Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Havana, Cuba
Am pus în loc piese de Ford, Plymouth şi Cadillac.
Bunicul meu a cumpărat-o în 1957.
Când a murit, maşina a revenit tatălui meu. Apoi a fost a fratelui meu, iar acum a mea.
Uită-te la asta, ăsta este un motor de la o barcă.
- Nu se poate. - Da!
Orice e necesar ca să continue să funcţioneze!
Asta este spiritul cubanez.
Spiritul tău, continuă aşa. Să nu ţi-l pierzi niciodată.
Dom..
Vărul tău... Are necazuri, vino repede!
Vino, vino.
Te rog, nu face asta, înţelege problema mea.
Ştii că nu pot să mă întreţin fără maşina mea.
Nu este problema mea, frate.
Dominic Toretto... am auzit despre tine.
Bine ai venit pe insula mea.
De ce remorchează maşina vărului meu?
Dimineaţa, i-am dat-o. Nu poate să plătească, iau maşina.
Am nevoie doar de încă câteva zile.
Încă câteva zile nu au făcut parte din înţelegere.
Haide...
Faci o înţelegere, trebuie să o respecţi.
Faci o înţelegere, o să o respecţi.
O să o respecte?
Aşadar, eşti unul dintre aceia...
Iei maşinile tuturor şi apoi le expediezi înapoi în Statele Unite.
Ar trebui să arăţi puţin respect oamenilor.
Tu ai grijă ce vorbeşti.
Acum ai o problemă.
O să păstrez discuţia la maşini.
Sunt foarte speriat...
Vrei o maşină? Câştig-o în mod corect.
- Cum? - Cursă de maşini.
O deţin deja, frate.
Nu maşina asta.
A mea.
Dom, maşina lui este cea mai rapidă din insulă.
Ştii ce motor are sub capota aia?
Ştii că nu contează ce motor are.
Singurul lucru care contează este cine e la volan.
- Aşa crezi? - Ştiu asta.
Atunci concurează cu maşina lui.
Aici nu ne întrecem pe distanţă de 400 de metri.
Ne întrecem pe distanţă de o milă ~1.600 metri~.
S-a făcut!
Apreciez ce încerci să faci.
Maşina mea este cea mai înceată de pe insulă.
Era!
Scoate scaunele, uşile, bateria.
Scoateţi totul în afară de motor.
- Gaz ilariant? - Nu, Fed.
Asta este NOS cubanez. ~sistem de injecţie cu oxid de azot~
Sunteţi nebuni.
- Ce faci? - Îl fac turbo.
Reglez evacuarea... Aşteaptă!
Un truc vechi pe care obişnuiam să-l fac.
Pentru cazuri de urgenţă.
Ştii că este mult prea multă forţă pentru motorul ăla.
- Trebuie să fie rapidă. - O să fie o bombă.
Trebuie să meargă doar 1.600 metri.
Sunteţi pregătiţi pentru asta?
Aici este Havana!
Fiţi rapizi!
Fiţi în siguranţă!
Dar să nu fiţi ultimul. Piloţii sunt pregătiţi?
Plecaţi!
Opreşte-te.
Locul acelei maşini e la gunoi, frate.
- Unde se duc? - Nu ştiu. Să mergem.
- Intră în faţa lui. - Da.
Adio, Toretto.
Bine, amice. Să vedem dacă asta funcţionează.
Asta este imposibil.
Haide, haide, haide!
La dracu'!
Feriţi-vă!
O înţelegere este o înţelegere.
Mi-ai câştigat maşina.
Şi ai câştigat respectul meu.
Păstrează-ţi maşina.
Respectul tău îmi ajunge.
Hei, vărule.
Îmi pare rău pentru maşina ta,
Oricum a ta era prea înceată pentru un Toretto.
Maşina ta Impala. Vorbeşti serios?
Fast & Furious 8
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Uită-te la zâmbetul ăla.
Îmi place când zâmbeşti.
Mă faci fericit.
Nu, nu, cred că locul ăsta te face fericit.
Parcă îţi vorbeşte.
Ţi-l aminteşti pe tipul ăla? Pilotul şi tatăl lui.
- Cel cu motorul de barcă? - Da!
- Da. - Desigur.
Mă uitam la ei şi eu...
Şi nu am putut să nu îmi închipui cum ai fi dacă ai fi tată.
Nu, nu, nu... Nu sunt însărcinată.
Asta vrei?
Nu este vorba despre ce vreau eu sau tu.
E vorba de ce nu am pus întrebarea.
Ai nevoie de ajutor?
- Ce? - Ai nevoie de ajutor?
Da, cred că am.
Sună ca şi când motorul nu primeşte benzină.
Da?
Probabil bobina pompei de benzină.
Să vedem dacă o putem porni.
Ce te aduce în Cuba?
Acelaşi lucru care îi aduce pe toţi ceilalţi în Cuba.
Cultura. Oamenii. Frumuseţea.
Pe tine ce te aduce în Cuba?
Munca.
Probabil e vinerea în care te îmbraci lejer.
Cum este în luna de miere, Dom?
Îţi lipseşte releul pompei de benzină.
Ştiu.
Îmi place să joc jocuri. Să îi înving pe cei mai buni la jocuri.
Mă cam grăbesc, aşa că dacă ai ceva de spus...
Asta este un joc foarte diferit, pot să te asigur de asta.
Asta...?
Este ceva mult mai mare aici.
Asta este soartă.
- Aleg să-mi fac propria soartă. - Nu şi astăzi.
Asta este drumul pe care mergi către apartamentul tău în fiecare dimineaţă?
Ce altceva este diferit, Dom? Este închis la "The Santiago's"?
A trebuit să mergi două străzi ca să îţi iei cafea ta cubaneză?
Cum este? Neagră, fără zahăr?
Da... am depus mult efort ca să te aduc astăzi aici.
Acum, că sunt aici, ce vrei?
Vreau să lucrezi pentru mine.
Să lucrez pentru tine?
Atunci aş fi putut să-ţi economisesc mult timp.
Vezi tu, eu nu lucrez pentru nimeni.
Nu poţi să pleci din asta, Dom.
O să purtăm aceasta conversaţie, într-un fel sau altul.
Vezi tu, asta e chestia amuzantă la soartă.
Este vicleană.
Îţi poate aduce lucruri frumoase,
şi de asemenea îţi poate aduce momente ca ăsta.
O să vrei să lucrezi pentru mine.
O să-ţi trădezi fraţii,
o să-ţi abandonezi codul şi o să-ţi distrugi familia.
Vezi tu, echipa ta...
e pe cale să se înfrunte cu singurul lucru căruia nu-i pot face faţă.
Care este asta?
Tu.
Dom... eu nu aş spune nimănui asta.
Or să ne atace cu tot ce au.
Aşa că, vrem să atacăm cu viteză maximă.
Să le neutralizăm trăgătorii şi apoi să continuăm spre obiectivul nostru.
Vreau să aveţi în minte două lucruri.
Numărul unu,
v-am ales pentru această echipă
pentru că sunteţi cei mai de temut luptători de pe planeta asta.
Şi numărul doi,
vă duceţi acolo, vă faceţi treaba şi îi doborâţi.
Toată lumea. Absolut toată lumea.
Manichiură şi pedichiură la mall.
Mai târziu, astăzi.
Eu nu mai vreau să joc.
În regulă, haideţi, fetelor. Haideţi, haideţi.
- Ultimele două minute. - O mare tribună de suporteri.
Da. Sunt mamele care au venit să îi sprijine pe copii.
Doar că se pare că sunt mai multe mame decât copii.
Mult mai multe mame.
Da, o mulţime de fani ai fotbalului. Haideţi, fetelor.
Aşadar, informaţiile tale au fost corecte.
Arma cu puls electromagnetic care a dispărut în golf...
O au în Berlin traficanţii de arme din Frontul Eliberării.
- Rahat. - Chestia asta poate distruge
o întreagă reţea de curent electric dintr-un oraş major.
Fără lumină, fără curent electric... epoca pietrei instantaneu.
Chloe, Maya...
nu o puteţi lăsa să treacă pe lângă voi aşa.
- Haideţi, haideţi. - Hei, Hobbs.
Asta este o armă de distrugere în masă de clasa 4.
- Ai vreo idee care e miza aici...? - Fugiţi, fugiţi!
Da! Ştiu foarte bine care e miza aici, în regulă?
Dacă echipa "Pink Butterflies" învinge echipa mea "Red Dragon",
asta înseamnă că pierdem campionatul.
Ceea ce o să însemne că am 20 de fetiţe care or să plângă.
Şi asta nu este un lucru bun.
Şi care apoi înseamnă că trebuie să-mi petrec mult timp în magazine de îngheţată
şi mult timp la concerte Tay-Tay.
- Tay-Tay? - Taylor Swift.
Cred că glumeşti. Adună-te.
Haideţi, fetelor.
Avem nevoie să faci asta.
Sunt multe vieţi în joc. Vreau să fiu foarte clar în privinţa asta.
Guvernul SUA nu poate aproba operaţiunea asta în niciun fel.
- Eşti singur. - Hei!
Dacă chestia asta o să decurgă rău, nu doar că o să fii ars,
mergi la închisoare.
Şi nu putem face nimic ca să te eliberăm.
Lasă-mă să-ţi spun ceva.
Singurul lucru pe care îl iubesc mai mult decât să salvez vieţi
este fiica mea.
Aşa că dacă nu încetezi imediat cu tâmpenia asta cu guvernul
şi nu începi să arăţi puţin spirit de echipă şi respect pentru echipa Red Dragons,
o să le aliniez pe toate 20 şi o să le pun să te lovească cu piciorul în Tay-Tay.
Haide, Dragons!
Spune din nou.
- Haide, Dragons! - Bun băiat.
Haide Dragons.. Haide Dragons..
Haide, este liberă... Haide, da!
Da!
Aia e fiica mea! Da!
Da, vino aici.
- Super. - O treabă bună, puştoaico.
Tati trebuie să plece la slujbă?
Da, tati trebuie să plece la slujbă.
Acum trebuie să aduni o echipă în care să ai încredere.
Am deja una.
- Hei, Dom. - Hei, Hobbs.
Am o misiune în Berlin, şi am nevoie de un serviciu, frate.
Nicio problemă.
Adun echipa şi ne întâlnim în Berlin.
Mulţumesc, omule. Ne vedem în curând.
Tu trebuia doar să creezi o diversiune, Roman.
Asta a fost o diversiune.
Câţi explozibili afurisiţi ai folosit?
Nu ştiu, Tej. Pe toţi?
- Stai, pe toţi? - Roman, Iisuse!
- Iisuse! - Aveţi mai mulţi fani în faţă.
Sunt în continuare după noi.
Tipii ăştia o iau personal.
Roman, tocmai le-am aruncat baza în aer
şi le-am furat arma cu impulsuri electromagnetice.
În afară de degetele reci ale doctorului tău,
aş spune că nu se poate mai personal decât atât.
- Faza 2. - Faza 2?
Aşadar, o să ţii asta doar pentru tine?
Ce s-a întâmplat cu faza întâi?
Cum rămâne cu partea aia?
Da, îţi aminteşti avionul?
Toată lumea a ieşit cu maşinile în afară de tine.
Ţi-am spus, mi s-a oprit motorul.
Curajul tău s-a oprit.
Fă ce fac eu, bine?
Şi, Roman, orice ai face... nu gândi.
Tej, dă-i drumul.
Bomba este pe drum.
Despărţiţi-vă, acum!
Dumnezeule!
La naiba!
Un plan grozav, Tej. Dar ca să ştii...
Ai ratat pe unii.
Aşteaptă doar.
Rahat!
Te urăsc, Tej!
Ţi-am făcut-o.
Eşti bine?
Ne vedem când se termină.
În regulă. O treabă grozavă, echipă.
Să ne despărţim şi să ne întâlnim la casa sigură.
O treabă a naibii de bună, frate.
Când ne întoarcem la bază, fac cinste cu berea.
Ţi-ai pierdut naibii minţile, Toretto!
Toretto, dacă pui mâna pe chestia aia,
o să te caute întreaga lume, inclusiv eu.
Nu ştiu ce faci,
dar ai face mai bine să te gândeşti la asta, Toretto.
Nu e prea târziu să opreşti asta.
Acum este.
Un nenorocit ne-a înşelat.
Ce?
Stai puţin, despre ce vorbeşti?
Dom a luat arma cu impulsuri electromagnetice.
Pe naiba.
Unde eşti?
Este prea târziu pentru mine. Plecaţi de aici.
I-am văzut privirea.
Am mai văzut privirea aia.
Dominic Toretto tocmai ne-a trădat.
În regulă, am înregistrările lui telefonice.
Sunt multe apeluri către numere nedepistabile.
Telefoane cu cartelă, nu-i aşa?
Nu. Amestecat.
Acelaşi număr, dar au un fel de micro-router
pentru a bloca semnalul, ceea ce înseamnă că Dom evident
a comunicat cu cineva de la un nivel mai mare decât noi.
Uitaţi, eu nu-l cunosc pe Dom la fel de bine ca voi,
dar să privim faptele.
Dom a avut conversaţii foarte criptate
cu o persoană misterioasă.
L-a scos din joc pe Hobbs.
A furat arma cu impulsuri electromagnetice, iar acum a dispărut.
Aşadar, ce spui?
Poate ar trebui să luăm în considerare faptul
că Hobbs are dreptate.
Dom a trădat.
- Letty. - Înainte să-l judeci pe tip,
aminteşte-ţi că acum respiri pentru că el ţi-a salvat viaţa.
O să o laşi să te lovească în felul ăsta în umăr?
Spun doar. Asta a fost puţin agresiv.
Ce o să faci? O să-i trimiţi un e-mail?
Fetele...
Aşteptaţi un moment, băieţi.
Mulţumesc.
Ei bine, asta este o înfăţişare nouă şi interesantă.
Ca întotdeauna, hainele sunt puţin strâmte între picioare.
El din autobuzul cărei trupe de adolescenţi a căzut?
Noul meu asociat junior.
Lucrează împreună cu mine la asta. E al tău.
Dl Nobody şi cu mine
am primit autoritatea să te scoatem de aici..
Tot ce trebuie să faci este să fii de acord cu condiţiile şi eşti liber.
Despre ce vorbeşti? Ce condiţii?
Îţi mărturiseşti infracţiunile din Berlin.
Trădare, spionaj internaţional...
Distrugere masivă a proprietăţii.
Dacă faci asta, închidem cazul.
Şi?
Şi o să fii pe lista neagră a DSS. Germaniei îi place asta.
Oficial o să fii un infractor.
Tu trebuie să mai lucrezi la comunicare, în regulă?
Neoficial...
Ai scăpat. Vii să lucrezi cu mine.
- Nu sunt un infractor. - Uite, haide, etichete...
Nu am ce să mărturisesc.
Nu există înţelegeri pe ascuns.
Eu singur am intrat în asta, eu singur o să ies.
Ştii asta.
Ştiu, şi asta le-am spus.
Ei bine, poftim.
Mult noroc, omule.
Cum rămâne cu fiica ta?
Ştii, dacă nu o să faci asta pentru ţara ta,
cel puţin fă-o pentru fiica ta.
O mare greşeală, puştiule.
Aşteptaţi. Uite, uite.
El lucrează în continuare după manual.
Adică, nici măcar nu cunoaşte regulile cu adevărat.
Haide. Iartă-l.
Iartă.
Luke?
Apreciez asta.
- Mi-a făcut plăcere să te văd, Nobody. - Şi mie.
Regula numărul unu,
cunoaşte-ţi publicul.
Ţi-am dat o şansă, ai stricat totul.
Acum o să-ţi arăt eu cum se face asta.
Eşti un poliţist mort! Mort!
Măi să fie...
Luke Hobbs în spatele gratiilor. Uită-te la asta...
Poliţistului i s-a înfundat.
Ştii, culoarea aia îţi vine bine.
Da, o să arate mult mai bine cu sângele tău pe ea.
Da, mult noroc cu asta, Hercule.
Ai avut ghinion, nu?
Ce clişeu...
Ei bine, bine ai venit în club.
Nu sunt atât de nebun, fiule.
Nu suntem în niciun club. Nu avem nimic în comun.
Şi spre deosebire de tine, eu nu o să stau mult aici.
Ai adus o lopată, nu-i aşa?
Pentru că sunt 11 metri de oţel şi beton.
De la suprafaţă până sus.
Mai bine te-ai apuca de săpat.
Onanistule.
Da...
Mişcă-te.
Repetă asta.
Dacă o să mai spun asta o dată, o să o fac cadavrului tău.
O să îmi placă asta.
Bine te-ai întors, Dom.
Ai făcut o treabă grozavă acolo.
Eşti emoţionat pentru diseară?
Vine şi el?
Vino cu mine, Dom.
- Îmi arăţi colecţia ta de pantofi? - Da.
O pereche pentru fiecare ocazie.
Sunt suficiente arme aici pentru a echipa o mică armată, nu?
Asta este doar vârful aisbergului.
Ştii ce îmi place la tine, Dom?
Eşti un nelegiuit autentic.
Adică, eşti un bărbat care trăieşte după propriile reguli.
Ceea ce este surprinzător, pentru că atunci când te-am văzut în Cuba,
am auzit despre un tip care a fost aproape să te ucidă cu o motocicletă,
iar tu... l-ai lăsat să-şi păstreze maşina?
Asta te face să fii confuză?
Desigur că aş fi putut să îi iau maşina.
Dar e vorba de ceva mai important.
În felul ăsta...
l-am schimbat.
Asta nu este responsabilitatea ta.
- Asta sunt eu. - Oare?
Lasă-mă să te întreb ceva, Dom, care este cel mai bun lucru din viaţa ta?
- Familia. - Nu, nu este.
Dacă e să fii sincer...
sunt cele zece secunde între
linia de start şi linia de sosire, când nu te mai gândeşti la nimic.
Fără familie, fără obligaţii, doar tu.
Fiind liber.
Trebuie să-ţi spun. Toată prostia asta cu salvarea lumii
în genul Robin Hood pe care ai făcut-o în ultima vreme...
Este o minciună. Nu eşti tu ăsta.
Fii cine eşti.
De ce să trăieşti aşa doar câte 400 de metri,
când poţi să trăieşti aşa toată viaţa?
Vezi ce lovituri te fac muşchii ăia să dai?
Doar spectacol fără niciun scop.
Am un scop suficient de mare.
Probabil l-ai rătăcit.
Când te-am bătut măr în biroul tău.
Da.
La fel cum voi, englezii, rescrieţi istoria, nu?
Tot ce ştiu este că eu am fost cel care te-a aruncat
de la fereastra aia de la etajul 4.
Am sărit. Am sărit de la fereastra de la etajul 4
ca să salvez viaţa partenerului meu.
Pentru că acolo de unde provin eu,
nu ne luptăm cu bombe.
Ei bine, asta este amuzant, pentru că acolo de unde provin eu,
nu avem nevoie să vină femeile să ne salveze.
Adică, chiar crezi că ai avea vreo şansă în faţa mea?
Să mă baţi într-o luptă clasică cu pumnii?
Lasă-mă să-ţi spun ceva. Noi doi...
Unu la unul, fără nimeni altcineva în jur.
O să te bat ca pe o tobă cherokee.
Poate într-o bună zi o să aflăm.
Mai bine ai spera ca ziua aia să nu vină niciodată.
Am spus "Nu", dle Nobody.
Nu plec din celula asta.
O să ies singur.
Legal.
- Întoarce-te în celula ta! - Este o eroare de funcţionare.
- Înapoi! - E doar o eroare de funcţionare.
Opriţi-l!
Nu îl lăsaţi să fugă.
Hobbs!
Mult timp am aşteptat asta.
Continuă să aştepţi, nenorocitule!
Gloanţe de cauciuc. Mare greşeală.
A durat mai mult decât mă aşteptam.
- Două întrebări. - Da.
- Fiica mea? - Cu sora ta.
- Toretto? - Este interesant că ai întrebat.
Asta este noua mea bază, bun venit în "Nowhere".
Este cam prea bine aranjat pentru tine.
Ascultă, vreau să vorbesc cu tine despre ceva.
Hei, ascultaţi, prieteni. Mulţumesc...
Ce? Cătuşe? Ce este asta?
Se numeşte abuz de putere.
Mi-ai spus să-i strâng.
Ţi-am spus să-i încătu...
Eliberează-i. Omule, asta este jenant.
Îmi pare rău, prieteni.
Aşa îţi tratezi vechii prieteni?
Prieteni?
Nici măcar nu ştim bine cine naiba este tipul ăsta.
Nu contează cine sunt, Tej. Sunt Nobody ~Nimeni~, bine?
Nobody. Atunci el cine este?
Este Nothing ~Nimic~, este mai puţin decât mine.
Evident, nu ajungem "Nicăieri" cu "Nimeni".
Stau aici de patru ore. Mă dor coastele.
Nu ştiu ce faceţi voi, dar eu am plecat.
- Nu aş recomanda asta. - Ce?
Ei bine, ca urmare a loviturii din Berlin,
aţi ajuns cu toţii pe lista celor mai căutate zece persoane a Interpolului.
În primii 10? Este în regulă.
Ei bine, tu nu.
Cum adică?
Ai ratat la limită. Eşti numărul 11.
- Aşadar... - Eu... eu am ratat?
- Da. - Asta este imposibil.
Ei pe ce locuri sunt?
Şase, opt, nouă...
Zece.
Ea este pe locul zece? Este imposibil, nu are cum să fie pe locul zece.
Cu siguranţă este de nota zece.
Ce ziceţi să ne concentrăm asupra cuiva
pe care nu o să-l găsim pe lista nimănui?
Aşteptăm confirmarea, dar...
dar cred că ea este terorista cibernetică cunoscută drept Cipher.
Aşteaptă, nu, Cipher este o organizaţie.
Nu o persoană.
Nu după cum ne spun sursele noastre.
- Ce vrea? - Nu ştie nimeni.
Cipher este ca un Dumnezeu digital activ.
Ei... ea, poate să manipuleze sisteme globale din umbră.
Orice poate fi accesat fără drept ea accesează.
Şi uitaţi care e chestia tare.
Nu o să o găsiţi legată de nimic.
Identitatea ei digitală este ştearsă la fiecare câteva secunde în întreaga lume.
Aşa că, practic, este "omul negru".
Da, este.
Unul dintre cel mai sexi "om negru" pe care l-am văzut, adică...
Dacă o cunoaşteţi, spuneţi-i să mai ia un băiat în plus.
- Ce, ai 12 nani? - A fost replica mea! Nenoroci...
Să spunem doar...
Oamenii sunt speriaţi de grupul de hackeri "Anonymous".
Dar nici măcar "Anonymous" nu se pune cu ea.
Ce legătură naibii au chestiile astea cu noi?
Probabil nicio legătură, Letty. Dar...
Eu găsesc interesant faptul că se pare că, dintr-un motiv oarecare...
ea lucrează acum cu tipul ăsta.
I-a livrat deja o armă cu impulsuri electromagnetice complet funcţională.
Dacă o detonează,
pot să transforme orice oraş din lume într-o zonă de război.
Aşadar, ce sugerezi să facem?
Poate să-l găsim pe Dom, nu?
Ei bine, mai întâi să-l prindem, apoi să aflăm...
- De ce a trădat. - Aşadar, vreţi ca noi...
să-l localizăm pe Dom.
Ştiu, Roman, e o chestie foarte importantă.
- Este imposibil. - Din cauza asta...
am mai adus pe cineva.
Ziua mea tocmai a devenit cu mult mai bună.
Dle Nobody, vrei să-mi spui de ce m-ai pus într-o încăpere
cu criminalul ăsta chel nenorocit?
Ai o gură mare pe un cap mic.
Venind de la prizonierul 6753.
Să nu crezi că am uitat tot ce ai făcut.
Noi nu... o să facem echipă cu tipul ăsta.
Să lămurim un lucru.
Nu sunt în echipa voastră. Nu-mi pasă de tine, de echipa voastră...
De mica voastră familie. Eu sunt aici pentru Cipher.
Faci o cerere pentru slujba asta, cretinule?
Ştii, cred că maieul ăla strâmt
îţi întrerupe circulaţia sângelui către creier.
Ar trebui să porţi o mărime mai mare.
Cipher a venit mai întâi la mine.
A vrut să fur Nightshade pentru ea.
Când am refuzat-o, s-a dus la fratele meu.
Da.
Fratele Owen, cine ar putea să îl uite?
Un fost infractor, acum oaspetele
unei închisori secrete CIA.
Cipher l-a corupt şi l-a lăsat să moară.
Aşa că, dacă o să am o şansă să o dobor,
credeţi-mă, o să o apuc.
O să apuci cizma mea să ţi-o tragi din fund.
Băieţi, băieţi. Cea mai rapidă cale de a o găsi pe Cipher este prin Toretto.
În afară de mine, sunt doar doi oameni în lume
care au reuşit să-l localizeze
cu ceva succes. Şi ghiciţi?
Amândoi stau chiar acum în faţa mea. Aşa că, vă place sau nu,
voi doi o să lucraţi împreună.
Aţi înţeles asta?
O să iau asta ca pe un "Da".
Sunt singurul care vede asta?
Asta ar trebui să fie ceva bun.
Să folosim "Ochiul lui Dumnezeu". Ne punem vieţile în risc...
fugind în întreaga lume încercând să rezolvăm asta.
Poate găsi pe oricine, nu-i aşa? Să-l folosim ca să-l găsim pe Dom.
Roman, asta este o idee grozavă.
Aţi auzit asta? O idee grozavă.
- Şi, nu, nu, nu! Nu arătaţi spre mine. - Dle Nobody.
Să-l pornim, bine?
L-am găsit. Este în Londra.
Da.
Aşteptaţi, avem o a doua potrivire în Hong Kong.
- Beijing şi Seul. - Şi Tokio.
Şi în aproape fiecare mare oraş de pe planetă.
Şi astfel... Cu "Ochiul lui Dumnezeu" am început.
Cipher a creat deja a creat un program care îi ascunde locaţia prin...
semnalări de locuri aleatorii peste tot în lume.
Dar a fost o idee bună, Roman.
Aşadar, a făcut ca programul meu să devină desuet.
Şi, Ramsey, din cauza asta eşti aici.
Vezi voi, soluţiile simple
nu or să fie îndeajuns aici, şmechere.
De ce te uiţi la mine când spui asta?
Staţi puţin, staţi, staţi.
Soluţiile simple ar putea să fie îndeajuns.
Vedeţi voi, pentru ca "Ochiul lui Dumnezeu" să recepţioneze aceste semnalări false,
înseamnă că ei trebuie să folosească un releu codat.
Urmăreşte-i pe ăştia doi.
Ceea ce înseamnă că are un sincronizator de descompunere al semnalului.
Pe care îl putem inversa.
Şi să ajungem la sursa originară
şi să aflăm adevărata locaţie a lui Dom.
Îţi spun, sunt buni.
Asta a fost ideea mea.
Asta spuneam. Vă amintiţi, acolo înăuntru?
În regulă. Să încercăm asta.
Funcţionează.
E timpul să verifici manualul şi să începi să organizezi echipa de prima intervenţie.
Să-l localizăm pe infractorul internaţional...
Este în continuare necopt.
Da, precum caca proaspăt de bebeluş.
Încercăm să-l aflăm locaţia.
Vreau să fiţi mobilizaţi.
Să-l localizăm pe... un cretin. Nimeni nu te respectă. Terminat.
Pleacă de lângă mine.
În regulă, nu sunt în China.
Sau în Rusia.
Nici în Europa.
Dar semnalul ăsta nu dispare.
Asta este interesant.
De ce?
Pentru că este chiar aici.
V-a plăcut asta? Următoarea generaţie de grenade neletale.
Vă alterează simţurile.
Nu vă faceţi griji, efectul va trece peste o oră.
Probabil.
Bună, Deckard. Mă bucur să te revăd.
Uită-te la asta. Cadavrul tău nici măcar nu s-a răcit încă, Dom.
Familia ta te înlocuieşte.
Ai ales echipa care pierde.
Bănuiesc că fratele tău este mai inteligent decât tine.
Inteligentă mişcare să introduceţi "Ochiul lui Dumnezeu" în unitatea centrală.
Enervant pentru mine că a trebuit să vin
tocmai până aici ca să-l iau, dar...
Să mergem.
Dom!
O să întorci spatele familiei?
Pur şi simplu?
Să mergem.
Eşti în regulă?
Nu era el.
Nu ştiu cu ce îl are la mână.
Dar ăla nu era Dom.
- Bryan ar şti ce să facă. - Nu.
Nu putem să-i implicăm pe Bryan şi Mia în asta.
Am căzut de acord în privinţa asta.
Ştiu.
Ce ai făcut acolo a fost pentru ea,
pentru mine sau pentru tine?
Sau măcar a fost necesar?
Necesar?
Nimic nu este necesar. Totul este o alegere.
Eu pur şi simplu am făcut una. Şi tu ai făcut la fel.
Ai fi putut să mă opreşti, dar ai ales să nu o faci.
Mă întreb ce a gândit Letty despre asta.
Problema când pui piciorul pe gâtul unui tigru,
este că nu mai poţi să-l ridici niciodată.
Cred că trebuie să-ţi reamintesc motivul pentru care ai ales să fii aici.
Dom.
Îmi pare rău.
Nu ar fi trebuit să vii.
Nimic nu o să mă facă să plec.
Acum ne are pe toţi trei.
Vrei să-l vezi?
Vino să-l vezi pe tati.
Tati.
Când am realizat că sunt însărcinată,
tu tocmai aflaseşi că Letty era în viaţă.
Aşa că am decis că atunci când tu şi Letty vă întorceaţi din luna de miere...
urma să vă spun.
Apoi ea ne-a răpit înainte să am ocazia să fac asta.
L-am numit Marcus.
Este al doilea lui prenume.
M-am gândit că tatăl lui să îi pună primul prenume.
Îmi pare rău, Dom.
Nu ai pentru ce să-ţi pară rău.
Orice s-ar întâmpla...
salvează-l pe fiul nostru.
Fiul tău.
O vizită bună?
Ştiu la ce te gândeşti acum.
Am lăsat paznicii să plece,
aşa că sunt doar doi oponenţi în încăpere.
Rhodes are arma, aşa că o să-l dobori pe el primul. Te cunosc.
Apoi te gândeşti...
Elena este poliţistă, poate voi împreună
vă puteţi lupta să plecaţi de aici.
Sunt multe la care să te gândeşti.
Lasă-mă să-ţi fac situaţia mai uşoară.
Fă-o cum vrei.
Dom, ai auzit de teoria alegerii?
Sunt o grămadă de axiome,
dar trebuie să-ţi faci griji doar în privinţa a două dintre ele.
Unu...
Singurul comportament pe care îl putem controla este al nostru.
Şi doi... singurul lucru pe care îl putem da cu adevărat unei alte persoane
este informaţia. Aşa că, lasă-mă să-ţi dau o informaţie.
Vezi camerele de filmat de aici dinăuntru?
În clipa în care faci o mişcare,
oameni înarmaţi foarte bine plătiţi,
vor intra în această încăpere.
Cu o indicaţie foarte precisă.
Nu să mă salveze pe mine.
Ci să-l ucidă pe fiul tău.
Şi sunt foarte multe gloanţe.
Este nevoie doar de unul ca tu să pierzi totul.
Aşa că, trebuie să te întreb, pentru că...
ştiu cât de importantă este familia pentru tine.
Este asta o alegere pe care chiar vrei să o faci?
Pentru că eu sunt pregătită, dacă eşti şi tu.
Dacă apăs trăgaciul ăsta, şi Dumnezeu ştie că vreau...
dacă îi ucid pe toţi cei din avionul ăsta...
tot nu aş putea să intru acolo înăuntru.
Pentru că ai prea multe sisteme de siguranţă.
De vreme ce sunt singur...
nu am de ales!
Nici nu credeam asta.
Vrei să-l vezi pe vechiul Dom?
Priveşte.
Nenorocito!
- Dom, Dom... - Vise plăcute.
La naiba.
A şters totul. A luat "Ochiul lui Dumnezeu".
Era singurul lucru pe care îl puteam folosi ca să-l găsească.
Am pierdut totul.
- Ce ai găsit, prinţeso? - Îl caut pe Toretto.
Dar am câteva minute de irosit,
dacă vrei să te trimit din nou la spital.
- Hei, Rules ~Reguli~! - Mai întâi de toate...
- Asta nu este numele meu. - Little Nobody.
- Nu-mi spune aşa. - Cu siguranţă ăsta o să rămână.
Grozav, fă-mi un serviciu şi spune-i Maiestăţii Tale de acolo,
că dacă e să-l găsim pe Toretto, o să-l găsim împreună ca o echipă.
Şi când asta o să se termine,
o să mă bucur să-l pocnesc pe slăbănogul ăla chiar peste faţă.
Staţi puţin, băieţi. Cred că de fapt Deckard a găsit ceva interesant.
Cum credeţi că Dom şi Cipher
au intrat în ţară fără să ştim?
- Zboruri fantomă. - Credeam că avionul ăla nedepistabil
era doar o conspiraţie de pe internet.
Nu este.
Sateliţii şi reţelele de radare...
de pe întreg globul se rotesc ca un ocean.
Şi au canale, care se deschid şi se închid.
Şi teoretic, dacă cunoşti oamenii potriviţi, care...
cunosc modelele corecte...
Poţi să zbori chiar prin unghiurile moarte
fără să fii detectat.
Aşadar, ştiţi unde se îndreaptă Dom?
Da, New York.
Vezi asta, Luke?
Voi o să vă înţelegeţi grozav.
Ceea ce dovedeşte, regula numărul doi. Niciodată nu pierzi totul.
Porneşte elicopterul.
Băieţi, distracţie plăcută în Marele Măr.
Oraşul New York
De ce călătorim astfel din nou?
Pentru că Dom a luat "Ochiul lui Dumnezeu", aşa că trebuie să stăm ascunşi.
Dar în felul ăsta?
Uite, omule... Înainte să îmi vomit în gură,
lasă-mă să te întreb: Ce căutăm aici?
Asta este o întrebare bună, Roman.
Lasă-mă să-ţi arăt.
Bine aţi venit în noua noastră bază de operaţiuni.
Serios, ce este locul ăsta?
Asta... este raiul.
Garajul Agenţiei. Noi îi spunem "Magazinul cu Jucării".
Aici ţinem toate vehiculele
confiscate de la traficanţii de droguri de pe Coasta de Est.
Acum... dl Nobody a spus...
că dacă e vreo şansă să-l prindem pe Dom,
o să trebuiască să fim al naibii de rapizi.
M-am gândit că asta ar putea să ajute.
Avem un tanc. 750 de cai putere.
Un motor de 6.6 litri, V8 Duramax.
Cu o mitralieră acţionată de la distanţă deasupra.
Nu aţi luat asta de la traficanţii de droguri.
Nu. Nu, asta...
provine din arsenalul armatei Statelor Unite.
Armata construieşte asemenea maşini
pe care soldaţii le pot conduce de la un kilometru, ca ei să rămână în siguranţă.
Şi în viaţă. Dar, din fericire...
Există locul şoferului, pentru aceia dintre noi cărora ne place să fim mai...
implicaţi.
Stau aici şi mă întreb dacă chestia asta o să fie "rea",
şi chiar este.
Nu pune nimeni mâinile pe ea. Nu o să iasă pe străzile oraşului.
Sunt îndrăgostit.
Din nou? Nu. Nu... Aia este o maşină de un milion de dolari de expoziţie.
Ideea este să nu atragem atenţia.
Este psihologie inversă.
Dom nu-şi va da seama că venim.
Are culoarea portocaliu neon,
până şi Staţia Spaţială Internaţională şi-ar da seama că venim.
Du-te şi alege orice mai puţin bătător la ochi.
Nu, nu.
Asta este ridicol. Hei, omule, poţi să pui aia jos chiar acolo.
Asta este un cadou. Un cadou adevărat.
Ştiu ce faci.
Îmi place barba ta. Eşti un Moş Crăciun de culoare.
Moş Crăciun de culoare?
Nu, vorbesc serios. Pune-o acolo jos.
Ce faci?
Motorul meu dă rateuri. Trebuie să verific.
Nu, asta nu face parte din plan, Dom.
Evident.
Dar dacă nu vrei ca motorul să se oprească...
Ai cinci minute.
Vreau un alt unghi al camerei de filmat.
Am un ATM.
Nu-mi place asta.
Vreau să-l văd pe Toretto.
Nu mai sunt alte camere.
Atunci găseşte ceva.
Apropie imaginea de ceva care reflectă. O oglindă de maşină, orice.
- Ştii cine sunt? - Din cauza asta sunt aici.
Ştii de ce sunt capabilă?
Din cauza asta sunt aici.
Îţi dau timp până când îmi termin ceaşca.
Şi îmi este al naibii de sete.
Am un timp limitat, aşa că nu o să-ţi răpesc prea mult din timpul tău.
Nu...
Nu, deja ai luat tot ceea ce aveam de valoare, dle Toretto,
Ce altceva ai mai putea vrea?
Să-ţi dau ceva în schimb.
Vorbeşte.
Ceva nu este în regulă aici.
Prima dată când mi-am văzut fiul...
a fost în spatele unui geam blindat.
Când s-a întins spre mine, nu am putut să-l ţin în braţe.
Este cea mai mare durere pe care am simţit-o vreodată.
Ştiu că ştii exact cum este asta.
Poate am putea schimba asta.
Iar eu care credeam...
că erai pe cale să sugerezi ceva foarte necinstit, dle Toretto.
Din cauza asta sunt aici.
Iisuse, caută o reflexie, nu îmi place asta.
Ceva nu este în regulă.
- Rhodes, eşti în apropiere - Da.
- Du-te. - Camionul de transport se mişcă.
Căpitanul Deckard Shaw,
s-a evidenţiat prin acte de vitejie
riscându-şi viaţa cu mult peste îndatorirea de serviciu.
Acţiunile sale curajoase au salvat vieţile ostaticilor şi ale membrilor echipei sale.
Recompensat cu Crucea Victoria.
Cea mai mare onoare pe care a acordat-o vreodată guvernul britanic...
Unui trădător.
Ceva în legătură cu chestia asta veche nu mi se pare logic.
Ei bine, cu aceeaşi logică ciudată,
spune asta un agent DSS care are o Medalie de Argint
pentru furtul unei arme cu impulsuri electromagnetice.
Îţi sună cunoscut?
Vrei să mă ajuţi?
- La trei? - Da.
- Unu, doi... - Trei.
Ştii, degetele rapide, într-o altă viaţă,
noi doi am fi putut face avarii grave.
- Da, am fi putut. - Da.
Este păcat că va trebui să te mat măr
şi să te arunc pe fereastră când o să se termine asta.
Ei bine, cu tot respectul, dle căpitan,
când chestia asta o să se termine, o să găsim un loc
şi o să-ţi îndes dinţii atât de puternic pe gât,
încât o să-ţi înfigi o periuţă de dinţi pe fund ca să te speli pe dinţi.
Porneşte "Ochiul lui Dumnezeu".
- "Ochiul lui Dumnezeu" este activ. - Mulţumesc.
Să găsim nişte ruşi.
Să-l spionăm cu micul meu ochi...
pe Ministrul Apărării.
O să aterizăm înapoi la Moscova până la ora 9:00.
Aici este ultimul raport al apărării, toate subiectele din întâlnirea de ieri.
Trimiteţi aceste coordonate sistemului de navigaţie al lui Dom.
Recepţionat.
El este în a treia maşină.
Este o limuzină blindată.
Unde este echipa mea?
- Unde este echipa lui? - Încă nu avem niciun semn de ei.
Sunt ascunşi.
Probabil se adăpostesc undeva.
Mă apropii de el.
Sunteţi pregătiţi?
Pot să-ţi garantez un singur lucru, Dom.
Nimeni nu este pregătit pentru asta.
Vreau să accesezi fiecare cip auto
pe o rază de trei kilometri de coloana oficială de maşini, acum.
Sunt peste 1.000.
Accesează-le pe toate.
Este timpul pentru zombi.
Dacă aş fi în locul tău mi-aş pune centura.
Auto-drive activat
Evitarea coliziunii dezactivată
- Senzorii de siguranţă au fost dezactivaţi. - Mulţumesc.
Hei!
Ţinteşte coloana oficială.
Uite-i că vin.
Ce se petrece?
Condu!
Escorta poliţiei a fost înlăturată.
Înlătură maşina din faţă şi din spate.
Condu! Condu!
- Încă două înlăturate. - Tot nu este o garanţie.
Sunt multe maşini în faţa noastră. Trage în motoare.
Dumnezeule!
Avem o armată de maşini care circulă singure!
Trimiteţi ajutoare! Trimiteţi echipele S.W.A.T!
Nu-mi pasă nici dacă trimiteţi cercetaşii, la naiba!
Trimiteţi doar nişte ajutoare!
Asta este Dom.
Mai repede, mai repede!
Coloana oficială tocmai a virat pe strada 7.
Perfect. Să înceapă ploaia.
Dumnezeule!
Ţinta este imobilizată.
Urmezi tu, Dom.
- Cine naiba este asta? - Ce face?
Ce naiba mai aştepţi?
Împuşcă-l!
Haide, haide!
Am rămas fără gloanţe.
Rahat.
Nu-ţi face griji, dle. Maşina asta este blindată.
O să fii în siguranţă aici înăuntru.
- Daţi-mi valiza. - Dă-i valiza.
Astea sunt codurile pentru lansările nucleare. Nu putem să i le dăm.
Ce face acum?
Tocmai a făcut o gaură în rezervorul nostru.
Bună treabă, Dom.
Ne întâlnim la punctul de preluare.
Cred că ştiu unde este echipa mea.
- Unde? - Chiar în faţa mea.
Tu singur trebuie să faci asta. Pleacă de acolo, Dom.
Prieteni, ştiu de ce este aici Dom.
Scanerele frecvenţelor poliţiei spun că a furat
servieta cu codurile de lansare ale rachetelor nucleare.
S-a terminat, Toretto. Ieşi imediat din maşină.
Aşa vrei să jucăm asta?
Să jucăm.
Nu face asta, Dom.
Face asta.
- Ce faci? - Este o capcană!
La naiba!
Acum ştiu cum simte fiecare poliţist care ne urmăreşte pe noi.
O să mă apropii de el şi o să-l răstorn.
Vrei să-l răstorni pe Dom?
Little Nobody este evident că şi-a pierdut puţină minte pe care o avea.
Sunt după el.
Uşurel, lucraţi împreună.
- Feriţi! - Aşteptaţi, aşteptaţi, aşteptaţi!
Rahat...
Eu o să o iau pe scurtătură.
Ai grijă! Fereşte-i pe oamenii ăia!
Trece Marele Sexi!
Nu şi de data asta, Dom.
Vezi cum conduci, se va rupe cablul!
Întindeţi cablurile. Ţineţi-le întinse.
Probabil că are 2.000 de cai putere în chestia aia.
Mai degrabă 3.000..
Mai degrabă 5.000.
Pleacă de acolo.
Lucrez la asta.
Încetează să mai lucrezi la asta şi fă-o.
Nu, nu nu... Este maşina mea Bentley!
Nu! Nu!
Ia valiza aia şi fugi!
Mişcă!
Au crezut că va fi o luptă de stradă.
Aşteaptă asta, Toretto.
Nu!
Letty, opreşte-te!
Ce o să faci?
Nu ştiu de ce faci asta, dar ştiu un lucru.
Mă iubeşti.
Şi nu o să mă împuşti.
Ar fi trebuit să îi dai valiza, pentru că eu nu o să fug după tine.
Bine.
O să o iau de la fată moartă.
Eşti dispusă să mori pentru asta?
Să mergem.
Ceva?
Au dispărut.
Şi Departamentul Apărării a confirmat că e o valiză cu codurile de lansare nucleare.
Are o armă cu impulsuri electromagnetice şi codurile de lansare nucleare.
Nu ştiu ce este asta,
dar urmăresc ceva.
Deckard?
Nu a supravieţuit.
Sunt dezamăgită de tine, Dom.
Dacă n-ar fi apărut Rhodes, ai fi lăsat-o pe Letty să fugă cu codurile.
- Ai codurile! - Rhodes are codurile.
Tu ai ales să o laşi să plece.
Acum trebuie să fac şi eu o alegere.
Sunt nişte micuţi adorabili, nu-i aşa?
Dumnezeule, sper că nu l-am rănit.
Uite, psihopato, am făcut exact ce mi-ai cerut să fac.
Nu face asta.
- Asta este din vina ta. - Din vina mea?
Te rog, nu-l răni. Te implor.
Nu vreau să implori.
- Vreau să înveţi. - Ce să învăţ?
Înţeleg de ce ai făcut ce ai făcut. Chiar înţeleg.
Dar a fost alegerea greşită.
Asta este consecinţa, Dom.
Nu! Nu! Nu...
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă. Aşteaptă.
Dom, fiul tău!
Nu! Nu!
Poţi să obţii filmarea cu tipul de pe alee?
- Camerele de trafic. - Am înţeles.
Ştiam eu. Îl recunosc pe tipul ăsta.
Este Connor Rhodes.
L-am cunoscut când lucram cu fraţii Shaw.
Voia să îi aducem Nightshade.
Connor Rhodes.
De asemenea, este legat de cineva pe care aş vrea să-l uit.
Mose Jakande.
Traficant de arme care a încercat să obţină "Ochiul lui Dumnezeu".
Ceea ce înseamnă că Dom i-a stricat afacerile lui Cipher de două ori.
Tot ceea ce simţi acum,
furie, un sentiment al pierderii, nu este real.
Este un instinct de supravieţuire conectat profund în creierul nostru,
pentru a asigura perpetuarea speciei.
Când oamenii primitivi ajungeau la un ochi de apă,
dacă nu îşi supravegheau copiii, era înşfăcaţi de către crocodili.
Creierele noastre au creat o amintire dureroasă, dar structurală,
pentru ca asta să nu se mai întâmple niciodată.
Ideea asta de familie care este foarte înrădăcinată la tine,
şi care îţi conduce lumea,
este o minciună biologică.
Nu trebuie să o accepţi.
Eu nu o accept.
Chiar credeai că poţi să distrugi două dintre echipele mele
fără nicio repercusiune?
Nici măcar nu m-aş fi uitat spre tine
dacă nu ai fi făcut asta.
Nici măcar nu ştiai că ai un copil.
Poţi să-mi mulţumeşti pentru asta
şi să începi să faci treaba pe care ţi-o cer să o faci.
Să te ajut să porneşti un război.
Asta crezi că vreau?
Este foarte limitat.
Nu am luat valiza aia cu codurile nucleare ca să pornesc un război,
la fel cum nici nu l-am luat pe fiul tău ca să întemeiez o familie.
Faptul că l-am luat pe fiul tău m-a făcut să obţin codurile.
Codurile îmi vor aduce rachetele nucleare,
iar rachetele nucleare îmi vor aduce ceea ce vreau.
Astăzi, mâine şi în fiecare zi după asta.
Ce anume?
Responsabilitate.
În secunda în care voi lansa una dintre acele rachete nucleare,
o să arăt superputerilor acestei lumi
că atunci când depăşesc linia,
eu o să fiu acolo să fac responsabili.
Pentru că, adevărul este, Dom...
pentru lumea de acolo...
eu sunt crocodilul de la ochiul de apă.
Mai avem o singură ultimă treabă de făcut.
Cipher...
Dacă aş fi în locul tău, l-aş săruta pe fiul meu.
Pentru că indiferent dacă tu preţuieşti sau nu, toate astea...
Avionul tău, securitatea ta şi tu...
sunteţi în continuare pe acest Pământ datorită lui.
Problema pe care o aveam cu localizarea lui Cipher
era că nu aveam nimic de localizat.
Dar acum avem datele despre Rhodes.
Şi primim instantanee cu datele sale
înainte să fie şterse de pe internet.
Asta arată precum contul bancar al cuiva? Întotdeauna doar...
Este longitudinea.
Având în vedere faptul că Dom a atacat coloana oficială rusească,
putem spune că este vorba de Rusia. Haide, arată harta.
Bine, să începem să verificăm posibilităţile.
Yalta, Poltava.
Se pare că îşi scriu scrisori.
- Konyert. - Este Vladupi.
Ce cauţi aici?
M-am gândit să vin să te verific din când în când,
ca să văd cum te descurci.
Apropo, nu prea bine.
Dar nu este nimic în Vladovin. Este doar gheaţă.
Asta este amuzant.
Puteam să jur că este o bază navală militară secretă rusească
cu submarine vechi din timpul Războiului Rece.
Ei bine, tehnic, nu mai este rusească.
Baza a fost cucerită de o grupare teroristă a separatiştilor militari
acum o lună, iar ruşii nu au recucerit-o încă.
Aşa că este o mică oportunitate aici.
Submarine ruseşti, servietă cu codurile de lansare nucleare,
se pare că orice am face o să fim aruncaţi în aer.
Se pare că încă eşti numărul 11 pe listă.
Se pare că te-ai schimbat de când pe faţa ta de golan
a apărut părul facial.
Băieţi, băieţi. Hei.
Trebuie să anunţăm asta până la cel mai înalt nivel.
Te-ai gândit bine, campionule.
Doar că... din păcate, Ministrul Apărării rus
a fost implicat într-un micuţ incident pe teritoriul SUA,
iar cele două guverne nu vorbesc o perioadă.
Până când or să vorbească din nou, o să fie prea târziu.
Aşadar, vreo altă sugestie?
Da, am eu una.
Ce ziceţi să-i oprim noi?
Vorbeşti despre o bază militară rusească.
Separatişti.
Oricum. Este sinucidere.
Este oprirea celui de-al Treilea Război Mondial.
Cum o să fie, începătorule?
O să închizi ochii şi de data asta?
Să te rogi că Apocalipsa
să nu vină să ciocane la uşa din faţă a mamei tale?
Sau o să încaleci,
să fii un bărbat şi să salvezi întreaga lume asta afurisită?
Ştii, cred că mi-am dat seama.
Ce?
- Regula numărul trei. - Care este...?
Nu există reguli.
Ce ţi-am spus eu, Luke?
Ştiam eu că o să descopere a treia regulă.
Transportul aerian pleacă peste o oră.
Luaţi orice vehicul vreţi.
- Orice se poate întâmpla. - Se poate întâmpla orice?
Se poate întâmpla orice?
La revedere...
Vladovin, Rusia
Letty, nu-mi place deloc să-ţi spun asta.
Jocul s-a schimbat.
Înainte încercam doar să-l prindem pe Dom,
dar acum, după toate astea...
Vreau să ştii că dacă o să fiu nevoit...
o să-l omor.
Atunci s-ar putea să fii nevoit să ne omori pe amândoi.
Am îngheţat, omule. Asta nu este pentru mine.
Eu provin dintr-un alt stil de viaţă, frate.
Femeile mă cunosc. Ştiu ce pot.
Dacă încerc să urinez, nici măcar nu mă mai recunosc.
Astea sunt mult prea multe informaţii.
Spun doar.
Ei bine, un lucru este sigur.
Dom fie lucrează cu ei, ori face un schimb,
pentru că nimeni nu este atât de nebun să atace locul ăsta fără o armată afurisită.
Nu aş fi prea sigură de asta.
Apropo de diavol.
În regulă, Dom, eşti cu un pas mai aproape de reuniunea familiei.
400 de metri de bază.
Pregăteşte arma cu impulsuri electromagnetice.
Să le distrugem sistemele de apărare.
Avem o posibilă ameninţare care se apropie.
Haideţi, ridicaţi bariera, cât mai curând posibil.
Am pierdut curentul electric, ocupaţi-vă poziţiile, acum!
Porţile sunt deschise. Să pornim petrecerea.
Arma cu impulsuri electromagnetice se reîncarcă.
Cât durează?
60 de secunde.
În regulă, Dom, mai ai un singur impuls electromagnetic în acea armă.
Submarinul ăla este foarte izolat.
O să trebuiască să fii exact sub el ca asta să funcţioneze.
Haide.
Atac ţinta. Este sub submarin.
SOS! SOS! Am pierdut curentul electric. Mă prăbuşesc.
Da! Două păsări cu o singură piatră.
Avem controlul submarinului.
Dom, suntem buni.
Îndreaptă-te spre punctul de întâlnire. Bine, Matty...
să ne plimbăm puţin cu chestia asta.
La naiba!
Cred că Cipher tocmai a reboot-at sistemul de control al submarinului.
Despre ce naiba vorbeşte?
În limbaj simplu...
tocmai a furat un submarin.
Nu îl putem lăsa să plece. Acolo este camera de control.
Dacă mă poţi duce în acel depozit,
pot să accesez reţeaua şi să o combat pe Cipher.
Să-l împiedic să intre în apă.
Nu, ceea ce trebuie să facem este să mă duceţi pe acel submarin.
O să găsesc încăperea armelor şi pot să scot cipul de lansare
înainte să tragă cu acele rachete nucleare.
Asta este ceva prea nebunesc.
- Ce propui tu e prea periculos. - O să le facem pe ambele.
Cioc, cioc!
Cinci vehicule tocmai au intrat în bază.
Pur şi simplu nu vor să renunţe, nu-i aşa?
În regulă, să mergem, echipă. Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!
Letty, să mergem.
Mergeţi! Mergeţi, mergeţi, mergeţi!
Schimbare de planuri, Dom.
Îţi trimit coordonatele. Îndreaptă-te către acolo imediat.
- Am terminat. Îl vreau pe fiul meu. - O să-ţi spun eu când ai terminat.
A intrat echipa ta în joc. Întâlneşte-te cu Rhodes şi urmează-mi instrucţiunile.
Vă acopăr eu, duceţi-vă!
Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă! Plecaţi de aici, plecaţi, plecaţi!
Bine, ce zici de asta?
- Linkul de control a fost întrerupt. - O să mă ocup eu de asta.
Bună, Ramsey.
A recâştigat controlul.
La naiba, este bună.
Intră în încăperea armelor.
Asta este drăguţ.
Haide, trage, trage! Roman, du-te după cipul ăla, du-te!
Este abilă. O să trebuiască să mă descurc mai bine.
Bine, acum începi să mă enervezi.
Ramsey, despre cât timp vorbim aici?
Eşti inteligentă, dar nu suficient de inteligentă.
M-a blocat pe dinafară.
Tej, nu pot să o opresc. Va trebui să scoţi cipul ăla.
Nu pot. Chestia asta a intrat în modul de atac.
Uşa nu o să se deschidă până nu scoateţi cipul.
Tej, nu avem nicio idee ce naiba căutăm.
L-am găsit!
Ce naiba faceţi?
Nu am făcut eu asta. Nu am făcut eu asta, bine?
Ar trebui să scrie "Guidance Go".
- Bine. Am găsit ceva. - Ce?
Scrie... "haha.. slack slack back
...smoke, dear jack na jack".
Înţelegeţi asta?
Ei bine, foarte rău...
Frumos spectacol.
Armez racheta nucleară.
Racheta nucleară a fost armată. Încearcă să o lanseze.
- Recepţionat, plecăm. - Opriţi racheta nucleară.
Roman, ce vezi?
- Haide, vorbeşte cu mine. - Nu văd nimic. Mă ţin.
Acum avem numărătoarea inversă.
Ce naiba se petrece, omule?
Suntem pe cale să lansăm o rachetă nucleară, asta se petrece, naibii.
Scoateţi cipul ăla afurisit.
Numărătoarea inversă. Numărătoarea inversă. Căutaţi numărătoarea inversă!
Ce numărătoare inversă?
Racheta trebuie să fie activată pentru lansare.
Numărătoarea inversă nu este în rusă.
Numărătoarea inversă.
Să arătăm lumii ce avem.
Nu. Nu. Nu. Nu apăsa ăla.
Am reuşit.
Este ceva în neregulă. Nu o să lanseze.
Luaţi submarinul ăla de acolo.
Acum!
Mişcă-ţi fundul, Roman.
Eşti în regulă?
Nu e nimic în regulă la asta. Să mergem.
Cum rămâne cu rachetele?
Avem cipul, ea nu poate lansa rachetele nucleare.
La naiba, da. Să mergem.
Prieteni, avem companie. Foarte multă companie.
În regulă, echipă, uitaţi care e planul.
Este un punct de acces către golf.
Dacă ajungem primii acolo şi-l închidem,
putem opri submarinul să intre în ape adânci
şi să dispară pentru totdeauna.
Am locaţia. Este la 16 kilometri spre sud-vest.
16 kilometri? Nu o să rezistăm nici 16 secunde!
Nu, nu, nu, nu! Asta nu este bine!
Care este problema, Roman? Ai uitat cauciucurile de iarnă?
Îţi place acum acel Lamborghini?
În regulă, toată lumea. O să facem mai târziu acea lansare.
Acum vreau submarinul ăla în ape adânci,
acolo unde nu poate să-l găsească nimeni.
Găsiţi-mi cea mai rapidă rută către ieşirea din golful ăla.
Recepţionat.
De ce trag în mine?
Poate pentru că eşti într-un Lamborghini portocaliu, nu ştiu.
Taci, Tej!
Dom.
Chiar vrei să pui maşina aia în viteză?
Vrei?
Nici nu credeam asta.
Se îndreaptă spre punctul de acces în golf.
Încearcă să blocheze submarinul în golf.
Ar fi trebuit să mă ocup de asta acum mult timp.
Rhodes, elimină-i echipa.
Mă ocup de asta.
Roman, treci în faţa mea.
Bine, vreţi să jucaţi dur?
Acum este rândul meu.
Da, scumpule!
Prieteni, avem snowmobile în dreapta.
Or să ne flancheze.
Nu, nu or să facă asta!
Rahat!
Tej!
Roman, rezistă. Sunt pe drum.
Nu vreau să înot. Nu!
Pe bune, Tej?
Nu, nu, nu, nu, nu!
Rahat.
Roman, apucă-te de portieră.
Tej!
Apucă-te de portieră, Roman.
Este foarte rece! Rahat.
Da!
Ce se petrece?
Roman, ţine-te bine.
Tej!
Luaţi-mă de pe chestia asta!
Tej!
Haide!
Bine, m-am săturat de rahatul ăsta!
Numărul 11 pe naiba!
Nu sta. Avem un submarin de prins. Urcă!
Ce?
Alertă de presurizare în cala avionului.
Coboară la 3.000 de metri.
Ştiu cât de mult înseamnă aceşti oameni pentru tine.
Aşa că o să te las pe tine să alegi prima ţintă.
Nu aleg o ţintă de la 1,6 kilometri.
Eu aş sta faţă în faţă, să-i privesc drept în ochi.
Bine.
Este soţia.
Frumos avion. O să mă distrez făcând asta.
Să nu-ţi vină idei.
Tu şi avioanele nu aveţi o istorie bună.
- Nu, zău? - Bine.
Să mergem, Scarface. Cretinii ăştia nu or să se omoare singuri.
Arată imaginile de supraveghere, imediat.
Surpriză.
El trebuia să fie mort.
Tu conduci. Am spus asta de la bun început.
- Nu conduc. - Nici vorbă, nu conduc.
Avem o pătrundere neautorizată în cala avionului. Ocupaţi-vă de asta acum.
Iisuse, mamă, trebuia să eviţi nervii.
Taci, nu fi bebeluş.
Du-te la pilot, el are a doua cheie.
Aşteaptă semnalul meu.
Transmite-i lui Cipher salutările mele.
Toretto şi-a respectat partea lui din înţelegere?
Ne-a dat chestia asta mică de aici.
Nu, nu, nu. Nu o atinge.
Cu asta o poţi localiza pe Cipher,
dar nu poţi face asta singur. Trebuie să fiţi doi.
Bine, am cunoştinţe.
Nu, o să-l iei pe fratele tău.
- Nu. - Ba da.
Toretto ştie unde este.
Are o chestie. Poate să vadă orice.
Mi se pare că se numeşte... "Gaura Fundului Diavolului", sau aşa ceva?
- Se numeşte "Ochiul lui Dumnezeu". - Da, ei bine, indiferent.
Sub nicio formă nu o să-l folosesc pe Owen, în regulă?
El este o cauză pierdută.
Este fratele tău, Deck.
Este fiul meu. Este familia noastră.
Şi familia noastră nu moare...
Se întâmplă nenorociri...
Ai minţit despre, Owen, nu pot să cred.
M-ai supărat. Ai supărat-o foarte rău pe mama ta.
Te numeşti frate?
Uite, sunt de acord, mamă. Bine, bine.
De fiecare dată!
- Owen. - În poziţie.
Acum intru.
Am intrat.
Am un pachet de livrat.
În întregime.
M-ai făcut să ratez ţinta.
Ce crezi că faci?
Te privesc drept în ochi.
Asta a fost pentru Elena.
- Rhodes. - Nu mai este alături de noi.
Rhodes a ales ţinta greşită.
Felicitări, Dom.
Tocmai ţi-ai ucis fiul.
Te înşeli.
Tocmai l-am salvat.
Şi tu tocmai ţi-ai luat piciorul de pe gâtul tigrului.
Trezeşte-te acum. O să fie mult zgomot.
Asta este pentru urechile tale.
E bine?
Să mergem.
Opriţi-l, nu-l lăsaţi să plece din avionul ăsta.
Avem o altă problemă.
Camioneta aia are suficiente rachete cât să ne elimine pe toţi.
Nu îi oferiţi o ţintă.
Toată lumea să treacă în faţa noastră, aliniaţi.
- O să tragă în noi. - Ce?!
Vreau să schimb maşinile, imediat.
Ţinta este în vizor.
- Roman, vine partea urâtă. - Ce?!
Rezistaţi, băieţi! Aproape am ajuns la locul de acces.
Este uşor pentru tine să spui asta când nu eşti în flăcări.
În regulă, omuleţule.
Ar putea să fie puţin înfricoşător,
dar o să fie foarte distractiv.
E bună muzica?
Ne-au fixat ca ţintă.
Îmi pare rău, prieteni, nu mai am alte trucuri.
- Ce facem? - Începem să ne rugăm.
La naiba, da!
Asta este Dom!
- Tipul ăsta este de partea noastră acum? - Cui naibii îi pasă?
Tocmai ne-a salvat vieţile.
Mă bucur să merg din nou alături de tine, omule.
Toretto tocmai le-a eliberat drumul.
Cineva să-mi dea ceva.
- Torpilele sunt pregătite. - Atunci lansează-le!
Rahat!
- Preia volanul. - Nu preiau nimic!
- Preia volanul! - Unde te duci?
- Asta este o nebunie! - Accelerează!
- Virează stânga şi mergi înapoi! - Ce?
Roteşte volanul ăla afurisit spre stânga, repede.
Explozie, scumpule!
Mergem la o plimbărică!
Sub chiuvetă.
Unde e zâmbetul ăla?
Uite-l!
Voiai să împuşti un bebeluş? Eşti prins...
Nu o să vrei să vezi asta.
Tu ai făcut caca, sau el?
El. Bine.
Torpilele au ratat,
or să ajungă la locul de acces înaintea submarinului.
Pe naiba or să facă asta.
Pregăteşte-te pentru asta.
Rahat!
O să avem nevoie de o camionetă mai mare.
Este chiar sub noi, eliberaţi zona!
- Scoate-ne de aici! - De ce ţipi întotdeauna?
- Nenorocita asta este nebună! - Fereşte!
Asta nu este bine.
Asta nu este bine!
Tocmai mi-ai spus să nu-mi fac griji!
Ne descurcăm.
Asta e iubita mea.
Submarinul este prea aproape.
Nu o să ajungem la poartă la timp.
O să-l lăsăm să scape?
Nu după cum îl cunosc pe Dom.
Pierzi, Dom.
Ţi-am distrus două dintre echipele tale,
ţi-am ucis iubitul roşcat
şi am pus doi criminali în avionul tău de nedepistat.
Ai pierdut din clipa în care mi-ai întrerupt luna de miere.
Acum ghiceşte după cine vin.
Trage o rachetă cu senzor termic după el, acum.
Acum!
Vine după noi o afurisită de rachetă cu senzor de căldură.
Mergeţi spre ţărm!
În regulă, vino să o încasezi.
Nu, nu, nu, nu!
Băieţi! Scufundaţi submarinul!
Asta... asta este pentru fiul meu!
Dom!
Ai rămas fără gloanţe, Deckard.
De parcă aş avea nevoie de o armă să mă ocup de tine.
Cum m-ai găsit?
Vrei să-l vezi pe vechiul Dom? Priveşte!
Ingenios.
Ai multe pentru care trebuie să răspunzi, Cipher.
Pentru ce ai făcut familiei mele.
Mamei mele.
O să mă asigur ca asta să nu se mai întâmple niciodată.
Nimănui.
E o singură greşeală în planul tău.
Care?
Doar unul dintre noi are paraşută!
Ţi-am spus eu că o să fie distractiv!
E timpul să aterizăm, băieţi!
Ştii că nu te-am părăsit niciodată, Letty.
Ştiu.
Şi ştii că nu o voi face niciodată.
Ştiu.
Am foarte multe să-ţi spun.
Da, ai, şi poţi să începi cu nenorocita aia!
Asta este... Dominic Toretto.
Hei, Dom! Poţi să încetezi acolo?
Trebuie să plecăm de aici.
Pentru că sub gheaţa asta se petrec tot felul de "nuclearisme".
Linişteşte-te! Fără cipul de declanşare, rachetele alea nucleare sunt inofensive.
Bine. Aşadar suntem în siguranţă.
Lăsaţi-mă să-mi ridic nivelul de selfiuri.
Realizezi că asta este strict secret, nu-i aşa?
Astăzi nu.
Incredibil.
În regulă. Putem să plecăm acum de aici? Am îngheţat.
Este în regulă.
Nu-ţi face griji, o să fie aici în curând.
Înţeleg, aveţi multe în comun.
Accesaţi fără drept computere, "Ochiul lui Dumnezeu", tocilari...
Ştiţi... Dar şi noi avem multe în comun! Bine?
- Precum ce? - Când intrăm într-o încăpere,
degajăm sex appeal.
Noi doi, unul lângă altul? Asta este o problemă.
Acum îţi pun o întrebare serioasă.
O să fie...
"Răzbunarea Tocilarilor" sau... "Cavalerul Negru"?
Ca să fiu sinceră, vă plac pe amândoi.
- În regulă! - Da... da!
Dar înainte să discutăm despre toate astea,
lăsaţi-mă să vă pun o întrebare.
- Poţi să mă întrebi orice. - Orice.
Care este numele meu de familie?
Când o să aflaţi, să mă anunţaţi.
O să fie Parker. Asta este tot ce contează cu adevărat.
Jones, dră Parker.
Hei, dră Parker.
- Hei. - Hei.
Am vrut să-ţi mulţumesc.
Nu este nevoie.
Cipher este în continuare în libertate.
Sunt rapoarte că este în Atena.
Dar nu va trimite nicio rachetă nucleară în vreun oraş în viitorul apropiat.
Mulţumită vouă, prieteni.
- Aşa că, ţi-am adus un cadou de petrecere. - Nu poate fi de bine.
Cazierul ţi-a fost şters. Eşti reinstalat cu drepturi depline. Ai primit slujba înapoi.
Asta dacă o vrei.
Dacă vreau?
Ştiţi, după 16 ani,
mă gândesc că e timpul pentru o mică pauză.
Tati rămâne acasă.
- Nobody. - Ţinem legătura.
Stai puţin.
Asta ar putea fi interesant.
Ce te-a făcut să crezi că aş fi făcut asta?
Frăţia. Am văzut privirea pe care i-ai aruncat-o lui Cipher.
Am ştiut că vrei să te răzbuni.
Mă bucur că am făcut asta.
Nu-mi vine să cred că te-ai dus să te întâlneşti cu mama.
Haide.
Toată agitaţia asta pentru tine...
Da.
Elena, am promis să-l ţin pe fiul nostru în siguranţă.
Acum va fi întotdeauna în siguranţă.
Vreau să-ţi prezint cea mai importantă
persoană din universul meu.
Şi nu voi renunţa niciodată la asta.
Este foarte frumos.
M-aţi auzit spunând...
că nu întorci niciodată spatele familiei.
Şi vreau să vă mulţumesc tuturor că nu v-aţi întors niciodată spatele către mine.
Vrei să-i cunoşti?
În regulă!
Toată lumea...
faceţi cunoştinţă cu Bryan.
- Omule... - Da...
Hei, Bryan.
Bine, cred că e rândul meu să spun rugăciunea.
Îţi mulţumim că ne-ai dat o familie.
Stăm aici şi ne rugăm...
Îţi mulţumim că ne-ai dat puterea...
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro
-= www.OpenSubtitles.org =-