FURIOS ŞI IUTE
RETAIL SUBTITLE Driv3r
Am pregătit un transport important pentru tine.
Pe camion scrie "Rodgers". Nu uita de partea mea.
Rahat!
- Ton cu pâine albă, fără crustă... - Nu ştiu. Cum e?
Vii aici zilnic, de trei săptămâni, şi mă tot întrebi cum e tonul.
Ieri a fost de rahat, la fel şi alaltăieri.
Ştii ceva? Nu s-a schimbat.
- Ton să fie. - Fără crustă?
Fără...
Nu merge deloc, Jesse.
Furtunul de alimentare e găurit.
- De asta pierzi combustibil în a treia. - Ţi-am spus că e viteza a treia.
Am lungit pulsul injecţiei cu încă o milisecundă.
Ce naiba face idiotul ăla? E obsedat de sandvişuri?
Nu, V. Nu a venit aici de dragul mâncării.
Calmează-te, frate. Îi aduce piese lui Harry.
- Ştiu eu ce urmăreşte. - Vrea să ajungă în patul lui Mia.
- Ce faceţi, băieţi? - Ce mai faci, Mia?
Dom, vrei ceva de băut?
- E frumos. - Îmi place freza lui.
Vince!
- Ce vrei? - Poţi să-ţi aduc ceva?
Arăţi bine.
- Mulţumesc, Mia. Pe mâine! - Sigur...
- Mâine... - Îmi place partea asta!
De acum du-te la Fatburger.
Un sandviş dublu cu brânză şi cartofi prăjiţi costă 2,95 dolari.
- Mie îmi place tonul de aici. - Pe dracu'! Nimănui nu-i place!
Ei bine, mie îmi place.
Iisuse, Dom! Ieşi la ei, te rog! M-am săturat de porcăria asta!
Nu glumesc, Dom! Potoleşte-i!
- Ce naiba ai pus în sandvişul ăla? - Foarte amuzant...
- Dom! - Bine.
- El s-a luat de mine! - Eu mă iau de tine acum!
Calmează-te! Nu întinde coarda, mă faci de râs.
Treci acolo!
Jesse, dă-mi portofelul.
"Brian Earl Spilner." Parcă e numele unui ucigaş în serie.
- Asta eşti? - Nu, omule.
Să nu te mai prind pe aici.
Ştii că asta e o prostie!
- Lucrezi pentru Harry, nu-i aşa? - Da, am început de curând.
Tocmai ai fost concediat.
THE RACER'S EDGE Piese auto de mare performanţă
Dominic, îţi mulţumesc din suflet pentru ce ai făcut,
îţi rămân dator.
Brian, te amesteci în afacerile mele. Dominic e aur curat, când e la volan.
Puştimea vine grămadă. Vor ce are el,
toate piesele de înaltă performanţă. Şi plătesc cu bani gheaţă.
- Ce a spus Dominic? - Nu vrei să ştii.
- Ce a spus Dominic? - Vrea să dispari de aici.
- Vrea să plec? - Da.
- Şi tu ce i-ai spus? - Tu ce crezi că am spus?
I-am spus că mecanicii buni sunt greu de găsit.
Linişteşte-te.
Am nevoie de sistemul cu protoxid de azot.
Nu!
Am distrus motorul la o viteză de 200 km/h!
Amatorii nu folosesc protoxid.
Am văzut eu cum conduci. Îţi place viteza,
- o să te faci bucăţi, într-o zi. - Am nevoie de aşa ceva!
Una dintre astea mari. De fapt, vreau două.
Harry, îmi trebuie până diseară.
Stai! Fiţi atenţi la omul ăsta de zăpadă.
Frumoasă maşină. Ce ai sub capotă?
- O să mă obligi să aflu cu forţa? - Da.
Ai curaj! Mi se spune Hector.
Am şi un nume de familie, dar nu-l pot pronunţa, aşa că...
- Brian Spilner. - Un nume tipic pentru un alb.
Vezi maşina de acolo? E a mea. E iubita mea.
Dar nu o scot nicăieri, diseară.
- De ce? - Pentru că de acum fac totul legal.
Încerc să intru pe circuitul NIRA. Ai auzit de el?
- Da, bineînţeles! - Tu ce cauţi aici?
Îl aştept pe Toretto.
Trebuie să stai la coadă. Asta e a ta?
- Da. Eu stau alături. - Foarte amuzant...
Edwin ştie câteva lucruri.
El ştie că nu contează cum sprijini maşina,
ci cum o conduci, bagă-ţi asta în cap.
Rahat! Vin. A început...
- Dom! - Marvin.
- Salut, Dom, ce mai faci? - Camille, te-ai apucat de yoga?
Serios? Da, desigur... Monica!
Îmi miroase a târfe.
Mai bine plecaţi dacă nu vreţi să vă las urme de roţi pe mutre.
- Letty, vorbeam, atâta tot... - Nu mă interesează.
- Hector! - Da. Salut!
Salutare!
- Cum facem în seara asta? - O singură cursă.
Două mii intrarea.
Învingătorul ia toţi banii. Hector, tu ţii banii.
De ce Hector?
Pentru că e prea încet ca să fugă cu ei.
- Succes, băieţi! - Staţi!
Nu am bani, dar am actele maşinii.
Nu poţi urca în ring cu Ali doar pentru că te crezi mare boxer.
El ştie că pot boxa. Uite cum stau lucrurile...
Dacă eu pierd, învingătorul îmi ia maşina, fără supărare.
Dar, dacă voi câştiga eu, mă aleg cu banii şi cu respectul vostru.
Respect...
Pentru unii, asta contează mai mult.
Asta e maşina ta?
Sistemul de răcire e bun, are sistem cu protoxid, motor turbo.
Văd şi un controlor AIC, injecţie directă cu protoxid de azot.
Şi un sistem de alimentare separat.
Nu e rău, pentru 10.000 de dolari.
Vezi rahatul ăsta?
Are suficient protoxid ca să sară în aer. Punct!
- Ce spui? Pot câştiga? - Nu ştim, deocamdată.
Dar poţi începe cursa.
- Ce naiba se întâmplă aici? - Strada e închisă, băiete.
- Găseşte alt drum. - Dracu' să le ia de curse!
Cod 3, tensiune maximă. Au blocat strada.
Treci în spatele liniei!
Edwin,
ăsta e al tău, indiferent dacă pierzi sau câştigi.
Dar, dacă vei câştiga, ai parte şi de ea.
O să câştigi!
O să câştig!
Într-un loc public... S-a raportat o crimă...
Am un apel în Glendale. Poliţia e peste tot.
Putem începe. Repet, putem începe.
Să-i dăm drumul!
Pleacă!
E rapid, nu glumă!
Să-i dăm bătaie!
ETAPA 1, TERMINATĂ
Nu! Monica!
ATENŢIE! Avarie la ax
Gura!
Dom, ai tăi sunt!
Banii îi ţine sora mea. Numără-i.
Trofeul meu!
Monica! Ce faci, iubito?
Care e problema ta, cioară? Nu ai câştigat!
Pe mă-ta!
Te-ai distrat?
- De ce zâmbeşti? - Aproape te-am depăşit.
Pe mine?
Niciodată! Maşina ta era pierdută dinainte.
Schimbi vitezele prost, nu apeşi ambreiajul aşa cum trebuie.
Ai noroc că protoxidul nu a topit sistemul de răcire.
Să mă depăşească pe mine?
Acum, eu şi savantul nebun trebuie să disecăm blocul motor
şi să înlocuim pistoanele prăjite de tine.
Întreabă orice pilot adevărat.
Nu are importanţă dacă învingi cu un centimetru sau un kilometru,
victoria e victorie!
Către toate unităţile disponibile!
S-a raportat o cursă ilegală pe strada Hawthorne.
La dracu'! Poliţia!
Dom! Treci în maşină!
Toretto, rămâi pe loc!
Urcă!
Eşti ultimul om pe care m-aş fi aşteptat să-l văd.
M-am gândit că, dacă îţi devin simpatic, mă laşi să păstrez maşina.
Îmi eşti simpatic, dar nu vei păstra maşina.
Mă faci să cred că ai mai condus aşa ceva. Eşti şofer?
- Nu. - Ai săltat maşini?
- Nu, niciodată. - Ai făcut pârnaie?
Am stat închis o zi, două... Nu mare lucru.
Şi cei doi ani de la şcoala de corecţie pentru furt de maşini?
În Tucson, nu-i aşa?
L-am rugat pe Jesse să-ţi afle trecutul, Brian Earl Spilner.
Poate găsi orice pe Net. Orice despre oricine.
De ce mă iei cu asemenea prostii?
Şi tu?
Am făcut doi ani la Lompoc.
Mai bine mor, decât să mă întorc acolo.
- Excelent! - Ce s-a întâmplat?
O să fie o noapte lungă.
Urmează-ne!
Aveam o înţelegere! Voi staţi în terenul vostru, noi în al nostru
şi toată lumea e mulţumită.
Ne-am rătăcit, Johnny, ce vrei să-ţi zic?
- Mai eşti cu cineva? - El e noul meu mecanic.
Brian, ţi-l prezint pe Johnny Tran.
Individul cu pantaloni din piele de şarpe e vărul lui, Lance.
Când mă laşi să-ţi încerc acea Honda 2000?
- Asta e maşina ta? - A fost. Acum e a lui.
Ba nu. Încă nu mi-ai predat-o.
Atunci, nu e maşina nimănui. E timpul să ne jucăm cu cheia.
- Ce zici, Lance? - E o maşină extraordinară.
Într-adevăr.
Să mergem.
Ne vedem în deşert, luna viitoare. Pregăteşte-te să-ţi deplângi neputinţa.
- Sper că nu vii cu motocicleta aia. - Ţi-am pregătit eu ceva.
Ce naiba a fost asta?
E o poveste lungă, îţi spun mai târziu.
Hai să plecăm de aici.
Protoxidul!
- Ce naiba a fost asta? - E o poveste lungă.
Avem 30 de kilometri de mers pe jos. Fă-mi plăcerea asta.
O afacere care a ieşit prost.
În plus, am făcut greşeala să mă culc cu soră-sa.
Ai grijă!
Spilner!
- Vrei o bere? - Da, sigur.
Rahat...
Dom! Ne gândeam să începem să te căutăm.
Unde ai fost?
Era poliţie peste tot! Veneau din toate direcţiile.
Totul era organizat!
- Asta e berea ta? - Da, e berea mea.
Einstein, du-te sus.
Nu poţi verifica o maşină cu husa pusă.
Nici asta nu poţi s-o faci cum trebuie...
Te simţi bine?
- Dacă mă simt bine? - Am pus şi eu o întrebare...
Dom!
De ce l-ai adus pe idiotul ăsta aici?
Pentru că idiotul ăsta m-a scăpat de poliţie!
Nu şi-a luat picioarele la spinare! Idiotul ăsta m-a adus înapoi!
Poţi să bei orice bere pofteşti, atâta timp cât bei Corona.
- Mulţumesc. - E a lui Vince. Dă-o pe gât!
- E vreo toaletă pe aici? - Da, sus. Prima uşă pe dreapta.
Nu are ce căuta aici! Nu-l cunoşti!
Are dreptate, Dom.
Vince, era o vreme când nu te cunoşteam nici pe tine.
Da, în clasa a treia!
Ce fete sunt aici?
Spune doar pe care o vrei. O vrei pe a mea?
Vrei două?
- Nu ai nimic? - Pari obosit.
Cred că ar trebui să mergi sus şi să-mi faci un masaj.
Şi invitaţii noştri?
Ce-ai zice să mergem sus şi să-mi faci un masaj?
Femeie nebună!
Ştii că îmi eşti dator cu o maşină de 10 secunde, nu?
Ai şters capacul?
Iisuse! Încetează cu tâmpeniile!
Hai să-mi iei ceva de băut.
Haide, Mia, tocmai acum, când începeam să ne înţelegem?
- Ce vrei? - Orice, atâta timp cât e rece.
Fratele meu te simpatizează. De obicei, nu-i place nimeni.
- E un tip mai complex. - Şi tu?
- Eu sunt mai simplu. - Nu ştii deloc să minţi.
O să iau asta drept compliment.
- Dar avem o problemă. - Care?
Trebuie să dormi.
Şi, cu siguranţă, ai nevoie de un duş.
Hai, te duc eu acasă.
Arată-mi mâinile. Foarte bine. Acum deschide portiera.
Pune mâinile pe cap. La ceafă.
Stai cu faţa la vehicul. Mergi cu spatele spre capătul maşinii.
Fă doi paşi la dreapta. Opreşte-te!
- Ce-am făcut? - Taci din gură. E curat, sergent.
La naiba! Vrei să-mi scoţi astea?
- Le-ai strâns prea tare! - Îmi place realismul.
Nu se ştie niciodată cine stă cu ochii pe noi, Brian.
Frumos cuibuşor, sergent.
Mult mai drăguţ decât ultimul loc pe care l-ai confiscat.
Eddie Fisher a construit casa asta pentru Elizabeth Taylor, în anii '50.
Chiar şi poliţiştii sunt vedete în Hollywood.
Proaspăt de la Paradisul Maşinilor de Viteză al lui Toretto.
Era o maşină de 80.000 de dolari!
- Nu i-ai spus ce s-a întâmplat? - Ştie ce s-a întâmplat.
- Trimite-i nota lui Johnny Tran. - Puştiul e arţăgos?
Asta nu spune lucruri frumoase despre relaţiile poliţie-FBI.
Abia intru pe uşă şi individul mă ia tare cu...
Bine, bine...
Hai să discutăm.
Muse, fă-ne patru cappuccino cu îngheţată, te rog.
Normal sau fără cofeină?
Fără cofeină.
Patru deturnări în două luni şi nu am aflat nimic.
Numai aparatele DVD şi camerele digitale valorează 1,2 milioane,
ceea ce duce totalul la peste 6 milioane.
Toţi politicienii sunt cu ochii pe noi, Brian.
De aceea ai fost infiltrat sub acoperire.
Vrei să-ţi iei insigna de detectiv cât mai repede, nu-i aşa?
Să ştii că FBI-ul te poate ajuta, dacă ne ajuţi şi tu pe noi.
Ce spune şoferul de camion?
Acelaşi mod de operare. Trei Honda Civic, şoferi de clasă,
aceeaşi strălucire de neon sub şasiu.
Laboratorul a spus că urmele de roţi sunt aceleaşi: cauciucuri Mashamoto ZX.
Ştim, deci, că e cineva implicat în lumea curselor de stradă.
Dacă nu rezolvăm cazul cât mai repede,
camionagii vor lua problema în propriile mâini.
Le-am spus că nu mai avem mult.
Sper că nu am minţit din cauza ta.
Ce ştim în clipa asta?
Ştim că lumea asta se învârteşte în jurul lui Toretto, corect?
Nu pot spune că el este cel care dă loviturile,
dar vă garantez că îl cunoaşte pe autor.
E doar o problemă de timp până îi câştig încrederea.
Dacă vrei timp, cumpără-ţi revista. Nu avem timp!
Fă-mi rost de nişte informaţii utile.
Harry cooperează?
Da. Ca unul care va primi între 3 şi 5 ani, dacă nu o face.
Ce crede despre Toretto?
Se teme de moarte de el. Dar nu crede că deturnează camioane în timpul liber.
Nu vreau să contrazic fina judecată de caracter a lui Harry,
dar Toretto a făcut puşcărie după ce aproape a omorât în bătaie un individ.
Are protoxid de azot în sânge şi un rezervor de benzină drept creier.
Să nu-i întorci spatele.
Tanner, am nevoie de o altă maşină.
- Vrei piese şi service? - Aşteaptă.
Dom, nu ştiu ce să fac cu asta.
Ce naiba e asta? Ce ai aici?
- Asta e maşina ta. - Maşina mea?
Am spus o maşină cu o acceleraţie de 10 secunde, nu de 10 minute...
Poţi s-o împingi dincolo de linie sau s-o tractezi.
Nici s-o tractezi nu poţi.
Nu ai încredere?
Am încredere în tine, dar aici nu e un cimitir de maşini.
Ridică-i capota.
- Să-i ridic capota? - Ridic-o.
- Un motor turbo. La naiba! - Ce ţi-am spus?
- Îmi retrag declaraţia anterioară. - Ştii ceva?
Asta o să-i distrugă pe toţi, după ce bagi 15.000 de dolari în ea.
Sau mai mult, dacă vor trebui piese din Japonia.
Trece-mi totul în cont la Harry.
Trebuie să concurezi din nou, ca să scot şi eu nişte bani de pe urma ta.
În deşert are loc Războiul Maşinilor.
Acolo vei concura.
Atunci când nu lucrezi la Harry, lucrezi aici.
Dacă nu găseşti unealta care trebuie în garajul ăsta,
nu ai ce căuta lângă o maşină.
Acum eşti proprietatea lui.
Spune-mi ce crezi despre asta. Suspensii ajustabile.
Sunt mai uşoare cu un kilogram
şi o să avem o tracţiune mai bună.
Aceasta este configuraţia de bază a maşinii.
Şi aşa ar putea arăta după ce e terminată.
Roşu, verde.
Ar trebui să te duci la Institutul Tehnic.
Da, sigur.
Nu, am acea... Cum se numeşte?
Disfuncţionalitate a...
- Concentrării? - Da, porcăria aia.
Eram bun la algebră şi matematică,
dar la restul picam. M-am lăsat de şcoală.
Nu ştiu, motoarele au ceva
care mă calmează, înţelegi?
Eu am plecat.
Vince, vino aici să ne ajuţi!
Se pare că aveţi tot ajutorul care vă trebuie.
- Mia! - Vin acum!
Stai.
Deoarece ai fost primul care s-a întins după pui,
tu vei spune rugăciunea. Haide...
- Sfinte duhule... - Ceresc.
Ceresc, mulţumesc.
Îţi mulţumim pentru că ne-ai dăruit injecţiile cu protoxid de azot,
patru sisteme de răcire şi motoarele cu rulmenţi.
Şi supapele din titan.
- Mulţumim. - Amin!
N-a fost rău deloc.
S-a rugat zeilor maşinii.
Nu e cel mai bun.
Ia te uită cine a venit! Coiotul!
Credeam că nu ţi-e foame, dulceaţă.
- Trebuie să mănânc şi eu. - Întotdeauna îi e foame.
Stai jos.
Ce mai faci, Mia?
Poftim, frate.
Hai să înfulecăm.
Vrei o bucată de pui?
Ai nevoie de ajutor?
Nu, mă descurc. Poţi să te uiţi la film, cu băieţii.
La mine acasă, bucătarul nu strângea şi masa.
Mi-ar plăcea să mă duc acolo.
Cred că ar trebui să ieşim împreună.
Nu îmi dau întâlniri cu prietenii fratelui meu.
Păcat.
- Atunci, va trebui să-l iau la bătaie. - Aş vrea să văd asta.
Serios! Chiar aş da bani ca să văd aşa ceva.
Spală-mi maşina după ce termini.
- Ce-ai spus? - Nu, Mia, vorbeam cu derbedeul ăsta.
Să-ţi pui rochia ta preferată. După ce termini,
te arunc în stradă, acolo unde e locul tău, scumpule.
Cuptorul ăsta e stricat? Ce naiba are?
V., cum se numea restaurantul acela cubanez unde voiai să mă duci?
Cel cu lumânărele roşii
- şi mese de lemn? - Da. Era mâncare peste tot.
- Cum se numeşte? - Cha Cha Cha.
Asta e!
Mă poţi duce acolo.
Vineri seară, la ora 10. Îţi convine?
Da, e perfect.
- Nu mai avem floricele? - Fă-ţi singur floricele!
THE RACER'S EDGE Piese auto de mare performanţă
Asta e o parcare ca la carte.
- Harry! Ce mai faci? - Hector! Salut!
Excelent, frate.
- Verific-o, e a ta. - La naiba! Ce avem aici?
- Ai angajat ajutoare noi? - Nici să nu te gândeşti.
Ce faci, Brian? Cum te simţi?
Destul de bine. Ce faci? Ce-ţi trebuie?
Vreau nişte piese. Trei din toate. Am făcut o listă.
Aruncă o privire pe asta.
- Când vrei toate lucrurile astea? - Mâine, azi, acum...
Haide, omule, albii se mişcă rapid, nu-i aşa?
Ai spus că îţi trebuie trei din fiecare?
Da, trei din toate.
Ce părere ai despre asta? Fii atent.
Se vaită ca un poliţist.
Brian, ăsta e unul dintre acele momente în care trebuie să fii foarte clar.
Dă din cap dacă mă înţelegi.
Dă din cap!
Ridică-te.
Spune-mi ce dracu' cauţi aici.
Rahat! Ce fac...
Dom...
Îţi sunt dator o maşină cu o acceleraţie de 10 secunde.
Ce caut aici... E vorba despre Războiul Maşinilor.
M-am dus acolo şi Hector vrea să meargă
cu trei Honda Civic cu motoare adaptate.
În plus, a venit la Harry
şi a comandat trei sisteme turbo T-66, cu sistem cu protoxid de azot
şi un sistem de eşapament Motec.
Ce vrei să spui?
Verifici lucrurile tuturor? Iei toate garajele la rând?
Da.
Pentru că, Dom, ştii... Nu vreau să pierd încă o dată.
E poliţist.
E poliţist!
Eşti poliţist?
Hai să facem o plimbare.
Mişcă!
Stai de pază, puştiule.
Dominic!
Nu au motoare.
Cu ce plănuiesc să concureze? Cu speranţe şi vise?
Nu ştiu. Dar ştiu că sunt şmecheri ca naiba
şi au suficienţi bani ca să cumpere orice.
Ce este, Jess?
Dom, a apărut o haită de lupi.
E Johnny Tran şi vine rapid spre voi.
Avem oaspeţi. Spilner!
Haide!
Vreau să-ţi pun o întrebare, Ted.
- Vezi ceva în neregulă aici? - Nu.
Nu avem motoare, nu-i aşa?
- Le avem? - Nu.
Două motoare de Nissan SR-20 se vând bine
- cu o săptămână înainte de cursă. - Da, probabil.
Eşti isteţ, Ted. Poate prea isteţ.
Ce crezi, Lance?
Gradul de vâscozitate de 20?
25?
Cred că 20.
Unde sunt, Ted?
Unde sunt?
Într-un depozit!
Ted,
pupă-mi pantofii.
Hai să ne luăm motoarele.
Superiorii mei vin poimâine de la Washington.
Vreau să le pot arăta ceva.
Am stabilit un program, dar are găuri.
Posesie de arme automate, toţi golanii ăştia au antecedente,
un garaj plin de aparate DVD şi acte de demenţă.
De ce nu vrei să-l arestăm pe Johnny Tran
acum şi să vedem cum stăm după ce se lasă praful?
Pentru că nu îl putem acuza decât pe baza comportamentului său.
Lasă-mă să adun câteva dovezi fizice, ce avem acum sunt doar...
Avem o cauză probabilă.
Şi camionagii care se înarmează pentru a-şi face singuri dreptate.
Spune-ne ce ştii despre Hector.
Hispanici fără Dumnezeu. Mai scuteşte-mă!
Hector se ocupă de motoare, iar cauciucurile nu se potrivesc.
Îmi poate da cineva o ţigară?
Nu-i daţi.
- Credeam că te-ai lăsat. - Da, m-am lăsat. Dă-mi o ţigară!
- Dă-i o ţigară. - Nu!
Spune-mi ce e cu Toretto.
V-am spus, cred că e prea controlat pentru una ca asta.
Nu ar ataca fără noimă camioanele. Poate prietenul lui, Vince,
dar ăsta e prea idiot ca să pună la cale aşa ceva.
Cred că sora băiatului îţi înceţoşează privirea.
Ce-ai spus?
Te înţeleg. Şi mie mi se scoală doar când o văd în fotografii.
Încetează!
Te dai cu localnicii, Brian?
I-ai citit dosarul lui Toretto?
- Da, l-am învăţat pe de rost. - Mai citeşte-l o dată.
Sau, şi mai bine, priveşte astea.
Îţi aminteşti de tipul pe care aproape l-a omorât în bătaie?
Toretto a făcut asta cu o cheie franceză.
E un model de autocontrol...
Îmi mai trebuie câteva zile.
Am nevoie de câteva zile.
O să prindă viteză rapid.
Aveţi planuri mari pentru diseară?
Da, luăm cina împreună.
Dacă îi rupi inima, îţi rup gâtul.
Nu se va întâmpla una ca asta.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Am construit-o împreună cu tata.
900 de cai de Detroit.
E o bestie.
Ştii ce acceleraţie a avut în Palmdale?
Nu, ce acceleraţie?
Fix 9 secunde.
Tatăl meu era la volan.
La o asemenea tensiune, şasiul s-a îndoit.
Abia a putut s-o ţină pe traseu.
- Care e timpul tău cel mai bun? - Eu nu am condus-o niciodată.
De ce?
Mă sperie de moarte.
El e tata.
Era primul în circuitul maşinilor de serie,
ultima cursă a sezonului.
Un individ pe nume Kenny Linder a ieşit de pe interior în ultima curbă.
I-a ciupit bara şi l-a lovit de un zid, la o viteză de 190 km/h.
Am văzut cum tatăl meu a ars de viu.
Îmi amintesc ţipetele lui.
Oamenii de acolo mi-au spus că a murit înainte de a exploda rezervorul.
Şi că eu eram cel care ţipa.
M-am întâlnit cu Linder după o săptămână.
Aveam o cheie în mână şi l-am lovit.
Nu voiam să-l lovesc întruna, dar, când terminasem, nu mai puteam ridica braţul.
Acum e om de serviciu la un liceu.
Se duce cu autobuzul la muncă.
Iar mie mi-au interzis accesul pe circuit pe viaţă.
Uneori simt că trăiesc doar pe o distanţă de 400 de metri.
Nimic altceva nu contează. Nici ipoteca, nici atelierul,
nici echipa mea şi toate porcăriile lor.
Pentru 10 secunde sau chiar mai puţin,
sunt liber.
Ei zic că sunt o echipă.
- Aşa îşi zic... - Bine. Cum s-a format echipa asta?
E o istorie întreagă.
Am timp destul.
Bine. Vince a crescut alături de fratele meu.
De fapt, nu s-a maturizat deloc, după cum ai văzut.
Dar sunt prieteni de mici.
Letty locuia pe aceeaşi stradă.
I-au plăcut mereu maşinile, încă de când avea 10 ani.
Normal, fratele meu i-a atras mereu atenţia.
- Apoi a împlinit 16 ani... - Şi i-a atras ea atenţia lui Dom.
Da. Ciudată e viaţa, nu-i aşa?
Şi care e rolul lui Jesse în toată treaba asta?
Jesse şi Leon au apărut din senin într-o seară şi n-au mai plecat.
Aşa e fratele meu. Dom e precum...
E ca forţa gravitaţională,
atrage totul spre el.
Chiar şi pe tine.
Nu...
Singurul lucru care m-a atras aici ai fost tu.
Faptul că sunt prieten cu fratele tău e doar un bonus.
Asta e bine.
E bine să mai fiu şi eu pe primul loc, din când în când.
Vrei să ne plimbăm cu maşina?
A avut loc încă o deturnare.
Bilkins s-a decis.
O să-i arestăm pe Johnny Tran şi băieţii lui la ora 17:00,
dacă nu ai nimic împotrivă.
Dacă eşti de acord, spune "da".
- Da. - Cine era?
Greşeală...
POLIŢIA
Da, dle. Da. Ştiu, dar...
Da. Da, domnule...
Am înţeles.
DVD-urile au fost achiziţionate legal.
Nu l-am putut acuza pe Tran decât de posesie de muniţie
şi depăşirea vitezei legale.
- Au scăpat, deci... - Da,
i-a scos tatăl lor pe cauţiune.
Astea sunt datele pe care mi le poţi oferi, O'Conner?
- Acum o să daţi vina pe mine? - Dau vina pe cine am chef, băiete.
Nu, nu o să dai vina...
Stai puţin!
Nu-mi pasă dacă vei fi nevoit să ameninţi pe cineva cu arma
şi să-ţi spulberi acoperirea,
ai 36 de ore ca să mi-l aduci pe ticălosul ăsta,
dacă nu vrei să-ţi schimbi cariera.
E Toretto, Brian. Întotdeauna a fost Toretto.
Tran şi Hector
sunt doar fum în ochi...
Ştiu că m-ai minţit, dar întrebarea mea e următoarea:
te-ai minţit şi pe tine, pentru că nu o vezi decât pe Mia?
Nu vrea să se întoarcă la puşcărie.
Asta va trebui să aleagă chiar el.
Există mai multe genuri de familie, Brian.
Iar asta va trebuie să alegi tu.
Eşti pregătit?
Frumoasă maşină. Cu cât se mai vinde una ca asta?
Cu mult mai mult decât îţi permiţi tu, amice. E Ferrari.
Afumă-l!
Ce-ai păţit, Brian?
N-am nimic.
Haide! E limpede că ai ceva pe suflet.
Am zile mai bune şi zile mai proaste, ca oricine altcineva.
Brian, păstrează-ţi calmul şi o să am eu grijă de tine.
Crezi că nu pot să-mi plătesc singur crevetele?
Le plătesc eu.
Asta nu înţelegi tu la mine, Dom.
Nu accept pomană! Vreau să câştig totul, pas cu pas.
Trebuie să câştig şi ceva în plus, la fel ca tine.
Cum adică, la fel ca mine?
- Ce vrei să spui? - Exact ce am vrut să spun.
Cum adică? La fel ca mine...
Nu sunt idiot!
Ştiu că nu ai fi avut cum să plăteşti pentru motoarele...
Ştiu că nu ai fi putut plăti pentru motoarele acelor maşini
doar cu ce-ţi iese din atelier şi magazin.
Orice afacere ai avea, vreau să mă bagi şi pe mine.
- Ce-i asta? - Citeşte.
- Pentru ce e asta? - E o hartă.
Pentru Războiul Maşinilor.
Să vedem cum te descurci.
După aceea mai vorbim.
TRECEREA OPRITĂ - BAZĂ ÎNCHISĂ PROPRIETATE SUA
Salut!
- Bine ai venit la Războiul Maşinilor. - Mulţumesc.
Iubito!
Stai pe margine.
N-aş vrea să-ţi murdăreşti faţa aia frumoasă.
Mai bine pune banii jos şi dovedeşte de ce eşti în stare.
Ce-ai zice să facem o partidă dacă voi câştiga?
Dacă vrei o femeie, du-te pe bulevardul Hollywood.
Dacă vrei să simţi adrenalina, să văd două miare.
Aici şi acum. Cum e?
S-a făcut.
Încă unul muşcă ţărâna...
Să te văd de ce eşti în stare!
La revedere!
- Salut, Bri! - Salut, Jesse!
Ce ai în mână?
O să pariez actele maşinii, ca şi tine.
- Care maşină? Jetta? - Da.
Nu poţi să pariezi maşina tatălui tău!
E-n ordine, nu o să pierd.
Idiotul ăsta are o Honda 2000. O să câştig.
Aşa, tata şi cu mine o să concurăm împreună când iese din pârnaie.
O să-l bage din nou la răcoare după ce te omoară pe tine.
Vizualizează victoria!
Vizualizează victoria, Jesse! Serios, ascultă ce-ţi spun.
Cu cine te întreci?
Jesse, nu face asta.
Pun pariu că a băgat mai mult de 100.000 în motor.
Prea curând, juniorule.
Rahat!
Doamne!
Capul sus, frăţioare! Avem probleme.
- Ce s-a întâmplat? - Jesse.
Unde se duce Jesse?
- A concurat cu Tran pentru maşini. - La dracu'!
- Unde s-a dus? - La spălătorie.
Adu-mi maşina!
Să-ţi aduc maşina?
Nu mai suntem în cartierul tău.
Ai grijă cu cine foloseşti tonul ăsta.
Toretto!
Poliţia mi-a intrat în casă
şi şi-a bătut joc de familia mea, din cauză că m-a turnat cineva.
Şi ştii ceva? Tu eşti turnătorul!
Lasă-l în pace!
Dom, calmează-te. Hai, să mergem.
Nu am turnat niciodată pe nimeni!
Nu am turnat pe nimeni!
Mia!
N-am scos un cuvânt niciodată. Te-am respectat şi nu am spus nimic.
Iar acum te rog să nu pleci.
- Mia, fac asta pentru amândoi. - Nu mă lua cu aberaţiile astea!
O faci doar pentru tine!
- Ce s-a întâmplat, Mia? - Ce vrei?
- Ştii la ce mă refer. - Nu, nu ştiu, Brian.
Întotdeauna plângi când pleacă Dom?
Ce naiba ai?
De ce pleacă fratele tău în miezul nopţii?
E vorba de camioane. Ştii ceva despre asta?
Nu, Brian! Ce camioane?
- Iisuse! Ce este? - Ascultă-mă!
Mia, sunt poliţist.
Ce tot spui, Brian? Ce-i asta?
Încă de când te-am cunoscut, lucrez sub acoperire.
Sunt poliţist.
Ticălosule!
- Mia! - Dă-mi drumul, Brian!
Mia, ascultă-mă!
Tot ce am spus că simt pentru tine e adevărat.
Îţi jur pe Dumnezeu! Trebuie să mă crezi.
Dar acum nu e vorba de noi. Fratele tău va ataca un camion,
iar noi nu mai avem mult timp la dispoziţie.
Camionagii îi aşteaptă.
Şi poate că vor scăpa cu viaţă, dar toţi poliţiştii din California
vor fi pe urmele lor.
Dacă vrei ca fratele tău, Letty, Leon sau Vince să nu păţească nimic,
trebuie să vii cu mine chiar acum, să mă ajuţi.
Mia, în clipa asta eşti singurul om care mă poate ajuta.
Te rog. Te rog, ajută-mă.
Maşinile sunt ascunse undeva, lângă centrala termică.
Nu îşi vor lua măsuri de precauţie, iar autostrada e plină de patrule.
- Ce putem face, în cazul ăsta? - Putem folosi toate astea.
Aici ofiţerul Brian O'Conner,
număr de serie 34762. Vreau să urmăriţi un celular.
- Care e numărul? - Mia, care e numărul celularului?
Haide, Mia, are nevoie de numărul lui Dom.
323-555-6439.
Mulţumesc. L-aţi notat?
Ne lipseşte un om. Letty, tu treci pe stânga.
Sora ta avea dreptate, am o presimţire ciudată.
- Nu face asta. - Ceva nu e în ordine.
- Încetaţi! - Nu ar trebui s-o facem fără Jesse.
E transportul principal. Îl aşteptăm de trei luni.
După asta, plecăm în vacanţă cu toţii.
- Să mergem! - Sper...
Noaptea trecută am visat
că eu şi cu tine stăteam pe o plajă în Mexic.
- Serios? - Serios.
Hai să-i lăsăm fără marfă.
- Leon, stai cu ochii pe radar. - Recepţionat.
În regulă. Să mergem!
Da. Am identificat telefonul pe şoseaua 86, spre nord.
Borna 114, lângă Coachella. Vom continua urmărirea.
Dă-mi să văd.
Cred că suntem la vreo 60 de kilometri depărtare.
Ce vrei să faci?
Începem!
Totul e în ordine. Nu se vede nimic pe radar.
Continuaţi!
Vince!
Vince, nu! Întoarce-te!
Are o puşcă! Leon!
Înapoi! Ia-l de acolo!
Ia-mă de aici!
Eliberează-te!
- Acum! - Nu pot...
Ba poţi!
Haide, Vince!
Dom, mă duc să-i atrag atenţia!
Haide, băiete!
De aici mă poţi nimeri perfect.
Ticălosul!
Scoate-mă de aici, altfel desfac cablul.
Mai încearcă o dată. Unu, doi, trei!
Eliberează-te!
Nu-mi pot elibera braţul!
- Vince, apucă-mă de mână! - Braţul meu!
Dominic!
Dom! Dă-te la o parte, îl iau eu!
Letty!
Leon, recupereaz-o pe Letty.
Ia-o de acolo.
Am plecat!
O iau acum! Tu ia-l pe Vince de pe camion.
Letty! Hai, iubito...
Te simţi bine?
Hai, fetiţo, te simţi bine?
Ia să mă uit la tine... Haide, trebuie să plecăm.
Vince!
Dominic!
Ia tu volanul!
- Cum adică? - Ia volanul şi apasă acceleraţia!
Ţine-o aşa.
Ţine-te bine, Vince!
Nu mai rezistă mult. Du-mă mai aproape.
Mai aproape!
Mă apropii!
Ţine-o aşa!
Acum!
O să te luăm imediat de aici. Dă-mi braţul!
Vince, uită-te la mine! Nu-ţi da drumul!
Hai, Vince, dă-ţi braţul pe după mine.
Haide, Mia, apropie-te!
Apropie-te, Mia!
Vince!
O să fie bine, Letty. Te iubesc.
- Stai cu ochii pe ea. - Nicio grijă.
Haide, Vince, rezistă!
Dacă nu-l ducem la un spital în zece minute, e mort.
Ţine aici, ţine apăsat. Să nu-i dai drumul. Ridică-i braţul.
Aici ofiţerul Brian O'Conner.
Sunt în afara serviciului.
Am nevoie de un echipaj de salvare!
Sunt pe autostrada 86, borna 147.
Am o victimă traumatizată, în vârstă de 24 de ani,
1,80 metri înălţime, 100 de kilograme în greutate.
Are o plagă adâncă la braţul drept, cu secţionarea arterei.
Şi are o rană de glonţ în partea stângă.
Da, a intrat în şoc!
Dom, lasă arma jos!
- Mută-ţi maşina. - Nu!
Las-o jos acum! Gata cu fuga!
Nu fug nicăieri!
- Unde sunt Leon şi Letty? - Au plecat de mult.
Atunci, s-a terminat.
Nu am chemat poliţia, dar nu mă obliga s-o fac,
- lasă arma jos! - Tu eşti poliţistul!
Eşti poliţist!
Brian, trebuie să-l găsesc pe Jesse înaintea lor,
- doar eu îl pot ajuta. - O să-i dau maşina în urmărire.
Poliţia o să-l prindă înainte ca Johnny să se apropie de el.
- Ia-ţi maşina de aici! - Vă rog!
Mia, nu te băga! Mută-ţi...
Dominic, îmi pare foarte rău.
Nu ştiu ce să fac.
Mi-e atât de frică. Nu ştiu ce se întâmplă...
Jess! Unde ţi-a fost mintea, omule?
Nu ştiu! Am intrat în panică! Îmi pare rău.
Mi-e frică!
Nu ştiu ce fac... Te rog, ajută-mă!
Dom!
Jesse!
Jesse, nu!
Nu, Dom!
Sună la urgenţe!
Concuram aici când eram în liceu.
Trecerea peste calea ferată e exact la 400 de metri de aici.
La verde, am plecat.
Dom!
Nu la asta mă gândisem.
Ştii ce faci?
Îţi sunt dator o maşină cu o acceleraţie de 10 secunde.
Baja, Mexic
Uneori simt că trăiesc doar pe o distanţă de 400 de metri.
Nimic altceva nu contează.
Pentru 10 secunde sau chiar mai puţin,
sunt liber.
RETAIL SUBTITLE Driv3r
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro