Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc & Alex C. @ www.titrări.ro
Soră Evelyn! Soră Evelyn!
Am un mesaj pentru tine. E în engleză!
Poftim.
Acum, uite, e o listă cu toţi pacienţii pe care i-am avut în secţie în ultima lună.
Mulţumesc, soră.
- Tu eşti Alexandria? - Da.
Ţi-a sosit bileţelul şi a aterizat în poala mea.
Nici n-am reuşit să-l înţeleg. E scris în păsărească sau aşa ceva.
N-ai înţeles, dacă n-ai înţeles, înseamnă că nu-i pentru tine.
Eu mă numesc Roy.
- Cum te-ai lovit la braţ? - Am căzut.
Şi eu.
Culegeam portocale.
Serios?
Cum faci la oliţă?
Nu fac. Mă lasă să fac chiar aici.
- În pat? - Da, aşa e.
Nu te cred.
Hei, Alexandria.
Hei, ştii că eşti numită după Alexandru cel Mare
care a fost cel mai mare războinic care a trăit vreodată?
Da. Şi bileţelul meu nu e în păsărească. E în engleză!
Hei, te văd. Vino aici.
Te văd cum te ascunzi.
Alexandria.
Hei, ştii că şi el căuta un mesaj
Se pierduse.
Aproape murise, departe de armata sa.
- A găsit mesajul? - Ce?
A găsit mesajul? Alexandria cea Mare.
Bine, bine, îţi spun, numai vino aici.
Haide, ia scaunul de colo.
Ai grijă, să nu-ţi rupi şi celălalt braţ.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
- Ce-ai în cutie? - Lucruri care-mi plac.
- Lucruri pe care le-ai furat? - Nu.
O poză.
De unde ai elefantul?
Mi l-a dat prietenul meu de la locul de muncă.
E din India.
Uite, ăsta e calul meu,
- iar el e tata. - Serios?
Are aceeaşi strungăreaţă ca şi tine, trebuie să fie ceva ereditar.
- Da, şi aici e casa mea. - Da?
- A fost casa mea. - Ce s-a întâmplat?
- I-au dat foc. - Cine i-a dat foc?
Nişte oameni furioşi.
Îmi pare rău să aud asta.
Am spus că-mi pare rău să aud asta.
Oameni furioşi.
Da, ştiu, îmi pare rău că ţi-a fost arsă casa.
De ce n-a plecat Alexandru
de la clădirile alea pe cal?
- Dacă se rătăcise... - Ce?
De ce n-a plecat Alexandru din mijlocul clădirilor ălora
din clădirile alea pe cal?
Păi...
În primul rând, nu era călare pe cal pentru că fusese ucis într-o bătălie.
Şi nu era în mijlocul niciunei clădiri vechi.
Se rătăcise într-un mare deşert, plin cu nisip portocaliu
cu doar o mână de oameni,
dar nu aveau niciun strop de apă.
Uitaţi!
"Stăpâne, am pierdut orice speranţă."
"Se pare că măreaţa ta armată va fi în sfârşit cucerită."
"Nu de către perşi, ci de propria lăcomie şi sete de apă."
"Coiful acesta conţine ultima noastră rezervă."
"Mărite Rege, cred că înţelepciunea ta ne va salva pe toţi."
- De ce? - De ce?
Ce?
De ce?
Păi, pentru că nu era destul apă pentru toţi
şi era modul lui Alexandru cel Mare
de a arăta armatei sale că erau cu toţii egali...
E o prostie.
Tu ce-ai fi făcut?
Alexandru a aruncat apa
în loc să dea fiecărui soldat câte puţin.
Hei, mai bine te întorci mâine să-ţi spun o altă poveste.
O poveste epică despre dragoste şi răzbunare.
- Ştii ce înseamnă "epic"? - Nu.
Încă mă mai ţine aici. De parcă nici n-aş putea...
Înseamnă că e o poveste lungă tare, şi se petrece în India.
... parcă mi-ar sta un elefant în piept.
- Ar trebui să fii recuperat complet. - Gata, du-te.
- Vreau să mă examinezi. - Te întorci mâine?
Tu personal. Nu mă simt prea bine.
Umflătura nu mai e aşa de mare.
Ştiu cât de tare doare.
Simţul umorului.
În următoarele săptămâni, durerea va scădea, apoi mai urmează o operaţie.
La fel ca ultima?
Asta o să necesite ceva efort şi din partea ta, ştii asta?
Vezi?
Haide.
- Să te întorci înainte de prânz. - Bine.
Alexandria, pleacă de lângă gheaţa aia.
Te văd cum lingi gheaţa aia, o să te îmbolnăveşti.
Vreau să te duci la joacă, du-te!
Data viitoare, îţi lipesc buzele aici şi te duc cu căruţa.
Ai noroc că a murit doar un cal.
Adică, şi a sări de pe un pod de tren a fost sinucidere curată.
Şi dacă încercai s-o impresionezi pe ea...
Sinclair deja a făcut o treabă mai bună.
Ştii tu, actorul,
- cel în rolul principal. - Ştiu şi eu cine e.
Toţi norii au un contur argintiu, asta e sigur.
Mai alege o carte.
- Ştii, înainte de accident... - Ai ales Regina de inimă.
... nu mi se întâmpla nimic.
Acum piciorul mi-a fost tăiat de sălbatici,
a fost strivit de trăsuri, a fost tăiat de pădurari.
La naiba, a trecut chiar şi un harpon prin el.
Lucrez tot timpul.
E doi de frunză.
Cei de la studio vor să fie cinstiţi faţă de tine.
Scuze, dle Sabatini.
Ia banii.
Oricum, gagurile nu sunt pentru tine, Roy.
Tu eşti un om cu facultate.
N-am fost eu.
Ca de la un invalid la altul...
N-am aruncat cu portocala în tine.
... nicio femeie nu merită să te sinucizi pentru ea.
Doar tipul e o stea de cinema, pentru numele lui Dumnezeu.
Prietenul tău e pirat?
Uneori.
Aşa s-a rănit la picior?
Nu, a... Face cascadorii în filme.
Ştii tu, în cinematografie.
Pozele mişcătoare.
- N-am văzut niciunul. - N-ai pierdut nimic.
Asta faci şi tu, la fel ca prietenul tău?
O singură dată.
Îmi spui povestea acum?
- Care poveste? - Pe cea epică.
Bine.
Bine, închide ochii.
Ce vezi?
Nimic.
Freacă-i.
Vezi stelele?
Da.
Era o noapte înstelată.
Patru bărbaţi aşteptau cu nerăbdare pe o insuliţă
în mijlocul unei mări liniştite.
Dar liniştea era înşelătoare.
Căci pentru moment
un indian cu o coapsă bandajată înotă spre ei.
Spune-mi, indianule.
E adevărat?
Luigi, ce să fie adevărat?
Guvernatorul Odios îl va executa pe fratele tău geamăn mâine dimineaţă.
Sărmanul meu frate.
În total, erau cinci.
Aveau un singur lucru în comun,
ura faţă de Guvernatorul Odios.
Primul era un fost sclav, Otta Benga.
El şi fratele său fuseseră născuţi în sclavie
numai pentru a umple cuferele maleficului Guvernator Odios.
Într-o zi, în timp ce lucra pe câmp...
Cu inima frântă de moartea fratelui său, acesta i-a eliberat pe sclavi
şi a jurat să fie responsabil de moartea Guvernatorului Odios.
Îmi place de el.
Apoi, mai era indianul,
care, de câte ori era nervos, mereu îşi freca o sprânceană.
Se credea că indianul era însurat cu cea mai frumoasă indiancă din lume,
dar nimeni n-apucase s-o vadă.
Pentru a verifica acestea, Odios s-a mascat în lepros
dar când i-a văzut reflexia, s-a îndrăgostit pe loc.
Ferecând uşile wigwamului său, indianul stătu de pază.
Dar nu ştia că, de fapt, păzea o casă goală,
căci soţia sa fusese deja răpită de către maleficul guvernator Odios.
Dar indianca refuză să i se arate.
Pentru asta, Odios a pus să fie aruncat în Labirintul Disperării.
În cele din urmă, ea a realizat că e o singură cale de ieşire.
În timp ce jelea moartea soţiei sale,
indianul făcu un jurământ al sângelui să nu se uite la nicio altă femeie
şi să fie responsabil pentru moartea guvernatorului Odios.
Îmi place şi de el.
Luigi era expert în explozibili.
Când Odios a auzit de puterea noilor sale bombe,
a pus să fie exilat.
La întoarcerea sa, Luigi a descoperit că toată lumea se ascundea de el
pentru că până şi a vorbi cu el ar fi putut însemna pedeapsa cu moartea.
Dar când propriul său preot a refuzat să-i asculte spovedania,
Luigi a jurat să fie responsabil de moartea guvernatorului Odios!
Următorul era naturalistul englez
Charles Darwin.
Acesta iubea toate lucrurile vii,
creaturile, plantele, tot ceea ce era viu.
Darwin era însoţit mereu de către timidul, dar genialul său coleg,
maimuţa Wallace.
Ce zici acolo, Wallace?
Nu ştiu de ce păsările flamingo sunt roz.
Deşi au născocit multe teorii împreună,
încă mai căutau ceva.
- Ce? - Un fluture.
Bună presupunere.
De fapt, un fluture anume
numit Americana Exotica.
Într-o zi, Odios le-a trimis unul mort.
Reciful Fluture.
Acest Odios e un om rău?
Da.
Reciful Fluture.
Acolo a ales guvernatorul Odios să-i exileze pe eroii noştri,
să-şi bată joc de ei,
sperând că în lupta lor pentru supravieţuire se vor devora între ei.
Astfel, corsarii noştri erau blocaţi pe insula asta.
Ce înseamnă corsar?
E ca un fel de pirat. Pirat şi corsar e cam acelaşi lucru.
Dar mie nu-mi plac poveştile cu piraţi.
Tu ai cerut o poveste cu piraţi.
- Nu. - Ba da.
Am vrut doar să ştiu dacă prietenul tău e pirat
- De ce? - Pentru că are un singur picior.
Aşa e.
Da, nu e o poveste despre piraţi. E o poveste despre bandiţi.
De fapt, eroul nostru mascat nici nu ştia să înoate.
Trebuie să învăţ să înot.
În cele din urmă, se ştiau foarte puţine despre Banditul Mascat cu strungăreaţă.
- Ca tatăl meu? - Da, ca tatăl tău.
Cu excepţia faptului că, el şi Banditul Albastru,
scăpaseră de execuţie din mâinile guvernatorului spaniol Odios.
Ştiind că şansele lor de supravieţuire erau mult mai bune separat,
cei doi fraţi s-au despărţit,
jurând să-l omoare pe guvernatorul Odios.
Trebuie să încropim un plan!
Trebuie să plec de pe insula asta şi să-l salvez pe fratele meu geamăn.
Ce? Ce?
Sunt toţi elefanţi?
Ia stai...
Am o idee.
Darwin! A fost o idee genială!
Haide, Otta Benga!
Adio, frumosul meu prieten! Să înoţi frumos!
Darwin, eşti un geniu!
Mă simt îndatorat!
De unde-ţi vin ideile astea?
Ce e, prietene?
Ce trist. Torturile acestei lumi l-au înnebunit pe sărmanul om.
Nu-i adevărat.
A spus că a fost trimis de către cultul său mistic
pentru a ne ajuta împotriva guvernatorului Odios
şi a slugilor sale spaniole.
Regiunea asta a fost cândva o pădure deasă plină de păsări şi copaci sacri,
dar Odios a pus să fie arse toate
A mai spus şi că păsările sunt în siguranţă în stomacul său,
dar trebuie să avem grijă,
căci numai cele mai puternice vor supravieţui.
Spune-i că nu avem nevoie de un mistic.
Suntem într-o misiune periculoasă.
Trebuie să ne grăbim să ajungem la fort pentru a-l salva pe fratele nostru.
El doar ne va încetini.
Peşte, senor!
Dă-te la o parte, prietene.
O să deschid uşa asta cât ai spune bum.
Fie-mi cu iertare, înţelept mistic, lipsa de respect.
Fără îndoială, ai un talent înnăscut pentru război.
Ar fi onoarea mea dacă te-ai gândi să ni te alături
în misiunea noastră.
Trebuie să-l salvăm pe fratele tău!
Mai întâi,
un mic test.
Nu te poţi opri aici.
Vreau doar să jucăm ceva.
Vreau să-mi atingi unul din degetele de la picioare.
Nu, spune-mi povestea. Ce s-a întâmplat cu Banditul Albastru?
N-o să dureze mult.
- Du-te şi atinge-mi unul din degete. - Bine.
- Îţi ating degetul mic. - Nu!
Te rog să nu-mi spui ce deget îmi atingi. Trebuie să ghicesc.
Ăsta e şi scopul jocului. Bine.
Ating unul.
Îmi atingi degetul mare?
Spui adevărul?
Uită-te.
Serios.
Gata?
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat cu fratele său? L-a salvat?
Nu, nu, nu, nu. Spuneai o poveste cumva?
Nu, nu, nu. Ai spus adevărul mai devreme?
Nu. Am spus adevărul.
Nu. Tocmai ai spus nu, n-ai spus adevărul.
Nu, îţi spun adevărul.
- Ai spus adevărul? - Da.
Când mi-ai atins degetul?
- Mincinoasă mică ce eşti. - Nu.
Alexandria, m-ai minţit?
Ţi-am atins degetul mare.
Trebuie să ne grăbim!
Vrei să mai termin povestea?
Banditul Mascat ajunse în Sala Candelabrului prea târziu.
Odios deja îl torturase pe fratele său şi pe oamenii săi
şi îi spânzurase.
Gata, mi-a ajuns! Aici nu suntem la circ. Nu e un loc de joacă pentru...
Te rog! Mă asculţi?
Pleacă de-aici!
- Las-o în pace. - Vino încoace, copilă.
Dă-te jos! La naiba!
Nu, nu, nu, scumpo, vino aici, vino aici, haide.
Tată?
- Tată? Tată? - Nu mă simt prea bine.
- Ce vrei? - Iar o face.
Vrei să încetezi? Lasă-l în pace!
- Ce-i aia? - Mâncare.
- De unde-o ai? - De la capelă.
Scuze c-am ţipat la tine.
Eram furios.
Nicio problemă.
Încerci să-mi salvezi sufletul?
- Mă înţelegi? - Ce?
- Ai înţeles ce-am vrut să zic? - Ce-ai vrut să zici?
Am întrebat, încerci să-mi salvezi sufletul?
- Dându-mi asta. - Care?
Euharistia. E o...
Ce?
Euharistia. Chestia pe care mi-ai dat-o. E o...
Îţi salvează sufletul.
Chestia pe care ţi-am dat-o, ce?
Bucata aia mică de pâine pe care mi-ai dat-o.
Îţi salvează sufletul.
- Ce? Ce? Ce? - Îţi faci griji pentru mine?
Îţi salvează sufletul. Ştii ce înseamnă "suflet"?
- Nu. - E un fel de putere.
De ce-şi ţine moşul dinţii în pahar noaptea?
Acolo îşi ţine puterea, spiritul.
Spiritul său e în dinţii ăia.
Da.
Îţi lipseşte puţină putere
chiar în faţa gurii.
Capela e în clădirea principală, nu?
Da. Ce s-a întâmplat cu Banditul Negru?
Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Medicamentele sunt în clădirea principală, nu?
Da.
Ceea ce mi s-a luat, nu mai poate fi înlocuit.
Fratele meu...
- De ce vorbeşte aşa? - Pentru că e tatăl tău.
Dar tatăl meu e mort.
Ce?
Bine, cum vrei să... Cum vrei să vorbească?
Mă gândesc la toate clipele de veselie prin care am trecut.
Normal, ca tine.
Te-aş fi putut salva, dar am fost slab.
Durerea mea s-a înroşit de răzbunare.
Acum sunt mai puternic.
Voi căuta în toate cele patru zări ale lumii,
îl voi căuta pe Odios şi-l voi omorî cu bucurie!
Pe onoarea Banditului Albastru, jur
că-l voi distruge pe el şi tot ceea ce iubeşte!
Îl voi distruge!
Şi pe toate lucrurile spaniole.
Parcă şi el era spaniol.
Nu.
Era francez.
Sunteţi cu mine, bandiţilor?
Darwin! Încotro e guvernatorul Odios?
I-am spus să nu lase harta laolaltă cu gândacii.
Ne-am pierdut?
Îmi pare rău, căpitane.
Hei! Nu!
Hei! N-o mânca, e otrăvitoare!
Ce spune?
A spus c-ar trebui să-l urmăm spre păşuni mai verzi!
- Ce? - A spus că sunt mai verzi acolo.
Verzi? Unde?
Nu ştiu.
Păşunile mai verzi!
Mai încet!
Păsările din stomacul lui poftesc la păşuni mai verzi!
Hei! E mai verde acolo jos.
Păşuni mia verzi.
Mai încet!
Te rog, nu fugi! Otrava îşi face mai repede efectul dacă fugi!
Mai încet.
E otrăvitoare.
Ce?
Ne dă indicaţii.
Hai!
Sclavi!
Steagul lui Odios.
Trebuie să-i eliberăm pe sclavi.
Spune-mi, Alexandria, ştii să citeşti în engleză?
Mereu te opreşti la aceeaşi parte când e foarte frumos
şi interesant.
Voiam doar să ştiu dacă ştii să citeşti în engleză.
Ştii?
- Ştii să citeşti în engleză? - Da.
- Ce-i asta? - Hârtie.
Nu. Ce-i asta? Asta.
M-o-r-p-h...
3.
- Ce? - Trei.
E bine.
Nu prea reuşesc s-adorm şi nu-mi aduc aminte povestea.
Am nevoie de nişte pastile.
Am nevoie de nişte pastile dintr-o sticluţă pe care scrie asta.
M-o-r-p-h-i-n-trei?
Da. Şi e în clădirea principală.
În încăperea aia din clădirea principală.
Înţelegi?
- Roag-o pe sora şefă. - Te rog pe tine ca prietenă.
- Dar asta înseamnă furt. - Ba nu e. Nu şi dacă ai nevoie de ele.
Nu diferă cu nimic faţă de a fura pâine de la biserică.
- O să le cer pentru tine. - Nu.
E un secret al bandiţilor.
Am nevoie de pastilele astea ca să termin povestea. Ai înţeles?
- Nu pot să... - O s-o fac.
Mersi.
Arăţi frumos.
De ce te dai cu roşu pe obraji?
Pentru că te face să arăţi frumos
şi sănătos.
- Nu uita să te întorci înainte de prânz. - Ştiu!
Alexandria, azi nu mai lingi gheaţa?
Nu. Mulţumesc! Pa!
Poate o muşcătură. Dar într-o groapă plină cu şerpi?
M-o-r-p-h-i-n-trei. M-o-r-p-h-i-n...
M-o-r-p-h-i-n...
Poate că ai... Ştiu că e important să mă asculţi.
Trebuie să te gândeşti la ceilalţi copii ai tăi.
Îmi pare tare rău.
Trebuie să-i înveţi pe ceilalţi copii ce sunete fac şerpii cu clopoţei.
Nu-i un moment bun. Dar sunt gropi cu şerpi peste tot în zonă.
Trezeşte-te! Trezeşte-te!
Ai face bine să te scoli, altfel o să te taie.
Scoală-te odată! Ai face bine să te scoli să le arăţi oamenilor ăstora că dormi.
O să fii tăiat dacă nu te scoli. Scoală-te!
Scoală-te. Nu e amuzant deloc.
Te rog, hai să plecăm de-aici.
Haide. Haide!
Fac asta tot timpul.
Tot ce trebuie să faci e să te schimbi de haine
şi să le ascunzi pe cele umede până se usucă.
Ştii ce fac eu când mă sperie ceva?
Rostesc cuvintele magice.
Googly, googly, googly, dispari.
Hai să exersăm împreună.
Cuvintele magice.
Googly, googly, googly. Dispari.
- Ai adus ce voiam? - Da.
- Asta e. - Da?
Sunt doar trei pastile.
- Tu ai cerut trei. - Nu, ţi-am cerut o sticluţă plină.
- Dar ai scris... - Era plină sticluţa?
- Mai erau pastile în ea? - Da.
Ce-ai făcut cu ele?
Le-am aruncat la baie.
Dar le-am aruncat pentru că ai scris
m-o-r-p-h-i-n-trei.
Te vor ajuta să dormi?
Să trag un pui de somn, poate.
Trebuie să-i eliberăm pe sclavi.
I-au eliberat pe sclavi?
Ieşi afară, Odios.
Asemenea unui fluture.
De ce din nou masca?
Nu vrea s-o sperie.
Ea nu ştie nimic despre el, dar el ştia totul despre ea.
Culoarea ochilor săi.
Căprui.
Mâncarea sa preferată.
Portocalele?
Cartea ei preferată.
Biblia.
Băieţi, e a mea.
- Şi cu bomba cum rămâne? - Ce?
Bomba.
Bandiţii au răpit-o pe prinţesă, lăsându-l în urmă pe nepoţelul ei.
Au coborât de pe înaltul deşert muntos
într-un loc care îi plăcea.
Se jucase cu fratele său acolo în copilărie.
Un loc în mijlocul unui lac.
Ce s-a întâmplat cu sărmanul om?
De la nenorocirea suferită,
a jurat să nu se mai uite la nicio altă femeie.
Dar un bărbat nu poate arăta ce e în inima lui dacă-şi ascunde faţa.
Cine eşti tu? Dacă-mi permiţi întrebarea...
Cei mai mulţi mă cunosc sub numele de Banditul Mascat.
Năpasta din Sud-est?
Exact.
Dar asta numai când port masca.
Tu cine eşti?
Sora Evelyn.
Odată eram Lady Evelyn Everest Everhardt, dar acum mi se spune simplu...
- Sora Evelyn. - Ea nu e soră.
Fii binecuvântat. Nu. Ce? Ba da, e.
Nu are fraţi sau surori.
Nu, e călugăriţă, la fel ca celelalte de aici.
Şi s-a întors de la Banditul Mascat şi a spus...
- Pot să fiu sincer cu tine? - Desigur.
Deşi mi-am dedicat viaţa lui Dumnezeu şi binelui,
în secret, îmi place să arunc cu portocale în preotul nostru.
Fă de două ori la stânga şi du-te la baie.
Nu, mi-ai citit bileţelul.
Despre ce vorbeşti? Du-te la baie.
Nu.
De unde ştii de preot şi portocale?
Toată lumea ştie că-ţi place să arunci cu portocale în preot.
Până şi preotul ştie, dar n-am aflat asta din mesajul tău scris în păsărească.
Nu e păsărească.
Vrea să te întrebe câte zile mai trebuie să stau aici.
Vreau să stai aici până te faci mai bine.
Îi vom da jos ghipsul peste câteva zile,
dar aş vrea să rămână aici până se va reface complet.
Vrea să spună că stăm aici de prea mult timp
şi trebuie să plecăm din oraş.
Nu, păi, tu să-i spui că n-ar trebui să lucrezi în livadă.
Că la vârsta ta e periculos
şi o să-ţi petreci restul zilelor culegând fructe.
Apoi o să cadă. Cu siguranţă o să cadă.
Mulţumesc.
- Ce-a spus? - A spus bine.
- Serios? - Serios.
Alexandria, m-a întrebat ceva, nu?
Nu, aşa vorbim noi.
- Eşti sigură? - Sigură.
Frumoasă maşină. Frumoasă maşină.
Foarte generoasă oferta.
Dacă vă uitaţi la cifră, veţi vedea că sunt mai mulţi bani decât fac eu într-un an.
Vreau să mai adaug ceva.
Nu mai adăuga chestii la asta.
Ştii, studioul are o clădire plină de avocaţi.
Sar, cad, se prăbuşesc.
Lacheii au parte de toată gloria.
Totuşi a cui a fost ideea?
Să sari pe un cal de pe un pod cu cale ferată?
Adaugă ecranizarea la contract şi-l voi semna.
Ce se întâmplă cu banii dacă mor?
Roy, trebuie să treci peste faza asta cu sinuciderea.
Lasă doctorii să termine ce au început.
Problema nu e la spatele lui.
E frântă inima.
Trebuie să uite de ea.
Totuşi, nu e primul tip care pierde o fată.
Îmi pare rău.
Sunteţi cineva faimos.
Aşa mi s-a spus.
Fetiţo!
Am făcut asta pentru tine.
Cine poartă masca?
Eşti tu într-un scaun cu rotile.
E frumos.
O voi ţine pentru totdeauna.
Sper să nu mă fac niciodată bine.
- De ce? - Pentru că vreau să stau aici cu tine.
- Ai primit pachetul ăsta azi. - Serios?
- Îţi place ciocolata? - Îmi place.
- Vrei să termin povestea? - Da.
- Am nevoie de o favoare. - Ce fel de favoare?
Îl ştii pe prietenul tău, Walt?
- Nu e prietenul meu. - Nu e nici prietenul meu.
Am luat cheia asta de la el fiindcă am impresia că îmi fura pastilele.
Cred că le are în sertarele alea.
Vreau să verifici să vezi dacă le are.
De ce? Ţi-am făcut rost de sticlă.
N-au fost destule acolo ca să mă poată adormi.
Haide. Fii un bandit bun.
Nu vreau să fiu bandit.
Păcat.
Deoarece castelul lui Odios e înconjurat de un oraş mare şi albastru.
Şi acolo se duc bandiţii pentru ultima înfruntare.
E cea mai tare parte din poveste, şi fiindcă pleci în curând
nu mi-ar plăcea să-ţi petreci restul vieţii întrebându-te cum s-a terminat.
- Ce e în sertar? - Chestii.
- Ce fel de chestii? - Chestii pe care Walt mi le-a furat.
Ce?
Nu voi şti până nu te uiţi.
- Promiţi să termini povestea? - Da.
E sticla maro.
- Asta? - Aia.
Cred că mi-a furat-o.
E a mea.
Unde am rămas?
Îşi spuneau fiecare secretele.
Îl caut pe omul care mi-a ucis tatăl.
Spuse Banditul Negru.
Fratele meu, Banditul cu Masca Albastră...
- A spus. - ...a încercat să răzbune moartea tatălui.
Mă aflu într-o călătorie a răzbunării.
Torturat şi atârnat.
I-a spus totul despre viaţa lui, mai puţin numele guvernatorului Odios.
Trebuie să pleci.
Ar fi bine să pleci.
Dar ai promis că-mi vei spune povestea.
Mi-ai cucerit inima, Evelyn.
De asta nu te mai pot ţine prizonieră.
M-am îndrăgostit de tine.
Dar sunt consumat de răzbunare.
Nu sunt un om ce poate fi iubit.
Când adorm, trebuie să pleci.
Şi să nu te întorci mâine.
Bine.
Mulţumesc.
- Îmi pare rău pentru asta. - De ce?
Îmi pare rău.
De ce?
Nu vreau să mă vezi aşa.
Crezi că m-ai ţinut captivă?
De fapt, tu m-ai salvat.
Am fost ca o pasăre într-o cuşcă de aur.
Eliberându-mă, mi-ai cucerit inima.
Fă-i să se sărute.
Nu, nu vreau să se sărute.
De ce?
Din cauza lucrului ce-l vor afla.
Nu ar fi trebuit să vină cu noi.
- De ce? - E prea periculos.
Dacă suntem prinşi, guvernatorul Odios cu siguranţă o va ucide.
L-ai pomenit pe Odios?
E inamicul meu de moarte.
Şi logodnicul meu.
Nu.
Vreau să te privesc până voi muri.
Ce misterioasă e lumea asta.
Într-o zi îi iubeşti
iar în următoarea vrei să-i omori de o mie de ori.
Dumnezeu să-l ierte.
Mă bucur că nu te-am sărutat.
Nu poate să moară.
E încă în viaţă!
Medalionul de aur a oprit glonţul.
"Draga mea fiică,
niciodată să nu te măriţi pentru bani, faimă, putere sau siguranţă.
Întotdeauna să-ţi urmezi inima.
Veşnic iubitorul tău tată."
Toate astea erau scrise pe un lăcăţel?
N-am reuşit niciodată să-l deschid.
Nimeni n-a reuşit să-l deschidă. Eşti primul.
Şi atunci a ştiut că e femeia pe care trebuia s-o iubească.
Te rog. Te rog. Acum se pot săruta?
Da.
Dar prima dată, căsătoria.
Şi apoi se pot săruta.
Inelul.
Misticul vede pericol în palma ta.
Ai luat prea multe pastile. Moartea e pe-aproape.
Pericol?
Sinuciderea nu e răspunsul.
Mai spune că ştie şi o vrajă secretă.
Oricând vei fi în pericol...
Ceva legat de "googly-googly"?
Spune că dacă adormi, nu te vei mai trezi niciodată.
Misticul avea dreptate.
Preotul cu faţă de piatră i-a trădat.
Şi apoi au fost salvaţi?
Nu.
Nu a mai avut cine să-i salveze.
Wallace?
Wallace, tu eşti? Wallace?
Nu, eu sunt.
Nu-i de mirare că sacul era atât de greu.
Trage!
Trage! Trage! Împuşcă-i, tăticule!
Împuşcă-i!
Tăticule, nu mă recunoşti?
Nu? Sunt eu!
Nu mă recunoşti?
- Cine eşti? - Sunt eu, Da-da.
- Cine? - Eu!
- Fiica mea? - Da! M-ai recunoscut.
Da. Fiica mea din căsnicia trecută.
Da.
Nu te-am recunoscut fiindcă ai dinţi.
Cred că eşti mai puternică acum.
Nu-i momentul să dormi acum.
Nu-i momentul să dormi.
Nu-i timpul să dormi.
Trezeşte-te.
Trezeşte-te! Nu-i timp de dormit.
Trezeşte-te!
Nu te preface că dormi!
Trezeşte-te! Râzi, râzi!
Nu-i timpul să dormi!
Americana Exotica.
Dr Snider ştie de asta?
Era pus sub observaţie, dar credeam că s-a făcut mai bine.
Alo!
Alexandria, treci înăuntru! Haide!
Bine, continuă. Îmi pare rău.
Roy, trezeşte-te! Trezeşte-te!
Roy, trezeşte-te.
Te vor tăia. Te vor ciopârţi. Trezeşte-te!
- Haide, valea! - Trezeşte-te!
Nu, nu, nu!
Se purta normal, ştii, zâmbea, se juca cu dinţii.
Nu mă simt prea bine, doctore.
Nu ştiu ce naiba am... Tuse.
Delirez de la medicamente?
Nu ştiu ce naiba...
Roy!
Roy, credeam că ai murit.
Am văzut doi oameni ce cărau un cadavru.
Şi am încercat să te ciupesc de deget.
Am fugit după tine,
şi un doctor mi-a spus "valea!" şi a trebuit să plec.
Îmi pare rău. Îţi promit, dar tu...
- Îţi aduc mai multe medicamente dacă vrei. - Zahăr.
- Îţi promit... - Îi dau zahăr.
Vino aici!
Ce grozav! Te-ai trezit. Ţi-am adus radiografiile...
- Vrei să te uiţi... - Doctore, moşul a murit şi tu...
- Roy! - Până aici!
- Vrei să taci odată? - Tu să taci!
Ieşi de aici! Nu eşti cu adevărat bolnav, Walt! Te îndoapă cu zahăr!
- Alo, alo, alo, alo! - M-am săturat de tine!
Soră!
Cum adică, mi-au dat zahăr?
- Poftim, doctore. - A făcut pe ea.
Ieşi de aici.
Du-te înapoi în camera ta. Cuminţică!
Ar trebui să fii în pat, Alexandria.
S-au înmulţit focurile din câmp.
E kerosen. Kerosenul împiedică fructele să îngheţe.
Nu, e Misticul.
Iese din acel copac pentru a-l ajuta pe Roy.
Cred că e timpul să te culci, domnişoară. Gata cu vorbitul de prostii.
La culcare acum.
Şi poate într-o zi
poate mă duci jos şi-mi faci cunoştinţă cu prietenul tău Roy.
Mergem jos să-i spunem noapte bună?
Nu. Nu are voie să primească vizitatori.
Prietenul tău, Roy, trebuie să se odihnească.
E foarte trist. Şi-a pierdut prietena. Trebuie să doarmă.
Dar nu poate. Îi trebuiesc medicamente ca să doarmă, dar nu are.
Asta e problema.
Sunt sigură că au mare grijă de el.
Acum e timpul să te culci.
Şi fetiţele trebuie să doarmă.
- Nu sunt mică. Am cinci ani. - Desigur.
Am uitat.
Googly, googly, googly, dispari! Googly, googly, googly, dispari!
Googly, googly. Dispari! Googly, googly, googly. Dispari!
Googly, googly. Dispari!
Googly, googly. Googly, googly, googly, dispari!
Tată, ne fură calul.
Tată,
ne fură calul.
Tată, oameni supăraţi ne ard casa.
Ne ard casa. Nu intra.
Hoţi.
Oamenii supăraţi ucid.
Hoţi!
Radiografia pare în regulă.
- Mami! - Îi duceai medicamente lui Roy?
E responsabilitatea ta şi tu astfel te comporţi.
Ca să te faci bine, trebuie să ai voinţa
şi propria dorinţă de a trăi.
Am căzut din nou.
Am auzit. Toţi au auzit.
Eşti celebră.
Sunt supăraţi?
Da,
dar nu pe tine.
Am încercat să iau mai multe pastile, dar am căzut. A fost o greşeală, şi...
- Ce? - Am pus piciorul când m-am urcat
apoi totul s-a clătinat aşa şi am căzut.
N-am spus nimănui secretul nostru.
Nici când m-au torturat cu ace.
Ăla e un steag de piraţi?
Adică da sau nu?
Spune-mi povestea.
Ar trebui să plec. Ai nevoie de odihnă.
Dar vreau!
- Ştiu că vrei. - Ai promis.
Povestea a fost doar un truc ca să te fac să faci ceva pentru mine.
- Ce? - Eu am...
Dar îmi trebuie povestea.
Ar trebui să întrebi pe altcineva.
Cu mine nu există sfârşit fericit.
Dar tot vreau să ştiu.
Întreabă-ţi prietena, sora Evelyn, ţi-o va spune mai bine decât mine.
Nu vreau să fie ea în poveste!
E de treabă.
Dar nu-l iubeşte cu adevărat pe guvernatorul Odios.
Doar se preface.
Am văzut-o cu unul din oamenii de la spital.
Doar se prefăcea că te iubeşte.
La fel ca prietena ta.
Înţeleg.
Guvernatorul Odios cu sora Evelyn!
Are dreptate.
Are dreptate!
Nu avem nevoie de ea.
Nu e de-ncredere.
Tu le dăruieşti inima, dar ele îţi vor doar portofelul.
Mai devreme sau mai târziu îl va părăsi pentru un bărbat mai bogat.
E o capcană.
- Înţeleg. - Nu-mi place.
Mulţumesc că mi-ai spus.
E sinucidere. Pentru noi toţi.
Mergem.
Indianule, ce înseamnă sinucidere?
Wallace? Wallace!
Wallace!
Wallace, ce faci?
Wallace, cobori, te rog?
Te rog, chiar nu-i momentul.
Wallace, te rog! Wallace, vrei să cobori?
Wallace!
Wallace, ce ai făcut?
Americana Exotica!
E frumos!
Chiar a murit?
Să mergem!
S-a zis cu mine!
- Unchiule Darwin, sunt oameni supăraţi! - Nu mă părăsi, prietene.
Voi spune tuturor că au fost ideea ta.
Vor afla că sunt un fals!
Haide! Trageţi, animalelor!
Vă vor plăti bine pentru blana lui Darwin.
Şi el a murit.
Şi Wallace?
Chiar a murit?
Da, şi în cazul lui Wallace, a fost chiar fericit.
A fost cursul natural al lucrurilor.
Totul trebuie să moară.
La naiba cu tot!
Înapoi! Înapoi!
Kaboom.
Dacă vrei ceva dus la capăt...
Mergeţi acolo jos!
... trebuie să o faci cu mâna ta.
Mergeţi acolo, animalelor!
Şi aduceţi-i aici!
Nu-mi place! Nu-mi place povestea asta.
De ce fugim?
De ce s-a ucis Luigi?
De ce nu a venit cu noi?
Şi să trăiască jumătate om?
Nu a putut face asta.
S-a dat bătut.
Nu e prea mulţumitor, nu?
Asta a crezut şi el.
Te rog, Misticul.
De ce? De ce îl ucid pe Mistic?
Trebuie să-l ajutăm.
Misticule!
- Alo! - Misticule!
Googly, googly, googly, googly, googly, googly.
Îmi pare rău! Îmi pare rău!
Îmi pare rău!
Îmi pare rău.
Googly, googly, googly!
E în regulă.
Indianule!
Sus!
Ajutor!
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu.
De ce îi omori pe toţi?
De ce-i faci pe toţi să moară?
E povestea mea.
Şi a mea.
Adu-i aici sus!
În viaţă!
Suntem aici.
În viaţă.
Roy!
Nu te uita la ea.
- Şi ea e cu Odios. - Linişte!
- Ca şi prietena ta. - Taci!
Nu!
Prietena ta a venit cu Odios să te vadă...
Banditul a intrat în grădina lui Odios...
Dar ea a rămas în maşină şi a...
- Dar Odios nu era nicăieri. - Şi Odios...
Iar când banditul a fugit pe lângă ascunzătoarea lui Odios,
Odios l-a lovit în nas!
Nu, dar stai puţin. Aşteaptă, te rog!
Astfel s-a scufundat spre fundul bazinului.
Nici n-a încercat să înoate.
- Inventezi totul. - Nu inventez.
Şi a început să se scufunde şi să moară.
Lasă-l să trăiască.
Ridică-te!
Roy, ridică-te şi luptă!
Ridică-te!
Ce păcat! Uite, la naiba!
Ridică-te!
Uită-te la el! Uită-te la el!
Ridică-te!
Vreau să vezi cât de penibil e cu adevărat. Nu mă pot ridica!
- Ridică-te! - Nu mă pot ridica!
Pentru numele lui Dumnezeu, apa e doar până la brâu.
- Ridică-te, tati! - Nu sunt tatăl tău.
Cât de penibil! Uită-te la el! E dependent de droguri!
Tatăl tău e un laş!
Un om bun de nimic!
Tată, ridică-te!
Nu poate să câştige!
Asta fiindcă Banditul nostru mascat e un laş!
Da, n-a depus jurământul niciodată!
- Un fals, e un mincinos şi un laş. - Minţi!
Nu. Şi-a încrucişat degetele.
Trebuie să moară.
Nu te cred.
Era pe moarte.
Nu-l omorî.
- Îţi aduc mai multe pastile dacă vrei. - Tată, ridică-te!
- Nu-l omorî! - N-a mai rămas nimic pentru el.
Fiica lui.
Nici măcar nu era tatăl ei.
Îl iubeşte.
Va supravieţui. E tânără.
Nu vreau să mori.
Nu-l omorî.
Lasă-l să trăiască.
Nu-l omorî.
Promiţi? Şi nu-ţi încrucişa degetele.
Promit.
Arată-mi mâinile.
Vezi?
Gata cu lupta.
Trebuie să meargă la fiica lui. E bine.
E bine. E în regulă. S-a terminat.
Dă-mi un pupic.
Roy,
îţi dai seama că totul a fost un test ca să văd dacă mă iubeşti cu adevărat, nu?
În sfârşit suntem liberi să ne ascultăm inima.
Prin orice cale.
Urmează-ţi inima.
Nu mă simt prea bine.
Suntem o pereche ciudată, nu?
Acţiune, acţiune, acţiune, acţiune.
Deci, ăsta-i genul de gunoi pe care-l vom face acum.
Oameni care sar de pe clădiri, poduri, cai.
Mi-a scăpat ceva?
Asta a fost tot?
Asta a fost marea lui cascadorie?
Nici măcar n-a folosit chestia cu calul.
Am pus dinţii bătrânului acolo fiindcă eu cred că
Misticul iese din copac şi va creşte un portocal special.
Alexandria! Alexandria!
Şi vom avea portocale înăuntru cu dinţi. Cu dinţi înăuntru.
Când voi ieşi din spital îmi va fi foarte dor de Roy.
Mama mea mi-a spus că joacă în filme
şi că face lucruri pe care alţi actori nu pot să le facă,
cum ar fi să cadă şi să se lovească,
apoi când se urcă pe ceva, când...
N-am crezut-o pe mama mea, dar apoi l-am văzut.
Am urmărit filmul din nou şi din nou şi din nou
să mă asigur că a fost Roy, şi chiar a fost Roy!
Apoi, îmi place acţiunea din toate filmele
Fiindcă ştiu că Roy face toate căzăturile şi loviturile şi căţărăturile
şi a fost pe scări
şi mergea în sus şi-n jos şi-n sus şi-n jos.
Şi cădea din tren şi conducea maşina...
Şi cădea de pe bicicleta şi dintr-o casă mare.
A fost Wallace!
Cădea de pe frânghie
şi era lovit şi spunea...
"Vă mulţumesc, vă mulţumesc, vă mulţumesc foarte mult!"
Traducerea si adaptarea: veveriţa_bc & Alex C. @ www.titrări.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player