bác sĩ tên là Eak nhỉ?
Trong này có nói,
đây là bệnh viện, anh ấy tên là Eak.
Hiện anh ấy không có ở đây.
Bây giờ anh ấy không ở đây à?
Wah!
Wah ơi!
Sao vậy?
- Là chỗ này. - Chỗ nào?
Tôi đã gặp ác mộng về chỗ này.
Ác mộng?
Đúng là chỗ này!
- Bác sĩ! - Có chuyện gì vậy?
Có hai người khách tìm anh.
Thưa anh, đây là bác sĩ Eak.
- Anh là bác sĩ Eak? - Là tôi.
Tôi là Wah.
- Xin chào. - Mừng là gặp anh.
Chuyện là về cô ấy. Cô ấy vừa được ghép giác mạc.
Chúng tôi muốn cảm ơn gia đình người hiến tặng.
Mong anh có thể cung cấp vài chi tiết.
Đây là thông tin.
Đến từ Hồng Kông à?
Anh nói tiếng Quan thoại?
Có thể giúp bọn tôi chứ?
Xin lỗi, tôi không thể tiết lộ hồ sơ bệnh viện của chúng tôi,
mà chưa có sự cho phép.
Mong anh hiểu.
Chờ đã! Chúng tôi cần gặp gia đình người hiến tặng gấp,
anh có thể liên hệ và hỏi họ có sẵn sàng gặp chúng tôi không?
Gia đình cô ấy sẽ không muốn gặp hai bạn.
Hai bạn là gì với Ling?
Mời đi cho.
Đợi chút!
Do ghép giác mạc của Ling, tôi bắt đầu thấy điều cô ấy đã thấy!
Ling là một cô gái u buồn,
mọi người trong làng xa lánh cô ấy.
Tại sao?
Thỉnh thoảng, cô ấy sẽ khóc ngoài cửa nhà ai đó,
và sau đó,
một người trong ngôi nhà đó sẽ qua đời.
Mọi người nghĩ là Ling bị quỷ ám và luôn xua đuổi cô ấy.
Bọn trẻ coi cô ấy như quái vật.
Tôi cũng ném đá vào cô ấy khi tôi còn nhỏ…
Vì không ai tin là cô ấy đã thấy trước cái chết?
Có lẽ đó là vì sợ hãi.
Vậy, giờ anh đã tin chưa?
Đến rồi.
Bà Chui, hai người này đến từ Hồng Kông.
Không ai chào đón Ling…
vì vậy, cô ấy hầu như không bao giờ vào làng.
Tuy nhiên, vào đêm có cháy lớn,
nhiều người đã thấy cô ấy chạy quanh và la hét điên loạn,
như là tự nói chuyện.
Vì mọi người đều ghét Ling,
không ai để ý đến cô ấy.
Tôi chỉ nghe nói, một số dân làng đã hắt nước vào cô ấy
để xua đuổi.
Khoảng nửa đêm, một đám cháy lớn bùng lên
và cháy đến tận trưa ngày hôm sau.
Trong số những người chết, không thể nhận dạng 300 thi thể.
- Ling chết thế nào? - Cô ấy đã treo cổ tự tử.
Ling đã tự tử một ngày sau vụ cháy lớn.
Bà Chui có sao không?
Bà ấy ổn.
Anh cũng tin cô ấy không mất trí,
rằng cô ấy chỉ thấy điều không ai thấy.
Cô ấy thấy trước thảm họa và cố cảnh báo mọi người,
nhưng không ai lắng nghe.
Tôi không hiểu gì về mặt tâm linh.
Tôi chỉ muốn hai bạn biết rằng Ling là một người rất tốt bụng…
cuộc đời cô ấy đã rất khó khăn.
Tôi có thể xem qua phòng của Ling được không?
Đêm nay… tôi muốn ở lại đây.
Sáng mai tôi sẽ đưa hai người đến mộ của Ling.
Anh đã rất tốt với chúng tôi, cảm ơn anh.
Bây giờ anh nên đi ngủ.
Được rồi, tôi ở phòng bên, có chuyện gì thì cứ la lên nhé.
Tôi biết cô luôn muốn tôi đến đây.
Bây giờ tôi ở đây. Cô muốn nói gì với tôi không?
…xui xẻo!
Nhanh lên! Đưa bà ấy đến bệnh viện!
Mày là một tai họa!
Mày toàn nói điều độc ác! Im đi, trời ơi!
Mày nói gở! Tất cả là tại mày!
Mẹ đã nói với con là đừng đến đây!
Con bé bị quỷ ám! Đừng chơi với nó!
Cứu nó! Cứu con trai tôi…
Cứu nó… Giúp thằng bé thở lại!
Cầu trời…
Con bé bị quỷ ám!
Tất cả là lỗi của mày!
Bà Chui, tôi biết cách giúp Ling.
Hãy lên tầng để gặp cô ấy.
Thời điểm đau khổ nhất không phải quá khứ, mà lúc này!
Từ khi tự tử, cô ấy đã mắc kẹt
ở dòng thời gian, liên tục lặp lại việc tự tử.
Con bé đã chết rồi, làm sao nó có thể chết được nữa?
Bà Chui, hãy nghe tôi.
Con gái của bà sẽ xuất hiện trên tầng sớm thôi.
Ta hãy lên gặp cô ấy!
Tôi sẽ không gặp nó!
Tôi đã dành cả đời để bảo vệ nó,
tôi chưa bao giờ từ bỏ con bé,
nhưng con bé đã từ bỏ chính mình!
Vì thế, tôi không tha thứ cho nó!
Nghe này, tôi chắc rằng bà nghe thấy âm thanh này mỗi đêm.
Ling chết lúc 3:00, phải không?
Bà Chui, đi với tôi và bà sẽ hiểu.
Tôi chẳng đi đâu cả!
Mẹ…
Giúp con…
Giúp con với…
Ling?
Giúp con…
Giúp con!
Giúp con…
Ling phải không?
Có đúng là Ling không?
Mẹ…
Giúp con…
Ling, con là người đã bỏ rơi mẹ…
Con đã bỏ rơi mẹ…
Mẹ, giúp con!
Ling, mẹ đến đây!
Ling ơi! Ling!
Con gái, mẹ đây rồi.
Đừng sợ…
không ai có thể bắt nạt con được nữa.
Mẹ, con rất xin lỗi,
con đã sai…
xin hãy tha thứ cho con!
Mẹ đã tha thứ cho con rồi.
Mun!
Đã xảy ra chuyện gì?
Cô ổn chứ?
TƯỞNG NHỚ CON GÁI YÊU CHIU WAI LING
MAE CHAEM
Nhanh lên! Kéo anh ta ra!
Cẩn thận! Nào, tiếp tục kéo!
Đằng kia! Di chuyển!
Chạy đi để giữ mạng sống!
Upload bởi adm820@hdvietnam.com
Đi nào!
Có chuyện gì đó đang xảy ra, mau ra khỏi xe!
Bà ơi, ra khỏi nhà ngay!
Rời khỏi nhà ngay!
Anh, chạy để giữ mạng!
Chạy nhanh lên! Chạy đi!
Ra khỏi xe! Chạy đi!
Chạy nhanh lên! Chạy đi!
Xin hãy ra khỏi xe ngay! Chạy đi…
Gói đồ và chạy đi! Một tai họa đang đến!
Chạy ngay đi!
Chạy đi!
Cô ấy nói gì vậy?
Chạy đi! Ra khỏi xe!
Sang trái. Di chuyển qua!
Di chuyển qua!
Mun!
Đi đi!
Di chuyển đi!
Chạy ngay đi!
Mun…
Ling biến mất kể từ ngày đó.
Tôi không oán hận cô ấy,
vì tôi đã thấy và trải nghiệm cùng nỗi đau mà cô ấy đã trải qua.
Nhưng tôi đã thấy nhiều hơn thế.
Tôi đã thấy nỗi đau, nhưng cũng thấy điều đẹp đẽ.
Tôi sẽ không bao giờ hỏi sao tôi lại mù
vì tôi đã thấy những điều đẹp đẽ nhất ở thế giới này,
những điều tôi sẽ không bao giờ quên.
Biên dịch: Giáp Linh