Traducerea şi adaptarea: inuta_rac@lycos.com
La naiba! Fir-ar al dracului!
Asta numiţi voi blocaj, pămpălăilor?
Trebuie să-l ţii pe apărător!
Fir-ar al dracului! Ieşiţi dracului din teren, idioţilor!
O să fiţi morţi vineri seara! Morţi!
Îţi revii pînă mîine, Stan?
Trebuie să simţi presiunea!
Trebuie să fii tare ca piatra!
Acum concentrează-te sau ieşi dracului din echipa mea!
Rahat! Las-o baltă.
Ar fi bine să fie ceva important sau cineva o să facă ture pînă la răsărit.
Da? Ce vrei?
Te rog, lasă-mă să termin asta să putem merge acasă. E tîrziu.
Dna Brummel, cu tot respectul, fără computere.
Cheamă-l pe băiatul de la service să ia calculatoarele astea vechi şi îmbătrînite.
Dle Tate, visezi.
Nu se va mai face nici o excursie la New York.
Nu cred că înţelegi.
Nu pleci din Ohio. Mai gîndeşte-te.
Şi, în final, dl Olson.
Nu sînt destui bani pentru banchet anul acesta.
Dar pun pariu că echipa de fotbal primeşte tricouri şi echipamente noi.
Ai văzut stadionul de fotbal într-o vineri seara, dle Tate?
Tot oraşul e acolo. Acesta este un oraş al fotbalului, dă-mi voie să-ţi reamintesc
şi, da, echipa primeşte tricouri noi şi apărători noi...
şi pantaloni noi şi orice altceva doresc în numele educaţiei...
Deoarece asta vor cei de la catedră.
Deoarece asta vor părinţii din acest oraş.
Îmi pare rău.
Mîinile mele frustrate sînt obosite.
Nu văd de ce nu putem avea cîteva computere noi...
Copiii să înveţe puţină informatică.
Dnă Drake, teatrul este cu inima împăcată pentru că are băieţi şi fete anul acesta.
Ei bine... dacă ar folosi copiii de anul trecut din oraş.
Rahat, mi-am uitat cheile. Trebuie să mă întorc.
Ne vedem dimineaţă, dna Olson.
Dle antrenor Willis. Cu ce vă pot ajuta?
Arătaţi... foarte, foarte drăguţă în seara asta,
dna Drake. Aţi băut, domnule antrenor?
Îmi pare rău că vă deranjez, dar...
Nu-mi găsesc stiloul.
Nu aveţi nevoie de stilou, dle antrenor, ci de un somn bun.
Am nevoie de un stilou. Terminaţi, dle antrenor.
Aveţi un stilou?
Doamne, da, am un stilou. Am o mulţime de stilouri.
Ce-ar fi ca dvs. Şi stiloul să vă duceţi acasă? E tîrziu.
Arătaţi... foarte, foarte drăguţă în seara asta.
Hărţuirea se pedepseşte, domnule antrenor. Nu aţi citit regulamentul?
Întotdeauna am vrut să fac asta.
Dna Drake este rugată să se prezinte...
în biroul directorului
Ah!
Mi-am uitat caietul. Descuie uşa! Antrenorul Willis m-a atacat!
Descuie uşa, fir-ar al dracului! Nu am cheile.
Lăsaţi-mă să aduc ajutoare. Nu, nu mă lăsa aici!
Unde sînt cheile dvs? Aşteaptă.
În birou.
Mă duc să-mi iau cheile, dna Olson.
Vă rog, lăsaţi-mă să mă duc după ajutor. Nu, vorbeşte cu mine.
Dna Drake...
Vă rog să aveţi grijă.
E nebun.
Dna Drake, vine!
Repede! Repede!
Grăbiţi-vă, dna Drake! grăbiţi-vă!
Grăbiţi-vă!
Rahat! Nu!
Grăbiţi-vă!
Ajută-mă!
Lepădătura.
Din totdeauna am vrut să fac asta.
Fir-ai a dracului de tîrfă!
Ce dracu cauţi aici?
Las-o baltă. Da?
Îmi pare rău. A fost vina mea.
Prăbuşeşte-te şi arzi, Casey.
Ieşi dracului afară din maşina mea, nenorocito!
Luate-ar dracu!
Te-ai lovit? Mergi mult?
Tu ai intrat în mine, bestie.
Bine, acum ascultaţi. Să fie ca o uniformă,
să avem aceeaşi coafură.
Fără fixativ, nepieptănat, elegant.
Simplu. Mişto. Salut.
Ah, Stan, ai grijă. Astea sînt buze Estee Lauder. Îmi ia 72 de minute să le aplic.
Scuză-mă!
Putem să vorbim? Nu acum.
Îmi trebuie un titlu pentru revista şcolii. E important.
Şi asta e important. Sînt sigur că o să te descurci, dragă.
De fapt... poate fi povestea pe care o cauţi.
Cuvintele "editor-şef" înseamnă ceva pentru tine?
Lasă ştirile pe seama mea, da?
Ne vedem mai tîrziu.
Fata aia are picioare mortale, tipule.
Unu, doi, trei... Nu, nu de stîlp!
Oh! Da, fă-o din nou!
Da!
Scuză-mă!
Poţi să-mi spui, te rog, unde e biroul directorului? E prima mea zi aici.
Mulţumesc. Mă numesc Marybeth Louise Hutchinson.
Îmi place cercelul tău din nas. Îţi scoate în evidenţă culoarea ochilor.
Eşti aşa de proastă. Du-te dracului! Du-te dracului!
Du-te dracului! Du-te dracului!
Omule, ăsta nu sînt eu.
Nici nu arată ca mine.
50 de dolari, da?
Ăsta arată ca mine? E noua ta faţă.
Nu ştiu ce să zic, omule. De unde ştim că o să meargă?
Ai încredere, omule. Sînt un geniu.
Şi atunci, de ce repeţi anul?
În regulă, uite, omule.
Trage pe nas cîteva bucăţi de-astea.
Praf. Reţeta mea. Garantat, o să te ameţească.
Trageţi-le pe nas, da?
Sper că o să meargă, omule.
La naiba!
Scuzaţi-mă, dle Tate.
Ţine minte, Harry, proiectorul are dinţi.
Foarte ascuţiţi.
Ne trebuie spor de periculozitate cu echipamentul ăsta stricat.
Da, aşa e. Bună dimineaţa, dna Harper.
Eu... Te-am căutat în weekendul acesta.
Ţi-am luat maşina. Ce-ţi face răceala?
Nu pot să scap de ea. Bună. Cum te simţi astăzi?
Puţin obosită, dar nu mă plîng.
Ah! Îl iau eu.
Poţi să spui: pensionare?
Poate c-ar trebui să te duci acasă.
Nu, mulţumesc.
Îmi păstrez zilele de concediu pentru cînd voi fi bine.
Mai bine mi-aş băga un stilou în ochi.
Cînd o să dea nenorocita aia drumul la aerul condiţionat.
Apropo de vrăjitoare, unde e doamna Drake?
Poate a făcut insolaţie şi a a murit.
Ce se întîmplă cu dnul antrenor? Îi e cam sete!
Poate că-i un ritual înainte de meci.
Doar uitîndu-mă la el îmi vine să mă uşurez.
Bună dimineaţa, dna Olson.
Arătaţi foarte, foarte drăguţă astăzi.
Deci... de ce s-a temut
cel mai mult Crusoe?
Răspunde cineva?
Da, Zeke.
Crusoe s-a temut că va rămîne pe insulă pentru totdeauna
şi va face băşici în palmă.
Nu, răspunsul nu este corect.
Cel mai mult s-a temut de izolare.
Da, dar...
existenţa sa exterioară nu se compară...
cu agonia interioară a singurătăţii pe care o simţea.
Foarte bine.
Cum am spus, băşici.
Deci Cathy îmi spune un lucru, Liz îmi spune altceva...
şi apoi, normal, Jenny are povestea ei,
Pe care din ele sa o tipăresc?
Tipăreşte-le pe toate. E un nemernic.
Trebuie să vorbim. Nu pot, Stan, iubitule, mă grăbesc.
Putem să amînăm?
Renunţ la fotbal. Nu joci mîine?
Nu mai joc anul acesta. Vrei să mă asculţi?
Părăsesc echipa. Nu o să mai joc.
Cum de ai luat aceasta decizie?
Pai, m-am gîndit la cum îmi bat joc...
de viitorul meu şi m-am hotărît... Deja te-ai hotărît?
Stan, cum rămîne cu colegiul? Bursa pentru fotbal e singura ta şansă.
Dacă renunţ acum, o am timp mai mult pentru învăţat
şi poate iau note mai mari.
Prefer să intru la colegiu... pe baza intelectului.
Nu te pricepi la învăţat.
Stan, tu eşti bun la fotbal. Bazează-te pe ce te pricepi.
Mda, din totdeauna m-am priceput la fotbal, baschet şi la orice alt sport de care m-am apucat.
Mă gîndesc că poate e timpul să mă apuc de ceva la care nu mă pricep prea bine, ceva diferit.
Şi eu ce-ar trebui să fac în timp ce tu eşti plecat în căutarea unui creier?
Poftim? Regula este ca...
şefa majoretelor să iasă cu atacantul echipei de fotbal, nu cu un posibil student.
Nu fi superficială!
"Superficială". Şase silabe.
Foarte bine, Stan. Eşti pe drumul cel bun.
Ţine-mă la curent cu găsirea unui leac pentru cancer.
Speram să-mi fie alături.
Şi acum, toată lumea deschide cartea la capitolul patru:
"Naţiunea unui stat".
"Numai printr-un acord în rîndul maselor...
poate un stat unificat oferi avantajele ordinii şi securităţii".
De fapt, am învăţat asta saptămîna trecută, dle Tate.
Sîntem la capitolul cinci.
Ce contează!
Vă rog să vă alăturaţi lui Stan în studierea capitolului 5:
"Acţiunea individuală în societate".
"Într-un cerc restrîns
Dormind cu dopamine
Nu ai nu ai de ce să te temi"
Ce citeşti?
Double Star. Robert Heinlein.
Eşti fan science fiction?
Crezi în universuri paralele, extratereştrii şi chestii de-astea?
Şi eu mă simt azi ca o extraterestră.
Sînt Marybeth Louise Hutchinson din Atlanta. Sînt nouă aici.
Nu mai spune! Cum te cheamă?
De ce vrei să şti cum mă cheamă?
Pentru că nu am nici un prieten.
Spune-mi dacă greşesc, dar cred că ai chiar mai puţin de atît.
Am crezut... Stokely, iar încerci să seduci noii elevi?
Bună. Eu sînt Delilah.
Bine ai venit la Herrington. Mulţumesc.
Adorabil felul în care Stokely combină diferite nuanţe de negru în ţinuta ei, nu?
Du-te dracului, tîrfă! Nu ştiu de ce persişti...
în a fi aşa un exemplu negativ pentru cei ca tine.
Cei ca ea? Sper că nu eşti tot o lesbiană violentă ca şi noua ta prietenă.
Ah, nu!
Nu cred să existe vreo lesbiană în familia mea.
Din păcate pentru Stokely. Va trebui să o mai cauţi pe Domnişoara Potrivită.
Tîrfă bipolară!
Violentă!
Mda.
Ce faci? Tocmai am mîncat, domnule.
Aici nu sîntem la cantină, fiule.
Aveţi dreptate, domnule. Îmi pare rău, domnule.
Tu eşti...
Ţi-am uitat numele. Casey.
Da. Te-am mai văzut pe-aici.
Nu prea te pasionează sportul.
Cred că o persoană ar trebui să alerge doar dacă e urmărită.
"Dacă e urmărită".
Îmi place cum sună.
Cară-te de-aici!
Dna Brummel, pot să vă spun ceva? Sigur.
Omule, ia-ţi un cîine însoţitor.
Poate că dacă nu ţi-ai fi pictat ochii atîta...
Dle Furlong. Prezent.
Am găsit ceva pe terenul de fotbal.
M-am gîndit că poate vreţi să vedeţi.
Ce e asta? Speram să-mi spuneţi dvs!
Vrei să fim colege de bancă?
Nu ştiam că eşti lesbiană.
Nici nu cred că am mai văzut una pînă acum.
Ai ieşit de prin casă?
E impresionant şi cred că eşti foarte emancipată...
Nu sînt lesbiană, bine!
Dar fii. Te rog. Zboară liberă.
Ai avut dreptate. Nu am prieteni şi mă simt bine aşa.
Lesbianismul e doar o măsură de siguranţă. Împotriva a ce?
A oamenilor ca tine.
Ce chestie complexă!
Din era mesozoică...
există numai în rinichii anumitor calmari şi caracatiţe.
Ceea ce n-are nici un sens pentru că... Sîntem în Ohio.
Da.
E un organism pelagic.
Ce înseamnă pelagic? Un organism marin.
Exact.
Dar nu recunosc ţesutul de suprafaţă.
Casey, nu vreau să fac din ţînţar armăsar dar cred că ai descoperit o specie nouă.
Mda, bine!
E posibil. Se descoperă specii noi în fiecare zi.
Nu fi cinic. Ar putea fi gnathostomulida?
Nu. Nu s-au mai găsit de pe la mijlocul secolului XX.
Le ştii pe toate.
Sînt o adevărată contradicţie.
Verifică foliculii mesodermici de pe burtă.
Ce înseamnă asta? Înseamnă că trebuie să sunăm la universitate,
să-i chemăm să se uite şi poate obţinem ceva fonduri federale.
Rămîne secretul nostru... bine?
Auzi, Stokely, poate e de pe planeta ta. Du-te dracului, băşinosule.
Oau! Aţi văzut?
Ce face?
Crezi că e un amfibian? Apa l-a trezit.
Mda, dar poate să-l ucidă?
Da, n-ai vrea să-l îneci.
Putem afla doar aşa. Doamne!
E-n regulă.
E bine.
Dle Furlong, ce faceţi?
Vreau doar să-i verific prostata.
De fapt, ţesutul de suprafaţă s-a modificat,
deci... Vreau să simt.
Se poate reproduce. Isuse!
Ah, la dracu!
Să-l ia dracu!
N-am nimic. Are dinţi.
De unde au apărut dinţii?
O să sun la universitate.
M-am gîndit puţin la viitor domnule antrenor,
şi...
M-am hotărît să plec din echipă...
şi să mă concentrez asupra studiului.
Bine.
Stan, o să ne lipseşti.
Asta-i tot?
Şi ce vroiai să mai spun?
Atacantul meu vedetă vine la mine cu o zi înainte de meciul cu Brun County,
singura echipă din regiune care ne poate bate măr,
şi îmi spune că nu mai vrea să joace.
E ceva important aici.
Se pare că treci printr-o răscruce din viaţa ta,
şi nu o să stau în calea realizării tale ca om.
Fă ceea ce trebuie să faci.
Mulţumesc că nu m-aţi pus la zid, dle antrenor.
Ce fel de om aş fi dacă aş face asta?
Hei, dă-mi-o înapoi.
Hei, pămpălăule, îmi stai în cale.
Îmi pare rău. Respiram şi eu aici.
Asta-i problema. Îmi foloseşti aerul, sondă anală.
Salut!
Salve, Stan. Mîine seară, da?
Da! O să-i facem zob!
O să le bem sîngele! Da!
Probabil că e greu să fi tu. Habar n-ai!
Hei, Casey, tu eşti?
Dna Brummel, ce dracu... Te rog.
Ajută-mă! Nu pot să respir!
Du-te după ajutor!
Nu ştii ce se întîmplă. Vor să-i ia pe toţi.
E în regulă.
Dna Brummel se va face bine?
Stan, dna Brummel a fost diagnosticată cu cancer,
şi ia o grămadă de medicamente.
O pot face confuză.
Speram să poată termina anul şcolar, dar din păcate...
Sper să realizezi natura delicată a situaţiei.
Mda.
Pot să păstrez secretul.
Casey? Înţelegi?
Casey, înţelegi?
Casey? Mda.
Sigur.
E cu Neve Campbell? Şi Jennifer Love Hewitt, nu?
Mda. Petrecerea frumoaselor.
Şi sînt dezbrăcate? Total.
Zeke, nu poţi desfăşura afaceri personale pe teritoriul şcolii.
Ei bine, dra Miss Burke, atunci avem o problemă...
pentru că stau pe maşina mea care e proprietatea mea.
Ştii, mi s-au plîns mai mulţi elevi...
că le-ai vîndut substanţe care pervertesc mintea.
Vorbeşti cu mine despre asta sau mergem la dna directoare Drake?
Păreţi cam încordată, dra Burke, dar am exact ce vă trebuie.
Ştii, Zeke, eu reprezint autoritatea aici. E timpul să realizezi asta.
"Pentru eliminarea blîndă a blocajelor cauzate de stresul dietei".
Laxative cu aromă de ciocolată. Ştii...
dacă ţi-ai fi folosit doar 5%...
din inteligenţă pentru studii... Să înţeleg că nu vă place ciocolata?
ai fi putut trece examenele vara trecută.
N-ar fi trebuit să repeţi ultimul an. Ce ziceţi de astea?
Prezervative.
Cele mai mari şi au gust de cireşe.
Haide, dra Burke. Fac cinste.
Eşti foarte nepoliticos.
Am nevoie de un subiect interesant. Nu am nimic pe prima pagină.
Ştii, am descoperit o nouă creatură la biologie. E bizară.
Foarte ciudată. Dl Furlong crede că ar putea fi o nouă specie.
Ah, stai să mă reped la stand să iau numărul ăsta!
De ce te iei tot timpul de mine? Ce am făcut? Nimic.
Ăsta-i destinul tău. Eşti genul de tocilar Stephen King copil.
Există unul ca tine în fiecare şcoală.
Nu putem intra aici. Haide, Casey.
Sînt cu tine. Fi curajos.
Bine, deci ce căutăm?
Orice.
Sora Harper ia medicamente. Ce surpriză.
Alo!
Nu, am dezvăluit alcoolismul dlui Tate anul trecut. Nu i-a păsat nimănui.
Da, neveste-si sigur nu i-a păsat cînd a fugit cu baby-sitter-ul.
Doamne!
Cum poţi să fii... Ce?
o fiinţă umană aşa de interesantă cînd nu eşti o ticăloasă de prim rang.
Te dai la mine, Casey?
Nu. Nu.
Cred doar că ai putea fii interesantă.
Cîteodată.
Ăsta nefiind unul din cazuri.
Unde-i Brummel? Nu a rezistat.
Organismul ei era prea bătrîn. Căldura a doborît-o.
Atenţie la climat. Îţi poate compromite sistemul nervos.
Te poate face impulsiv.
Toţi profesorii au fost transformaţi?
Aproape.
Şi elevii? În curînd.
Voi doi ce mai faceţi pe-aici?
Credeam că sînt singura care a mai rămas.
Nu sînt suficiente medicamente pe lumea asta.
Ce e?
Mă doare.
Aici.
Dă-l jos de pe mine! Isuse!
Casey!
Ce dracu se întîmplă aici?
Uşurel! Ajutaţi-ne! Au omorît-o pe dna Brummel. Acum ne urmăresc pe noi.
Ce tot ziceţi? Dl antrenor Willis. Şi dna Olson.
Ce se întîmplă aici? Întrebaţi-o pe asistenta Harper, bine? Au atacat-o şi pe ea.
Cine a atacat pe cine? Ce se întîmplă aici?
Habar n-am. Tocmai am picat şi eu în mijlocul acţiunii.
Dna Brummel a rămas fără păr la duşuri apoi i-am găsit cadavrul în dulapul profesorilor.
Ce căutaţi în dulapul profesorilor?
Dl antrenor Willis şi dna Olson au atacat-o pe asistenta Harper. De ce ar face una ca asta?
Uite-o pe dna Harper. Întrebaţi-o pe ea.
Ah.
Acum o să rezolvăm asta.
Ah, la dracu! Delilah, fugi!
Delilah, stai!
Aici?
Da. I-am găsit cadavrul în dulap.
Şi de ce era dna Brummel în dulap? Pentru că au omorît-o.
Da, aşa e. Salut, Casey.
Îmi pare rău de încurcătura de mai devreme. N-am vrut să te sperii.
Se pare că a fost o neînţelegere.
Totuşi, am putea să ne uităm în dulap.
Sigur.
E o păpuşă. Faceţi cunoştinţă cu Annie.
O folosim pentru a preda elevilor metode de resuscitare,
totuşi, cred că seamănă puţin cu dna Brummel.
Aţi sunat la 911 pentru o păpuşă? Asta nu a fost aici.
Ei au pus-o acolo. Credeţi-mă, n-am inventat asta.
Trebuie să o sunaţi pe Delilah. Am sunat-o. Nu e acasă.
A fost aici cu mine. Şi ea a văzut-o.
Au atacat-o pe dna Harper.
Asistenta e epileptică. Suferă de grand mal. A avut un atac.
Din fericire, are întotdeauna medicamente în geantă, aşa că am putut să o ajutăm.
Cred că atacul s-a declanşat datorită răcelii pe care o avea. Am condus-o chiar eu acasă.
Puteţi să o sunaţi dacă doriţi. Asta e procedura.
Puteţi să folosiţi telefonul din biroul meu.
Ai alergat destul de repede pe hol, fiule.
Am avea nevoie de viteza asta.
Se aleargă destul pe teren.
Ai auzit, Casey? A spus că ai viteză.
Mulţumesc. Baftă la meci mîine, dle antrenor.
Pe aici.
Cas, ce e cu tine?
Evelyn cunoaşte pe cineva în centru. Un specialist.
O să-ţi fac o programare.
E un student de nota 10 şi tu zici că are nevoie de un specialist?
Isuse! Nu am nevoie de un psihiatru. Ştiu ce am văzut.
Ei bine, tocmai am vorbit...
cu dna Brummel şi cu asistenta Harper.
I-au explicat. Nu s-a întîmplat nimic aici.
Doar un puşti care a vrut să i se dea atenţie. Să mergem.
Bine.
Şi...
Îmi pare rău, dra Drake.
Poate dacă vorbim în particular, am putea să lămurim...
Nu. Nu, mamă. Poate că ai dreptate.
Poate că ar trebui să mă duc la femeia aia, la doctor.
Putem să plecăm?
Ne mai ocupăm de asta acasă, dra Drake. Încă o dată, scuze pentru deranj.
Îmi dau seama cum ne-a scăpat totul din mîini.
E o înlănţuire bizară de evenimente.
E vina noastră. N-o să se mai repete.
Ne vedem mîine, Casey.
Verifică-i manualele!
Ascund droguri la cotorul cărţii. Am văzut asta pe Dateline.
Ce iei, fiule? Nu iau droguri.
E proprietatea statului, tată.
Rahat!
Ştii, noi te iubim, fiule. Vrem să te ajutăm.
Atunci credeţi-mă. Vă spun adevărul.
Se întîmplă ceva tare ciudat la şcoală. Profesorii...
S-a întîmplat ceva cu ei. Nu forţa nota, bine?
Sînt cît pot de înţelegător, dar nu forţa nota... Lasă-mă să o sun pe Delilah.
Te rog?
Gata, pînă aici!
Ţi-ai pierdut toate drepturile.
Fără telefon. Îmi pare rău. Gata. Fără internet.
Vei merge la şcoală, direct la şcoală şi te vei întoarce direct acasă. Ai priceput?
Nu mă întorc la şcoala aia. Mă aşteaptă.
Oh, dar te vei duce! Chiar dacă va trebui să te leg de bancă, tot o să te duci.
Fără muzică.
Revistele porno.
Porno.
Îmi pare rău, amice. Fără scuturat de crenguţă
O să găsim pe cineva să te ajute. Stai liniştit.
Fă-ţi curat în cameră.
Ce dracu faci?
Tată. Sînt aici.
Profesorii.
Intră în casă, acum!
Îmi pierd răbdarea.
"Linii pe faţa mea şi pe mîini"
Haide, fiule1 Tată, te implor!
Te rog!
Să vii acasă imediat după şcoală.
Mama caută un doctor.
"Sînt un băiat
Şi sînt un bărbat
Creier de copil şi inimă de bătrîn
Am avut nevoie de 18 ani ca să ajung aici"
Dle Connor.
Ah! Delilah. Oau, arăţi...
Taci! Vino!
Atenţie, vă rog.
Următorii elevi să se prezinte la cancelarie:
James Archuleta, Tina Dannhausen,
şi Delilah Proffitt.
E vina ta. Cum adică?
Crezi că nu mai pasă de estetică?
Mă urmăresc.
Le-ai spus părinţilor? Mama nu m-a crezut.
Ea bea. A fost un coşmar.
Trebuie să mergem la poliţie. Nu.
Au pus mîna pe poliţie. Nu ştim pe cine au pus mîna.
Ai văzut şi tu. Dna Brummel era moartă.
Ei au atacat-o pe dna Harper. "Ei?". Cine sînt "ei"?
Casey, nu ştim cine sînt "ei".
De ce s-a comportat ca şi cînd totul era în regulă?
E o sectă satanistă sau aşa ceva.
Sau poate venerează comete. Cine dracu ştie?
O să stau în toaleta pentru handicapaţi tot restul vieţii.
Nu se poate să fii pus mîna pe toţi. Unde te duci?
Mă duc să-l găsesc pe Stan. Stan? De ce Stan?
Următorii elevi să se prezinte la cancelarie:
Jennifer Qulick, Randy Knotson şi Thomas Nicks.
Ar trebui să te duci să vorbeşti cu el.
Nu cred.
Scuze.
Deci... eşti gata pentru meciul cel mare?
Am părăsit echipa.
Pe bune? Mda.
De ce?
M-am săturat să mă linguşească toţi doar pentru că sînt căpitanul echipei de fotbal.
Ştii... antrenorul, studenţii, chiar şi profesorii.
Anul trecut, după ce am cîştigat 2A Conference...
Datorită ţie şi paselor tale reuşite.
Ai urmărit meciurile?
Nu m-aş fi gîndit.
Imediat după aceea, am luat 5 la lucrarea la biologie,
iar dl Furlong l-a transformat în 10.
A spus că îl meritam datorită braţului meu puternic.
Asta chiar m-a deranjat, ştii?
Am muncit din greu pentru 5 ăla. Era nota mea. Meritam acel 5.
Aş vrea ca ceilalţi să mă lase să fiu, ştii...
Un student de nota 5?
Mda.
Şi acum, clasă, atenţie!
Astăzi vom scrie istoria familiei noastre.
Toată lumea să scoată o foaie de hîrtie şi să scrie numele...
fiecărui membru în viaţă al familiei sale.
Începînd cu rudele apropiate... cei care locuiesc împreună cu voi...
şi terminînd cu numele celorlalte rude în viaţă.
Poftim?
Face parte din test? Acesta e testul.
Ce e asta?
Praf magic.
Vrei şi tu? Nu, am toleranţă scăzută, dar, mulţumesc.
Eşti sigură? Sînt alergică la aspirină,
deci chestia asta probabil m-ar ucide.
Şi nu am vrea să se întîmple asta. Nu.
Sînt Marybeth Louise Hutchinson din Atlanta.
Atlanta. Ştiu.
Aşa e. Tu le ştii pe toate.
Eu sînt Zeke.
Ştiu. Îmi face plăcere.
Plăcerea e de partea mea.
Astăzi la prînz, în cancelarie, are loc întîlnirea obligatorie a tuturor preşedinţilor de club.
Nu uitaţi, în seara asta vom lua Brun County Changa.
Vă rugăm să veniţi la 5:30 şi să ne acordaţi sprijin. Hei, e a mea.
Ciudat, nu-i aşa?
Ce crezi că se întîmplă? Control la dulapuri, poate?
Se petrece ceva ciudat aici.
Salut, fotbalistule!
Salut, Gabe.
Nu eşti supărat, nu? Pentru?
Sînt noul căpitan al echipei.
Ce se petrece aici?
Asistenta Harper face un examen al urechilor sau o chestie de genul ăsta.
Şi pentru asta e nevoie de poliţie?
Stan, trebuie să vorbesc cu tine.
Nu ştiam că porţi ochelari.
Lentile. Hai, e ceva important.
Stokely, ai o secundă? Am nevoie de ajutor.
Aşa că, după accident, am venit aici să stau la rude, ştii.
M-am mutat la verii mei şi... aşa am ajuns aici.
Fă ceva, pămpălăule!
Mda, şi mama şi tătăl meu sînt morţi.
Pe bune? Mda.
Încă mai respiră, dar din foarte multe puncte de vedere,
sînt ca şi morţi.
Te-ai sonat de tot. Du-te dracu, pămpălăule!
Du-te dracu! Înseamnă că avem multe în comun.
Mda.
Ai remarcat ceva ciudat azi, la şcoală? Sînt din sud.
Acolo totul e ciudat. Tipule, avem nevoie de nişte praf.
Da, omule, nu mai rezistăm. Se petrec nişte chestii ciudate pe-aici.
Cinci dolari doza. Omule, cum te înţelegi cu noua ta imagine.
Merge bine.
Ai mai mult?
Sigur, omule. Pe bune?
De ce nu ne dai tot ce ai?
Bine. Verzişorii.
Ai mai mult? N-am la mine, omule.
Dar în dulap? Sau în maşină? Ai mai mult acolo?
Folosiţi-l cu grijă, băieţi. Hai, Zeke. Îndoapă-ne!
Şase! Dra Burke. Oau, ce-a păţit?
Of, doamne, chiar n-am chef de aşa ceva, dra Burke. Sînt curat.
Ce e cu ea? Nu azi.
E prea cald şi n-am chef să înghit nimic.
Pupă-mă, cretinule! Eu n-am chef să înghit nimic, pigmeu patetic ce eşti!
Au! Revanşa.
Şi ce-ai să faci? O chemi pe mama?
Şi cum crezi că aş face asta Zekey, băieţaşule?
Ai idee pe unde e?
Europa, Sri Lanka, Japonia? Mă întreb prin ce loc îndepărtat s-a mai dus săptămîna asta...
să se ascundă de marea ei greşeală, un bastard.
Ţi-am înghiţit mizeriile prea mult timp,
copie nereuşită şi impotentă de fiinţă umană datorată drogurilor ce eşti.
Oau! Femeie, ce ai luat? "Femeie"? Ai zis, "femeie"?
M-am săturat de tine, băieţaş.
Şi dacă te mai văd că faci trafic cu praful tău minune,
O să-ţi vîr un picior în fund...
de o să-mi sugi degetele pînă la absolvire.
Probleme. Ah, oau.
Are probleme mari.
Şi ne-au urmărit, dar am reuşit să scăpăm.
Toate astea au început cînd dna Brummel a devenit sălbatică şi udă...
în vestiarul băieţilor? Cred că da.
Toată lumea se comportă ciudat, mai ales profesorii.
Mie-mi spui. De parcă toată lumea s-a transformat în oamenii-păstăi...
sau ceva de genul ăsta. În ce?
Invazia răpitorilor de trupuri. Un orăşel cucerit de extratereştri.
Asta a fost o glumă.
Şi dacă exact asta s-a întîmplat?
Dacă ce s-a întîmplat? Cred că ceva a preluat controlul şcolii.
Răpitorii de trupuri e o poveste, cineva a inventat-o, ameţitule.
Cartea se află la secţiunea ficţiune din bibliotecă.
La fel şi Lista lui Schindler. Toate ficţiunile au un sîmbur de adevăr, da?
Asta ne-a învăţat dra Burke la literatura engleză? Scrieţi ceea ce ştiţi.
De unde ştii că tipul ăsta scriitorul...
Jack Finney. nu s-a întîlnit cu extratereştrii la el la liceu...
ceea ce l-a făcut să scrie o carte despre invazia extratereştrilor?
Teoria asta a conspiraţiei are o fisură. Adică?
Răpitorii de trupuri de Jack Finney este un plagiat ordinar...
după Stăpînii păpuşilor de Robert Heinlein.
Aşa că poţi să ignori cu totul întreaga operă.
Cum zici tu. Ideea e că sînt aici,
au fost aici şi sînt din nou aici.
Ştii ceva, Casey, cred că ai intrat cu capul de prea multe ori în stîlp.
De unde poţi să ştii că nu e o conspiraţie?
Poate că Dosarele X au fost adevărate.
Oricum, de unde vin toate filmele astea?
De unde ştii că Spielberg, Lucas, Sonnenfeld,
Emmerich nu au fost vizitaţi de extratereştri?
Mai ştii, poate sînt chiar ei extratereştri.
Poate că încearcă să ne pregătească pentru ce se va întîmpla.
Ştii ceva, Casey, e doar ficţiune. Bine?
E science fiction. Exact.
Toată lumea se leagă de partea ştiinţifică dar n-are nimic de-a face cu asta.
Ne cuceresc prin ficţiune.
Deci, extratereştrii ne-au pregătit toţi aceşti ani,
creînd această existenţă fericită şi aproape reală...
cu filme gen E.T. şi Oameni în negru...
pentru ca nimeni să nu creadă cînd se va întîmpla cu adevărat?
Cred că da. Mda.
Nu crezi asta, nu? Nu, nu cred.
Dar sună mişto.
Bine, atunci ce lipseşte?
În răpitorii de trupuri erau păstăi, aici unde sînt?
Adică, unde sînt păstăile?
Nu sînt păstăi.
Trebuie să existe altceva.
În Stăpînii păpuşilor, erau paraziţi.
I-am spus şi lui Stan. Vino cu noi. Stokely a descoperit ceva.
Pe bune?
Rahat!
Probabil că Furlong a trimis-o deja la universitate.
Mă îndoiesc. Unde ar putea atunci să fie?
Ce? Ce e?
Poate să-mi explice şi mie cineva ce se întîmplă aici?
Totul a început ieri cînd am găsit chestia asta, o specie nouă.
Care acum lipseşte.
Credem că extratereştri au preluat controlul asupra şcolii.
Bine. Haide!
Ai văzut ce s-a întîmplat cu Brummel la duş.
I-am văzut cadavrul în dulap.
Au chemat elevii la catedră. Elevii cu cea mai mare influenţă,
inclusiv noul căpitan al echipei de fotbal.
Se pare că ai ales momentul potrivit să renunţi la fotbal.
Credeţi că extratereştri au invadat şcoala?
Asta ar explica comportamentul lor ciudat, nu crezi?
Mai lasă-mă în pace.
Deci, ce facem aici?
Cumpărături.
Am o listă foarte mare de cumpărături. Ce tot zici?
De aici îmi procur echipamentul.
Îl împrumuţi din laboratorul de ştiinţe?
De fapt, îmi place să cred că îl fur.
Îmi aduc şi eu contribuţia la deconstrucţia Americii.
Aşa că, dacă ne găseşte cineva aici,
prinde-te de mine şi prefă-te că ne giugiulim.
Pedeapsa va fi mai mică.
"Nu am nevoie de educaţie
Învăţ tot ce am nevoie de la tine
Mi-au prescris nişte medicamente"
Extratereştri? Ai o explicaţie mai bună, Stan?
Minunat. Ascultaţi puţin ce spuneţi. Profesorii noştri sînt extratereştri?
Sst. Nu e ciudat, e nebunie curată.
Zău, băieţi. E nebunie curată.
Atunci pleacă, Stan. De ce mai stai pe-aici? Du-te şi cîştigă un Pulitzer.
Scuteşte-mă, Delilah, m-am săturat de tîmpeniile tale.
Pleacă dracu de aici şi ia-ţi şi lesbiana ta ciudată cu tine. Du-te dracu, sac cu ţîţe.
Calmaţi-vă cu toţii, vă rog! Bine, Casey.
Să gîndim ca extratereştrii o secundă. De ce aici?
De ce în Ohio?
Dacă ai vrea să preiei controlul planetei,
ai arunca în aer Casa Alba gen Ziua Independenţei...
sau te-ai strecura prin uşa din spate?
Casey.
Singura persoană din şcoala asta care e extraterestru...
eşti tu, omule.
Du-te dracului, Zeke. Vai!
Ce se întîmplă aici?
N-ar trebui să fiţi la ore?
Uite cum stă treaba, dle Furlong,
Casey crede că sînteţi extraterestru.
Da? De fapt, toţi profesorii.
E adevărat?
Casey?
Chestia aia pe care am găsit-o ieri... Unde e?
Am trimis-o la universitate.
Au idee ce e?
Îmi pare rău că v-am deranjat dle Furlong, dar...
Vă rog să luaţi loc, se va termina destul de repede.
Staţi jos!
Lasă-l dracului jos, Furlong. E mai bine aşa, Zeke.
La dracu!
Haide!
Nu!
- Zeke.
Ăsta e de obicei momentul cînd cineva spune "Să plecăm dracului de aici!".
Să plecăm dracului de aici!
Extratereştrii au preluat conducerea şcolii.
Trebuie să avem o dovadă.
Ascultaţi cu toţii cum stă treaba.
Mergem direct spre parcare.
Adunaţi-vă şi încercaţi să vă păstraţi calmul.
Stokely.
Ce caută Stan cu tipii ăştia?
Delilah.
Maşina mea.
Unde mergem? Oriunde, dar nu aici.
Aşteaptă! Stan!
Aici era! Să mergem. Unde de duci, prietene?
Mergem la... Hai, Stan. Isuse!
Urcă în maşină! Sigur nu vrei să joci cu noi?
Nu, Gabe... dar merci.
Ce dracu se întîmplă?
Să vedem dacă cineva vorbeşte despre asta.
Cine dracu sînt tipii ăştia?
E-n regulă, trageţi pe dreapta aici.
Rahatu' naibii! Hei!
Unde sînt mama şi tatăl tău? În Europa, cred.
Ah! Rahat!
Ah, Dumnezeule. Ai chestii serioase pe-aici.
Ăsta e marele tău secret? Pilule de cafeină?
Nu aţi văzut asta.
Ce vom face acum că nu putem merge la poliţie?
Pot să îl sun pe tata. El va şti ce să facem.
Dacă mai e tatăl tău.
E o armă, omule.
Ce e asta?
Vom afla.
Vino aici, Oscar.
Vino aici, prietene.
Isuse!
Şi acum?
Îmi pare rău, prietene.
Vedeţi? E un parazit.
Găseşte o gazdă şi apoi o controlează.
Nu e întreg. Cum adică?
Poate supravieţui independent, dar de fapt face parte dintr-un organism mai mare.
Uite, se poate reproduce, dar are nevoie de o gazdă.
Ceva umed.
Uite ce s-a întîmplat în interiorul lui Oscar. L-a uscat.
Dar corpul uman nu e alcătuit în principal din apă?
Se folosesc de noi.
Ne usucă. Ca pe dna Brummel, nu?
L-am auzit pe antrenor.
Corpul ei era prea îmbătrînit. Nu a rezistat.
Vedeţi, asta explică parţial ce s-a întîmplat cu Furlong.
Drogul e un diuretic. Îl usucă. Îl omoară.
Ne folosesc ca gazde. Ne transformă în sclavi fără creier...
pe care să îi poată controla. De unde ştii asta?
Nu ştie. E una din fanii ciudaţi SF.
Care a avut pînă acum dreptate.
Cum îi oprim?
Da, Stokely, ăsta e domeniul tău.
În teorie, toţi sînt legaţi.
Dacă omorîm şeful, îi distrugem pe toţi. "În teorie".
Ce se întîmplă cu ceilalţi?
Cei care au fost transformaţi? Mor?
Nu, nu mor. O să devină din nou oameni.
Dar asta în teorie deci...
Deci, dacă găsim conducătorul şi îl omorîm,
Îi învingem. Ce tot vorbeşti?
Eu zic să plecăm dracu din oraş. Şi unde să mergem?
Nu vezi ce se întîmplă? Trebuie să-i oprim sau se vor răspîndi.
Au cucerit liceul într-o zi şi jumătate.
Dă-le o săptămînă şi n-o să mai putem niciodată să-i învingem.
Trebuie să luptăm. Să ne luptăm cu cine?
Nu ştim nici măcar cine e extraterestru şi cine nu.
Dacă unul dintre noi este extraterestru? Cum ne-am da seama?
Are dreptate. De unde ştiu că tu eşti Casey?
De unde ştiu că eşti chiar tu?
În Răpitorii de trupuri, oamenii nu mai aveau sentimente.
Îşi pierdeau cu totul identitatea. Antrenorul mai are sentimente.
Adică, a fost dintotdeauna un dur, dar era totuşi altfel.
Comportamentul lui a fost puţin ciudat.
Ca al unui atacant care în mod misterios renunţă la fotbal?
Delilah, ce faci?
Descriam comportamentul tău "puţin ciudat", Stan.
Te-ai purtat straniu în ultimele zile.
Nu sînt extraterestru, am un inconvenient.
Alt cuvînt greu! Vrei să vorbim despre comportament ciudat?
Dar tu? Nu te-am mai văzut fără lentile de contact...
sau fixativ de la naştere.
Sînt incognito. Trebuie să avem încredere unul în celălalt.
Şi ar trebui să am încredere în tine? Spune-mi dra Lesbiană, de cînd au început să-ţi placă băieţii?
Ce dracu tot zici? Am văzut cum te uiţi la Stan.
De cînd nu-ţi mai plac limbile?
Nu e lesbiană. A fost o diversiune.
Pe bune? Mda.
Şi tu, dra Atlanta?
E doar o potriveală că ai apărut imediat cum au început toate treburile astea?
Chiar, ce cauţi în Ohio? Nu e vina mea.
Hei, taci din gură!
Are dreptate, Zeke.
Mda, Zeke, profesorul.
Adică, pari să ştii cam multe despre chestiile astea.
Fără supărare, dar nu eşti cunoscut pentru realizările tale academice.
Nici tu, omule.
Casey, tu cînd ai devenit Sigourney Weaver? Ce...
Gata, aşa nu ajungem nicăieri.
Am o soluţie.
Ştim cum să îi scoatem afară, nu? Cu o doză.
Nici vorbă, omule. Nu mă droghez.
Hai, omule! Dacă nu eşti extraterestru nu ai de ce să te temi.
Zeke are dreptate.
E singurul mod prin care putem fi siguri.
Da, hai, Stan. De ce ţi-e frică, omule?
O să luăm cu toţii.
Casey. De ce eu primul?
E dreptul tău prin naştere. Ia-o dracului.
Uşurel, băiete!
Şi tu, Zeke? De unde ştim că nu eşti una din chestiile alea?
Nu mă droghez cu propria-mi marfă, omule.
La dracu! Ai să iei!
Ce dracu are?
N-are nimic tîmpitule!
E trotilat. Lasă-l dracului să fie trotilat!
Trotilat. Trotilat.
Şi acum tu.
E rîndul tău.
Stokely.
Nu-mi bag drogul acela împuţit în nas.
E prea ca în anii '80. Extratereştrii preiau controlul Pămîntului. Alege.
Ce e în el? În cea mai mare parte, cafeină. Şi alte chestii de prin casă.
Rahat.
Acum tu, Delilah.
Nu. Ea prima.
Sînt alergică. Da, şi eu sînt din Portugalia. Cui îi pasă?
E tot timpul aşa de gaşcă, omule?
Cîteodată poate să fie o adevărată scorpie.
Ştii ce vreau să spun? Ştii?
Le luaţi amîndouă.
Zeke, nu pot. Ştii că nu pot.
Trebuie să iei.
Arătaţi-ne.
Del?
Ah, rahat!
Împuşc-o. Împuşc-o în cap, Casey.
Stan, nu ştiu ce s-a întîmplat. Împuşc-o, Casey.
N-o împuşca, Casey. Împuşc-o, Casey. E de-a lor, omule
Nu aveţi unde să mergeţi.
Unde să vă ascundeţi. Sîntem peste tot.
O s-o împuşc.
Ah, rahat!
Isuse!
Prindeţi-o!
Scapă!
Repede! Rahat!
Trebuia să-mi închipui că tîrfa aia e una de-a lor.
Putem să o aducem înapoi, Zeke.
Putem să îi aducem pe toţi înapoi.
Mi-a distrus cea mai mare parte din provizii.
Dacă omorîm regina, îi aducem pe toţi înapoi.
La dracu!
Cît a mai rămas? Nu prea mult.
Avem nevoie doar de cît să o terminăm pe regină.
Dacă o terminăm pe ea, îi terminăm pe toţi, nu? Aşa cred.
Unde crezi că e? Vineri seara? Nu poate fi decît într-un singur loc.
Haide Hornets! "Nu avem nevoie de controlul gîndirii"
Traversează terenul! Trece de cei doi apărători!
Patru jucători de la Hornets apără.
"Nu avem nevoie de educaţie"
Cineva e lovit de Hornets!
"Nu avem nevoie de controlul gîndirii"
Haide, domnişoarelor! Să jucăm!
Isuse!
"Fără sarcasme în clasă"
Intră pe teren şi smulge-le capul.
"Profesori lăsaţi-i pe copii în pace"
Omoară! Omoară!
"Hei, profesori lăsaţi-i pe copii în pace!"
Omoară!
"Cu toate acestea nu sînteţi decît o altă cărămidă în zid"
Crezi că e directoarea Drake? Cine altcineva?
E la conducere. Ar fi logic.
O să-i transforme pe toţi. Adică, tot oraşul e aici.
Pînă dimineaţă, n-o să mai fie nici o fiinţă umană.
Haide.
Unde sînteţi, băieţi?
Am găsit-o pe Drake. E la meci.
Ce faceţi aici, copii?
Sala de sport e închisă. Veniţi cu mine.
Nu putem face asta, dra Drake.
Ce se întîmplă?
Prindeţi-o!
Repede, Zeke, du-te la uşă!
Daţi-mi drumul! Sînteţi exmatriculaţi!
Încetează cu teatrul! Nu te crede nimeni. Ştim cine eşti.
Veţi avea probleme.
Ce faceţi?
Eşti gata? Mda.
Trage asta pe nas!
Nu. Trage-o sau te împuşcă.
Nu vreau.
Şi acum?
Alegem metoda dificilă.
Dlui Mr Furlong i-am vîrît-o în ochi şi reacţia a fost instantanee.
O înţep, apoi o împuşc înainte să se împrăştie peste tot.
Casey, te-ai drogat?
Ce nu ţi se pare în regulă? Sîntem siguri?
Casey, te rog, nu!
Nu te înmuia, Casey! Fă-o!
Dar dacă ne înşelăm?
Înţeap-o şi o să aflăm.
Cred că ne-am înşelat, băieţi.
E moartă.
Uşurel!
Asta e tot?
Să vedem dacă a funcţionat.
Sper să fi mers,
altfel avem o grămadă de oameni infectaţi care merg acasă.
Sîntem în acelaşi punct de unde am plecat.
Voi rămîneţi aici. Verific eu afară.
Am nevoie de nişte praf.
Foloseşte-l cu grijă, omule.
Dacă nu a fost Drake?
Atunci sîntem terminaţi.
N-am vrut să nu fi făcut asta.
Ce te chiorăşti?
Dle antrenor!
Isuse, aş vrea să nu fi venit aici. Nu-mi place locul ăsta.
Îl vedeţi?
Nu ştiu. Nu prea văd nimic.
Repede, Stokely, deschide uşa.
Nu, Stokely! Nu ştim dacă mai e tot el.
Nu, eu sînt. Nu a fost Drake.
E antrenorul şi mă urmăreşte. Deschide uşa.
N-o face, Stoke. Dovedeşte-o, Stan. Unde e drogul?
L-am pierdut. Antrenorul a fost prea rapid pentru mine. Te rog, Stokely, nu mă lăsa aici.
E ultima, omule. Vă rog, vă implor! Nu mă lăsaţi aici!
Hai, Stokely. Deschide uşa Uite, încearcă-l!
Bine, o s-o fac. O s-o... Dar lăsaţi-mă înăuntru.
Fă-o acum, omule.
Fă testul, omule. Stan, ia drogul, omule. Dovedeşte-ne-o.
Bine.
La dracu!
Deschide uşa.
Ar fi mult mai bine.
Nu există teamă... sau durere.
E minunat.
Şi tu vei fi minunată.
Vei fi minunată.
Fără griji sau probleme.
Te vrem şi pe tine.
Eu te vreau.
Te vreau.
Acum deschide dracu uşa asta!
Deschide uşa! Să mergem!
Pleacă dracului de aici, Stan!
E prea tîrziu, Stokely. Deja am cîştigat.
Fără durere, Stan?
Atunci hai înăuntru şi o să-ţi arăt eu ce înseamnă durere!
Eu zic să mergem după antrenor.
L-a transformat pe Stan. Trebuie să fie el.
Vrei să aştepţi aici să vină ei la noi?
Oricum, sîntem complet dezarmaţi.
Poate că nu. S-ar putea să mai am nişte praf.
Unde?
În portbagaj. În portbagaj.
În maşină, în mijlocul extratereştrilor. Ce bine!
Ai o idee mai bună?
Stan?
Eşti pe-aici, prietene?
Chiar e nevoie de amîndoi să ajungem la maşină?
Nu. Unul dintre noi e momeala.
Prindeţi-l!
Unde s-a dus?
Verificaţi aici. Haide! Găsiţi-l!
Bună, Casey.
Unde te duci?
Pămpălăul clasei. Eternul ratat...
care vine în fiecare zi la şcoală deşi ştie asta.
Te-am catalogat drept patetic...
din prima clasă şi ţi-e teamă că vei rămîne aşa tot restul vieţii.
Dar noi putem să schimbăm asta, Casey.
Te putem ajuta să te integrezi. Nu asta vrei?
Te rog nu face asta, Delilah.
N-am mai fost atît de fericită probabil de cînd...
de cînd a murit tata.
Ştiu că mă vrei, Casey.
Haide. Hai s-o facem împreună.
Salut, dra Burke.
Bună, dulceaţă.
Ce cauţi? Nimic important.
Deci, să înţeleg că te-ai răzgîndit în ceea ce priveşte laxativele?
De fapt, tînjesc după ceva cu aromă de cireşe. Ştii la ce mă gîndesc?
Îmi pare rău, s-au terminat.
Totuşi, s-ar putea să am altceva pentru tine.
Da? Desigur.
Ceva gustos? Te prind eu.
Bună, băieţaş.
Eşti prea încordat, dragă. Relaxează-te.
L-a dracu! Eu am plecat de-aici!
Întotdeauna am crezut că singurul extraterestru din liceu sînt eu.
Nu e cazul.
Cine crezi că e, extraterestrul-şef, regina-matcă?
Poate fi oricine.
Ce se întîmplă la sfîrşitul poveştilor astea, Stokely?
Cum s-a terminat Invazia răpitorilor de trupuri?
Ne-au prins. Ei au învins. Noi am pierdut.
Oare? Poate că de fapt am cîştigat.
Stan nu părea nefericit.
Pentru că nu mai era Stan.
Ei l-au răpit pe cel care a fost.
Poate că doar l-au făcut mai bun,
l-au eliberat de toate confuziile pe care le avea.
Ştiu că te mîndreşti că eşti o exclusă, Stokely,
dar n-ai obosit să fii ceea ce de fapt nu eşti?
Ştiu cine sînt.
Nu se poate!
Rahat!
Fugi, Stokes!
Stokes!
Stokely!
Stokes! Stokes!
Stokely!
Nu!
Stokely!
Hai, Stokes. Fugi!
Haide.
E cineva? Zeke, aici sînt.
Ai grijă! Ea e.
Zeke, nu o crede! E ea. M-a atacat. Te rog, Zeke.
Ce se întîmplă aici, Marybeth? Te rog, ea e.
Minte. Încearcă să te păcălească.
Nu mai ştii ce e: homo, normală, extraterestră.
Spune-mi ceva, Marybeth:
De ce eşti dezbrăcată?
Te deranjează, Zeke? Corpul meu?
Eu una m-am cam obişnuit. Dar te-am văzut cum ai trecut testul.
Zeke, cum dracu poţi să fii aşa sigur ce ai văzut?
A fost drăguţ din partea ta să te împrieteneşti cu mine.
Ai fost drăguţ că te-ai purtat frumos cu mine.
Va merge din nou, iubitule?
Îţi place ceea ce vezi?
Zeke.
Ia-o. Acum, Marybeth.
Trage-o pe nas. Ai înnebunit!
Nu mă risc. Plec pentru 5 minute şi toţi se transformă în extratereştrii.
Chiar dacă trebuie să fac pe Men In Black cu tine, trage asta pe nas.
Eşti mulţumit?
Isuse! Am văzut mult prea multe
Zeke. Zeke!
Hai, prietene. Ridică-te!
E aici!
Casey, ieşi afară, oriunde te-ai ascunde.
Ştii, Casey, în lumea mea,
sînt oceane nesfîrşite, cît vezi cu ochii.
O casă minunată pînă am început să o secăm.
Aşa că am fugit,
am venit aici şi v-am întîlnit pe voi.
Pe voi toţi.
Sînteţi cu toţii diferiţi de alţii.
Merci, amice.
Eraţi singuri şi pierduţi, ca şi mine.
Aşa că m-am gîndit că v-aş putea face să gustaţi lumea mea:
o lume fără furie, fără teamă, fără fiţe.
Unde cel ce nu realizează nimic se duce seara acasă la părinţi cărora le pasă.
Unde un fraier poate fi deştept, răţuşca cea urîtă - frumoasă,
şi pămpălăul clasei nu mai are de ce să se teamă.
Şi fata cea nouă... Ei bine, se integrează perfect printre oamenii care sînt exact ca ea.
Vezi tu, Casey, chiar şi sentimentele lui Marybeth pot fi rănite...
de o adunătură de proscrişi pierduţi şi patetici...
care chiar cred că viaţa lor mizerabilă...
reprezintă singurul mod de a supravieţui.
Te pot face părtaş la ceva atît de special, Casey, atît de perfect,
fără teamă.
Nu vrei şi tu asta, Casey?
Mai degrabă mă tem.
Bine. În regulă. Cum vrei tu.
Pentru că aici e momentul unde ficţiunea voastră se împlineşte.
Noi învingem. Sfîrşitul poveştii.
Garantat ca să te termine.
Oricum nu ţi-ar fi plăcut aici.
Stokes. Stokes.
Eşti... tu?
Cred că da.
Sper că da.
La dracu!
Rahat! S-a terminat?
Mda.
Rahaţi cu ochi ce sînteţi, nu vă mai învîtiţi!
După cum puteţi vedea viaţa s-a întors la normal aici, la Herrington High...
după misterioasa dispariţie a mai multor profesori, luna trecută.
Atît autorităţile locale cît şi F.B.I. nu au dat crezare...
spuselor mai multor elevi privind implicarea extratereştrilor.
Un purtător de cuvînt al F.B.I. a precizat...
că nu s-au găsit dovezi concludente.
E valabil şi pentru tine, Zeke!
Doar pentru că eşti nou, nu o să fim mai blînzi cu tine!
Aruncă ţigara aia şi treci aici!
Adu camera aici.
Cînd crezi că o să găsească altă poveste?
Nu au stors încă totul din povestioara asta cu invazia liceului?
Deşi nu s-a dovedit încă nimic suspect,
ancheta este în desfăşurare.
Nu ai regrete?
Nici unul.
"Ea vine din nou ca de o mie de ori pînă acum
Eu cad şi mă pierd Dar tot vreau mai mult"
Cum te simţi în postura de erou?
E în regulă, cred.
Nu ştiu, e...
"Acum s-a terminat"
diferit. Uitaţi-l acolo. Bună, Casey.
Fanii tăi au apărut iar.
O reţea naţională sau locală?
Ambele.
Ştii, poţi să fii destul de interesant, cîteodată.
Lucrurile s-au schimbat, nu e aşa?
"O singură scăpare
Asta-i tot ce vei obţine de la
cei ce ţi-o vor da
Nu-i lăsa să te supere
Pentru că o să-ţi pună în gură cuvinte
Ce te vor face să-ţi fie ruşine
Te vor face să iei totul asupra ta
Te vor face să-ţi fie frig noaptea
Te vor face să te îndoieşti de inima şi sufletul tău
Şi cred că asta nu e în regulă
Hei, rămîi tînăr şi invincibil
Pentru că ştim cine sîntem şi
Fie ce-o fi sîntem de neoprit
Pentru că ştim cine sîntem şi
Da, ştim cine sîntem
O să-mi pună în gură cuvinte
Ce mă vor face să-mi fie ruşine
Mă vor face să iau totul asupra mea
Mă vor face să-mi fie frig noaptea
Mă vor face să mă îndoiesc de inima şi sufletul meu
Şi cred că asta nu e în regulă
Hei, rămîi tînăr şi invincibil
Pentru că ştim cine sîntem şi
Fie ce-o fi sîntem de neoprit
Pentru că ştim cine sîntem şi
Da, ştim cine sîntem
Pentru că ştim cine sîntem şi
Am văzut undele cum îşi schimbă dimensiunea
Dar nu am ieşit din curentul
călduţei impermanenţe şi
Astfel zilele mi se scurg prin faţa ochilor
Dar zilele încă mi se par la fel
Şi acei copii pe care i-ai scuipat
Cînd încercau să îşi schimbe lumile
Sînt imuni la consultaţia ta
Ei ştiu destul de bine prin ce trec
S-s-s-schimbări
Întoarce-te şi înfruntă ciudatele
S-s-s-schimbări
Nu le spune să crească şi să iasă din asta
S-s-s-schimbări
Întoarce-te şi înfruntă ciudatele
S-s-s-schimbări
Unde e ruşinea În care ne-ai lăsat îngropaţi pînă la gît
Timpul poate mă schimbă
Dar nu poţi urmări timpul
O fascinaţie stranie
Ce mă fascinează
Schimbările determină
Ritmul în care trec prin
S-s-s-schimbări
Întoarce-te şi înfruntă ciudatele
S-s-s-schimbări
Atenţie toţi rock and rolleri
S-s-s-schimbări
Întoarce-te şi înfruntă ciudatele
S-s-s-schimbări
În curînd o să fii puţin prea bătrîn
Timpul poate mă schimbă
Dar eu pot să urmăresc timpul
Vă zic că timpul poate mă schimbă
Dar eu pot să urmăresc timpul
Traducerea şi adaptarea inuta_rac@lycos.com
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro