OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip
Vine un moment în fiecare bărbat viata cand se intreaba...
"Trăiesc eu viata pe care ar trebui sa fiu?"
"Sau sunt în stare ceva mai mare?"
"Este vreo schimbare pe care eu pot face în viața mea chiar acum
pentru a deveni cel mai bun versiunea mea?
Cine vreau să fiu?"
Care este viața pe care vreau sa o am?
Care este chipul pe care eu vreu să prezint lumii?
Acestea sunt genul de întrebări care te țin treaz noaptea.
Și când ești la volanul unui un automobil de înaltă performanță ca acesta,
nimeni nu pune acele intrebari.
Ei știu că ești acel tip.
Ai acea viață.
Poate ar trebui să caut ceva mai putin misto.
Pot fi sincer?
Ăsta vorbește fostul tău.
Trebuie să-ți luăm increderea inapoi.
Dacă există unul lucru pe care l-am învățat,
nu este niciodată prea târziu pentru a deveni omul care ți-ai dorit mereu să fii.
Dan! Nu știu cum o faci.
Tipul arată ca el pur și simplu și-a luat un Lambo.
Hei, lămâia unui bărbat este limonada unui alt bărbat.
Avea nevoie doar de o strângere.
Ei bine, te-a câștigat Vânzătorul lunii din nou.
Grozav!
Hei, Deb. Poți să faci o fotografie de Dan pentru site, vă rog?
Știi ce? Defapt eu... Îmi pare rău, trebuie să ajung acasă.
- Este aniversarea mea. - Oh, haide, Dan. Tu faci asta de fiecare dată.
Dă-i lui Hal.
Ce se întâmplă, învinși?
Hal, de câte ori ți-am spus despre conducerea pe teren ca asta?
Mașinile sunt ca puii, Jorge. Vor să meargă repede.
Musca ta este deschisă.
Dan... Haide. Nu face i-o dau acestui tip.
O, haide. Adică, el tocmai și-a făcut dinții.
Du-te și ia-le, Hal.
♪ Drum ... acasă... ♪
Hei Dan.
Bună, doamnă Overmeyer.
Hei, Daniel.
♪ Bivol ♪
- Hei, Beau. - Hei!
Ți-am spus deja, Nina. Stanford este o acțiune timpurie restrictivă.
Dacă aplicați acum în Iowa, ai putea da peste cap totul.
Știu ce fac.
Tu? Cu siguranță nu arata ca de aici.
- Aniversare fericită! - O, iubito.
- Ți-ai amintit. - Hei. Ai crezut că am uitat.
Poți te rog să-i spui Ninei că nu suntem plătind ca ea să-l urmeze pe Trevor în Iowa?
Nu-i spune numele așa.
- Precum ce? - Haide.
Max! Zdrobirea mazării.
Ăsta e un băiat bun.
Hei amice.
Cum a fost ziua voastră?
Ai planuri în acest weekend?
Haide. Vom merge în curte, arunca cateva tiri,
vezi daca ai benzina rămas în acest tun.
Haide, amice.
Unde te duci?
- Samir's. - Din nou?
M-ai făcut să renunț la jocuri deci mi-as face prieteni.
Te-am făcut să renunți la jocuri pentru că aruncând capul oamenilor 24-7
nu este tocmai sănătos.
Știi, ești menită să fii dădacă astă seară. Este aniversarea noastră.
Ce? De ce nu poate ea?
- Ce, pentru că sunt femeie? - Nu asta spun.
- Asta îmi spui. - Nu este.
- Ce e in neregula cu tine? - Glumești?
- Acesta este Trevor? Cine vorbeste acum? - Într-adevăr?
Ai o altă viață decât doar mă enervezi?
- Este Nina sau Trevor? - Vorbesc serios...
În regulă. Haide. Termină, bine? Vă rog.
Uite, Nina. Poți acoperi pentru fratele tău în seara asta?
Ar putea fi bine pentru el ieși în sfârșit din casă,
și poți lucra la aplicatia ta.
Amenda.
- Ești binevenit. - Mulțumesc.
Uite, poți doar...
Poți să vorbești cu mama și să întrebi ca ea să mă concedieze?
Pentru că sunt o femeie adultă.
Am auzit asta, Nina.
Voi vorbi cu ea. Dar serios, Fasole...
- Nu, nu-mi spune așa. - Nu.
ce s-a intamplat cu jurnalism la Stanford?
- Nu acesta a fost visul? - Jurnalismul a murit, tată.
Da, sigur.
- Asta a spus Trevor sau... - Da, într-adevăr.
- Nu ar trebui să spună asta. - Într-adevăr? Da.
El nu ar trebui să pună idei în capul tău.
- Mi-a fost spălată creierul. - Dumnezeul meu. Miere,
Mă bucur atât de mult că nu sunt doar eu.
Oh Doamne.
- Bine, Maxie. - Bine.
O să-l pun în pat.
Și apoi?
- Mai facem asta? - Oh, o facem.
Minunat.
Hei, Samir.
Sup, și tot?
Kyllboi s-a întors, iubito.
În regulă. Începem.
Haide. Lasa-ma sa-ti arat cum se face. Uita-te la asta.
Dă-mi ultimul, baieti. Haide. Haide.
Bum!
Da!
- Oh omule. Kyllboi este minunat. - Kyllboi e bolnav.
De fapt, vom merge ca a grup, ca să poți merge mai departe.
Oh da.
- Optsprezece ani. Poți să-l crezi? - E nebun să ne întoarcem aici
în fiecare an pentru Twisted Cyclone.
Ce? Nu. Am vrut să spun 18 ani casatorit.
Și te-am crezut iubea această tradiție.
- Fac! - Esti sigur?
Am facut.
Eu doar... Nu știu, tu ești o asemenea creatură de obicei.
Îmi place asta la tine.
Știi, noi facem tacos miercurea...
- Ei bine, marți, toată lumea o face. - Și facem sex joia.
Dacă putem obține copiii afară din casă.
- Știu. - Trebuie să-i scoatem mai mult...
- Știu. Nimeni nu face un lucru mai bun... - Dacă vrem mai mult timp.
planificator săptămânal decât tine fac, dar nu știu.
Poate vreau doar să fiu puțin ceva mai spontan și mai de călătorie,
sau... cam simt ca chiar nu mergem nicăieri.
Ei bine, vreau să spun... Ei bine, am prins copiii și au luat școală,
au rutine și prieteni...
- Ce prieteni? - Și doar toate aceste lucruri.
Kyle are un prieten care, prin în felul acesta, nici măcar nu invită.
Da, dar el este un om cu puls.
- Îl iau eu. - Doamne.
- Nina este cea pentru care sunt îngrijorat. - Știu.
E atât de anti-establishment.
- Ea este împotriva sistemului. Ea este anti... - Anti mine.
O, haide. Știi că este adevărat.
- Îmi pare rău. - Nu.
Acum nu este momentul.
ai dreptate.
Acum este momentul să ne înnebuniți și să vă pregătiți pentru adrenalina aproape de moarte
din 1998, câștigătorul lui Buffalo al patrulea cel mai bun roller coaster.
- Știu. Este bine. - Crezi că te descurci?
Crezi că pot se mai descurca?
Bebelus!
- Ești atât de nebun! - Știi că te iubesc!
- Te iubesc! - Da!
Promit, anul viitor, vom merge în altă parte.
- Nu. Întotdeauna vom avea Twisted Cyclone. - Nicio privire. Nu trebuie să mă întorc aici
să ne amintim că aceasta este unde m-am îndrăgostit de tine
chiar la prima noastră întâlnire,
ținându-ți părul înapoi în timp ce ai barfat.
Încă nu-mi vine să cred ai vrut să mă săruți.
Întotdeauna voi vrea să te sărut.
Da.
Hei.
Poza pe care tocmai ai făcut-o, ea a fost un fel de moment privat.
- Te superi să-l ștergi? - Da, fac.
Hei, haide, omule. Nu.
Nu face asta.
Hei, haide. Pune-o la pamant.
Pune-o la pamant.
Obligă-mă.
Hei, Dan. Lăsați-l. Să...
Da. Ascultă-ți doamna, Dan.
Există un dur tip acolo, Dan?
Ești un tip dur?
Hei, spune-mi.
Cum a ajuns un ratat ca el o fata la fel de buna ca tine...
probabil au fost?
- La revedere, Dan. - La revedere, Dan.
Nu am vrut să te lupți cu el.
Dacă aș fi vrut să mă căsătoresc un luptator, as fi.
Știu că nu-ți place violența.
Nu este ca mine pasă ce a spus.
Ce faci sus?
Vrei să fac eu chestia, nu?
Aștepta. Merge.
Wipey, wipey.
Un nou record!
- Oh, la naiba. - Hei.
Sex aniversar.
Sunt treaz.
Sunt complet treaz.
Îmi pare atât de rău că seara asta a fost o criză.
- O să mă revanșez, promit. - Oh, e în regulă.
Este în regulă.
Știi ce?
Ar fi trebuit să-l dau cu piciorul pe tipul acela fundul pentru ce ți-a spus.
Oh Doamne.
Ai putea l-a luat, dragă.
Oh, iubito.
Îmi pare rău. N-ar fi trebuit să râd.
Putem face asta joi?
Sunt atât de obosit.
Da, sigur.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Amintiți-vă să vă blocați fețele. Nu vrei să le pierzi.
Soț sau iubit?
Fiica adolescente.
Îmi pare rău.
Bine, băieți. Faceți partener.
- Tu? - Bine.
Misto.
În regulă.
Sunt atât de rău la asta. De obicei iau barre,
dar nu am reușit să găsesc unul în Buffalo.
Nu, te descurci grozav. Ține pumnii sus.
- Unde e acasă? - Nicăieri, peste tot.
- Sunt în afaceri de călătorii. - Sună atât de frumos.
Ești aici pentru muncă?
Nu, sunt aici să-mi văd fostul.
Acum schimbă.
Scuze, TMI.
Nu vă faceți griji pentru asta. Doar ia-o afară pe geantă. Asta fac.
- Cati ani are fiica ta? - Şaptesprezece.
Oh, Doamne.
Îmi pare foarte rău
despre asta din nou. Cum te simți?
Este...
Nu, e bine. Este o poveste.
Am fost bătut de un fizic terapeut la sala de sport.
Dumnezeu.
Ai un drept răutăcios cârlig, apropo.
Mulțumiri.
Doamne.
Bine. Deci unde eram?
Trei copii...
Trei copii. Da.
Da. Tocmai când credeam că trimit la facultate, a venit și Max.
Adorabil...
Ce?
nu stiu. Uneori bănuiesc Pur și simplu simt că sunt puțin...
Nu știu, prins?
Știu că sună atât de îngrozitor.
Doar atât, Dan, soțul meu,
Adică, el este un tată minunat, știi?
Presupun că el chiar așa este continutul fiind aici.
În Buffalo?
Oh, Doamne. Îmi pare rău.
- Nu am vrut să... - Nu.
- Spune așa. - Este adevărat.
Adică, când ne-am întâlnit, am vrut voiaj. Am vrut să văd lumea.
Dar Dan... El este doar un homebody total, știi?
El este atât de concentrat pe familie, iar eu face, îmi place asta la el. El este uimitor.
Mi-aș dori doar ca viețile noastre să fie...
mai mare, știi? Doar...
Înțeleg.
Îmi pare rău. Vorbiți despre TMI.
Nu, trebuie să prind un zbor, ca întotdeauna.
Dar, ascultă. Dacă o faci vreodată convinge-ți soțul să călătorească,
Îți promit că sunt mai bun treaba mea decât sunt la kickboxing.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Vesti bune.
- Astăzi este miercuri la jumătate de preț... - Ești pe cale să mergi la mărimea 4S, nu?
Ești atât de mare acum, huh? Cât de mare este Maxie?
Atât de mare.
Uită-te la mușchii mari.
Bine, așteaptă.
Vom primi asta pentru mama. Și asta. Și asta.
Vrei să iei înghețată?
Da, o să fac ia-ti inghetata.
Da?
Da. Iata.
Îl vrei pe acesta?
Îți aduc cartofi prăjiți.
Oh, la naiba.
Îmi pare atât de rău pentru asta, amice.
Într-adevăr?
Hei, idiotule.
Măcar lasă-mă să-mi pun copilul jos.
Oh, la naiba.
- Daniel. - Îmi pare foarte rău, doamnă Overmeyer.
Uh-oh.
Oh, Doamne!
Hei!
Ți-am spus să lași mi-am pus copilul jos!
Le-am prins.
Echipa de curatenie la culoarul trei, vă rog.
Scuze pentru mizerie.
Vă mulțumim pentru cumpărături la Fresh, Fresh, Fresh.
Stai.
Hei, Beau.
- Hei, Dan. - Să ai unul bun.
În regulă.
La dracu. Pașapoartele sunt depășite.
De aici încolo, tati plătind în numerar, Maxie.
Buna ziua?
Hei, nu închide.
Cum mai ești în viață?
Da, e drăguț să auzi-ți și vocea.
Uite, am nevoie de noi identități. Sunt ars. Pachete complete.
Eu, soția mea și trei copii.
Trei? Cum sa întâmplat asta?
Chiar trebuie să explic păsările și albinele chiar acum, Augie,
sau putem vorbi de afaceri?
Oh Doamne.
Ai câteva nerv care mă cheamă.
McCaffrey a pârjolit pământul te caută.
Da. Se pare că m-a găsit.
- Cum? - Nu stiu.
Rețelele de socializare, cred.
idiotule.
A trebuit să-mi las viața în urmă.
Acum sunt blocat în Tempe, Arizona, să fac legitimații false pentru nenoroci de colegiu cu drepturi.
- Ar trebui sa merg? - Oh nu. Poti ramane.
Dar având în vedere că încerci să cauți ca și cum nu ai fi la facultate,
poate încerca să pierzi hanoracul?
Uite, îți voi plăti a jumătate de milion în numerar.
Și îi dai lui Doris un apartament unul dintre acele locuri de pensionare.
Știi, cei cu golf cărucioare, happy hour cu vin și brânză,
mah-jongg la ora șase?
Lasă-o pe mama afară de asta.
- Îi va plăcea. - Pot să te vând de două ori mai mult.
Ei bine, nu ai făcut-o în 18 ani.
Ne întâlnim în Vegas în trei zile.
Îți voi acorda un timp și o loc odată ce sunt pe drum.
Vegas? De ce Vegas?
Nu-i pot spune soției mele că iau ea în vacanță la Tempe, Arizona.
Vegas, pot să vând.
Nu ai spus lor? esti mental?
Ce, crezi că este asta uşor? Ce sunt menită să fac?
Așezați-i și spuneți-le Toată povestea peste pâine prăjită?
Oh, hei, copii. Știi ce? Se trece siropul de artar. Apropo,
tatăl tău a fost un asasin guvernamental.
Le voi spune când voi fi pe drum și în siguranță. Trei zile, Augie.
Club de sah.
Bine, haide.
Unde este Nina?
Nina nu este redactorul mai mult. Ea a renunțat.
Ce? Când?
Acum trei luni.
Deci, unde este ea acum?
nu stiu.
Bine, uite.
Îți voi da 50 de dolari pentru tine cea mai bună ghicire unde este Nina.
Sunt jurnalist. eu nu renunta la oameni.
100.
Încercați sub gradație.
Asta am crezut eu.
Mi-am scris eseul la facultate despre cum universitățile propagă rasismul sistemic,
iar mama a doborât-o.
Am spus: „Bună ziua,
așa se întâmplă schimbarea."
Și ea spune: „Nu, așa se întâmplă colegiul comunitar."
Nina.
Tată, ce cauți aici?
Acesta este un spațiu sigur. El nu pot veni pur și simplu aici.
Tatăl tău este fierbinte.
Bine, Kelly. Asta e groaznic.
Ești menit să fii în o întâlnire editorială.
Da eu sunt. Am fost.
- Eu... - Ai renunțat acum trei luni.
Cum ai putut face asta? Tu a muncit atât de mult pentru a deveni redactor.
- Nici măcar nu-mi citești lucrurile. - Bineinteles ca da.
- Întotdeauna fac. - Da. Rahat.
Știi ce? Nu am timp pentru aceasta. Unde este clubul de șah?
- Trebuie să-ți găsim fratele. - Nu poți să-mi spui ce se întâmplă?
Nimic. Am o surpriză pentru familie, bine?
- Care este surpriza? - Unde este clubul de șah?
Este în clădirea de matematică.
Mulțumesc, Kelly.
- Tată, aşteaptă. - Ce acum?
El nu este acolo.
Stai în mașină.
Oh nu. Uită-l. eu nu-mi lipsesc asta.
- Ce dor? - Nimic.
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
- La naiba. - Tu ești Samir?
- Da. - Sunt tatăl lui Kyle. Este el aici?
Ce s-a întâmplat cu clubul de șah?
A fost anulat astăzi.
- Nu, Samir? - Nu mă plătești să mint.
- Îl plătești? - Nu, eu...
Nu trebuie să... Este...
- Pot explica. - Urcă în mașină.
- Eu... - Urcă în mașină.
Să mergem acum.
Trădător.
- Deci, care este marea surpriză? - Plecăm într-o excursie.
De fapt, am planuri weekendul acesta, așa că eu...
Ești foarte întemeiat, amandoi.
Uite, urcăm acolo pentru a-ți lua mama.
Voi doi nu o să-i arătați nimic dar entuziasm pentru această călătorie,
sau o să-i spun asta ne-ai mințit,
și știi cum asta o să scadă.
Unde mergem?
Vegas?
- Mergem la Las Vegas azi? - Păi, ai spus că vrei...
- Acum? - Pentru a fi mai spontan.
Te-am auzit. Și Jorge a spus Mi-aș putea lua câteva zile libere.
Jorge este cel care face...
- hidromasaje în zilele de marți? - Nu, doamnă Kessler. Jorge este șeful lui Dan.
- Dan îmi face hidromasaj? - Nu, doamnă Kessler.
Nu există masaje astăzi.
Nu. Copiii au un weekend lung, și sunt pompați. Da, băieți?
Băieți, spuneți mamei voastre cum pompat ești pentru această călătorie.
- Da! - Atât de pompat.
Dan, nu putem doar sus și mergi la Vegas.
Adică... Și de ce Vegas?
Știu că nu este Europa, dar există o Veneție și un Turn Eiffel.
Știi ce? Pun pariu că putem obțineți bilete Adele last minute.
- O iubesti pe Adele. - O iubesti pe Adele.
Bineînțeles că o iubesc pe Adele. Cine nu o iubește pe Adele?
- O iubesc pe Adele. - Toată lumea o iubește pe Adele.
Ea are vocea a unui înger înnebunit.
Haide, Jess. Ce ne retine?
Cine eşti tu? Adică, eu nici măcar nu te recunosc.
Ei bine, o să iubești l. E nebun în pat.
Ești sigur că nu este marți?
Meriti o pauza. Și cred că asta ar putea fi foarte bun pentru noi ca familie.
Și mergem acolo?
Ei bine, nimic nu aduce o familie împreună ca într-o călătorie.
Dar trebuie să plecăm acum. Inainte de traficul devine prost.
Și doamnă Kessler, îmi pare foarte rău. Tu Continuați să lucrați la deltoizii ăia, bine?
- Mulţumesc, Jorge. - Dar lucrurile noastre?
- Vreau să spun, trebuie să împachetez, puiule. Este... - Oh nu.
Am toate elementele de bază la pachet deja. Da. Când ajungem acolo,
vom folosi banii pe care îi avem economisit pe zboruri pentru a merge toate Pretty Woman
în acele fantezie buticuri de hotel...
- care miroase a piele și paciuli. - Stop.
Și ghici cine nu are buget? Primești tot ce vrei.
Bine. Acest lucru este total nebunesc.
- Dan, asta e o nebunie. - Știu. Este o nebunie.
- Oh, Doamne. - Vom înnebuni.
Mergem la Vegas!
Avem gustări?
Hai să ieșim acolo pe drum,
și atunci putem fa o oprire si...
Cred că voi lua o scurtătură. Economisiți-ne puțin timp.
Ce?
Hai! Hai! Hai!
- La naiba. - Este o scurtătură. Nu iei niciodată Elmwood?
La dracu.
În regulă. Am plecat.
Hei, Maxie.
- Prima călătorie. - Da.
Max, esti entuziasmat?
Cinci ore într-un avion, sau 33 de ore într-o mașină?
Eu aleg 33 de ore.
Și!
Dragă, ți-ai amintit de cizmele mele!
- Da. - Bebelus!
Nu pot să cred asta.
- Oh, Doamne. Iisus. Tata. - Iisus.
- Uşor acolo, picior de plumb. - Îmi pare rău pentru asta.
Gândește-te la o veveriță sau așa ceva a sărit în fața mea.
Oh, Doamne.
- Unde naiba ne duci? - Ce? Oh nu. Aceasta este o scurtătură, dragă.
Nu o iei niciodată?
La dracu.
El ne urmărește.
Oh, nimic.
Nimic draga.
Știi ce? De fapt, trebuie să mă opresc și verifică ceva la serviciu foarte repede.
- E Hal? - Da. Are o mustață nouă.
- Lucrezi cu acel tip? - Va fi doar o secundă.
Cred că există un serviciu zona din dreapta.
În regulă. Dacă băieți doar dați eu o secundă, voi fi chiar acolo.
- Tată, ce naiba? - Limbă, Nina.
Dan, ce naiba?
Ei bine, suntem conducând 2.000 de mile.
Trebuie să schimbăm ulei, verificați lichidul de răcire,
trage puțin în plus aer în cauciucuri.
Mi-ar plăcea să fiu la jumătatea deșertului și am fi vrut să verificăm acel lichid de răcire, nu?
Nu putem fi în mașină pentru asta?
Bine, s-a oprit. El este chiar înaintea noastră.
Ar trebui să fie aici.
Bună băieți. Doar atârnă acolo pentru un minut.
Și?
Mamă, când suntem în Vegas,
- Pot să merg la HyperX? - Nu, nu te duci la un club de striptease.
- Nu este un club de striptease. - De ce râzi?
Nu pariezi, Nina.
- Ai un act de identitate fals? - Nu sunt... Nu.
Și!
Hei, Hal. Frumoase roți.
- Tocmai a intrat? - Da.
mă gândeam la deschizând-o puțin.
Oh omule. iti spun eu ce. Ea vrea să meargă repede.
Mașinile sunt ca puii, omule.
- Da! Dreapta. - Du-o pe autostradă.
Deschide-o. Și tu ia un bilet, este pe mine.
L-am prins. El este pe mișcare. Se îndreaptă spre vest.
Bună băieți.
- Da? - Suntem gata.
Mergem la Vegas sau suntem doar o să locuim aici sus?
Suntem pe drum, dragă.
- Dragă, nu-ți sunt picioarele reci? - Nu-mi pasă. Sunt în vacanță.
Ce faci?
Postez despre călătoria noastră.
Uite, chiar trebuie să fim postare și tweet și TikToking?
Pe vremea mea, drumurile erau totul despre interacțiune.
Nu, tată. Vă rog. Nu pot să mă descurc cu o prelegere tatălui chiar acum.
Practic nici măcar nu știi cum să faci text, deci opinia ta nu contează.
Vorbesc serios. Asta ar trebui să fie o vacanță fără dispozitiv, bine?
Renunță la ele, acum.
- Ce? - Serios.
- Ce? - Renunta. Acum.
- Jess, un pic de ajutor? - Bine, l-ai auzit. Predați-le.
Si a ta.
În regulă. Si al meu. Toate noi, bine? Solidaritate! Pa!
Nu!
Nu Nu NU. Tata.
- Nicicum ai făcut asta. Ce? - Doamne, tată.
Tocmai ne-am eliberat familia din cătușele tehnologiei
- cu o mișcare din încheietura mâinii. Pur si simplu. - Oprește mașina.
Și crede-mă, ne va aduce toți mai apropiați. Doar asteapta.
Ți-ai pierdut mințile.
- Oh, Doamne. - Tot ceea ce. Îmi voi cumpăra doar unul nou.
Ce, parcă ți-ai cumpăra prietenii?
- Uite, Samir este un asociat de afaceri. - Oh da.
- Uite. Măcar ei vorbesc. - Vrei să le spui mamei și tatalui?
- despre toate eforturile tale de afaceri? - Nu-mi pasă...
Am o întrebare pentru tu, domnule spontan.
Fără telefoanele noastre, ce suntem vei ști unde mergem?
Dacă aceasta este o glumă, nu este amuzant.
Nu este o glumă. Mergem mai departe o călătorie în familie. Avem nevoie de hărți.
Omule, de ce nu o faci doar ca, știi...
Da, tată. De ce?
Pentru că a încercat promovează legătura familială
prin forţat eliminarea tehnologiei.
Uite, am nevoie de ajutor de călătorie. Nu asta faci?
Nu pentru mult timp.
Care este destinația ta?
Las Vegas.
Am și eu nevoie de ajutor cu unele rezerve,
dacă asta nu este prea mult un inconvenient pentru tine.
Bine. Poftim.
În regulă.
- O să am nevoie de un card de credit. - Știi ce? Iată cardul meu de membru.
Cred că vei vedea că am câteva puncte de recompensă acolo.
Nu chiar așa funcționează.
- E ca o chestie întreagă. - Înțeleg.
Poate cu toate aceste puncte, eu nici măcar nu aveți nevoie de un card de credit.
Ce crezi, Levon? Suntem buni?
Câte puncte avem?
Se pare că ești platină membri de elită diamant superior.
Și mi-ar plăcea să te ajut astăzi.
♪ Oprește-te, colaborează și ascultă ♪
♪ Ice s-a întors cu un ♪ ♪ invenție nou-nouță ♪
♪ Ceva mă prinde strâns ♪ ♪ Curge ca un harpon zilnic și noapte ♪
♪ Se va opri vreodată? Eu ♪
♪ Nu știu Închideți ♪ ♪ lumini și... și voi străluci ♪
♪ La extrem eu rock ♪ ♪ un microfon ca un vandal ♪
- Te rog opreștete. Poate cineva să deblocheze mașina? - ♪ Un zgomot ca o lumânare ♪
♪ Mortal ♪
Spune, „Ooh”.
La naiba.
Este destul de impresionant, nu?
Cât de bună este mama?
♪ Problemă, eu, o voi rezolva ♪
♪ Verificați cârligul ♪ ♪ În timp ce DJ-ul îl învârte ♪
♪ Gheață, gheață, iubito ♪
Haide, băieți.
- ♪ Gheață, gheață, iubito ♪ - Ce este „gheață, gheață, copil”?
Sunați pe toți.
Suedezii, Gunther, Spiros.
- Vreau să le găsească. - Ei bine, nu există lovituri pe cărțile lor.
Trebuie să folosești numerar.
Le-am urmărit sociale, dar nimic până acum.
Trebuie să se fi întors telefoanele lor oprite.
Hei, copilul lui este un un jucător numit Kyllboi.
El este destul de bun.
Pune ochii pe drum, și găsește acel monovolum.
Ai înțeles, șefule.
Fii greu pentru el să schimbe mașina fără să informeze familia.
- Ce te face să crezi că ei nu știu? - Ei sunt încă cu el.
Uită-te la tine. Tu esti în retragere.
Chiar nu poți să mergi într-o zi fără să arunce mintea oamenilor?
Am un brand de gestionat.
O roată desensibilizată cei obsedați de violență
mașina capitalistă este o marcă?
Oh bine. Trevor e aici.
Îți amintești măcar ce propria ta personalitate este ca?
Nu.
Ai fost cool.
- Te cunosc de undeva? - Nu cred.
Pai da. am te-am văzut pe Twitch.
Tu ești tipul care a doborât Synapse live pe propriul stream!
Tu ești Kyllboi. Dreapta?
Știi despre asta?
Da. Omule, a fost rău.
Pot să fac o poză?
Sigur.
Jess, nu știu cum să-ți spun asta,
dar când ajungem în Vegas, nu ne întoarcem acasă.
Adevărul este că nu am făcut-o fost complet onorat...
Adevărul este că când ne-am întâlnit...
Înainte să mă întâlnesc...
În regulă, iată-ne. Avem camerele 152 și 153.
Pot să iau patru dintre ele si camere de unica folosinta, va rog?
Da.
Poftim.
- Mulțumesc. Păstrați restul. - Mulțumesc.
Ești minunat, omule. Adevărat.
Adică, mulțumesc.
Adică, asta este la propriu cel mai rau vreodata...
Am să te prind.
Am să te prind!
În regulă. Aici, puștiule. Du-te să faci niște amintiri.
Da, eu sunt... Nu știu, acesta este... Este doar o experiență ciudată pentru mine.
- E atât de tare că am dat peste tine. - Uită-te la fratele tău. Și-a făcut un prieten.
- Poți să faci asta? - Da.
- Minunat. Mulțumesc, Kyllboi. - Mulțumesc.
- Hei, despre ce au fost toate astea? - Asta e o întrebare foarte bună.
- Despre ce a fost aia? - Da, și cine este Kyllboi?
Știi, asta sună familiar. Simt că știu cine este.
- Asta e... - Nici unul.
- Nu-i nimic. - Oh, Doamne.
- Nu este important. - El este Kyllboi.
Este eticheta lui de jucător. Nu a renunțat niciodată la jocuri.
El crede că este, ca, celebru sau ceva acum.
Într-adevăr?
- Baiat mare! - Da.
- Da? - O să posteze poza aceea?
- Probabil, da. - Hei!
Ai primit niște camere?
Nu. Sunt toate rezervate. Trebuie să continuăm.
- Într-adevăr? - Da.
Ei sunt.
Să mergem.
- Ce a fost asta? - Buna dulceata.
Numai un pic de o groapă de acolo.
Max, ai văzut asta? Tipul acela zbura.
Oh, Doamne.
- Iisus. - Oh, Doamne.
- Unde suntem? - Iowa.
- Iowa? - Da.
Aștepta. Ai condus toată noaptea?
Ei bine, ce pot să spun?
Eram al naibii de entuziasmat Nu am putut dormi.
Adică am continuat să ajung pe locul doi vânturi. Mai degrabă a cincea vânt.
- Și apoi, înainte să-ți dai seama, bam. - Doamne.
Suntem în Iowa City.
Asta nu este o vaca adevărată, dragă.
- Bine? - Oh, Doamne.
Oh, Doamne. Doar ai făcut-o spunem că suntem în Iowa City?
- Oh, Doamne. - Da, draga.
Asta înseamnă că suntem literalmente, cam la jumătate de inch de SIU.
Ne putem opri și...
Nu ne vom opri și-l vezi pe Trevor, bine?
De fapt, am vrut să spun că am vrut pentru a vedea campusul, dar orice.
Dreapta. 'Pentru că chiar ești interesat să vadă facilitățile.
- Da. De fapt, sunt. - Eşti serios?
Ne vom certa despre asta? Despre urmărești un băiat la facultate?
- Nu urmăresc un băiat să colizeze... - Baieti.
Vei merge timp de trei luni...
- Baieti. - Este facultatea la care vreau să merg.
Evident, mi-aș dori să mergi să vezi campusul.
- De ce vrei să mergi? - Suntem atât de departe de casă.
Acest loc este superb.
Cum ai putea să nu vrei să vin aici?
Nu pot sa cred asta tu incurajezi asta.
Uite, n-ar strica pentru noi a fi departe de drum pentru un pic.
În plus, vreau să spun, poate dacă vrem ca ea să ne asculte,
trebuie să începem ascultând-o mai mult.
Lasă-o să se uite în jur. Este sigur, frumos.
Și în plus, va da avem o șansă de a vorbi.
Bine. Vrei să afli ce viața de facultate este cu adevărat despre?
Urmați-mă.
Asta mă duce înapoi.
- Este ca o convenție de masculinitate toxică. - Se numește spirit de școală, Nina.
Da bine. Nu tu ești cel care este va fi răsturnat într-o olita portabilă.
Ei bine, este frumos festiv. Vă place?
- Da. E misto. - Da.
Hei, sexy. Vrei să arăt tu cum să faci un suport de butoaie?
Îmi pare rău. Nu am făcut-o realizezi ca ai fost...
o mamă.
Nina.
Te superi?
Bine. Poftim.
Da.
Oh, Doamne.
- Eu! Vino. Ea o va face. - Mama!
mama!
nu pot...
- Bea-mă! - Haide! Da!
Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug!
- Nu încerca niciodată așa ceva. - Mamă, asta a fost...
a fost grozav, de fapt. eu...
"Mă bea"?
Să plecăm de aici înainte să devin prea competitiv
- și începe să dai în fund la beer pong. - Oh, Doamne.
Mă întreb cum arată.
Sper că v-ați bucurat cu toții văzând biblioteca.
Prima data si pentru mine.
- Bună băieți. Uite. Există un tur. - Si tu sti...
Să ne strecuram în spate și să ne prefacem am făcut parte din grup tot timpul.
- Chiar trebuie? - Da.
Suntem aici pentru susține-ți sora.
Dacă puneți la îndoială asta, ajungi să-l iei pe Max.
- Hai să mergem. - Urmatorul,
ne vom îndrepta spre a ne vizita facilități sportive de ultimă generație.
Îmi pare rău că te-am supărat.
Doar că mă înnebunește că scapi cu atât de multe,
și sunt țipat la mine în mod constant pentru că voi băieți nu îl înțelegeți pe Trevor.
Îl primim pe Trevor.
- Nu ne place Trevor. - De ce?
De când te întâlnești cu el, ai făcut-o fost ca o persoană complet diferită.
Îmi plăceai mai mult înainte.
În plus, te tratează ca și cum rahat. Meriti mai mult.
Este adevărat grija pentru sentimentele mele?
Nu. Doamne, nu. Brut.
Mă întreb ce se întâmplă în mintea ta.
Doar că... nu știu.
O altă explozie din trecut.
Crezi că mai poți să o faci?
Nu. Nu decât dacă vreau eu pentru a ajunge la spital.
Doar că... E amuzant să gândești cât de diferită ar fi viața mea
dacă nu mi-aș fi rupt ACL.
- Păi, vrei să fie diferit? - Nu. Doamne, nu.
Este doar... Știi, este pur și simplu ciudat.
Nici măcar nu te-ai întâlnit acea versiune a mea.
O cunoști pe Jessica, kinetoterapeutul.
Ei bine, le iubesc pe fiecare versiunea ta.
- Da? - Da. Mai ales acel suport de butoi.
Era atât de cald.
- Da? - Oh, Doamne.
Ai făcut vreodată sex? pe covorașul de sărituri cu prăjitură?
- Nu răspunde la asta. Vai. - Doamne.
Te-ai comportat asa ciudat toată această călătorie.
Dar trebuie să-ți spun, eu oarecum în Dan spontan.
Ei bine, știi, Jess. Adică noi toți avem versiuni diferite ale noastre.
- Și uneori, tu doar... - Da.
Tipul ăla cu lanțul de aur.
El nu a fost cu grupul înainte.
- Bine. - Ce face?
Ei bine, ei cresc repede, huh? Care este a ta?
Fiica mea este înapoi la Stuttgart.
- Mă uit la școală pentru ea. - Wow. Asta e o excursie.
Am afaceri aici.
Chimie, astronomie, astrofizică...
Hei, ai menționat având afaceri în Iowa.
Ce afacere ar fi asta?
- Porumb. - Da?
Asta e în cazul?
Desigur.
- Doamnelor. - Mulțumiri.
- După dumneavoastră. - Nu, insist.
- Și? - Buna dulceata.
- Vine? - Da.
Tocmai încep să-l cunosc pe tipul ăsta de aici. Tot drumul de la Stuttgart, Germania.
Știi, am avut un prieten de corespondență de la Stuttgart înapoi în liceu.
Am învățat chiar puțin germană.
Nimeni nu trebuie să știe.
Daca vrei sa vorbesti despre ceea ce este în caz,
va rămâne între noi.
Ce-ai zis?
"Unde este discoteca?"
Dreapta. Bine.
Nu-ți face griji, dragă. Vom ajunge din urmă, bine?
- Bine, dragă. - La revedere iubirea mea.
Amenda. Vrei să dansezi.
Să vedem ce este în caz.
- Ce naiba e aia? - Porumb moștenire.
Am crezut că am clarificat acest lucru.
Deci, ești doar german?
Da, exact.
Oh, la naiba.
- Laboratoarele de biologie sunt acolo. - Unde e tata?
- Laboratoarele de fizică sunt acolo jos. - Vorbește cu un neamț.
Avem chimia noastră laboratoare chiar aici.
Niciodată un moment plictisitor laboratoarele. Trecând peste.
Lasa-ma sa-ti arat
cel mai mare Van de Graaff generator în Midwest.
Deci, sper că v-ați bucurat cu toții acest tur al minunatului nostru campus.
Știu că am.
- Hei. Se face târziu. - Hei.
- Probabil ar trebui să ne întoarcem pe drum. - Da.
- Unde e Nina? - Am spus că poate merge să-l salută pe Trevor.
Mi s-a părut crud să o neg.
Este în regulă. Ea se va întoarce în curând.
Da. Nu. Nu sunt îngrijorat deloc.
Bine.
Pleacă, Josh.
Sunt eu.
eu cine?
Nina.
Hei. Ce faci aici?
Este, parcă, o poveste foarte lungă.
Dar, pot intra?
Știi ce?
Dă-mi doar o secundă și Îmi voi pune niște pantaloni,
si eu si tu poate lua un matcha.
Oh, Doamne.
- Oh, Doamne. - Stai o secunda.
Oh, Doamne. Tu esti mă înșela.
Monogamia este doar o construcție a noastră Civilizația represivă occidentală.
Oh, Doamne.
Am crezut că suntem pe aceeași pagină pe asta.
În regulă.
Ce s-a intamplat draga?
El este un nemernic. Asta s-a întâmplat.
"Monogamia este doar o construct"... Cine spune asta?
- Trevor. - Oh copil. Îmi pare atât de rău.
Putem merge?
Este o idee grozavă, Miere. Să mergem.
Hei, Fasole.
Uite, îmi pare rău. Ştii, când aveam vârsta ta, eu...
Nu ai nevoie de altul prelegerea tata, tu?
Hei, Fasole.
Ai auzit vreodată de Kyusho Jitsu?
- Kyusho ce? - Kyusho Jitsu.
Este un marțial din secolul al XIII-lea arta care foloseste puncte de presiune
pentru a provoca dureri extreme fără deteriorare permanentă.
De unde știi despre asta?
Ei bine, poate sunt mai multe bătrânul tău decât credeai.
Nina, trebuie să dai drumul dintre aceste stereotipe...
Cum a fost asta pentru "stereotip,"
tu insuportabil de pompos, bloviant bucată de rahat sanctimonios?
Zâmbet.
Meriti mai mult.
- Ce i-ai spus? - A fost doar o prelegere pentru tata.
Dumnezeu.
Ce s-a întâmplat cu oglinda?
Oglinda.
- N-ai auzit asta? - Nu.
A fost un semi. A trecut zburând. The tipul trebuie să fi făcut o sută.
Și pur și simplu vin pietrele
- scuipat din cauciuc. - Iisus.
O lovitură acolo. Aproape a lovit parbrizul.
Ce...
L-am prins.
Chiar te-am prins.
Ai fost atât de speriat.
Deci, i-ai spus mamei că am renunțat la hârtie?
Nu. Ai vrut să fac?
Glumeam.
Nu. Eu...
M-am cam gândit poate îmi recuperez poziţia.
Da? E misto.
Fă-o doar dacă vrei.
Trebuie să-ți spun, Fasole.
Ai o voce al naibii, și merită să fie auzit.
Hei. Fără BS. În regulă?
Vorbesc serios. Piesa aceea tu a scris despre corupția generalizată
in Consiliul de invatamant... Dumnezeul meu. Am frisoane.
Chiar ai citit asta?
Bineînțeles că am făcut-o.
Haide. Eu sunt al tău cel mai mare fan, Beans.
Mereu am fost, și voi fi mereu.
Și la fel și mama ta.
La fel sunt și frații tăi.
Max pur și simplu nu ți-a spus încă.
Oh, un zâmbet.
Wow. Sfinte rahat.
- Oh, Doamne. - Nu, nu am făcut-o.
Asta a fost... Nu.
Sunt serios. Sunt mândru de tine.
Mulțumiri.
Max este hrănit și așezat la copii' cameră.
Sunt atât de gata pentru un pat adevărat.
Ce?
Nimic.
- Hei acum. - Hei.
Vrei să pierzi asta?
Aștepta.
Nu este joi.
Bine.
La dracu.
Wow.
Ce a fost asta?
S-a simțit ca... Așa simțit...
Asta era de mult așteptat.
Asta a fost...
- Asta a fost. - S-a simțit...
Se simțea diferit.
- Alt bine, sper. - Diferit ca...
am înșelat Dan cu alt Dan.
- Atât de diferit. - Nu. Adică... Nu. A fost...
Nu mă înțelege greșit. Acea era atât de fierbinte. A fost ca...
Ce te-a pătruns?
nu stiu.
Poate că este plecat sau...
poate că te vedea cu capul în jos pe butoiul ăla strigând: „Bea-mă!”
Asta e ceea ce tu a fost ca?
Altul Dan.
Te-ai schimbat din cauza mea?
Nu.
Uite, m-am schimbat pentru că eu nu-mi plăcea cine eram atunci.
Apoi te-am cunoscut.
Apoi am devenit tată.
Și pentru prima dată în mult timp, m-am simțit bine.
Am dus-o prea departe.
Am devenit prea confortabil. Prea sigur.
- Și asta probabil a părut plictisitor... - Bine...
- și poate neglijent... - pentru cât merită...
- și nu voi mai face asta niciodată. - Îmi plac foarte mult ambele Dans.
- Tu? - Da.
Ei bine, sunt deja aici, așa că...
- Cât de convenabil. - Da.
- Buna ziua? - Augie? Suntem pe drumul cel bun în seara asta.
Aria bar, ora 18:00. Do ai totul?
Unele dintre cele mai bune ale mele muncă. Daca pot sa spun asa.
Ce, mai bine decât acel pașaport m-ai căutat cavitatea în Bogotá?
Nu vei lăsa niciodată am uitat asta, tu?
Da, sigur. Ziua în care uit spărtura mănușii acelei din latex.
Le-ai mai spus?
Lucrez la asta, bine?
Nu este chiar ușor de făcut lucrează într-o conversație.
Știi, s-ar putea cred că se întâmplă ceva
când trebuie să-și schimbe denumește și părăsește țara.
Ce mai astepti?
Am spus că lucrez la asta, Augie. În regulă? Mai scutește-mă.
Uite, Jess.
Există ceva care Trebuie să-ți spun.
Despre celălalt Dan.
Dan am fost înainte să ne întâlnim.
Tata? Cu cine vorbești?
Nimeni. Aşezaţi-vă.
Fetele nu sunt încă pregătite.
Deci, Kyllboi, nu?
De ce nu ne-ai spus?
Știam că nu o vei primi niciodată,
că pur și simplu te-ai speria și mă interzice și mai mult.
- Poftim. - Nu încercam să te pedepsesc, știi.
Am vrut doar tu au alte interese.
Fă-ți niște prieteni. Fii a putin mai normal.
Am prieteni. Bine? Mii dintre ei.
Oamenii ca mine când Eu sunt Kyllboi, bine?
Imi place de mine.
Dar când sunt Kyle, sunt prea timid să vorbesc cu fetele.
Știi, nu sunt suficient de bun pentru a face echipa de baseball.
Eu sunt un nimeni.
Dar când sunt Kyllboi, Sunt bine, tată.
Ca bun la nivel profesional.
Uite, bine.
Știu că crezi că e totul doar o pierdere de timp,
dar este nevoie de creier și reflexe.
Forțele Aeriene recrutează jucători.
Da. Poate că asta de ce mi-e frică.
- Lasa-ma sa-ti arat. - Arata-mi ce?
- Ce pot face. - Etichetă laser?
Nu poți să fii serios.
Luptă unică, bine? Dacă câștig, Încep să joc din nou.
Dacă câștigi, interdicția rămâne.
Ce, nu primesc nimic?
Bine în regulă. Ce vrei?
O captură. Așa cum obișnuiam.
Tu și cu mine în curtea din spate, aruncând câte o minge în fiecare zi timp de șase luni.
Tată, eu nu am 12 ani.
Ei bine, oricum o să mă fumezi. Nu, domnule creier și reflexe?
Amenda. Noroc.
Ești atât de nenorocit.
Să mergem.
Ești verde. Ești albastru.
Odată ce ești lovit, ești afară timp de cinci secunde.
Prima una până la trei ucide, victorii.
Doar apăsați pe trăgaci?
Meci de moarte.
Pregătiți-vă.
Trei, doi, unu, lupta.
Fii ușor cu mine, amice.
Tata. Haide. Voi da esti unul liber, da?
În regulă.
- Primul sange. - Am avut noroc acolo.
În regulă. Acesta este unul.
Cum faci asta?
Nu. Nu, nu...
Hei, Kyllboi. Am crezut că vrei pentru a juca laser tag, nu de ascunselea.
Rahatul mic. Tu esti devin destul de bun la asta, Kyle.
Ei bine, cel puțin eu nu aveți nevoie de un test ADN.
Moarte subita.
Joc încheiat.
Kyle, haide. Nu fi supărat.
M-ai păcălit.
Ești un expert în laser tag.
Nu. Am fost un copil în anii '80.
Da, parcă au fost lasere pe atunci.
Haide, amice. Tu erau buni acolo.
Te-ai adaptat repede. Ai fost creativ.
Aproape că m-ai avut.
Și trebuie să recunosc, chiar eu mi-a plăcut să fac asta cu tine.
Adică, a însemnat mult pentru mine.
Suntem buni?
Haide. Iubește-mă.
Dragoste adevarata. Da.
- Nu e rău pentru un bătrân, nu? - Da. Desigur.
Hei. Ce spui, mamacita?
Întindere acasă. Ești gata?
- Vegas! - Sunteţi gata?
Maxie.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Este uimitor.
♪ Oh, acasă ♪
♪ Lasă-mă să vin acasă ♪
♪ Acasă este oriunde sunt cu tine ♪
♪ Oh, acasă, lasă-mă să vin acasă ♪
♪ Acasă este oriunde sunt cu tine ♪
Vegas!
Da!
Donny Osmond.
Adele!
- Oh Doamne. - Ei bine, uită-te la asta. Avem un loc.
Ce zici de asta?
Wow!
E atât de misto.
- Dan, podelele sunt atât de strălucitoare. - Uită-te la locul ăsta!
Asta e tot al nostru?
Oh, Doamne.
Oh wow.
"Bucurați-vă de suita pentru care fiecare posibila promovare a fost aplicată.
Ai o oră de 19:00. rezervare la La Maison D'Or.
Vă mulțumesc că sunteți excepțional membrii. Levon." Ce drăguț.
Ce?
- Nina? - Da.
Trebuie să te uiți la această cadă.
Trebuie să fug jos pentru o secundă. Nu-i lăsa să facă o rachetă în minibar, bine?
Asta nu este mini.
Oh, Doamne.
Oh, Doamne. Da!
Hei.
Uită-te la tine, jucând bărbatul de familie.
Nu joc. Asta e viata mea.
Vedeți orice semn de probleme în drumul tău?
- Uh-uh. - Nici eu.
Adică, m-am încurcat, oprindu-mă Iowa, dar cred că suntem în clar.
Ei bine, atunci bucură-te de ultimul tău noapte ca Dan Morgan, prietenul meu.
Te-am luat într-un zbor spre Vancouver, în dimineața sub noile voastre identități.
Hei. Ești un salvator, Aug. Mulțumesc.
Încearcă să pleci din Vegas cu ceva, nu?
nu promit nimic.
Cum a făcut familia ia vestea?
Nu le-am spus încă. Îi spun lui Jess la cină.
- Sugerez un restaurant japonez. - De ce?
Fără cuțite.
Wow. Arăți incredibil.
Știu.
Wow! Ce tip norocos sunt.
Wow!
Haide.
Hei. În regulă. Voi doi sunteți pe Max.
Nu trebuie să părăsiți asta suită în orice împrejurare.
Există mâncare în minibarul mare. Nu deschideți acea ușă pentru nimeni.
- Ai inteles? - Am înţeles.
Dar tu, Maxie?
- Ai inteles? - Da? În regulă. A se distra. Fii bun.
- La naiba, nu? - Oh da.
Gata?
Să mergem.
Da.
Excitat.
Wow.
Hei, să mergem la HyperX. eu Vrei să vezi arena esporturilor.
În nici un caz. Nu, nu îmi petrec timpul în o arenă plină de Kyles. Eu nu merg.
Suge de suge. Pe mine și Max pleacă.
- Bună, Elvis. - Uh-huh.
- Pa. - Pa.
În regulă. Cred că este doar aici jos. O să-ți placă.
Deja îl urăsc.
Bun venit la HyperX Arena. Cinci minute până la runda finală.
Acesta este bolnav.
Miroase ca al tău cameră pe steroizi.
Mulțumiri.
Acesta este Ren.
Bună. Îmi pare rău. Mare fan.
Mulțumiri. Aștepta. esti...
- Kyllboi. - Da. Ți-am văzut fluxurile.
Mulțumiri.
Hei.
Vrei să ne întâlnim Valkyrae și ceilalți?
La naiba da.
Bine. Am un cadou pentru tine.
- Bine. - Ia-l.
Mulțumesc foarte mult.
- Pentru noi. - Da.
Nu pot să cred chiar a făcut-o.
- Suntem aici. - Da.
Suntem aici.
Uite, Jess,
- Trebuie să-ți spun ceva. - Rezistă.
- Vino aici. - Ce?
Oh, Doamne.
- Mulțumesc. - Nu trebuie să-mi mulțumești.
Îmi pare rău. am întrerupt.
Nu, e în regulă. Este doar... The motivul pentru care am venit în această călătorie...
Ceea ce spuneam a fost...
Vrei niște piper?
Nu vreau piper.
Vreau să fiu singur cu soția mea.
De fapt, nu vorbesc franceza.
Ei doar ne învață suficient pentru a suna fantezist.
Îți las un minut.
Vorbesti si franceza?
Am luat niște franceză pe vremuri.
Este literalmente cam ciudat despre care nu mi-ai menționat niciodată
ca vorbesti doi limbi straine.
Cât de bun ești?
Nu știu, asta a trecut ceva timp.
am calatorit in jurul lumii.
În ciuda acestui fapt, este greu să-ți spun adevărul.
Mi-e teamă să-ți frâng inima.
Nu știu dacă tu inca ma va iubi...
odată ce știi cine sunt cu adevărat.
Îmi pare rău că ești fiind atras în asta...
dar jur pe viata mea...
că nu voi face niciodată lasa orice persoana...
răni pe tine sau pe copii.
A fost nebun de sexy.
De ce sună totul mult mai bine in franceza?
Ei bine, este un lucru înnăscut limbaj melodic.
La un moment dat, tu și Va trebui să vorbesc
despre de ce tu niciodată mi-a spus că poți face asta.
Adică, este o nebunie nu mi-ai spus.
Ar trebui să vorbim și despre ce nebun te-ai purtat
de când ai apărut tu și ne-a dus la Vegas.
Dar acum, eu doar vreau să fiu aici cu tine.
Vreau să mănânc această mâncare uimitoare,
și bea asta șampanie pe care nu ne putem permite,
și bucurându-ne unul de altul companie și poate...
arătând acea suită ridicolă de hotel niște mișcări pe care nu le-a mai văzut până acum.
Nu știu despre tine, dar asta sună ca o noapte destul de perfectă.
- Ce rang ai? - Ascendentul 3.
La naiba. Într-adevăr? Asta mai bun decât el.
Asta e incredibil.
- Vai. - De cât timp joci?
Adică de când a apărut jocul.
E tare tare fratele Kyllboi.
- Este? - Da. El este adevărata afacere.
Deci, acesta este al tău...
Nu. Oh, Doamne. Nu.
- L-am gasit. Chiar acolo. - Dincolo?
- Da. - Doar iesit?
E timpul pentru finala.
Echipa Valkyrae și Echipa iiTzTimmy pe scenă!
Hei, hai să mergem.
Folosește Kyllboi.
Ești pregătit pentru?
Finalele?
Da, acesta este unul dintre acestea clipe, omule. Ești înăuntru sau afară?
- În. - Hai să mergem. Da.
- Bine. - Nu fi nervos.
- Va fi o bucată de tort. - Mulțumiri.
Hei, a fost amabil de cool din partea ta.
Nu chiar. Ei sunt va fi distrus.
Ce se întâmplă, toată lumea?
Ia loc, Kyllboi, chiar lângă mine.
Ai muniție?
O să încerc să blochez plecăm foarte repede.
Mai sus aici.
Să mergem.
- Loc de muncă bun. - Bine. Următorul.
Gata cu pariurile.
- Oh, trage! - O să sun pe copii.
Bine. Da.
Verificați B Main chiar acum.
- Frumoasă lovitură. - Iată ultima.
S-a băgat în ghiozdan.
- Eşti serios? Ce a fost asta? - Grozav!
A fost atât de bolnav!
- Hei. - Hei.
Hei, copiii nu răspund. Vrei să te întorci înapoi?
Da. Hai s-o facem. Bine.
Jess. Asteapta asteapta, asteapta asteapta asteapta.
Sunt bine?
Sunt bune.
Uite, îmi pare atât de rău că am tăiat noaptea scurtă. nu am...
Cine spune că am făcut-o?
Dă-mi 30 de secunde să mă împrospătesc sus, apoi ne întâlnim în pat.
Bine.
Dispozitie.
Ceață de dragoste.
Jess!
Și?
- Oh, Doamne. - Iată-l.
Și?
- Te-am căutat. - Dan.
Și.
Ușor, Coogan.
M-ai prins. Ai castigat.
Doar dă-i drumul.
- Ea nu știe nimic. - Ei bine, eu aș spune că o face acum, Sean.
Da. Deci, iată cum asta va merge.
În primul rând, o să te omor.
Și apoi am s-o ucid.
Și apoi o voi avea pe al meu asociat la HyperX ucide-ți copiii.
Cum sună ăsta?
Pot explica.
E normal, dragă. Toata lumea se bate prima dată.
Dă-mi o secundă.
Ce?
Oh, Doamne.
Jess, stai. Unde te duci?
HyperX.
Deci, vrei să vorbesc, sau ai lucruri de spus?
- Am lucruri de spus? - Dreapta. Îmi pare rău.
Am ochii pe mine, Sean.
A naibii de glob ocular.
- Jess. - Taci. Taci!
Nu vreau s-o aud. eu nici măcar nu vreau să mă uit la tine.
Vreau doar să-mi găsesc copiii,
care nu au naiba lor telefoane pentru că le-ai aruncat!
Kyllboi, suntem doar tu și eu.
Ia tipul ăsta. Încălcare.
Ai grijă!
- Am un rez. - Bine.
Oh nu.
- La naiba! - Oh, Doamne.
Totul depinde de tine, omule.
La stânga. Frumoasă lovitură.
- Grozav. Încă una. - Vin.
- Hai să mergem! - Da! Da!
Avem un castigator!
- Echipa Valkyrae câștigă! - Da!
Nu primește mult mai aproape de atât.
Kyllboi! Kyllboi! Așa este.
- Kyllboi! - Renunta!
- Este Kyllboi. - Cine este Kyllboi?
E o nebunie!
Kyle?
Oh, la naiba. Kyle!
- Hei! - Unde este fratele tău?
Asta e o poveste amuzantă. El literalmente chiar acolo.
- Nu. Celălalt frate al tău. - Bine, da. El este bine.
El este bun. El este cu Ren.
- Ce? - Scuzați-mă.
Vedea?
- El este bine. Max este grozav. Hei. - Hei.
- Bine. Sună-mă. - Asculta.
Știu că sunteți supărați...
Ascultă, ăsta sunt eu ei aplaudă.
- La ce te gândeai? - Ei bine, Max e bine.
Bine, uite. Băieți, noi nu ai timp pentru asta, bine?
Trebuie să ieșim din acest oraș.
Reacționează prea mult?
Aștepta. De ce trebuie să plecăm?
Deoarece.
- Jess, spune-le, te rog. - Totul ține de tine.
Trebuie să plecăm pentru că fostul meu colegii de muncă încearcă să ne omoare.
Ce? De la Planet Car Deals?
Nu glumesc. Întreabă-l pe Max.
Înainte să o cunosc pe mama ta, Am fost un asasin ascuns.
Am scăpat din acea viață și acum ne-au găsit.
Tată, tu ești ca cel mai mare slăbănog de pe planetă.
Mulțumesc. Mișcare. Merge! Acum!
Du-te, du-te.
Găsiți o ieșire.
- Mișcați, băieți. Haide. - Du-te. Merge.
- Tata? - Ce naiba?
O să-i trag focul, bine?
Când o fac, ia copiii așa. Voi fi chiar în spatele tău, bine?
Merge.
Jess, ea vine. Așteptați aici.
- Bine. - Așteaptă chiar aici.
E în regulă, dragă.
Toată lumea bate prima dată.
Haide, trebuie să plecăm. Haide. Să mergem.
Mișcați, băieți. Merge.
Numele meu adevărat este Sean.
Mama a murit când aveam patru ani.
Tatăl meu era predispus la violență.
Când am împlinit 18 ani, așa a fost direct în armată.
Nu ştiu. Poate au fost genele lui ieșind, dar am prosperat.
Eram beretă verde. Eram o Deltă.
Și apoi am fost abordat de un bărbat pe nume McCaffrey.
Fostul SAS.
Mi-a dus antrenamentul la cu totul alt nivel și m-a recrutat într-un program special.
- A fost o șansă de a face ceva cu adevărat bine. - Ce fel de program special?
Am scos cel mai rău din cel mai rău.
Terorişti, conducători de război, răpitori din toată lumea.
Unele guvernului nu am putut atinge în mod legal.
A scos, ca în...
- Păi, câți? - Douazeci si sase.
- Ai ucis 26 de oameni... - Nu.
Nu, am făcut 26 de operații.
Oh Doamne.
- Treizeci şi nouă de oameni. - Asta e mai mult!
- Includem această călătorie? - Total oameni morți, Dan!
- Tata. - Patruzeci si trei.
Toți erau răi.
- Ești atât de ipocrit. - Toți oamenii răi.
Ai luat singurul lucru în care sunt bun la pentru că există violență falsă,
și tu ești un criminal în serie?
Tată, lucrai pentru băieții buni, nu?
McCaffrey a fost o figură paternă.
Am avut încredere în el, dar am fost naiv.
Adică, a început legal.
Dar a devenit lacom și a început crezându-ne ca mercenari
la cel mai mare ofertant.
Și de îndată ce am găsit afară, am plecat. În regulă?
M-am luptat pentru a ieși, dar asta însemna să mă întorc împotriva prietenilor mei,
mentorul meu, împotriva singurului familie adevărată pe care am cunoscut-o vreodată.
Deci au fost te vânează de atunci.
- Da. - Sunt un idiot.
Acesta este motivul pentru care ești atât de secret, de ce nu vrei să mergi nicăieri.
De ce ești atât de ciudat despre social media.
De ce ești atât de anti-tehnologie.
Ei bine, cu recunoaștere facială software, nu am avut de ales.
În plus, chiar cred că rețelele sociale este fundamental dezgustător și grosolan.
- Doamne. - Dar acum că ne-au găsit, ce se întâmplă?
Mi-am dat seama.
Suntem buni.
Ăsta e al tău.
Și asta e al tău. Și asta e al tău.
„Molly Anderson”?
Cel puțin ai un nume adevărat.
Eu sunt Van.
Sunt un vehicul.
De?
Uite, nu ne putem întoarce lui Buffalo, bine?
Acele vieți s-au terminat. Îmi pare rău.
În sfârșit am o viață, și îl strici.
- Mulțumesc tată. - Kyle, întoarce-te.
Tată, nu. Nu ajungi la spune-ne ce să mai facem.
- Întotdeauna. - Hai...
- Optsprezece ani de minciuni. - Încă sunt bărbatul cu care te-ai căsătorit.
- Eram ceva diferit înainte. - Ceva diferit?
Nu ai fost într-o trupă sau vegan, Dan.
Asta ar fi ceva diferit.
Ai fost un asasin angajat.
Am păstrat adevărul de la tu să te protejezi, bine?
- Dar dragostea noastră a fost reală. - Adevărat? Eşti serios?
Ce, era atât de real încât nu puteai avea încredere în mine
cu știind cât pericolul în care ne aflam?
Ceea ce ai crezut?
Că o să mă duc să vorbesc despre asta asupra mamelor' lanțul de texte școlare?
- Nu. Eu... - Sau ți-a fost teamă că te voi părăsi,
stii cine esti cu adevarat?
Eram doar unii deghizat pentru tine,
doar o parte din tine acoperire ca un schlub suburban?
- Ce? Nu. - La naiba, trebuie să ne fi supărat. Dreapta?
În fiecare zi, își câștigă existența, ștergerea copiilor' măgari, conducând un minivan.
Iubesc acel minivan.
Adică, dintr-o dată, ești de genul, ce, James Bond, și acum ce ești?
Normal.
Un tip normal cu un normal, viata minunata, perfecta.
Asta e tot ce mi-am dorit vreodată.
Adică ai fost un decatletist.
Ar fi trebuit să obții medalii la Atena.
Vă supărați viata de mama?
Uneori.
Da.
Nu vreau să fiu acel tip.
Aș vrea să te pot crede.
Eu într-adevăr.
Dar să fiu sincer,
această călătorie este cea mai fericită că te-am văzut de ani de zile.
O călătorie în care tu au ucis patru persoane.
Adică, ești cu adevărat tu?
Ești un străin pe nume Sean.
"Archibald Anderson."
Oh, la naiba, Augie.
Știi, la prima oră dimineață, Iau copiii și plec.
- Jess, nu e sigur. - Nu este sigur cu tine.
Ei sunt după tine, nu noi.
Și de acum înainte, fac decizii despre mine și despre copii.
Jess.
Da. Bună. Mulțumesc că ai preluat.
Știu că e târziu.
Mă întrebam dacă mă poți ajuta niște călătorii pentru familia mea, vă rog.
- Unde te duci? - Departe de aici, departe de tine.
- Unde? - Nu este treaba ta.
Ce? Ca naiba, nu este.
Hei, nu poți merge la aeroport, tu stiu. Vor aștepta acolo.
Ei bine, noi nu suntem. Avem a făcut alte aranjamente.
Ce alte aranjamente?
Scuze, Dan. Nu pot spune. Este pentru a te proteja.
Jess... Oh, chiar? Haide. Nu...
Jess. Vă rog. Nu este sigur.
Apoi mânuiește-te. Fă-l în siguranță.
Și când ai terminat el, stai departe de noi.
Este pentru noi?
Nu, nu cred asa de. Nu ar putea fi.
- Ea. - Gwen.
Ce faci aici? eu nu mă așteptam la toate acestea.
Eram într-o escală în apropiere și eu m-am gândit, voi veni doar să te iau eu.
Bine.
Bună. Trebuie să fiți Molly și Van.
Eu sunt Gwen. Bună, micuțule. Există mic dejun la bord, dacă îți place.
Sigur.
- Mulțumiri. - Jessica, ce e în neregulă? Te simți bine?
Ce s-a întâmplat? Unde este soțul tău?
Ne-am certat.
Oh baiete.
Hei, poate mă poți ajuta cu problemele cu tipul meu atunci.
- Ce zici de asta? - Mi-ar plăcea.
Ține minte fostul pe care l-am spus ești în Buffalo?
- Da. - Am fost împreună de ani de zile.
A fost bun. Vreau să spun, a fost foarte bine.
Știi când pur și simplu nu poți obține suficient unul de altul fizic?
Am crezut că el era cel care era și apoi a aruncat totul.
S-a căsătorit cu altă femeie care era total opusul meu.
Și partea cea mai proastă...
ea este insuportabilă.
- Aștepta. Ai cunoscut-o? - A trebuit să.
El a creat acest întreg viata cu aceasta femeie,
și trebuia să văd ce ea avea că eu nu.
Ce-ai făcut?
Am făcut ceea ce fac Cel mai bun. m-am apropiat,
I-am câștigat încrederea și apoi am așteptat cu răbdare ca ea să intre în capcana mea.
Știi, cred că am plecat ceva în taxi.
Hei, Molly?
- Da? - Vrei să-l aduci pe fratele tău?
Să mergem. Plecăm.
Ți-am spus să stai departe de această operațiune.
Și totuși, cine le-a adus pentru tine într-o fundă mare și grasă?
Ai avut nevoie de mine.
Îl cunosc mai bine pe Sean decât vei face vreodată.
Fă ce vrei cu familia. nu-mi pasă.
Îl vreau doar pe Sean. El plata mea pentru livrare.
Nu puteai lăsa merge, ai putea?
Mă cunoști mai bine decât atât.
Uite, mă poți avea,
dar vreau cuvântul tău că nu vei merge după familia mea.
"Mergi după"?
Ești puțin în spate, prietene.
- Jur pe Dumnezeu, dacă îi răniți... - Vino să-i ia.
Undeva public.
Cred că te înșeli care deține cărțile aici.
Fii la vechiul cazinou Poseidon la nord de oraș în 30 de minute...
singur.
Iesi afara!
Bună, vechi prieten.
El te-a adus pentru asta, nu, Spiros?
I-a adus pe toți.
Urmați-mă.
El este singur.
Ei bine, bine. Ce dragut.
Ar fi putut fi la jumătatea drumului în jurul lumii până acum,
și totuși iată-l, schimbându-și viața pentru familia care l-a abandonat.
Așadar, îmi revin vreodată cinci mii ți-am împrumutat în Maroc?
Vă spun eu ce.
Dacă mai ești în viață în zece minute, Vă voi plăti înapoi cu dobândă.
Oh, păcat. Este o loc frumos.
Sunt demolate asta in zece zile.
Toate astea pentru mine? Sunt flatat.
Cum e familia?
Care?
Ne apropiem.
Iată-l.
Te simți bine?
Nicio îmbrățișare pentru bătrânul tău?
De ce să începi acum, tată?
Îmi pare rău, ce?
Sunt bunicul tău, Kyle.
Oh, Doamne. Suntem britanici.
El nu ți-a spus?
Nu. A lăsat acea parte afară a discursului său fără minciuni.
- Ei bine, am spus că este o figură paternă. - Nu chiar la fel, Dan.
Asta e bine, nu? El nu este își va ucide propriii nepoți.
Uite, fă orice tu vreau cu mine. Lasă-i sa plece.
ce esti tu Crezi că vreau, Sean?
Omoara-mă.
În cuibul acela al inimii de păianjen, tu chiar cred că ți-am greșit.
Ai fost fiul meu.
Moștenirea mea.
Am turnat tot ce sunt tu. Ai aruncat totul.
M-ai abandonat. Mi-ai frânt inima.
Deci da. Te-am vrut mort.
Dar apoi s-a întâmplat ceva în ultimele zile.
Ai irosit fiecare tip eu trimis la tine. Fiecare al naibii.
Tu ești în fiecare pic ucigașul pe care te-am învățat să fii.
Nu. Nu mai sunt cine sunt.
Rahat.
Spune-mi că nu te-ai simțit mai mult în viață în ultimele trei zile
decât ai făcut în ani de zile.
Și cum ai fumat fiecare dintre oamenii mei,
Am simțit ceva ce nu am simțit într-un timp foarte lung.
Mândrie de fiul meu.
Ce? Deci, ce este asta?
Acum nu vrei să mă omori? Ce naiba vrei?
Te vreau înapoi.
Ce?
Lucrurile nu au fost niciodată la fel bine dupa ce ai plecat.
Pentru oricare dintre noi.
Deci, îmi vreau fiul înapoi, să lucreze alături de mine în afacerea de familie.
Nu ești serios avand in vedere acest lucru,
- ești, tată? - Liniste, Kyle.
Toată lumea câștigă. Vii înapoi unde îți aparține.
Fii cine te-ai născut să fii.
Jess și copiii pleacă înapoi în siguranță la Buffalo.
Oricum, asta vor.
Sigur bate rahatul din vânzarea mașinilor.
Dar nici un contact. Nu poate avea te îndulci din nou cu mine.
Eu sunt tatăl lor. Există în niciun caz nu se va întâmpla asta.
Îmi pare rău să aud asta.
Începe cu soția.
- Stai, nu! eu... - Nu există a treia opțiune!
Fie totul se termină aici și acum,
sau dai familiei tale exact ce vor ei si apoi ceva!
O voi face.
Bine.
Spiros, vezi familia la aeroport cu binecuvântarea noastră.
Tata.
Tată, te rog.
Te iubesc. Eu voi te iubesc mereu.
Uite, nu putem să-l abandonăm pur și simplu pe tata.
Ce ar trebui să fac?
Treaba mea este să te țin în siguranță.
Sunt mamă.
Bine, atunci fii mama care ridică mașina.
- Ce? - Știi, mama.
Ea are copilul și ea ridică mașina.
Da. Ştii. Mamă de mașină.
Habar n-am ce despre care vorbești.
Este un urban legendă, doamnă Morgan.
Un copil este prins sub o mașină.
Mama lui primește o explozie de adrenalină și ridică mașina cu mâinile goale.
Copiii tăi vă sugerează învinge-mă să-l salvez pe tatăl lor.
Da. Mulțumesc. Exact.
Aș sfătui împotriva ei.
Acum. Duh.
Tatăl tău a făcut alegerea lui.
Adică, tu crezi că vrea asta?
Tata suntem noi vorbind despre.
Tipul care m-a dus la juniori bal când Trevor nu a apărut.
Tipul care ne trezește la școală cu rapuri de rahat despre miercuri.
Asta e frumos. Ale mele tatăl nu a făcut asta niciodată.
Îmi pare rău. Poti tu taci, Spiros?
Hei. Stop.
Copii.
Mamă, noi nu suntem un familie fără tata.
Tata trebuie să știe asta noi nu vrem asta.
Știu că am spus că am fost ultimul noapte, dar, mamă, eu nu.
Dacă tot alege fă-o, atunci așa să fie.
Dar el trebuie să știe.
Adică, el crede că noi nu-l mai iubi, mamă.
Nu putem doar să lăsăm lucrurile se termină așa.
Oh, Max.
Nu te-am schimbat.
Trebuie să scoatem asta înainte de a avea o erupție cutanată.
Ai uitat geanta pentru scutece.
Oh Doamne.
Doamne. Este unul cu adevărat dezordonat.
Oh la naiba.
Poate că va fi bine.
Sau nu.
Ce facem acum?
O să mergem să-ți găsim tatăl.
Dă-mi un minut singură cu el, vrei?
Vreau să fiu roți sus în zece minute.
M-am gândit dacă am văzut vreodată tu din nou, te omor.
Dar din moment ce suntem aici...
Mai bine.
Oh, sigur. Prefă-te că nu sunt aici.
Asta nu va fi întâmpla. Am o soție.
Ai avut o soție.
Acum ești liber.
Nu se simte bine să te întorci unde ți-e locul?
A trecut mult timp, Gwen.
Crezi că am uitat micile tale trucuri?
Crezi că am uitat asta?
Știam că nu te-ai schimbat.
Nu mi-ai putea rezista niciodată.
Strângerea gâtului Vulcan.
Kyusho Jitsu.
Hei. Eu sunt doar tipul de tehnologie.
Îmi pare atât de rău pentru asta, băieți.
Pentru partea de apucat de cur sau chestia cu 18 ani de înșelăciune?
Ambii. Totul.
Hei. Leagă-l.
- Da. Tu. - Haide.
Am vrut să-ți spun despre toate, dar nu a fost niciodată un moment bun.
- Niciodată un moment bun? - Când aveam să-ți spun?
La prima noastră întâlnire? Al doilea nostru?
Când erai însărcinată cu Nina sau cu al patrulea nostru?
- Ce? - Fă socoteala, Nina.
Oricare dintre acele momente ar fi a fost un timp mai bun.
Ar fi trebuit să-mi spui adevărul, și aș fi putut să mă hotăresc.
ai dreptate. Îmi pare rău. Am fost prost și egoist.
Dar eram îndrăgostit de tine.
Adică, tu ai fost întregul meu lume din momentul în care ne-am cunoscut.
Fiind soțul tău și al lor tată, ăsta sunt adevăratul eu.
Asta e tot ce contează pentru mine.
În regulă. Jur pe viața mea, voi nu mai ține niciodată nimic de la tine.
Unde este Spiros?
Credeam că sunt cu tine.
Salut frate.
Toți cei pe care îi cunosc vorbesc despre ce Kyllboi a făcut-o la HyperX aseară.
- Într-adevăr? - Da.
Kyle. Mai puțin vorbind, mai mult legat, bine?
Îmi pare rău.
În nici un caz. O dronă Sky Raven?
Minunat.
Doar, atent cu el.
- Hei prietene. Ai un copil grozav. - Am nevoie de comunicaţiile tale.
Omule!
Hei, Kyle. Da-mi aia.
Nu ești anti-tehnologie. esti...
Ești grozav.
- Ei vin. - Ce?
Urcă-te pe acoperiș și găsește undeva să mă ascund cu copiii, bine?
Nu, nu te duci acolo jos.
Este singura modalitate de a pune capăt asta. Doar așa mergem acasă.
Nu trebuie să mergem acasă. Putem doar du-te în Canada și fii Anderson.
- Te rog, tată. - E prea târziu pentru asta, Beans.
Nu. Nu dai la ei.
Nu. Ne duc acasă.
Bine.
Am un plan.
Uite, trebuie să fiu asta tip pentru ultima dată pentru noi.
Tata. Sunt prea mulți dintre ei.
Ei bine, am ceva ei nu au.
A fost plictisitor.
Acestea sunt comunicațiile tale. Sunteți ochii mei și urechile mele, bine? Contez pe tine.
Să mergem.
Pleacă, Kyllboi.
Hei, Kyle, ai început acelasi canal ca si mine.
Vreau fiecare centimetru de acest atrium acoperit.
Mișcare pe lift!
Ușa liftului. Acum!
Vezi o lovitură, o faci, pentru că, crede-mă, o va face.
Ai o șansă?
Negativ. Încă nu-l văd.
El nu este aici.
Aștepta.
Ce ai?
Adaposteste-te!
Sfinte rahat.
Hei. Vezi pe cineva?
El este acolo sus!
La dracu.
Vorbește cu mine, Kyle.
Tu ești ochii mei.
Ai fost clar dreapta ta. Mergi acum.
Tată, bărbat din stânga ta.
Tată, ești bine? Omul înainte.
Omul pe șase.
Foarte bună, Kyle.
Mă ocup de asta, tată.
Vorbește cu mine, Kyle.
Au drona.
Atenţie. In spatele cortinei.
Haide, tată. Prinde-l.
Tu din nou.
Ți-au șters fundul pe culoarul trei, nu?
O să am nevoie din nou de mopul acela.
Gwen, unde naiba ești?
Gwen?
- Gwen? - McCaffrey?
Ce se întâmplă?
Copilul are drona.
Gaseste-l.
Oprește-l, tată!
Ține-ți focul!
Te răzgândești, Sean?
Nu. Dar iată șansa ta să faci.
Anulează-l acum.
Nu o ai în tine ucideți-vă propria carne și sânge.
Eu, pe de altă parte, o ai în mine.
Lasă-l să aibă!
Merge. Dedesubt. Merge.
Aștepta. Nu.
Ai grijă de frații tăi. Nu scoate niciun sunet.
Nu-l lăsa pe Max, orice s-ar întâmpla.
Jessica.
Eşti tu?
Vorbește cu mine, Kyle.
Gwen e aici sus.
Cunosc sunetul unui gol pistol când aud una, dragă.
Deci de ce nu facem este foarte ușor, nu?
Dacă nu te gândești poți să mă iei.
Cred că mama se va lupta cu ea.
Crezi că mă poți învinge
pentru că ai făcut niște kickboxing cursuri la Y și purta Lululemon?
Ooh, nu.
Să înveți asta în clasă?
Da.
Știi că fac asta pentru trai, nu?
În timp ce ieșeai brats și cupoane de tăiere,
Am asasinat dictatori.
Deci, de ce nu o faci să te întorci la PTA?
'Pentru că ești o glumă.
Kyle, ce vezi?
Bine, au mai rămas nouă tipi. Patru în dreapta ta, cinci înaintea ta.
Am rămas fără muniție, Kyle.
Găsește acoperirea, tată. Vine un om. Treci peste zidul jos. Acum.
Kyle, ar fi putut să menționeze masa aceea, amice.
Îmi pare rău.
Scoate-l pe cel în stânga acum.
Tată, stai. Trebuie să ne mișcăm.
Kyle. Tipul ăla de mai jos, Chase el prin foaier.
Bine, merg. Îl urmăresc.
Ține-l să vină.
El vine direct la mine.
Luați Max. Trebuie să merg să o ajut pe mama.
Vorbește cu mine, Kyle.
Au rămas doi, inclusiv bunicul.
Omul din dreapta ta!
N-ar merge așa dacă aș fi în locul tău, Sean.
Tată, mama e rănită. Avem mari probleme.
Micuţei.
M-am înșelat în privința ta, Sean.
Nu-mi ești de folos.
Familia te-a făcut slab.
Nici măcar nu vă puteți concentra pe lupta cu tine din cauza lor.
Bună. Mergi undeva?
Nu vă faceți griji a ei. E grozavă.
Știi, asta te mișcă a fost tras acolo, micuțule?
A fost o idee foarte proastă.
Uite. Pentru cât merită, uciderea minorilor este partea cea mai puțin preferată a muncii mele.
Acum, cine e primul?
Nu am terminat!
mama. Nu, mamă!
Bang.
mama.
O, haide.
Doar mor.
mama.
Uita-te la asta.
Nu poți să fii serios.
Nu chiar decatletul am fost cândva, nu?
Scuze, copii. Este nimic personal.
Poate un pic.
Iar începem.
Ea este ca Micuța Motor care ar putea.
Mai sunt nouă evenimente, cățea.
Oh, Doamne. mama.
În ceea ce mă privește, acesta este un act de milă.
Vă economisesc încă 20 ani de vânzare de mașini second hand.
Pre-owned certificat.
La revedere, Sean.
bunicule! Aștepta!
Știu că crezi asta probabil te uram
pentru tot ce s-a întâmplat în ultimele zile și...
și poate că ar trebui.
Dar am învățat că familia este cea mai mare lucru important în întreaga lume.
Și când mă uit la tine, nu știu vezi doar un ucigaș cu sânge rece.
Îl văd pe bunicul meu.
Și poate că există o cale ca sa mergem inainte...
ca o familie.
Puștiule, dacă te gândești la asta puțin discursul o să mă cucerească...
Sincer...
Speram doar să cumpere el suficient timp pentru a face asta.
Oh copil.
- Tata. - Hei.
Mulțumesc.
Bună!
Wow!
Bună seara și bine ai venit la știrile de la amiază.
În timp ce detaliile continuă să apară despre un grup paramilitar ascuns...
Mulțumiri.
Răspunzător de asasinate la nivel înalt
se spune că se întinde pe zeci de ani,
această poveste bomba a fost spartă
de un ziar de liceu reporter, Nina Morgan.
Și ești mort.
Asta e o prostie. Ai spus vor fi doi ostili.
Am mintit. Dar, Sam, asta a fost mai bine. Doboara-l mai greu.
Nu am vrut să-l rănesc pe tip.
Nu, el va fi bine. El mic, dar el este foarte puternic.
Hei, scuză-mă. De ce nu primești aruncat împotriva unui camion de 20 de ori?
Pentru că numele meu este pe antetul.
Și gata!
Bună băieți. Am un angajamentul familiei.
Augie, iei tu de aici, bine?
Să luăm ritmul!
Voi fi plecat pentru urmatoarele zile!
Vreau să-ți amintești de mine!
Hei, e timpul să pleci.
Bine, oameni buni. Am plecat.
Băieți, haide.
Trebuie să învingem traficul!
O, haide.
Nu, nu pot să apar școală în această monstruozitate.
- Cum ai putut să-mi faci asta? - Nu mă învinovăți.
Levon a aplicat toate reducerile și toate punctele. N-ai auzit?
Suntem o elită de platină membri superioare de diamant.
Bine. Am gustări. Am primit hărțile.
- Hai să facem asta. - Grozav.
- Hei, telefoane, vă rog. - Adevărat?
Da. Prinde-l.
Iată.
- Mulțumesc. - Dacă arunci asta, te voi omorî.
- Doamne, groaznic. - Oh, groaznic.
O să faci asta până în California?
- Da. Tot drumul. - Da. Absolut.
- Haide. - Da.
- Mă duc. Aici, scooch. - Și le voi lua.
- Bip bip. - Începem.
Unu, doi, trei!
excursie rutieră!
Oh, Doamne. Baieti, Aproape am uitat.
Ce? Da?
- Spune la revedere de la acestea. - Nu!
De ce?
Oh, Doamne.
Nu e amuzant.
♪ Într-un minut, am nevoie de un sentimental ♪ ♪ Bărbat sau femeie să mă înalțe ♪
♪ Feelin' agitat Walkin' ♪ ♪ în Balenci-ussies-urile mele ♪
♪ Încearcă să scoți fabulosul ♪
♪ 'Pentru că îmi pasă dracului prea mult ♪ ♪ Am nevoie de două injecții în ceașca mea ♪
♪ Vreau să mă ridic, vreau să cobor ♪ ♪ Ooh, așa mă simt acum ♪
♪ Oh, am fost atât de jos ♪ ♪ și sub presiune ♪
♪ Sunt mult prea bine ca să ♪ ♪ simt asta stresat Da ♪
♪ - Sau cândva - Fii ♪
Cine este aceasta? Janet Jackson?
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/gantj Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari