Ultimul anunt pentru zborul 2
înspre Londra, Heathrow.
OK.
Nici macar nu voi spune, Kate.
Si atunci va fi ca si cum n-as fi plecat.
OK?
Asteapta.
Am o presimtire neplacuta legata de asta.
De avion?
Crezi ca se va prabusi? Nu spune asta.
Nu. Uite, stiu ca am vorbit despre asta de o mie de ori
si ca am cazut amândoi de acord ca trebuie sa pleci la Londra.
Dar eu simt în inima mea ca nu e bine.
- Nu te duce, Jack! - Vrei sa zici sa nu merg deloc?
Bine, atunci ce sa fac cu stagiatura?
Crede-ma, stiu ce ocazie minunata e asta pentru tine.
- Pentru noi, Kate! - Da. Pentru noi.
- Dar ma tem ca daca te sui în acel avion... - Uite.
Suntem la aeroport... Nimeni nu gândeste clar într-un aeroport.
Asa ca ar trebui sa avem încredere in decizia pe care deja am luat-o.
Tu ai intrat la una din cele mai bune scoli de avocati din tara.
Iar eu îmi voi face stagiul la Banca Barclay.
Totul va fi perfect, draga.
Vrei sa faci ceva cu adevarat perfect, Jack?
Da-l naibii de plan. Sa ne începem vietile acum, aici, azi.
Adica, nu stiu cum vor arata vietile noastre de acum înainte,
dar stiu ca vom fi împreuna si eu ne aleg pe "noi".
Planul pe care l-am facut nu contine niciun "noi", Jack.
Ce avem noi doi împreuna, asta ne face pe "noi", Jack.
- Te iubesc, Kate. - Si eu te iubesc. Sincer.
Si un an în Londra nu va schimba asta.
O suta de ani n-ar putea schimba asta.
Expertii prezic ca urmeaza o perioada încâlcita pe piata de bonduri.
- Noaptea trecuta a fost incredibila. - Cum?
Spuneam ca noaptea trecuta a fost grozava.
Tu esti o amanta uimitoare.
Mersi. Nici tu nu esti rau.
- Vreau sa ne mai vedem. - Mi-ar place si mie.
- Deseara. - Dar e ajun de Craciun, Jack.
Si ce daca? O sa arunc cu lichior de oua peste tine.
Trebuie sa merg în vizita la parintii mei, în Jersey.
Jersey? Tu îti dai seama ce trafic nebun va fi acum?
De aia merg cu trenul.
Mi-a parut bine de cunostinta, Jack.
O ALTĂ SANSĂ
Nu trebuie sa te opresti din cântat din cauza mea.
Sunt timid, Betty.
Si când ai de gând sa-l parasesti pe batrânul domn Peterson
si sa fugi cu mine în lume?
Stii ca n-ai sa poti niciodata sa ma satisfaci asa cum o face el.
Craciun fericit, domnule Campbell.
Cam cât ai economisit anul asta, Tony?
Cam patru mii si o sticla de scotch de 25 de ani.
I-am investit pe toti in hârtii comerciale asa cum m-ati învatat.
Bine, dar asteapta pâna când îsi revine marca germana.
- Va multumesc domnule Campbell. - Cu placere.
- Buna dimineata, Joe. - Craciun fericit, domnule.
Campbell doreste ca acestea sa fie disponibile. Mersi, Adelle.
Mai bine da fii tu decât sa fiu eu.
Daca actiunile Med Tech scad sub 43,
atunci vom avea probleme la bursa.
Deci ai grija ce spui clientilor nostri!
Înca mai avem o zi întreaga de comert pâna la ora zero si nu vreau sa avem necazuri.
Un penny pentru gândurile tale, Alan.
Oh, Doamne... Scuzati-ma.
Jack, ma gândeam... Stii, la Dee si la copii.
Le-am promis ca voi fi acasa la cina. Doar e ajun de Craciun, Jack!
E în seara asta?
Crezi ca mie-mi place ca sunt aici în seara de ajun, Alan?
Nu. Poate?
OK.
OK. Poate vad lumina de la capatul tunelului în aceasta vacanta.
Dar în doua zile va trebui sa anuntam
una din cele mai mari fuziuni din istoria corporatiilor din USA.
Când apare o astfel de afacere te tii de ea de la început pâna la sfârsit.
Si atunci nu-ti mai iei niciun fel de vacanta!
26 decembrie. Dupa care atât de multi bani vor zbura încoace,
încât în fiecare zi va fi Craciunul!
26 decembrie.
Daca vreti sa sarbatoriti acea zi, aveti binecuvântarea mea!
Ai dreptate, iarta-ma.
- Nu vreau sa-ti para rau. - Vreau sa fii excitat!
Vreau ca primul cadou pe care-l deschideti anul acesta
sa fie cel de la mine. Stiti de ce?
Pentru ca vine cu zece zerouri!
Ai dreptate, voi fi mai concentrat. Sunt aici, acum.
Bine. Toata lumea, uitati-va la pagina 12 din prospect.
- Ai sase mesaje. Doua sunt în plus. - Gata, merg acasa.
- Noapte buna. Craciun Fericit. - Craciun Fericit.
E doar 8:30. Sunt dezamagit. Ceva cumparaturi în ultimul minut?
Si tu? Sarbatoarea asta e facuta sa daruiesti ceva!
Si eu trebuie sa fac aceasta afacere!
- Deci într-un fel, parca-i Craciunul meu! - Tu esti modelul meu în viata, Jack!
- Si te-a sunat Oxford. - Mi-a terminat costumele.
Vrei un Lifesaver?
- Nu, mersi. - Cum doresti.
Kate Reynolds?
Asistenta ei spune ca o gasesti acasa dupa 8:00.
Kate Reynolds a fost prietena mea in liceu.
- Aproape m-am însurat cu ea. - Tu?
- Casatorit? - Aproape.
- Si aproape un broker la E.F. Hutton. - Nu înteleg.
N-a vrut ca eu sa merg la Londra.
Stateam in aeroport, ne luam la revedere si ea mi-a cerut insistent sa nu mai plec.
Deci ai parasit-o.
- N-a fost usor. - Înceteaza, ca plâng imediat.
Am ales calea mai grea, Adelle.
Si uite unde te-a dus! Trebuie s-o sun pe fata asta.
- Nu. - Aproape te-ai însurat cu ea.
Nu esti nici macar curios de ce te-a sunat?
Probabil a avut un acces de nostalgie.
Craciun singur. L-a sunat pe cel care a parasit-o.
De ce s-o sun si sa-i complic viata?
S-a întâmplat demult.
8:35, în ajun de Craciun.
Jack Campbell tot la birou!
Iata un moment Hallmark pentru tine.
Peter, nu te vad nici pe tine alergând sa-ti împodobesti bradul!
Pentru ca sunt un bastard fara inima pe care nu-l intereseaza decât banii!
Stii ceva? Dumnezeu te iubeste pentru asta!
M-a sunat Teddy Haight.
Bob Thomas e nervos.
Evident. Asta se întâmpla când esti pe punctul
de a da 130 miliarde de dolari pe ceva aspirina.
Cineva trebuie sa-l atraga sa faca chestia asta.
De ce te holbezi la pieptul meu, Peter?
- Am nevoie de tine, tigrule. - Unde e?
Aspen.
Sun-o pe matusa Irma si spune-i ca nu voi ajunge pe la ea.
Esti o mândrie a capitalismului, Jack.
Hei, Peter, vreau sa te întreb ceva.
O veche prietena te suna din senin în ajun de Craciun.
Ce faci?
Dintr-o data ai probleme sa-ti gasesti o partenera?
- Da. - Uita trecutul.
Vechile flacari sunt ca si regularizarea impozitelor.
Pune banii trei ani într-un dulap si apoi cheltuie-i.
Voi pleca mâine dupa-masa.
Suna-i pe toti. Pregateste o întâlnire de urgenta pentru diseara.
Sa te porti frumos cu ei de sarbatori.
- Noapte buna, Franck. - Hei, domnule Campbell.
- De ce n-ati sunat? - L-as fi pus pe Joe sa va duca acasa.
- Ma gândeam sa ma plimb putin. - E o seara frumoasa.
- Va trimit eu masina acasa. - Perfect.
- Si Craciun fericit, domnule. - Si tie la fel.
- Lichior de oua? - Da, in cutie. 5 dolari.
OK.
Salut. Aici luati si bilete la loterie?
- Da. - Bine. Pentru ca aveti aici un câstigator!
Verificat, ca si aurul. Stiu ca loteria nu-i buna pentru frati
dar nu si pentru Cash Money!
Nicio problema.
Bang la loterie! Întelegi ce-ti spun? E câstigator!
Relaxeaza-te fiule. Am patru numere. Verifica-le!
6,14,16,49. Ăsta-i un bilet câstigator!
238 de dolari. Sa curga banii
- Da-mi banii. - Îmi pare rau, biletul nu e bun.
Ce vorbesti omule?
Ai desenat cu un creion liniile, stiu asta.
- Hei, uita-te la bilet. - Nu! Iesi afara!
Nici nu te-ai uitat la bilet! Uita-te la mine! Verifica biletul!
Iesi afara acum! Si du-ti biletul în alta parte!
Urmatorul client de la coada.
Iesi afara sau sun la 911.
Oh, Dumnezeule!
Uita-te la bilet, boule!
Uita-te la bilet. Ca acum te fac sa-l suni pe Dumnezeu!
Ai cuvântul meu. Mai bine uita-te la bilet.
Pot sa vad si eu biletul?
Auzi, vorbeam eu cu tine?
Poate ca vreau sa ti-l cumpar. Stii, vreau sa fac si eu o mica afacere.
Un alb tâmpit în costum de 2.000 de dolari împuscat în timp ce facea pe eroul!
Stirile de la ora 11:00.
Asta vrei sa vezi? Vrei sa-l vezi pe Cash in actiune?
Vrei sa mori?
Chiar vrei sa mori?
Asta vrei?
Nu.
Uite, eu îti propuneam o afacere.
OK? Uite, îti dau 200 de dolari pe bilet.
Îl duc la un magazin la care vânzatorul nu tine neaparat sa moara!
Si am câstigat lejer 38 de dolari!
Cum ti-am spus...
E doar o propunere de afaceri!
În regula.
OK.
Ai încurcat-o, B. Ai încurcat-o!
Biletul era bun! Ai avut si tu sansa ta.
Hai Jack, sa iesim de aici.
De unde stii ca ma cheama Jack?
Asa va zic eu la toti. Jack.
Tine. Mi-a placut sa fac afaceri cu tine.
Hei...
De ce porti o arma la tine, totusi?
O sa ajungi sa faci ceva ce-o sa regreti.
Cred ca nu ti-ai gasit persoana potrivita cu care sa vorbesti despre regrete, Jack.
Vreau sa zic ca trebuie sa fie vreun program de reabilitare, ceva.
Stai putin. Tu chiar vrei sa ma salvezi?
Astea-s cioace
Hei, tipul asta crede ca ma poate salva!
Toata lumea are nevoie de ceva.
Da? Tie cam ce-ti lipseste, Jack?
Mie?
Chiar ziceai ca fiecare are nevoie de ceva.
Eu am tot ce-mi trebuie.
Cred ca-ti place.
Nu zic ca-ti va fi usor. Va trebui sa muncesti din greu, munca cinstita,
si poate si ceva medicamente.
Stii, chiar începe sa-mi placa.
Tine minte ca tu ai vrut asta, Jack. OK?
Tu ti-ai facut-o cu mâna ta.
Craciun fericit!
Înca 10 minute, Jack.
E Craciun.
Las-o balta
- Cine-i acolo? - Desteptarea!
Crezi c-ar trebui sa deschidem cadourile?
Cred ca ar trebui s-o lasati pe mama sa mai doarma 5 minute.
Hai tata, scoala-te!
- Avem voie? - Da. E Craciunul.
- E Craciun. - Uite, sora-ta sare în pat.
Ce cauta câinele în pat? Ar trebui sa se dea jos.
- A venit Mosul? - Nu stiu. Hai sa vedem.
- Sa mergem sa vedem cadourile. - Vrea cineva un cadou?
Mami trebuie sa se trezeasca.
Jack. O cafea tare.
Oh, Jack. Craciun fericit, dragule.
Lorraine, Ed.
Hei, Jack, câine batrân. Craciun fericit si tie!
Vorbeste cu el. Odata pe an pleaca si el din Ponderosa!
- Nu cred ca-ti cer prea mult. - Asa sunt eu.
Spune-i Jack, ce naiba. Tu esti singurul de aici care ma întelege.
- Vreau lichior de oua. - Sigur, draga. E aproape 8:00 dimineata.
- Scuzati-ma. - Unde mergi, Jack?
Unde-i masina mea? Unde mi-e Ferrari-ul?
- Ce? - Unde e Ferrari-ul meu?
- Ce naiba spui acolo? Despre ce vorbeste? - Ce? Tu ai un Ferrari?
Lasa-ma sa iau masina ta si-ti promit ca ti-o aduc înapoi.
Caddy-ul meu? Ia-ti rabla ta.
Împrumuta-i si tu Cadillacul tau.
E un minivan perfect parcat afara. Tine cheile.
Ce naiba l-a apucat?
Tony, Doamne ajuta!
Scuze, amice. Aici intra doar locatarii si musafirii lor.
Ce? Despre ce vorbesti?
Jack Campbell. Apartamentul C, Penthouse. Auzi, tu esti normal?
Doamna Peterson, cred ca Tony are o mica problema!
Cine este acest om?
Te rog! Ce-i cu voi în dimineata asta?
Auzi, asta-i vreaun banc de Craciun?
"Cine-i acest om?" Hai Betty, doar suntem vecini.
Si luptam cot la cot pentru separarea gunoaielor in containere!
Si în fiecare dimineata schimbam aluzii pseudosexuale.
OK? Vrei sa chem politia? Bine, chem politia.
Nu, eu voi chema politia! Ma sperii!
- Nu, nu! - Mersi ca n-ai chemat politia!
Acum merg sus, sa dorm putin. Si apoi totul va fi bine.
Da, ai nevoie de somn! "Nobletea obliga" înca n-a murit! Înca!
Hai sa te ajutam cumva. Trebuie sa mai fie vreun camin în oras.
Un camin pentru saraci?
Hei, te-ai dereglat?
Eu sunt cel mai bogat om din cladire!
Am suprafata de doua ori mai mare decât tine!
- Si acum merg sus. - Valea, amice!
Nu-i bine! Deloc nu-i bine!
Faci pe desteptul cu mine? OK.
Merg la birou si scriu acum o sesizare catre proprietarul cladirii!
O sa te concediez Tony! Si, doamna Peterson... Mai vorbim noi.
Deci ar trebui sa nu mai faci ceea ce faci!
Oh, da!
Hai odata, porneste!
Frank, n-o sa-ti vina sa crezi ce mi s-a întâmplat!
Adelle a ajuns?
- Stai pe loc! - Unde-i Mintz?
Cladirea asta-i închisa, amice Daca vrei ceva, vino mâine.
Frank, de ce am impresia ca tu nu stii
ca eu sunt Jack Campbell, presedintele companiei?
Nu-mi pasa cine esti. E Craciun si cladirea e închisa.
Cred ca totusi nu m-ai auzit.
Eu sunt Jack Campbell.
Jack Campbell!
Presedinte!
Sarbatori fericite, omule!
- Asta-i masina mea! - Salutare, Jack.
- Mi-ai furat masina. - Stiu ca totul ti se pare ciudat
si ca esti socat, dar intra în masina
si-ti voi explica totul. OK?
Vino.
Hai, intra.
Ar trebui sa-ti pui centura! Ca masina asta merge nu gluma.
- Ce mi s-a întâmplat? - Respira în punga, Jack!
Chestia asta îi face pe multi sa vomite. Mi s-a mai întâmplat.
Deci daca chiar îti vine, deschide geamul si varsa afara.
Nu te forta asa de tare, Jack.
În fond, tu ai vrut chestia asta.
Cum am vrut-o eu? Eu n-am facut nimic!
"Am tot ce-mi trebuie". Parca suna familiar
Adica, din cauza ca tu te-ai gândit ca eu sunt barosan eu acum fac baie in acid?
Punga, Jack!
Doamne!
Felul în care ai intervenit atunci seara, Jack,
ai facut o fapta buna atunci.
Adica am ramas foarte impresionat de ce ai facut
Doamne, Dumnezeule!
Explica-mi si mie ce se întâmpla în engleza te rog
fara mumbo-jumbo!
- Aceasta e doar o farâma, Jack! - O farâma?
O bucatica din ce?
Trebuie ca sa-ti dai seama singur si crede-ma ca ai tot timpul pentru asta.
- Cât timp? - Oricât timp ai nevoie,
deci foarte mult timp în cazul tau.
OK. Uite, eu îmi vreau doar viata mea înapoi! OK?
Deci, ce trebuie sa fac? Vrei sa vorbim turceste?
Hai sa vorbim turceste. Câti bani vrei?
Nu merge asa si nici nu-ti pot spune de ce.
De ce nu-mi poti spune?
Pentru ca trebuie ca tu singur sa-ti dai seama despre ce e vorba.
Ma asculti?
Sa-mi dau seama... Singur! Sa-mi dau seama de ce?
- Lasa ca o sa te prinzi tu omule. - Eu nu am timp de asta acum.
- Am o afacere de terminat. - Da, sigur. Acum ai o afacere noua, draga.
- Ce-i asta? - Deschide-o.
Ce-i asta, un fel de semnal?
Vei veni ori de câte ori sun din clopotel?
Jack, acum trebuie sa cobori din masina.
Dar ce sa fac?
Scuze, dar nu mai am timp pentru tine acum.
- Trebuie sa ma ocup de afacerile mele. - Nu, tu mi-ai facut asta!
Nu ma poti lasa asa aici!
OK. Vrei sa luam putin aer? Hai sa iesim putin afara.
O sa ne plimbam si o sa-ti explic totul, bine?
- Mersi, omule. - Nu ai pentru ce.
Scuzati-ma, stiti cumva unde e strada Merrison?
Jeannie.
- L-am gasit pe Jack. - Aici erai, straine.
Unde ai fost?
Arati groaznic. Adevarul e ca te asteptam.
Kate m-a sunat si m-a întrebat daca stiu pe unde esti, asa ca...
Am pus Barcalounger-ul în mijlocul camerei. I-am spart pe toti!
Ce zici?
E o camera draguta. Da, draguta camera.
Tu si cu mine, amice! Noi doi stim sa traim, nu-i asa?
Hai.
Hai, Jack.
Hai prietene, stai jos.
Te simti bine?
Adica dispari de acasa în dimineata de Craciun si nu spui nimanui unde mergi.
- Noi suntem prieteni, asa-i? - Hai sa vorbim.
Am o zi mai proasta, atâta tot.
Stii ca am citit undeva ca cele mai multe sinucideri se întâmpla de sarbatori.
Oare de ce ti-am spus asta? Sigur nu voiai sa auzi asta
Ai ceva necazuri la lucru?
Nu cred.
Atunci, doar nu-i vorba de Kate?
Vezi? E ca si cum am fi fiecare in capul celuilalt!
Kate e sotia mea.
Repeta-ti asta tot timpul, Jack. Ca pe o mantra.
Stii, chiar ti se potriveste profilul de sinucigas.
30 de ani, casa, copii, responsabilitati financiare.
Începi sa te gândesti ca asta nu-i viata pe care ti-ai visat-o.
Unde-i aventura?
Unde-i placerea de-a trai?
Dintr-o data, orice reclama la lenjerie de la Newark Star-Ledger
devine o viata pe care tu nu o poti avea!
Am doar 2 copii, nu-i asa?
Hai, revino-ti.
Stiu, uneori ai impresia ca-ti vine sa renunti la toate. Stiu asta.
Dar, uita-te la ce ai tu. Patru dormitoare,
doua bai si jumatate, subsolul aproape finisat.
Si copii frumosi. Uita-te. Stii ceva?
Probabil ca nu vrei sa auzi acum asta.
Dar mai tii minte vara trecuta, când aproape ca am avut
chestia aia cu Arnie, logopeda lui junior?
Mai stii ce mi-ai spus atunci?
Mi-ai spus... Nu distruge cel mai bun lucru din viata ta
numai fiindca nu esti sigur cine esti.
OK?
Du-te si termina-i, tigrule.
Poti astepta putin?
Lasa, nu mai conteaza. Chiar a intrat pe usa.
Multumesc mult.
Tu îti dai seama prin ce am trecut noi azi?
Pleci de acasa dimineata la 7:30
si nu spui la nimeni unde mergi, sau macar de ce pleci.
Si nu te mai vedem decât peste câteva ore!
Ti-am sunat toti prietenii. Toata politia te cauta!
Am sunat si la spital!
Ce fel de om îsi lasa familia în dimineata de Craciun,
si pleaca fara sa spuna la nimeni unde merge?
- Ce fel de om ar face asta, Jack? - Nu stiu.
Ai putea sa nu mai strigi la mine?
- Unde ai fost? - În oras.
În oras? În New York?
- Da. - De ce?
- Pentru ca acolo locuiesc. - Jack, te rog sa nu începi iar.
Auzi, tu nu întelegi!
M-am trezit azi dimineata aici.
Iar asta-i foarte ciudat fiindca...
asta nu-i casa mea!
Si aia nu sunt copii mei. Eu nu sunt tatal lor.
Eu nu-s tatal lor. Iar tu nu esti sotia mea!
Stii ceva, Jack? De data asta nu ma mai amuza,
fiindca acum chiar m-ai suparat!
Sunt foarte suparata. Pe bune.
Nici macar...
Ce...
Ce-i asta?
Îmi place. Multumesc, tata.
Asta-i a mea. Hei, da-mi-o înapoi!
Mi-a luat soneria.
Ai pierdut totul.
Prajiturile, deschiderea cadourilor.
Ai lucrat 6 ore sa asamblezi bicicleta pentru Annie
si nici n-ai apucat sa vezi ce fata a facut când a deschis cadoul!
Ai pierdut Craciunul, Jack!
Îmi pare rau.
Stii, n-avem destul timp pentru asta.
Cel putin tu esti bine. Da, sunt OK, noi toti suntem.
Dar trebuie sa ne îmbracam pentru petrecerea de la Thompson
si tu sigur nu vii cu mine îmbracat asa.
Nu-mi pasa cât de distractiv crezi tu ca este.
Petrecere? Nu merg la nicio petrecere.
Ai asteptat petrecerea asta tot anul. Ce e cu tine azi?
Crede-ma Kate. Nu cred ca mersul la o petrecere
e ceea ce ar trebui sa fac eu acum.
OK. Stii ceva? Atunci fa ce ai tu chef sa faci!
- Ce faci? - O sun pe mama, sa-i spun...
ca nu mai trebuie sa stea ea cu copiii.
De ce sa nu stea? Pai, nu vei fi tu aici?
Sunt gata în 10 minute!
Asta-i...
Lance, poftim.
Scuze.
- Kate. Jack. - Evelyn.
Intrati. Hei, au venit Kate si Jack.
- Hei! - Jeannie.
- Craciun fericit. - Craciun fericit.
Jack, Craciun fericit.
- Ce zici de rochia mea? - Oh, e minunata.
Mi s-a parut ca ai observat-o la serbarea copiilor.
E draguta, e foarte frumoasa.
Iata-l.
Hei, Jack... Sarbatori fericite!
Jack, vino încoace.
Hei. Jack. Noroc, baiatule.
- Baieti, v-ati uitat la Van Horn aseara? - 32 de puncte!
Copilul ala o sa câstige campionatul pentru Nets.
Pentru Nets? Glumesti?
Ăia-s de toata prastia!
Dar au sanse mari! Sigur ei vor fi campionii!
Deci, Jackie... Mâine-i ziua cea mare?
OK. De ce?
A treia operatie.
Mâine ma duc la cutit. Dar ti-am spus deja, asa-i?
A treia operatie! Mda.
Crezi ca ar trebui sa manânci aia?
Ma gândesc ca oricum ma vor curata ei mâine!
Asa ca as putea sa ma îndop azi, nu?
Bine gândit, Bill. Mai ia un pahar!
- Ceva friptura, niste cartofi... - E clar, mâine dimineata va fi mort.
- Ce zici de un trabuc, Jack? - Nu, mersi. Încerc sa le reduc.
- Hai ia, sunt americane, nu cubaneze. - Serios?
Te rog.
- Foarte buna. - M-am gândit ca o sa-ti placa.
Mda.
Superb.
- Tu, Arnie? - Nu, mersi.
- O gustarica? - Nu, multumesc.
Lasa ca stiu eu, cum pun jos tava cum te repezi si înfuleci câteva.
- Tu întotdeauna faci asa. - Nu vreau, multumesc.
Lasa-ma pe mine. Ti se vor topi în gura.
Da.
- Bune? - Fabuloase.
Si într-un final mi-a crosetat puloverul asta.
Dragut din partea ei. Ce dragut.
Asa ca m-am uitat si-am vazut ca a scris gresit "avocati".
Ce mai, m-am plimbat toata ziua pe mine
cu un pulover pe care scria...
Trageri non profit. Acum poti s-o faci gratis!
Deci tu esti avocat?
Avocata non profit?
Gratis?
- Nu iei nimic? Niciun ban? - Jack?
Ma duc s-o trezesc pe mama. Poti sa iesi.
Nu cred ca am chef.
- E cateaua ta, Jack. - Nu-i adevarat. Nu e a mea.
Ai dreptate. E câinele copiilor.
Poate vrei s-o trezesc pe Josh sa o pun pe ea sa scoata câinele afara!
Daca ai putea sa te golesti si tu secolul asta
am putea intra si noi înapoi la caldura.
Evident, daca mai tin minte unde-i casa noastra.
Dar stii tu unde-i acasa, nu-i asa fetito?
Hei?
- Hei! - Ce vrei?
Plânge copilul.
Si?
Nu te uita la mine asa, Jack.
Stii ca marti e ziua în care te ocupi tu de copii.
Si te rog sa încerci sa-i duci la timp la gradinita, bine?
Da.
În ordine.
Oh, Doamne.
Tu nu esti tatal meu, asa-i?
Nu. Nu sunt.
Eu lucrez pe Wall Street, stii tu, cladirile alea înalte.
Locuiesc într-un apartament cu portar la intrare,
si pot sa-mi cumpar orice doresc.
Asta nu-i viata mea. E doar o firmitura.
Unde-i tatal meu adevarat?
Nu stiu. Dar nu-ti fa griji.
El te iubeste si sunt convins ca în curând se va întoarce la voi.
Ce faci?
Au lucrat foarte bine la tine.
Cine?
Extraterestrii din nava-mama.
Arati exact ca si el.
Oh, multumesc.
Totusi, arat putin mai bine, asa-i?
Nu, nu, te rog sa nu începi sa plângi!
Nu cred ca acum mai pot suporta si asta!
Îti plac copiii?
Depinde, de la caz la caz.
Stii sa faci ciocolata cu lapte?
Cred ca o sa ma prind cum se face.
Promiti ca nu ne vei rapi pe mine si pe fratele meu
si ca nu ne vei pune chestii din alea în creier?
Desigur.
Bine ai venit pe Pamânt!
Aici merg copiii când parintii lor merg la lucru.
Verifica.
Trebuie doar sa apesi pe butonul rosu.
OK.
Nu primesc nicio chitanta, nimic?
Vezi ca am curs de orientare pâna la 4:00 si ora de balet pâna la 5:30.
- 5:30, OK. - Si te rog sa nu întârzii
pentru ca niciunui copil nu-i place sa fie luat ultimul.
Bine. Bun sfat.
- La revedere. - Pa.
Hei Annie.
- Acum unde merg? - La Big Ed!
La Big Ed, cu cauciucurile? De ce?
- Pentru ca acolo lucrezi! - Aha, deci eu vând cauciucuri.
Asta fac eu deci. Sunt un vânzator de cauciucuri!
Doamne!
- Buna dimineata, Jack. - Salut.
Hei, Jack.
Jack, fiule.
Ghici cu cine am jucat bridge acum doua seri?
La naiba, n-o sa ghicesti niciodata.
Cu Sydney Potter.
Da, acela. Director la Buy Rite Transport.
Cea de-a treia firma pentru camioane din acest stat.
Si el cauta un nou furnizor de piese de schimb!
Putem sa facem fata unui asemenea volum. Nu-i asa, Jack?
Trebuie sa verific si-ti voi spune, Ed.
La fix.
Scuza-ma. Am pe undeva, prin cladire, un birou al meu?
Desigur, Jack.
Unde-i?
E...
Acolo în spate, pe dreapta.
Mersi.
Oh, nu.
Cred ca ai nevoie de asta în fiecare zi.
De ce râzi?
88?
Am fost la Londra în 1988.
N-ai fost niciodata la Londra!
Jack, te asteapta un client în magazin.
Am fost cel mai bun vânzator începator în 1988 pentru E.F. Hutton.
- Stiai asta? - Nu.
Ce tare!
Stii ca o chestie de genul asta se dezvolta
Da, totdeauna renteaza sa faci vânzari bune la M&A.
Mda.
Am ajuns. Aici e deci magazinul de cauciucuri.
- Da. - Deci.
Hei, Jack. Esti sigur ca te simti bine?
Da, nu prea înteleg eu exact de ce lucrez aici, dar ma simt OK.
Stii, eu lucrez doar de marti aici, deci...
Si în încheiere
o mare parte din activitatea de azi a bursei
a fost influentata de mânia fuziunilor
care au lovit azi Wall Street
când Global Systems si Med Tech si-au anuntat intentiile...
de a-si uni fortele printr-o fuziune de 122 de miliarde de dolari,
cea mai mare de pâna acum din industria medicamentelor.
Întrebat despre posibilele reactii antitrust,
directorul general Bob Thomas i-a îndrumat pe reporteri sa discute
cu Alan Mintz, presedintele P.K. Lassiter, arhitectul acestei fuziuni.
Asta-i afacerea mea!
Culmea, Mintz s-a întâlnit prima oara cu Thomas
la un curs de Lamaze.
În timp ce-si ajutau nevestele, Mintz si Thomas.
au început discutiile si doua luni mai târziu fuziunea era gata.
Nu el a avut aceasta idee! Eu sunt acela!
Oficiali de la Ministerul Muncii au anuntat ca s-au creat 275.000 noi locuri de munca.
Copiii dorm.
Copiii dorm, iubitule!
Dragule, ai auzit ca dorm copiii?
Ce bine! Maimuticile alea chiar pot sa-ti dea dureri de cap.
Hei, ma uitam.
Nu în seara asta.
Te rog sa-mi lasi sosetele în pace.
Stai!
- Aha, ma vrei! - Cam asta era ideea mda.
Nu crezi c-ar trebui sa luam o sticla de vin înainte?
Asa, ca sa spargem gheata.
Da, foarte distractiv. Uite, e 10:30.
La 11:00 vei sforai ca un monstru,
dar sa stii ca îmi place de tine si asa.
Voi tine minte asta pentru data viitoare.
Cum vrei tu iubito.
Mda.
Dumnezeule, ce frumoasa esti!
Multumesc, Jack.
Nu, vorbesc serios!
Esti într-adevar uimitoare.
Îmi place ce zici. Te rog sa o tii tot asa.
Totdeauna ai fost o tipa bine, înca din liceu. Da, fara nicio îndoiala.
Dar asta
Te-ai transformat într-o femeie perfecta, foarte frumoasa.
Cum poti sa faci asta?
Ce?
Sa te uiti la mine ca si cum
nu m-ai fi vazut în fiecare zi în ultimii 13 ani?
OK, asteapta. Nu te misca. Nu te uita.
Stai asa!
Am ceva pentru tine.
Noapte buna, dragule.
OK, aproape ca am iesit.
Mary Jones, mami, ai promis.
Da, ai dreptate, am promis.
Întâi ne oprim la raionul pentru copii
apoi ma duc sa-mi iau ceasul de la reparat.
Apoi intram în magazinul ala.
Auzi, de ce nu intram în toate magazinele?
În fiecare raion din magazinul asta uitat de Dumnezeu!
Adica, n-ar fi interesant?
Stii ce, mai bine iau eu copiii
si stai tu aici la raionul de barbati!
Hai, draga.
Cred ca vi se potriveste perfect.
De ce nu-l încercati?
As vrea sa luati vreo 2-3 centimetri de la spate. OK.
Si sa mai dati putin drumul la mâneci.
Draga, arati uimitor în acel costum!
Adica...
Nebunie!
Nu-mi vine sa cred!
Cu acest costum pe mine, ma simt un alt om!
Gata, îl cumpar!
Dar e 2.400 de dolari!
Nu esti normal? Hai sa mergem!
Dar, ce a mica nu si-a luat pantofi?
Ba da. De 25 de dolari!
Hai odata, Da-l jos, bine?
Hai la prima cofetarie sa luam prajitura ta preferata.
Taticul vostru nu-i normal!
Nu.
Tu te gândesti vreodata cum e viata mea?
Poftim?
În fiecare dimineata ma trezesc plin de saliva de câine.
Las copii la gradinita
si apoi timp de 8 ore vând cauciucuri.
Cauciucuri, Kate!
Apoi iau copiii, plimb câinele,
care, apropo, e campion absolut
la cantitatea de rahat pe care o produce!
Ma joc cu copiii, duc gunoiul
si daca am noroc, apuc si eu sa dorm 6 ore!
Si iar o iau de la capat!
Si eu ce bucurie am din chestia asta?
Unde-i Mary James a mea?
Stii, e trist sa aud ca viata pe care o duci e asa o mare dezamagire pentru tine.
Numi vine sa cred ca esti atât de dezamagit!
Dumnezeule Kate, puteam sa fiu de o mie de ori mai bun decât acum!
Puteam fi unul dintre cei mai bogati oameni Forbes
Cum poti sa-mi faci asta?
Dar tu cum de m-ai lasat sa renunt la visurile mele?
Chiar, vreau sa stiu.
Cine esti tu?
În ordine, îmi cer scuze.
Iarta-ma, eram asa un sfânt înainte
si am devenit asa un enervant acum.
Dar poate ca nu sunt
acelasi tip ca si atunci când m-am casatorit.
Stii ceva? Poate ca nu esti!
Pentru ca Jack Campbell cu care m-am maritat eu nu avea nevoie
de un costum de 2.400 de dolari sa se simta bine în viata!
Dar daca simti ca asta-ti lipseste atunci cumparati-l!
O sa luam din banii de liceu ai copiilor!
Las-o balta. Hai sa luam o prajitura.
Va fi încununarea saptamânii mele!
Auzi, îmi cer scuze pentru faza de mai înainte din magazin.
Nu vreau sa ma cert cu tine.
Doar ca uneori ma întreb cum naiba am ajuns noi aici?
Adica, mai tii minte cum eram în liceu?
Viata ne-a rezervat ceva surprize.
Chiar.
Hai sa zicem doar asa, care a fost cea mai mare surpriza?
Te întreb doar asa, de curiozitate.
- Pai, pentru început, Annie. - Surpriza! Sunt gravida!
Da, asta trebuie sa fi fost.
Adica, vreau sa spun, ca nu prea ne-am asteptat la asta.
- Auzi ce ai de gând? - Cred ca pâna la urma a iesit bine, nu?
Da. Chiar îmi place de Annie.
Ma bucur, Jack. Atunci înseamna ca o pastram!
Nu, o iubesc. O iubesc pe Annie.
Doar ca...
Ne-am simtit bine, nu-i asa?
Mai tii minte strada Charles unde obisnuiam sa mergem?
Strada Charles?
La periferie?
Când locuiam în Greenwich Village.
Da, da. Super. Frumoase timpuri si ce locuri splendide.
Dar totusi, de ce ne-am mutat de acolo?
Fii serios, stii ca nu poti creste un copil într-un apartament ca ala.
Plus ca mai era si toata tevatura cu spitalul.
Nici asta nu prea ne-a ajutat.
Ai fost super, adica, dupa atacul ala de cord sa mai rezisti
- Ai avut infarct? - Termina, Jack!
Înca sunt suparata pe tine!
Cine stie ce s-ar fi întâmplat daca n-ai fi intrat atunci în magazin?
De asta lucrez eu pentru Big Ed!
Deci asta era!
În concluzie noi am facut un copil iar Big Ed a facut un infarct.
Am cumparat casa si de atunci eu lucrez pentru el.
Adio, Wall Street!
Viata noastra într-o cochilie!
Daca vrei s-o privesti asa.
Dar cum ai vrea s-o privesc?
Ca pe o poveste de succes?
Ce tot vorbesti acolo? Hai sa le aratam cum se face!
- Fir-ar! - Doamne, Jack. Ce zici?
E ca un meci din campionat. Ce vrem sa facem?
Stii ceva? Eu fac tot ce pot.
Bine, Jack.
De ce sunt eu atât de competitiv tot timpul?
- Poti înca sa recuperezi, Jack. - Sparge-i!
- Da-i drumul! - Raneste-i!
Tu esti Jack Campbell! Esti mai tare decât sportul!
Le-ai tras-o în Kanai. Ai alergat cu taurii în Pamplona.
Ce naiba, ai sarit cu parasuta din avion în desertul Mojave!
Hai ca poti s-o faci!
Sigur poti s-o faci!
Da! Victorie!
Sunt tare?
Bate palma!
E rândul tau, da-i drumul.
Salut, Jack.
- Evelyn, da? - Da, foarte amuzant!
Te-am vazut pe culoarul 20. Ai gripa sau ceva?
Ceva de genul asta.
Ai nevoie de o asistenta?
Ce, tu esti asistenta?
Pentru tine sunt orice!
Hei, stai o secunda.
Nu pleca.
Noi suntem...
Ce sa fim, Jack?
E ceva între noi?
Adica, în sfârsit, vrei sa dam cartile pe fata?
M-ar ajuta.
Bine. Ai dreptate.
Ne-am tot învârtit pe lânga asta de ani de zile.
Sa încep.
De câte ori merg la o petrecere la care stiu ca vii si tu,
sa zicem ca nu ma dau în spectacol fiindca-i place sotului meu.
Am 6 seturi de cauciucuri de iarna aruncate în garaj
si eu nici nu conduc iarna!
Si din pura întâmplare
copii nostri sunt în aceeasi clasa la balet în fiecare an!
Deci daca vrei sa ma întrebi daca as vrea mai mult
raspunsul ar fi da!
Kate nici nu trebuie sa stie.
Auzi, eu am numarul tau?
Steve e plecat tot weekend-ul cu copiii.
De ce nu te opresti putin pe la mine?
Hei, Jack. Esti rosu tot!
Ma simt bine. Da, cred ca ai tras din greu sa faci 71 de puncte!
Nu, m-am întâlnit cu Evelyn Thomas.
Da, buna bucata!
Vrea sa avem o aventura.
- Ti-a spus ea asta? - Aproape ca da!
Oare ce ai tu?
Asa ca te rog sa-i scrii adresa exacta aici.
- Ai un pix? Te rog. - Stai putin.
Hai fii serios putin, doar n-ai de gând s-o înseli pe Kate?
De fapt n-as putea spune chiar ca as înseal-o, Arnie.
E complicat.
Poate ca nu stiu sa te sfatuiesc asa cum ai sti tu, dar te rog asculta-ma putin!
Un flirt mic, acolo, nu e ceva grav,
dar tu te joci cu focul aici, amice!
Banca Fidelitatii si a Încrederii e un creditor dur!
Faci un depozit în alta parte gata, ti-ai si închis contul
pentru totdeauna!
Arnie, nu te concentra atâta, ca-ti explodeaza capul!
Regulile astea nu sunt si pentru mine!
Nici nu
Nu vorbeam despre reguli, vorbeam despre
Tu...
Stii ca orice tip din Union si-ar da testicolul drept
sa fie cu Kate, stii?
Ea e nemaipomenita si tu vrei sa-ti bagi picioarele!
Mai gândeste-te la asta, bine?
Hei, draga. Cum a fost jocul?
Lung, plictisitor si trist în general.
Am avut impresia ca lui Arnie i-a placut.
Probabil.
Unde-i prajitura cu ciocolata?
- Ah, prajitura asta cu ciocolata? - Aia-i a mea!
O pastram din cauza gustului puiului aluia de rotisor.
Da, e buna.
Da-mi-o!
Nici gând!
- Hai da-mi-o! - Îmi pare rau.
E prea importanta pentru mine.
Vreau prajitura!
- Vrei prajitura asta? - Da.
Mersi.
E buna, nu?
Doamne!
Dorm copiii?
- Spune-mi, Jack... - Ce sa spun?
Stii ce vreau sa aud.
Stiu, draga. Stiu ce vrei sa auzi.
Atunci spune-mi...
Esti o fetita rea! Mama, ce ma exciti!
Poftim?
Nu asta?
Foarte frumos, Jack.
- Ce? - Mi-ai taiat tot cheful!
Dar ma exciti!
Ce sa spunem, oameni buni?
- Asta-i petrecerea de ziua lui Kate. - La multi ani, Kate!
- Ma bucur sa va vad împreuna, copii! - Salutare.
- La multi ani! - Mama, ce bine arati Evelyn!
- Mersi! - Uite ce se întâmpla când fac asa.
- Jack? Ăsta-i omul! - Da.
Vrei sa-i spui ceva sotiei tale de ziua ei?
- Te bucuri ca s-a nascut? - Hei. Azi e ziua ta?
- E buna, Jack! - Stii ceva?
Mama, e ziua ta! Si esti sotia mea!
Da, esti sotia mea. Si azi e ziua ta!
De fapt chiar as vrea sa-ti spun ceva.
Si sper ca o sa-ti placa.
Bill?
- Oh, nu. - Ba da. Da-i drumul, Bill.
Apropo si anul trecut ai avut aceeasi camasa!
Ce frumos!
Stai jos, Jack!
La multi ani, iubito!
Ura!
Da, Jack!
Dragostea pluteste în aer!
O iubeste! E oficial. Asta chiar ca-i dragoste!
Hai, scoala.
Hai, sus.
Buna dimineata, Joshie.
Aniversare fericita, iubitule!
Auzi, înainte de a face traznaia la care te-ai gândit tu
te rog sa deschizi cadoul de la mine.
Da, cred ca ar trebui sa astept.
Nu, deschide-l. Deschide-l!
Zeena?
Da, l-am gasit la reduceri.
Stiu ca nu-i cine stie ce, dar cred ca îti sta bine.
Tu...
Si sa-l porti sanatos, dragule.
Probabil astepti sa-ti dau si eu un cadou.
E o mica problema.
Nu ti-am pregatit niciun cadou de aniversarea noastra
pâna diseara.
Stii, aniversarile tin toata ziua!
Ce tot spui acolo? Stii ca tu nu poti astepta niciodata toata ziua!
N-ai rabdare nici macar pâna se lasa întunericul! Hai, te rog!
Da, stiu. Ăsta sunt eu, e adevarat.
Dar...
Ce chestie...
Ai uitat!
Chiar ai uitat de aniversarea noastra!
Gata, lasa ca merg acum sa-ti iau ceva.
O sa-ti iau eu ceva.
Sa-mi spui daca-i destula ciocolata acolo, draga.
Da, e buna.
Scuze, trebuia sa-ti spun.
Tata facea întotdeauna ceva special de aniversare.
Adica? Într-un an i-a dat unei stele numele ei!
Unei stele?
Ce frumos, dar nu-i ciudat?
Lui mami i-a placut.
Poate-i gasesc niste cercei la mall.
Da, ar fi bine, dar...
tot ai uitat de aniversare!
Da, ai dreptate! O chestie de care nu trebuia sa uiti!
Deci, daca eu as fi Kate, nu prea mi-as permite chestii scumpe.
Cariera sotului meu este desigur o mare dezamagire pentru mine.
Sunt captiva în suburbii.
Am scos-o vreodata în oras?
Da, te apropii.
Jack, chiar ne permitem sa mâncam aici?
O scot pe iubita mea de aniversarea noastra. Nu conteaza cât costa!
Vom lua "Terrine of Quail Breast" cu "Shiitake Mushrooms" pentru început.
Apoi "Veal Medallions" în "Raspberry Truffle Sauce".
Si "Sea Scallops" cu "Pureed Artichoke Hearts".
Foarte buna alegere, domnule!
Da, si mai vrem un Lafite din '82.
Stai, dragule. Dar e 800 de dolari o sticla!
Vom lua un vin rosu varsat.
Înca nu te-am iertat, raule!
Dar ma apropii, nu?
Vrei sa dansam?
Nu cred ca se danseaza aici, Jack.
Eu sunt convins ca da. Hai sa dansam.
Nu-i rau pentru un vânzator de cauciucuri din New Jersey.
Am si eu momentele mele.
Trebuie sa gusti una din asta!
Doamne, ce-mi lipseste gustul asta
Vreau sa-ti spun ceva.
OK.
S-ar putea ca ceea ce-ti voi spune, sa ne ajute,
dar s-ar putea si ca sa înrautateasca situatia.
Eu traiesc...
Ma simt ca si cum as trai viata altcuiva!
Tin minte ca-mi placea sa ma plimb pâna la lucru,
în mâna cu...
o cafea fierbinte de la Dean & Deluca,
simteam asprimea ziarului Wall Street Journal
si mirosul pielii diplomatului meu!
Eram atât de sigur de toate... Încrezator.
Stiam exact cine eram.
Stiam ce vreau de la viata.
Si într-o dimineata m-am trezit si...
dintr-o data totul era diferit.
- Adica vrei sa zici ca era mai rau? - Nu.
Poate pe ici pe colo,
dar era totul altfel.
Si e în ordine.
Dar eu nu obisnuiam sa fiu asa, Kate.
Eu eram tipul care avea raspuns la toate.
N-aveam nicio îndoiala. Niciun regret.
Si acum?
Nici acum n-am.
Înca n-am planificat totul.
Nici eu.
Dar tu întotdeauna pari atât de sigura!
Crezi ca nu sunt dimineti în care ma trezesc si ma întreb
ce naiba caut eu în New Jersey?
- Da. - Da.
- Biroul meu e o hazna!
Raspund singura la telefon si mi-ai vazut salariul!
Da, fluturasul tau de salar e o rusine pentru ceilalti fluturasi din lume!
Poti sa-ti imaginezi o viata
în care totul ar fi foarte usor?
Stii, când ai nevoie de ceva, sa ceri si sa vina altii sa-ti aduca.
E minunata.
Si eu ma gândesc la asta.
Pe cuvânt.
Ma gândeam ce viata am fi dus daca nu ne-am fi casatorit.
Si?
Si mi-am dat seama ca ati îmbunatatit în viata mea
toate chestiile de care eram sigura.
Tu si copiii.
Lucruri bune.
Da.
Tu de ce esti sigur?
Sunt sigur ca în acest moment
n-as vrea sa fiu niciunde decât aici cu tine.
Oh, Jack.
- Îti place? - Da.
E minunat.
Stii ca de la sampanie fac numai nebunii!
Atunci sa-ti umplu bine paharul!
Nu stiu cum ai facut-o, puiule, dar ai reusit.
- Adica nu mai dorm în cusca câinelui? - Nici vorba!
La multi ani, iubito!
Poate ca vei fi norocos în seara asta, Jack.
Esti atât de frumoasa!
Nu ti-am spus deja ca în seara asta vei avea noroc?
Dumnezeule...
în tot timpul asta...
n-am încetat sa te iubesc.
Asta voiam sa aud.
Azi ma îmbrac ca de obicei.
La ce te gândesti?
Vrei sa vii la lucru cu tata, sa ma ajuti sa vând cauciucuri?
Hai ca-i distractiv. Si ma pricep la asta.
Cine-i asta? Cine-i ala?
Cine-i acolo?
E bunicul.
Da.
Jack!
Da.
O zi buna.
La banii astia, sunt cele mai bune cauciucuri
pe care le puteti lua.
OK. Le cumpar.
Nu vei regreta. Tommy.
Esti amabil sa-i împachetezi domnului Collin 4 cauciucuri?
Si fa-i reducere 10% pentru cel mai bun client. Multumesc.
Pe aici domnule. Urmati-ma.
Ce bine miroase cauciucul asta!
Nu uitati oferta noastra speciala de Ziua Îndragostitilor.
Echilibrare gratuita la toate rotile!
Cum mai sunteti azi? Ce mai, mi s-a dezumflat.
Aveti un cauciuc din asta?
Se pare ca am pana.
- Lasa ca ma ocup eu de asta, Kenny. - Bine, sefule.
Peter Lassiter.
- Te cunosc de undeva? - Nu chiar.
Te-am vazut pe CNBC. Esti mai înalt în realitate.
Adevarul e ca Mintz a fost prea ocupat cu exercitiile neveste-sii,
ca sa-si dea seama ca Med Tech avea mai mare nevoie de Global decât invers!
10 zile, maxim 2 saptamâni si ar fi venit ei cu o oferta la voi.
Pariez pe orice ca ar fi fost 130 de miliarde de dolari în loc de 122!
Partea proasta e, Peter, ca ai lasat o pisicuta sa conduca un spectacol
pe care trebuia sa-l dea un Doberman.
Sunt impresionat. Sincer.
Acum, legat de masina mea
Desigur. Va trebui sa facem o comanda speciala pentru cauciuc
asa ca va fi gata în câteva zile.
În ordine. Ai aici adresa mea de la birou.
Ai putea sa aduci tu, personal, masina?
Noi aici suntem ca un boutique dupa cum vezi.
Dar îmi dau seama ca nu te intereseaza dolarii dintr-un boutique.
Sunteti asteptat domnule.
Alan, acesta este domnul Campbell,
cel despre care ti-am povestit.
Desigur.
- Jack. - Domnule Mintz.
Nu, spune-mi Alan. Stii, noi vrem sa întretinem o atmosfera
cât mai prietenoasa pe aici.
Observ. Ce pot sa va spun? Ai copii?
De fapt, da. Doi. Cuminti.
Foarte bine. Ia un loc.
Peter mi-a spus ca-ti place sa te uiti la CNBC.
Dar nu mi-a spus nimic despre ceva experienta pe Wall Street?
De fapt am fost asociat la E.F. Hutton.
Ai fost broker?
Si acum esti în afaceri cu cauciucuri?
Corect. Si piese auto.
Aha, piese, înteleg.
Avem circa 60% din service la transporturi în zona!
Nu te supara ca te întreb, ce vânzari ati facut anul trecut?
Am vândut în total de 1,7 milioane de dolari.
1,7? E bine.
Si anul asta ce aveti de gând?
Cred ca vom avea un an de vârf!
În primul trimestru vânzarile au crescut cu 20%
si chiar am început colaborarea cu o mare companie de transporturi.
Serios? Ce bine. Deci treceti de 2 milioane?
Da. Si vom deveni primii din bransa.
Scuzati-ma, voi bea putina apa.
Auziti, stiu ca bagatela noastra de 2 milioane de dolari
e cam cât cheltuiti voi anual pe papetarie.
Si ca nu stiu ce companie locala de transport e nimic
în comparatie cu o fuziune de miliarde de dolari...
Nu ne apucam de cauciucuri, stai linistit.
Gata, m-am prins.
Ma pun în locul vostru, gândesc la fel. Uite despre ce-i vorba.
Afacerile-s tot alea. Wall Street e strada principala!
E vorba tot despre oameni care se scoala dimineata,
încercând sa-si dea seama cum poti sa-si trimita copiii la scoala!
Sunt doar oameni si eu cunosc oamenii!
- Da, sunt convins! - De exemplu, tu, Alan.
Tu ai ceva energie în tine. O energie pozitiva.
N-as fi surprins daca ai bea zilnic 16 cutii de Cola Dietetica.
Esti un tata ideal, dar tot timpul îti faci griji ca esti plecat de acasa.
Bei bourbon, dar la clientii tai le oferi întotdeauna scotch.
Si sotia ta a decorat acest birou!
Da, se pare ca te-a citit!
Tu esti putin mai dur, Peter.
Un fapt sigur, îti plac lucrurile scumpe.
Asta-i simplu! Mi-ai vazut masina!
Fumezi trabuce "Hoyo de Monterreys",
Bei scotch, tot paharul dintr-o data
nu fiindca asa se face ci pentru ca tu asa faci de 40 de ani
si daca merge asa, atunci tu asa faci.
Ai doar doua iubiri în viata ta. Caii tai
si aceasta companie.
Si te mândresti ca stii sa gasesti talente în cele mai neobisnuite locuri!
- Asta de unde o mai stii? - Pai nu sunt aici?
Sunt gata sa fac orice ca sa capat aceasta slujba.
Voi începe de oriunde va trebui.
Daca trebuie, voi parca masini.
Cel mai important lucru când vrei sa judeci un om e sa te cunosti pe tine iar eu stiu.
Eu sunt omul potrivit pentru aceasta slujba. Pot s-o fac.
Da-mi o sansa, Peter. Nu te voi dezamagi.
Alan, arata-i te rog lui Jack ceva de pe aici.
Aici e camera noastra de razboi. Aici am încheiat anul trecut 7 afaceri mari
din care 3 ostile.
- Sapte? - Da. Te face sa te simti bine.
Auzi, hai sa vorbim pe sleau! De unde ti-ai cules informatiile?
I-ai umblat în portmoneu? Ai fost pe Internet?
De fapt nu-mi pasa. Tot circul pe care l-ai facut acolo
l-o fi ametit pe Lassiter, dar cu mine nu tine.
Chiar daca obtii slujba asta desi ma îndoiesc,
eu te previn.
Peter Lassiter se plictiseste foarte repede de micile lui proiecte.
Biroul meu e asa de mare pentru ca în fiecare an am dovedit ca-l merit!
Nimeni nu va veni aici, sa-i suceasca capul batrânului,
mai ales nu stiu ce amarât de vânzator de cauciucuri din Jersey!
Deci daca ai grija, si-ti tii gura,
ai grija sa stai departe de Lassiter,
poate o sa ma gândesc sa te mai tin pe aici dupa ce se plictiseste el de tine.
Ne întelegem?
Alan!
Doamne, te-ai schimbat.
- Poftim? - Adica...
Sunt impresionat. Sincer. Ma bucur.
Ne întelegem?
Da, Alan. Te-am înteles.
- OK atunci. - Bine.
- OK.
Alan!
Tine ochii închisi! Stai asa!
Du-te înainte. Deschide ochii.
Bine ai venit în Xanadu.
E super, nu?
E ca un muzeu.
Uita-te în jur.
Si care-i marea surpriza?
Sper ca n-ai închiriat asta pentru tot weekend-ul?
Gândeste-te la mai mult!
O saptamâna?
Ăsta-i bonus, Kate.
Bonus?
Pentru ce?
O companie, P.K. Lassiter Investment House
îl foloseste sa-si atraga tipi noi la conducere.
O sa lucrez la arbitraj, iubito.
Se pare ca ma pricep la asta.
Jack, ce tot spui acolo?
Voi câstiga salariu dublu fata de acum plus un bonus mare.
Si asta-i doar începutul. Evident ca vom sta în acest apartament
practic pe gratis.
Pâna ne gasim altceva sa ne cumparam.
Auzi, tu ai înnebunit?
Nu.
Va fi o viata mai buna pentru noi. O vom da pe Annie la o scoala privata!
Annie merge la o scoala minunata, Jack.
Eu ma gândeam la cea mai buna scoala din tara!
La ce te-ai mai gândit? Ce fac eu cu slujba mea?
Pai aici e New York. E capitala oamenilor nevoiasi din toata lumea!
Clientii tai din Jersey nu sunt la fel de neajutorati
ca si cei pe care-i vei gasi aici.
Nici nu-mi vine sa cred ca vrei sa ne mutam înapoi la oras.
Credeam ca ne-am mutat fiindca n-am vrut sa ne crestem copiii aici.
Nu. Aici e centrul universului.
Daca traiam pe vremea romanilor, am fi locuit la Roma, nu în alta parte!
Azi America e Imperiul roman. New York e Roma.
- John Lennon. - Jack!
Stii ceva? Am impresia ca nu-ti place ceva.
Azi trebuia sa fie o zi fericita si sa stii ca eu n-am niciun chef de asta!
Nu trebuie sa locuim aici. Las-o balta.
- Voi face naveta, vin cu masina! - Doamne!
Asta înseamna o ora dus, aproape trei ore zilnic.
- Si când îti mai vedea copiii? - Kate.
Tu chiar nu ma întelegi.
Eu ma gândeam la o viata mareata, la o viata perfecta.
Tot ce ne-am visat când eram tineri. Pachetul complet!
Tu ai spus-o. Viata ne-a rezervat câteva surprize.
Am facut si destule sacrificii. Si acum, ghici!
Acum eu pot sa ne readuc pe pista! Sunt sigur ca pot, Kate.
Vreau sa fac asta. Trebuie sa fac asta ca un barbat!
Pentru noi toti!
Hai, gândeste-te la asta o secunda.
Gata cu restaurantele penale!
Gata cu cupoane de reduceri la cumparaturi!
Nu mai trebuie sa curat zapada de pe trotuar!
Atunci, ia-ti naibii o scula de aruncat zapada, Jack!
Nu te apuca de o noua cariera fara sa-mi spui niciun cuvânt!
Si, mai ales, n-o lua pe Annie de la scoala care-i place!
Nu ne muta din casa în care am devenit o familie!
Tu, tu...
Tu nu întelegi? Vreau ca în sfârsit sa avem o viata
pe care altii s-o invidieze!
Doamne, Jack.
Dar altii deja ne invidiaza!
De la Londra la New York.
M-am întors.
Când ai urcat în avion am fost convinsa ca s-a terminat.
Am plecat de la aeroport convinsa ca n-am sa te mai vad niciodata.
Si apoi, ai aparut a doua zi.
Asta chiar a fost o surpriza placuta.
Stii, ma gândeam la decizia pe care ai luat-o.
Poate sunt eu naiva, dar credeam
ca vom îmbatrâni în aceasta casa, împreuna
ne vom petrece aici toate sarbatorile
si nepotii vor veni sa ne viziteze aici.
Stii, parca ne si vedeam carunti, batrâni,
eu, lucrând în gradina
si tu vopsind veranda.
Dar lucrurile se schimba.
Daca tu ai nevoie de asta, Jack,
daca tu chiar ai nevoie de asta,
hai sa luam copiii de la viata pe care o iubesc.
Vin si eu de la singura casa pe care am împartit-o vreodata,
si ma mut oriunde vrei tu.
Fac asta pentru ca te iubesc!
Te iubesc!
Si asta-i mai important pentru mine decât adresa la care stam.
Eu ne aleg pe "noi"!
Te prind!
Nu poti! Nu poti sa ma prinzi!
Am cazut.
Stiam ca o sa te întorci.
Oh, Annie.
Te iubesc.
- Ce faci? - Sun la sonerie!
4,99 dolari? Ce naiba, e doar sare!
99 de centi, draga.
- Tu! - Jack!
Ce mai faci?
Ce cauti aici?
Uite restul draga. 5, 6, 7,8...
9 si 10.
Aia-i sare?
Uita-te la tine, omule. Ai devenit "domestic".
Ai început sa-ti dai seama de câte ceva, asa-i?
Nu ma trimiti înapoi!
- Totul e în ordine? - Da.
Hei, m-ai auzit?
- Stai o clipa. - Cu tine vorbesc!
Ai vazut asta?
Ce caracter! Si pentru ce? Pentru 9 dolari? Ce dezamagire.
Nu ma mai întorc! Ai înteles?
- Relaxeaza-te, Jack. - Nu poti sa-mi faci asta!
Nu ai dreptul sa vii sa te tot amesteci în vietile oamenilor!
Nu e corect.
O firmitura e prin definitie ceva nepermanent, Jack!
Am copii! Merg acasa!
E deja dimineata?
Nu, draga.
Culca-te la loc.
Ai grija Annie.
Ma întorc la nava-mama.
Hei.
În ultimele saptamâni stiu ca am facut destule...
lucruri neobisnuite.
A fost interesant, asta-i sigur.
Dar am facut si ceva lucruri bune, nu-i asa?
Ai fost Jack Campbell, iar asta întotdeauna e un lucru bun.
Vreau sa ma tii minte, Kate.
Cum sunt acum
în acest moment.
Vreau sa iei aceasta imagine si s-o pastrezi în inima ta.
Pastreaz-o acolo, orice s-ar întâmpla!
- Te simti bine? - Da.
Te rog promite-mi.
Trebuie sa-mi promiti, pentru ca altfel e ca si cum nu s-ar fi întâmplat
si nu cred ca pot suporta asta.
Bine, îti promit.
Mai promite-mi odata.
- Îti promit. - OK.
Acum hai în pat.
Imediat.
Da.
Cât e ceasul?
OK. Da.
- Ma asteptai la usa? - Paula.
Craciun Fericit!
Craciun? Dar nu-i Craciunul.
E ce vrei tu sa fie, Jack!
Nu e Craciunul!
Jack. Jack?
Pot sa te ajut?
Kate e aici?
- Kate locuieste aici? - Kate? Nu.
Aici nu sta nimeni cu numele de Kate!
Desigur ca nu.
Te simti bine?
Nu!
Alo.
Mos Craciun, unde naiba esti? Hai ca toti sunt aici!
- Adelle? - Deja ai întârziat o jumatate de ora!
Întrunirea de urgenta... Calatoria la Aspen...
Astea nu-ti spun nimic?
Aici toti au intrat în panica, Jack.
Jack?
Ajung în 20 de minute.
Nu, nu vorbesc nimic cu ei, pâna nu avem clar despre ce sa vorbim.
Steve, nu-mi pasa ca-i Craciun. Noi suntem în mijlocul unei crize acum.
Stai o clipa. Jack chiar a sosit. Te mai sun eu. Salut Jack.
Doamne... Cum arati...
- Ai ajuns. Te simti bine? - Ce se întâmpla aici?
Ce? Nu e bine!
Bob Thomas a început discutiile cu o companie europeana si nu stim care e!
Îl vor lasa pe Bob sa cumpere un pachet minoritar de actiuni
si sa conduca el întreaga companie.
Global au aflat. Nu stiu de unde,
dar au aflat si acum sunt pe picior de razboi.
Ei cred ca noi trebuia sa ne asteptam la asa ceva. Auzi, sa ne asteptam!
Doamne, avem probleme mari.
Stii ceva, Alan?
Undeva, ascunsa în tine, se afla o persoana mult mai incisiva.
Ăsta iar e un exemplu de-al tau de întelepciuni Sun Tzu. Arta Razboiului?
Nu.
Deci ce facem, Jack?
Jack?
O sa va spun exact ce vom face.
Vom face tot ceea ce trebuie ca sa aflam
cu ce companie europeana a început el negocierile.
Si apoi ma voi spala,
voi zbura la Aspen si voi bea un lichior cu Bob Thomas.
Copiii si sotia lui se vor juca cuminti în zapada
în timp ce eu îl voi convinge ca acea companie europeana
este diavolul
si ca Global e raspunsul la rugaciunile lui.
Apoi voi schia timp de 4 ore. Singur.
Absolut singur.
Voi face asta pentru ca asa-i viata mea,
asta-i realitatea din viata mea
si nu pot face nimic s-o schimb.
Pentru Manhattan.
Kate Reynolds.
Vreau si adresa ei, va rog.
E foarte fragil, deci aveti foarte multa grija, bine?
E foarte valoros. Are peste 300 de ani.
Probabil ai nevoie de câtiva tipi sa ti-l care. Da.
Si tabloul e foarte foarte vechi, deci aveti mare grija.
Înseamna mult pentru Kate, bine? Va multumesc.
Da? Ce e?
- Esti de la compania cu mutatul? - Eu sunt Jack Campbell.
Sunt un vechi prieten a lui Kate.
Kate, te cauta un tip.
Ai sunat la compania aeriana la care te-am rugat?
Înca 2 ore si...
- Jack. - Kate.
Ce mult timp a trecut. Arati...
- Arati minunat! - Mersi.
Hai intra.
Eu chiar Lori, stii cumva unde-s cutiile alea
Îmi pare rau.
Nu, nu, nu. Stii ceva? Jack.
Nu, te rog. Nu-mi pasa.
Oh, multumesc.
- Ce se întâmpla? - Ma mut în Paris.
Hei, Lori, ai vazut pe undeva cutia pe care scria "Jack"?
Am pus-o cu restul cutiilor cu chestiile de la Armata Salvarii.
Vrei sa-ti caut cutia, sau sa sun la aeroport, Kate?
Sunt putin cam stresata acum.
Stii, eu de fapt renunt la Craciun pentru fosta mea sefa!
Nu te-ai plâns când a trebuit sa deschizi poseta Prada pe care ti-am daruit-o!
- Poate e pe lânga cutiile cu garderoba. - Mersi.
- Deci te muti? - Da, la Paris.
Firma mea are un birou acolo. Eu îl voi conduce.
Paris. Paris... din Franta?
Acela!
Deci nu lucrezi pentru o firma non-profit?
Dumnezeule, nu la cât de bine ma platesc!
Esti casatorita?
Nu, n-am apucat înca. Tu?
Nu chiar.
Auzi, poti sa iei o pauza mica,
sa bem o cafea, sau ceva?
- As merge la o cafea - Gata. Am gasit-o!
Felicitari. Zborul tau anterior a fost anulat,
dar am aranjat cu United de pe Kennedy, cu cursa de 7:00.
- Excelent! - Sunt buna, nu?
Da, esti stralucitoare.
- Multumesc. - Cu placere.
Uite, tine astea. Sunt doar lucruri vechi de-ale tale.
Tu te gândesti vreodata la noi, Kate?
Si la ce ar fi putut sa fie?
Jack, sa-ti spun ceva.
Daca vii vreodata în Paris, cauta-ma si vom bea o cafea împreuna.
Sau cafea. Sau cafea cu lapte. Asteapta. Nu.
N-o închide, ca sigur nu mai gasesc niciodata cutia asta.
Am marcat-o. Si fii mai explicita data viitoare.
O lasam deschisa atunci. Eu doar voiam s-o închid.
Fa-o la dreapta pe aici.
Domnule, veti pierde avionul!
Nu mai mergem la aeroport.
N-o poti lasa aici.
Hei, aici n-ai voie sa parchezi!
Kate! Nu poti pleca!
- Nu te duce cu avionul asta! - Jack?
Te rog, hai sa bem o cafea. Doar atât îti cer.
Sunt sigur ca mai sunt si alte zboruri spre Paris în seara asta.
Jack. Ce cauti aici?
Vrei sa încheiem relatia?
Ca daca vrei, dupa atâtia ani atunci hai s-o facem!
Sunt OK. Ma simt bine.
Mi-ai frânt inima, Jack!
Dar am trecut peste asta, m-am tot mutat si
Si tu ar trebui sa treci peste asta, Jack!
OK? Îmi pare rau.
Dar nu pot... Trebuie sa plec.
Iarta-ma, Jack. Îmi pare rau. Îmi cer scuze.
- N-as putea... - Îmi pare rau. Eu am fost aici!
Avem o casa în Jersey!
Si avem doi copii!
Annie si Josh.
Annie nu-i chiar o violonista dar sa stii ca se straduieste.
E precoce si întotdeauna spune ceea ce gândeste.
Iar când zâmbeste...
Si Josh...
Are ochii tai.
Nu spune el prea multe, dar noi stim ca-i destept!
Tine tot timpul ochii deschisi.
Stii, ca si cum ne-ar urmari în permanenta.
Uneori, doar te uiti la el si-ti dai seama ca
iar învata ceva nou.
E ca si cum ai trai un miracol.
Casa-i vai de capul ei dar e a noastra!
Adica mai avem de platit înca 120 de rate.
Si tu esti o avocata non-profit.
Asa e. Complet non-profit.
Dar asta nu te deranjeaza deloc.
Si ne iubim.
Dupa 13 ani de casatorie înca ne iubim foarte foarte mult.
Nici nu ma lasi sa te ating pâna când nu-ti spun asta.
Îti cânt deseori.
Nu tot timpul, dar în mod sigur la toate ocaziile speciale.
Si am avut parte de multe surprize si am si facut o gramada de sacrificii,
dar am ramas tot timpul împreuna.
Vezi,
esti o persoana mai buna decât mine,
iar faptul ca am stat lânga tine,
m-a facut si pe mine sa fiu o persoana mai buna!
Nu stiu. Poate a fost doar un vis.
Poate m-am culcat singur într-o noapte racoroasa din decembrie
si doar mi-am imaginat eu totul, dar
îti jur, nimic nu mi s-a parut niciodata mai real!
Si daca te urci acum în acel avion,
va disparea totul pentru totdeauna.
Stiu ca am putea fiecare merge pe drumul lui si sa traim bine amândoi.
Dar eu am vazut
cum ar fi daca am ramâne împreuna.
Si eu ne aleg pe "noi"!
Te rog, Kate.
Doar o ceasca de cafea!
Ai tot timpul sa mergi la Paris!
Doar te rog...
Nu în seara asta!
Bine, Jack.
OK.