Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Furios şi Iute: T o k y o D r i f t
Faină maşină.
Îşi face treaba.
Ce treabă, livrează pizza ?
Nu e maşina, e şoferul.
Ce naiba a fost asta ?
Ce ?
Vorbeai cu fata mea ?
- Drace. Uite că începe. - Da.
Pur şi simplu îmi admira maşina.
"Maşina mea."
Până şi Buick-ul bunicii mele ar putea întrece rabla aia, gunoiule.
Ei bine, cum rămâne cu Viper-ul tatălui tău ?
Bestia asta are 500 de cai putere şi un sistem de evacuare Borla.
Atinge suta în aproximativ 4.3 secunde.
Cam aşa e. Da.
Ştii să citeşti broşura.
Ce aruncare, scumpete. Ce aruncare. Îmi place.
Ce-o să facă ?
- Hai s-o facem. - Dă-i drumul.
Te aco... Te acopăr.
Ce-ar fi ca voi drăguţilor să lăsaţi maşinile să vorbească ?
Eu concurez doar pentru mlădiţa roz.
Maşina asta valorează 80 de mii.
Ce să fac eu cu o rablă ca aia ?
Cum rămâne cu mine ?
Câştigătorul mă ia pe mine.
- Taie-o, să o tăiem. - Să mergem, să mergem !
Lanseaz-o, scumpete !
Primul care ajunge de partea cealaltă...
E timpul. Să mergem !
- Gata, băieţi ? - Să fie interesant, Clay.
Drace !
Da !
Credeam că mă iubeşti.
Ei bine.
Ce naiba ?
Cred că am pe altcineva cu care să mă duc bal.
- Clay, opreşte maşina ! - Taci din gură !
Clay, opreşte maşina !
Taci din gură !
Opreşte-o !
Clay, te rog opreşte ! Te rog să opreşti.
Pot să primesc şi eu o copie ?
Crezi că e o glumă.
Îi vezi pe Ken şi pe Barbie de acolo ?
Vor ieşi de aici fără nicio urmă pe încheieturi.
Mami şi tati sunt prea sus puşi.
Dar îmi plac rataţii ca tine.
Ştii de ce ?
Pentru că tu eşti condamnat garantat 100%.
- Unde e maşina mea ? - Am zdrobit-o.
Ce-ai făcut !?
- Stai jos ! Eşti terminat. - Uşor.
Eşti terminat. Mă înţelegi ? Eşti terminat.
Şi totul înainte să împlineşti 18 ani. Acum stai jos.
Sean.
La ce naiba te gândeai ?
Doamnă Boswell ? Vă rog.
E domnişoara.
Domnule ofiţer, e interzis fumatul aici ?
E un stat dur.
Şi e un caz destul de uşor de judecat.
Va fi norocos dacă nu-l judecă drept adult.
Ăsta e al treilea oraş în doi ani.
Fiul dumneavoastră are două acuzaţii pentru neglijenţă la volan
şi distrugere voită a proprietăţii.
Asta înseamnă a treia lovitură.
Cu siguranţă vor vrea să îl ţină departe de străzi.
Sigur trebuie să mai fie o altă cale.
Deci, unde ne mutăm de data asta ?
Nu ne mutăm nicăieri.
TOKIO, JAPONIA
Sean.
Credeam că vei fi aici pe data de 7.
Astăzi suntem în 7.
Uite, stai aşa puţin.
Intră.
Asta e.
Ştii, Sean, urma, urma să fiu acolo.
Dar mama ta, a spus data de 7 şi suntem cu o zi înainte în Japonia.
Eşti aici acum şi asta e bine.
Deci, ce mai face mama ta ?
Eu unde dorm ?
Acum Sean, ştii că nu a avut de ales.
Adică, ori asta ori tribunalul pentru minori.
Adică, nu poţi să te tot muţi de fiecare dată când intri în bucluc.
La tine a mers.
Uite, niciunul din noi nu a cerut aşa ceva.
Dar i-am promis mamei tale să am grijă de tine.
Aşa că urmează regulile pe care eu şi cu ea le-am stabilit
şi sunt sigur că te vei descurca foarte bine.
Reguli ?
Da, reguli. Foarte simple.
Te duci la şcoală şi te întorci aici imediat după aceea.
Şi nu vreau să văd sau să aud că te apropii de vreo maşină.
Uite, dormitorul e al tău.
Fă-te confortabil.
Stingerea în 10 minute.
Cre' că glumeşti.
Am luat alt tren.
Sunt nou pe aici.
Boswell, da, doamnă.
Mâncarea japoneză e ca armata.
Nu întreba, nu spune.
Mă numesc Twinkie.
Am observat că nu ai un laptop.
Da ?
Facem o combinaţie. La jumătate de preţ.
Nu, e în regulă.
60% reducere.
De vreme ce suntem amândoi camarazi şi toate alea.
N-am bani.
Şi nu sunt camarad.
Bine, bine.
Atunci ce zici de un mobil ?
Toată lumea are nevoie de un telefon mobil.
Fără supărare, dar probabil că nu voi sta aici
destul de mult încât să-mi amintesc numele tău.
Atunci vei avea nevoie de încălţări noi cu care să străbaţi oraşul.
Îţi place Michael Jordan ?
Îl iubesc pe Michael Jordan.
Fii atent aici.
O pereche Jordan nou-nouţă. Nici măcar nu au apărut.
LeBron James nici măcar n-a putut să pună mâna pe aşa ceva.
Vinzi volanul acela Sparco ?
La naiba, nu. E al meu.
Omule, am plătit un preţ cu amănuntul pentru el.
Ce conduci ?
- Maşina mea ? - Da.
Maşina mea e unică.
Arată-mi.
Credeam că nu mai stai pe aici.
În regulă.
Uimitoare, nu ? Uită-te la maşina asta.
Măcar lasă-mă pe mine să conduc.
Aţi face bine să aveţi maşini adevărate pe aici.
Bine, văd că cineva are glume în program.
Bine.
Totuşi, nu ştiu dacă eşti pregătit pentru ele.
Arăţi puţin emoţionat.
Care-i treaba, Tosh ?
Pentru când accelerezi la maxim.
Ai auzit ?
Tot nu e bine pentru stilul meu de condus.
Pentru că stilul tău de condus e greşit ! Vezi ?
N-am nevoie de un calculator să-mi zică despre răspunsul acceleratorului.
Bine. Atunci am terminat aici.
N-ai avea problema asta cu un V8.
Băieţii.
Tot ce le pasă e cine are cel mai mare motor.
Sunt un tip. E în ADN-ul meu.
Deci voi vă întreceţi cu chestiile astea ?
Drăgălaşe jucării.
Ştii, aproape că nu te-am recunoscut fără şlapi.
Nu vrei să zici uwabaki ?
Neela, nu ?
Înveţi repede.
Deci, de unde eşti ?
De aici.
Nu, adică, nu unde trăieşti.
De unde ai venit ?
Chiar contează de unde sunt ?
Cine e turistul ?
Care-i treaba cu tine şi cu şcolăriţele, D ?
Avansezi în lume.
Trebuie să-ţi elevezi compania.
Miercuri, ne întâlnim joi.
Doamne. Fato.
Doamnelor, nu uitaţi gândul acela ?
În regulă, frumoaso. Stai aşa.
El tocmai pleca.
Îmi pare rău. Nu vorbesc japoneza.
Înţelegi asta ? Gaijin ?
Takashi.
Doar vorbeam.
Asta nu e scena ta.
Cuvântul ăla cu care m-ai numit, gaijin sau ceva de genul ăsta,
ce înseamnă mai exact ?
Înseamnă să te întorci,
să continui să mergi.
Exact asta vom face.
Hai să plecăm.
Uite, e yakuza.
Acum, vezi tu, e amuzant,
pentru că am crezut că asta e o ţară liberă
unde o fată poate vorbi cu cine vrea.
Ştii cine sunt eu, băiete ?
Da. Tu eşti Justin Timberlake al Japoniei, nu ?
Pleacă.
La naiba. Ştii yakuza ? Mafia ?
Uite, ne pare rău, DK-san.
Maimuţica nu şi-a mâncat banana pe ziua de azi.
D, să mergem.
E timpul pentru cursă.
Noroc, Timberlake.
Tu eşti cel norocos, pentru că sunt pe cale să particip.
Atunci să ne întrecem.
Cu ce ? Skateboard-ul tău ?
E uşor să fii obraznic când nu ai maşină.
Ia-o pe a mea.
Să ne întrecem.
Ce ? Vreau să văd ce ştie pustiul.
Ştie să conducă ?
Dacă ştie să conducă ?
Ştii de la ce vine DK ?
Donkey Kong ?
Drift King. Regele Drifturilor.
Drift ?
Ce vrei să zici, drift ?
Tot mai ai nevoie de un dicţionar ?
Ştii pictura aceea faimoasă ?
Aceea cu femeia care zâmbeşte tot timpul ?
Mona Lisa.
Da. Mona Lisa.
Uite, maşina asta e...
ca Mona Lisa a lumii drifturilor.
Han a reconstruit răutatea asta de la zero.
Vorbim despre pistoane făurite manual,
un turbo mai mare, osii noi, sistem de evacuare nou.
Munca lui Han nu e ieftină, mă înţelegi ?
Dacă aveam nevoie de o lecţie de 30 de secunde despre cum să fac un drift...
În regulă, sunt o mulţime de moduri prin care poţi să faci asta.
Cu frâna de mână e cel mai uşor, aşa că primul lucru pe care vreau să îl faci,
este să rupi e-frânele alea.
Bine, după ce rupi e-frânele vreau să accelerezi.
Ştii ce ?
Numai să nu o strici pe Mona.
Bine.
Pe locuri.
Fiţi gata.
Start !
Ţi-am spus eu.
Drace !
Nu părăsi oraşul.
Ştii cât e ceasul ?
Credeam că e în jur de 7:00.
Statele Unite sunt cu câteva ore în urmă.
Se pare că petrecerea a fost mai bună aici, oricum.
Ai participat la întreceri, Sean ?
Ai plecat de aici.
Dă-i drumul.
Nu înţelegi, nu-i aşa ?
Nu mai ai unde să te duci.
Dacă nu merge aici, te duci la închisoare. Ai înţeles asta ?
Ăsta nu e un joc.
Şi îţi mai spun încă o dată, dacă vei trăi sub acoperişul meu
vei urma regulile mele sau ai zburat de aici.
Înţeles ?
Da, domnule.
Urcă.
Îţi voi face rost de bani.
De ce vorbeşti de parcă ai avea de ales ?
E un tip acolo cu o labă care îmi datorează ceva bani.
O labă ?
Du-te şi ia-mi banii.
Bine.
Han a spus,
Okane.
Han a spus, okane.
Să mergem.
Eşti în afacerile cu livrări acum.
S-ar putea să te sun o dată pe săptămână sau o dată pe oră.
Nu-mi pasă dacă eşti bolnav ca un câine sau în pat cu Beyoncé.
Te sun, tu vii.
Numai dacă mă înveţi să fac drifturi.
Asta nu e o negociere.
Nu negociam.
Ce caută ăsta aici ?
Se revanşează pentru cutia de bere turtită care stă la mine în garaj.
Sper că nu conduce.
Gaijin.
Când e următoarea ta cursa ?
Chiar aş vrea să fiu acolo.
De ce să nu participi ?
Chiar eşti un tip tare, cowboy, sau doar vorbeşti ca unul ?
M-ai auzit.
Eşti gata să mai pierzi o maşină, Han ?
Sunt gata să îţi iau Corolla aceea din '86.
În regulă.
Pune la bătaie Skyline-ul din '72.
Ca şi făcut.
Ce crezi, Morimoto ?
Ia-l de aici.
Avem de discutat afaceri.
Încărcătura ta a întârziat.
De când îţi faci atâtea griji pentru detalii ?
Când ajunge încărcătura, Han ?
Şezi calm şi lasă-mă să mă ocup eu.
Tată, sunt eu.
A trebuit să stau după ore pentru nişte activităţi extracurriculare.
Aşa că ajung acasă puţin mai târziu.
Domnule.
Trebuie să încetezi din a mă mai urmări.
Ce faci aici ?
M-am gândit să trec pe aici să-l rog pe prietenul tău
să-mi dea nişte lecţii de drifturi.
Crede-mă.
Nu vrei să faci parte din lumea asta.
E destul de bună pentru tine.
Nu ştii nimic despre mine.
Ei bine, de ce nu te gândeşti că ştiu ?
Pentru că sunt un gaijin ? Un outsider ?
Lasă-mă să ghicesc.
Eşti un camarad de armată care se tot mută.
Mama şi cu tatăl tău nu au stat niciodată acasă.
Aşa că ai fost nervoasă tot timpul.
Şi acum ţi-ai găsit familia alături de nebunii ăştia care fac drifturi.
Zero la unu, cowboy.
De ce nu poţi să găseşti o japoneză drăguţă ca restul albilor de pe aici ?
E totul în regulă acolo ?
Mă descurc DK.
Credeam că e yakuza.
Unchiul său e yakuza.
Se joacă de-a gangsterul la el în depozit.
Dar am nevoie de el.
Îl face pe unchiul Kamata să nu mai dea atâtea târcoale.
Ce vrei să zici ?
Unchiul său are parte de puţină acţiune din partea tuturor pe teritoriul lui.
Noi suntem pe teritoriul lui.
50% din ceva e mai bine decât 100% din nimic.
Deci te-ai întrecut cu DK ?
De ce nu ? E atât de bun ?
Ce sens are o cursă ?
Să văd dacă sunt mai bun decât un alt tip.
Dovedeşte doar că eşti mai rapid, atâta tot.
Dacă ar fi să concurez, ar trebui să fie pentru ceva important.
Sau de ce să o mai fac ?
De ce mă laşi pe mine să concurez ?
Pentru ca tu eşti kryptonita lui DK.
Şi îmi eşti dator cu o maşină.
Drace.
Ce...
Maşinile de poliţie de aici au doar îmbunătăţiri de fabrică.
Poţi mai mult de 180 kilometri la oră.
Nu te pot prinde, aşa că nici măcar nu încearcă.
Ştii ce ?
Deja începe să-mi placă ţara asta.
Danny !
Arăţi bine
Disco.
Trebuie să recuperăm.
Să-ţi fac cinste ?
Să mergem..
Uşurel, doamnelor.
Haideţi.
- Care-i treaba ? - Ce mai faci ?
Scumpete.
Luaţi mâna de pe puşti, fetelor.
E minor.
Doamnelor, doamnelor, doamnelor.
Disneyland pentru adulţi ?
Toate fetele astea arată ca nişte...
Ce, modele ?
Ia uită-te.
Vezi, Tokyo e capitala modei
pe partea asta de planetă.
Acum, imaginează-ţi că ai pozat toată ziua.
Adică, asta înseamnă multă munca grea.
Nu numai că oboseşti, dar, peste asta, vrei să te distrezi puţin, dar nu poţi.
Pentru că nici măcar nu cunoşti pe cineva din oraş.
Şi cei mai mulţi tipi de pe aici sunt prea laşi ca măcar să încerce să se dea la una.
Deci ce faci ?
Vorbeşti cu omul care te face să râzi.
Da.
Uite, nu am gândirea îngustă.
Sunt liber.
Asta e treaba mea.
Sean !
Evo-ul roşu e al tău.
Ce vrei să zici ?
Mă reprezinţi pe mine acum.
Ce credeai, ca o să te las să umbli cu un Hyundai ?
Omule.
Drace.
Numeşti asta drift ?
Mama mea, e oarbă cu un ochi
şi poate să facă un drift mai bun de atât.
Han, unde l-ai găsit pe tipul ăsta ?
Vrea cineva să-l înveţe pe ăsta să facă un drift ?
E aia a ta ?
Sigur că da.
Ce s-a întâmplat ?
Nu ştiu. Am găsit-o în starea asta la bază.
Are potenţial.
Da, poate. Mai vedem.
Sean, japonezii au o vorbă
"Cuiul ieşit este bătut cu ciocanul."
Vei întârzia.
Sean !
Asta pentru că mi-ai vândut un iPod stricat.
Haide, tu l-ai stricat.
Trebuie să fie o neînţelegere.
Dă-te la o parte, sau eşti următorul.
Uşurel.
Uite, nu dau banii înapoi.
Bine, să mergem, atunci ! Să mergem !
Atinge-mă din nou...
Uite.
Încearcă să nu-l strici pe ăsta.
Ce naiba e cu tine ?
Acum toţi vor vrea schimburi pe aici.
La naiba !
Nu e uşor să salvezi ziua, nu-i aşa ?
Poate că îmi poţi da nişte indicatori vreodată.
Te descurci bine.
Mersi.
Da ?
Îmi pare rău pentru aseară.
Viaţa ta nu mă priveşte.
E în regulă.
Fault !
- Nu-s fraier. - Acela a fost fault.
- Yo, tu din faţa mea. - Acela a fost fault.
Han, aranjează-l pe ţăranu' ăsta.
Ţăran ?
Ce, arăt ca o zebră ?
Deci, cum ai ajuns aici ?
Ştii filmele acelea western vechi
în care cowboy-i fug spre graniţă ?
Acesta e Mexico al meu.
De ce m-ai lăsat să concurez cu maşina ta ?
Ştiai că o voi distruge.
De ce nu ?
Pentru că sunt o mulţime de bani.
Eu am bani.
Am nevoie de încredere şi caracter în jurul meu.
Cei pe care îi alegi să fie în jurul tău te fac să te cunoşti pe tine.
Şi o maşină pentru ca să ştii din ce e făcut un om,
e un preţ cu care aş putea trăi.
Uită-te la toţi oamenii aceia.
Urmează regulile, pentru ce ?
Se lasă conduşi de frică.
Ce se întâmplă dacă nu o fac ?
Viaţa e simplă.
Faci alegeri şi nu te uiţi înapoi.
Învaţă practicând.
Cei care au inventat drifturile au făcut-o aici în munţi, simţindu-le.
Aşa că simte-le.
Din nou !
Ce-i în geantă ?
Vei vedea.
Cât ai ?
Continuă, continuă.
Sunt atât de bun încât aş putea vinde cauciucuri la călugări.
Din nou.
Ai grijă. Ai grijă. Nu prea devreme.
Du-te !
Nu e rău.
Nu te pierde !
Han.
Ia uite aici.
Ai un vizitator.
Twink ! Adu-i omului ceva de şezut.
Îmi face plăcere să fac afaceri cu tine.
Da, scumpete. Ţi-am zis. Ţi-am spus, nu-i aşa ?
Nu e chiar atât de rău.
Nici măcar nu a trebuit să-i mai pun ketchup.
Vezi, nu sunt un gaijin în totalitate.
Urăsc cuvântul acela.
Aşa obişnuia să mi se spună când eram mică.
Credeam că te-ai născut aici.
"Outsider" poate însemna multe lucruri diferite.
Mama mea a murit când aveam 10 ani.
A venit aici din Australia când a terminat liceul.
Şi tot ce ştiu despre ea e că s-a dus să muncească într-un bar de noapte.
Bunica lui DK m-a băgat şi pe mine.
Ei bine, părinţii mei s-au despărţit când aveam trei ani.
Eu şi cu mama ne mutăm des.
În mare parte din cauza mea.
A fost numai din cauza mea.
Într-un fel, m-am făcut un outsider,
fără măcar să mă gândesc la asta.
Dar îmi dau seama acum, outsider sau insider, nu prea contează.
Tot ce contează e să ştii ceea ce vrei cu adevărat
şi să încerci să realizezi acel lucru.
Obişnuiam să venim aici când eram copii.
Chiar înainte să ştim să conducem chiuleam de la ore, ne furişam,
veneam aici şi ne uitam la puştii mai în vârstă cum fac drifturi.
Lucrurile erau diferite pe vremea aceea.
Odată ce mi-am luat carnetul, practic am trăit aici.
Pe atunci, puştii conduceau ceea ce aveau.
Ştii, doar ne îndeplineam visul.
Nu ne deranja nimeni.
În ziua în care mi-am luat permisul e ziua în care am primit prima amendă.
În ziua următoare, am câştigat prima mea cursă.
Am bătut un puşti bogat la trei lungimi.
Trebuie să recunosc, a fost bine.
M-am simţit ca...
Ca şi cum orice altceva dispare.
Fără trecut şi fără viitor.
Fără probleme.
Doar clipa.
Băiatu' are nevoie să se calmeze.
Twink, voi mai lua un set.
Încă un set ?
Nu. Uite, acela a fost al treilea tău set pe ziua de azi.
Cauciucurile nu sunt atât de ieftine.
DK, ia un scaun.
Vrem să facem nişte bezele.
Haide, uite..
Stai departe de ea,
sau singurul lucru pe care îl vei conduce va fi un scaun cu rotile.
Găseşte-ţi un şofer nou.
Sunt în regulă.
La ce te aşteptai ?
Nu numai că te-ai jucat cu focul,
dar ai înmuiat chibriturile în benzină.
S-a terminat.
Toate astea pentru un gaijin ?
Eu sunt un gaijin.
Te-ai schimbat, DK.
Spui că m-am schimbat.
Dar noi nu suntem atât de diferiţi, tu şi cu mine.
Suntem amândoi rezultatele unor rataţi, nu-i aşa ?
Se spune că mama ta era cea mai bună partidă
din întregul Kabukicho pe vremuri.
Nu o amesteca pe mama mea.
Dacă nu te băgam şi pe tine, ai fi ca ea,
făcând orice pentru un dolar.
Crezi că s-ar uita cineva de două ori la tine
dacă nu era unchiul tău ?
Suntem la fel, Neela.
Diferenţa e că eu ştiu cine sunt şi unde mi-e locul.
Tu ştii cine eşti ?
Tu ştii unde ţi-e locul ?
Bună.
Haide.
Unchiule.
Unchiule Kamata, eram pe punctul de a veni să te vad.
Ai fost în regulă ?
Da.
Uite aici banii pe săptămâna trecută.
Afacerile merg bine ?
Te rog.
Să-ţi spun drept...
Mă uite peste listările astea ale tale...
şi nu inţeleg nici măcar jumătate din ceea ce văd.
Arată mai complicat decât e.
Atunci cum se face că până şi eu sunt in stare să-mi dau seama...
că partenerul tău fură de la noi ?
Chiar dacă ar fi adevărat...
Nu putea fi prea mult, unchiule. M-aş fi prins.
Este o vorbă veche:
Din lipsa unui singur cui...
potcoava a fost pierdută.
Din lipsa unei potcoave, a fost pierdut bidiviul.
Din lipsa unui bidiviu...
mesajul nu a fost predat.
Din cauza unui mesaj nepredat...
războiul a fost pierdut.
Mi-e dor de tatăl tău.
Salut, frate.
Am confirmat pentru tine !
Mi-am pus reputaţia în joc pentru tine !
Am fost parteneri !
Crezi că îţi poţi ascunde celelalte afaceri de mine ?
Haide. Nu suntem la cercetaşi.
Asta facem.
Takashi !
Ce zici acuma ?
Asta facem ?
Omule, ai nevoie de mine.
Încă ai mai umbla pe la ceainării pentru mărunţiş dacă nu eram eu.
Urcă !
Mergi !
Haide.
Sean. Sean !
Takashi.
Urcă în maşină.
N-aş face asta în locul tău.
Bine.
Merg cu tine.
Neela.
Ne vedem când tăticul nu e în preajmă.
Te urc în avion diseară.
Tată...
Sean, nu te certa cu mine.
Am făcut asta. Nu pot fugi.
Nu pot.
Sean, sunt tatăl tău.
Sunt responsabil pentru bunăstarea ta.
Iar eu sunt responsabil pentru mizeria mea.
Trebuie să fac asta.
Poţi să înţelegi asta ?
Cel puţin nu îmi repeţi greşelile.
Eşti în regulă ?
Plecăm din oraş.
Uite, ştiu nişte oameni...
Nu pot să o fac, Twink.
Uite, DK îţi vrea capul.
Bine ?
Şi problemele pe care tocmai i le-ai făcut lui Kamata ?
Eşti terminat aici, frate.
Poate că ar trebui să vorbesc cu Kamata.
Ce ?
DK răspunde în faţa lui.
Ştiu că nu am auzit ce tocmai ai spus.
Trebuie să termin asta. Mă duc să vorbesc cu el.
Eşti nebun ?
Han e mort !
Plus că nu poţi să te duci la Kamata aşa pur şi simplu !
E tot ce pot să fac.
Ceva ce cred că Han ar fi vrut să ai.
Ce-i asta ?
Vei avea nevoie de ei dacă vei scăpa viu din văgăuna lui Kamata.
Nu-ţi trebuie ?
Nu, e în regulă. O să mă descurc eu.
Sean.
Trebuie să pleci.
Ai venit unde nu trebuia.
N-am venit aici să te văd pe tine.
Takashi.
Cine e prietenul tău ?
Nimeni.
Mă descurc.
Am ceva ce vă aparţine, domnule.
Crezi
că poţi să vii aici să laşi nişte bani şi să pleci ?
Ştiu că doar returnez ceva ce ţi-a aparţinut
în primul rând, domnule.
Dar nu acesta e adevăratul motiv pentru care am venit.
Am venit aici ca să-mi cer scuze.
Îl cunosc pe nepotul dumneavoastră şi ne-am făcut de ruşine.
Nu-l asculta pe acest gaijin.
Takashi...
după tot ceea ce ai făcut, îmi dai mie ordine ?
Îmi cer scuze.
Domnule, sunt aici pentru a vă oferi o soluţie paşnică.
Cum vrei să faci asta ?
Printr-o cursă.
DK şi cu mine ţi-am provocat numai probleme,
ne-am provocat nouă.
Şi îţi cer să ne laşi să rezolvăm asta,
odată pentru totdeauna.
Ne întrecem,
iar învinsul părăseşte oraşul pentru totdeauna.
Deja l-am bătut pe rahatul ăsta cu ochi o dată !
Bun.
Atunci ar trebui să fie uşor.
Poliţia a luat toate maşinile.
De asta scuipă.
Aproape am reuşit, Twink.
Doar câteva îmbunătăţiri.
Nu pentru maşină îmi fac griji, omule.
DK a ales drumul acesta cu un motiv.
Acesta e muntele său.
E singurul care a ajuns vreodată până jos.
Da !
Haide.
Da ! Haide !
Haide, Sean.
Haide !
Sean, tu eşti şefu'. Haide.
- Drace ! Haide ! - Nu e bine.
Da, scumpete !
Despre asta vorbeam.
Ţi-am zis eu !
Sunteţi liberi să plecaţi.
Yo, Sean ! Yo, Sean !
Ia uită-te la asta.
Tipu' ăsta vrea să se întreacă cu noul DK.
Am mai auzit şi că îi bate pe toţi din Asia.
Nu şi în seara asta, Twinkie.
A spus că îl ştie pe Han.
A spus că Han îi era rudă.
Bine.
Să ne întrecem.
Faină maşină.
Am câştigat-o de la prietenul meu Han, cu câţiva ani în urmă.
Nu ştiam că îi plac muşchii americani.
Îi plăceau când stătea cu mine.
Ştii că asta nu e o cursă de 10 secunde.
Nu am decât timp.
Eşti gata, puştiule ?
Haide, Sean ! Haide !
Pe locuri !
Fiţi gata !
Start !
Secvenţele din film care conţin cursele cu maşini sunt periculoase.
Toţi cascadorii au condus în locuri special amenajate
şi sunt antrenaţi pentru asemenea curse.
Nu încercaţi să imitaţi scenele din acest film pe drumurile publice
şi fără a fi pregătiţi profesional pentru aşa ceva.
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc Revizuit, TVQS: Mtz
Best watched using Open Subtitles MKV Player