Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Îl aduceţi şi pe Mickey?
Da, e aici.
Ar trebui să vină. Ar trebui să fie şi el aici.
Am crezut că Mickey vine ca să răspundă la întrebări.
Nu, mie mi s-a spus că o să fim amândoi aici.
- Mă uit la cameră acum? - Uită-te la mine.
Bine.
Nu trebuie să te uiţi la cameră, la interviuri?
Am început să boxez la 12 ani.
Minţeam şi spuneam că am 18 ani sau cât era nevoie.
Aveam şi alt nume...
Eu n-am probleme cu nimeni, am făcut asta de peste 100 de ori
înainte să devin profesionist.
Azi-dimineaţă ai spus că...
- De ce facem asta? - Încă o dată.
Vrei să refacem tot? Vrei s-o luăm de la capăt?
El e fratele meu mai mic. Eu l-am învăţat tot ce ştie.
Încă sunt antrenorul lui... Ştiu că avem stiluri diferite.
Eu mă mişc foarte mult în ring. Parcă nici n-aş fi acolo.
Aşa a spus Sugar Ray. Cică am fost cel mai înşelător boxer cu care luptase.
În '78, înainte de Sugar Ray Leonard... Am luptat de la egal la egal.
Nici nu s-a apropiat de mine!
Mi se spunea Mândria Lowell-ului.
Toată lumea vorbeşte despre partida aia, mai ales fratele meu.
Toată viaţa lui şi-a dorit să facă ceea ce făceam eu,
dar noi suntem luptători foarte diferiţi.
Mickey are mâna grea. Loveşte foarte rapid, vă zic eu.
Are un pumn stâng ca fulgerul!
Mickey încasează pumni la greu. Nu ştiu de ce o face.
Eu îl întreb mereu dacă e bine. Îi place să lupte din centrul ringului.
Eu stau în exterior, de obicei.
BAZAT PE O POVESTE REALĂ
Termină!
Dicky...
Termină odată!
Încetează! Ajută-mă să termin.
Haide!
Imprevizibil ca întotdeauna!
Nu tre' să fii Columbo ca să ştii cum se termină lupta asta!
Da!
Şi îl pune pe Mickey Ward la pământ!
HBO face un film despre fratele meu şi despre revenirea mea,
iar fratele meu o să-l bată pe Saoul Mamby în Atlantic City, săptămâna viitoare!
Mândria Lowell-ului s-a întors!
Extraordinar!
Cine vrea nişte pumni?
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc & BRiLi
Vreau şi eu!
E totul în regulă?
Aveţi o zi bună?
Ce mai faceţi?
Hai! Să văd ce ştii!
Lou! Hei, Lou DiBella!
Ce faceţi, băieţi?
Să ştii că-mi pregătesc revenirea!
Salut, Marty! Ieşi afară!
Dicky! Hai să facem o poză!
Louie! HBO face un film despre mine!
Bună, frumoaso.
Ai fost cu ea?
Nu-mi aduc aminte cine e. Nu mai ţin minte nimic!
Hei, Garcia!
Eşti nebun?
Cum aţi ajuns aici? Aţi venit cu maşina?
Ray! Te iubesc.
Aşa te vreau.
A înţeles greşit cumva?
Nu, o să vină el. Cum am spus...
Uneori, îşi face singur programul dar, când vine, ne antrenăm serios.
Nimeni nu mă forţează mai tare ca el.
El ar trebui să te antreneze pe tine acum, nu?
De ce nu vă duceţi să vorbiţi cu surorile mele?
Vorbesc ca o moară stricată. O să le plătiţi să mai tacă din gură.
Poate să vă povestească în ce fel l-a ajutat Dicky.
Haide, Mickey.
Bine.
Nu ştim unde e Dicky.
Ştii bine unde e.
Ce caută miliţianu' ăla prost acolo?
Unde-i Dicky? Fetelor?
- Eu nu ştiu. - Nu l-aţi văzut?
Pe fratele vostru? În dimineaţa asta, nu?
ia uitaţi-vă la mama! Te-ai îmbrăcat frumos pentru film?!
Ce bine arăţi!
Ieşi din ring, O'Keefe. Dicky al meu trebuia să fie acolo.
Dicky nu-i aici, Alice.
Mickey are un meci important şi nu s-a antrenat deloc.
- Lăsaţi-l pe el. Nu-l băgaţi în seamă. - El nu face ceea ce-ar trebui cu el.
- Spune-i asta lui Mickey. - El nu face parte din asta.
- Alice, nu e antrenat corect. - M-aţi filmat intrând cum trebuie?
Vreţi să repet scena? Ieşi din ring, O'Keefe.
- Dicky e antrenorul. - Îi fac un favor, Alice.
Aici, o să vă arăt
albumele cu pozele adunate de-a lungul anilor.
Mickey îl urma pe fratele său peste tot.
El te-a învăţat tot ce ştie, nu, dragul meu?
În '78, a primit oferta de a boxa cu Sugar Ray Leonard.
Dumnezeule! Aţi văzut înregistrarea? Doar sunteţi de la HBO...
Trebuie s-o revedeţi! Hai, unde-i caseta?!
În seara asta, în mod surprinzător, fiul meu îl va bate pe Sugar Ray Leonard.
Credeţi-mă! Sunt convinsă de asta.
Sugar Ray s-ar putea să aibă ceva probleme în seara asta.
Sunt mari şansele, căci luptă împotriva unui boxer bun,
un tânăr care ştie să lovească cu pumnul.
Aş vrea să mai adaug că, de data asta, fizic vorbind, sunt la egalitate.
Leonard e la pământ! Să vedem dacă a fost knock-out!
De necrezut!.
Eklund tocmai a trecut peste el! Nimeni nu ştie ce s-a întâmplat!
Dickie a reuşit!
Nu trebuia să-l antrenezi pe Mickey acum?
Nu, de-abia de la ora nouă.
Dickie! Ce dracu', e 11:45.
- E 11:45, Dick! - Ce?!
Unde pana mea ai parcat maşina, Boo Boo?!
Tu ai parcat-o, nu eu! N-am parcat-o eu!
Caută-te prin buzunare după chei! Ai cheile, da?!
N-am parcat-o eu.
- Nu-i aici. Nu ştiu de-astea... - Caută prin buzunare!
Dă-o dracu' de treabă! Mai bine alerg! Am nevoie de slujba de la drumuri.
Slujba de la drumuri? Eşti nebun?!
E un alergător bun.
- Am ajuns! - Bună, Dicky.
Mai bine mai târziu decât niciodată!
Uite.
Detectivi la locul faptei...
O să-i dau eu de cap!
- O să-mi dau eu seama. - Lasă-l în pace...
Staţi un pic, să văd dacă am priceput.
Voi staţi în colţul lui Mickey, împreună, nu?
Da, amândoi stau în colţul meu.
- Asta se întâmplă - Înseamnă că e...
Tu n-ai o slujbă la care să trebuiască să te duci?
O'Keefe are o slujbă, la care ar trebui să fie prezent.
Sergentul O'Keefe lucrează peste program aici.
Ne ducem la bătrânu' ăsta... evreu, de culoare, fost campion mondial.
Cred că am acoperit toate bazele.
Mickey, fratele meu, pierduse trei lupte la rând.
Nu se poate obişnui cu pierdutul. E o chestie psihologică.
Dar o să spargem ghinionul cu Mamby, nu?
Da, sper şi eu, dacă putem să ne antrenăm.
Dacă ne antrenăm, da... Hai să nu mai pierdem vremea.
- Pierdem vremea? - S-a dus juma' de zi!
S-a dus juma' de zi pentru că te-am aşteptat pe tine!
Haide, mişcă! Vrei să-l baţi pe Mamby, nu?
- Dă-i la cap - Corp, cap, corp. Asta e seria.
Cap, corp, cap, corp. Dicky al meu l-a învăţat asta.
O să fie şi Sugar Ray acolo. O să comenteze pentru ESPN.
Nu l-am mai văzut de când l-am pus la pământ,
acu' vreo 14 ani sau ceva de genul ăsta.
Hai, vreau o luptă pe bune aici.
Sper că nu vrei să te faci de râs în faţa lui Sugar Ray, nu?
Hai, cap, corp, cap.
Ăsta e pumnul tău, Mick!
Aşa e pumnul la ficat. Te doboară. Foloseşte-ţi tot corpul.
George are degetele atât de mari, încât nici nu poate să formeze un număr!
- Formează asta, Con! - Nu eşti de ajutor, George!
- Staţi, sunt un pic confuz. - Ce e?
- Da, şi eu sunt confuz. - Amândoi suntem confuzi.
- Al cui tată e George? - Tu eşti confuz?!
Dick Eklund senior e tatăl lui Dicky, Donna, Gail şi Phyllis.
- El e Dick Eklund. - Da.
Chiar dacă şi Alice e o Eklund, la fel sunt şi Cindy şi Cathy.
George e, de fapt...
- Iar Mickey... - Nu.
Eu şi Mickey suntem din familia Ward.
Întotdeauna a părut că eu şi Dick Eklund am divorţat.
- Apoi a apărut George. - Doar George.
- George e soţul meu. - George e tatăl nostru.
După Dick, a fost doar George.
Hai, treci aici!
De ce nu te duci să vorbeşti cu ea? E o fată de treabă.
I-am povestit despre tine.
Nu vreau s-o întreb. Sigur o să mă refuze.
N-ai cum să refuzi fundul ăla, nu?
Du-te la ea. Hai!
Ai de gând să stai acolo, să te holbezi la fundul meu?
Şi taică-tău se holbează, dar el vorbeşte cu mine.
Te consideră cel mai tare.
- Nu mi-a spus că eşti mut. - Păstrează restul, păpuşă!
El mi-a spus că ai venit aici pentru sora ta.
- Asta numeşti tu bacşiş? - Da, ăsta e bacşişul meu!
Ştii ce spune clopotele despre asta?
Că e un nenorocit zgârcit.
Vine aici în fiecare zi şi îmi dă bacşişuri de rahat.
Da, du-te dracu' şi tu.
Lucrezi la pavatul străzilor, nu?
Da. Sunt şi boxer.
Da. Am auzit că tu eşti ca o trambulină.
Ba nu.
Tu eşti cel de care se folosesc
împotriva celorlalţi boxeri ca să le crească lor cota.
Am avut câteva partide grele, dar nu ăla sunt eu, de fapt.
Următoarea partidă o să demonstreze cine sunt eu.
Da, şi o s-o piardă şi pe aia.
Whiskey şi apă minerală, Charlene. Şi un pahar pentru tine.
Mişcă-ţi curu' ăla dulce...
Fii respectuos. Nu vorbi urât cu ea.
Ai grijă să nu te loveşti la mână. Ai de boxat săptămâna viitoare.
În plus, te mai şi ştergi la fund cu mâna aia.
Să nu mă aştepţi, altfel te bat în maşină, fraiere!
O să fie atât de sleit, încât o să pice lat.
Ai priceput?
Aşa.
Îi iau eu băutura.
Băiatu' ăsta o să fie campion. E nu tip pe cinste, un mare boxer.
Stai aşa. Mersi pentru băutură.
Oamenii ăia cu camerele de filmat fac un film despre el.
El l-a făcut knock-out pe Sugar Ray Leonard la HBO.
De-asta e urmărit peste tot de camere.
Vor să facă un film despre revenirea lui.
Toată lumea vorbeşte despre asta, dar tu cu cine te baţi?
- Cu Saoul Mamby. - Saoul Mamby?
- Ce nume mai e şi ăsta? - Afro şi evreiesc.
Unde l-au mai găsit şi pe el?
Nu-i de râs. E fost campion mondial.
- Fost campion mondial? - Da.
- Dar îi sunt un adversar pe măsură. - Zău?
- Da. - Asta ce înseamnă?
Mie îmi sare repede ţandăra.
Ştiu că lumea mă ştie de scandalagiu, dar n-o să mă bat aşa cu el.
- O să încerc să boxez cu el - Există vreo diferenţă?
Da, într-un scandal, loveşti la grămadă. Eu dau în tine, tu ripostezi.
Boxul e ca şahul.
Trebuie să-mi aleg bine loviturile ca să-l pun la pământ.
O să dau la cap, corp, cap, corp...
Ce mai e şi asta?
Îi lovesc la cap, după care el ridică mâinile să se protejeze.
Se deschide la corp, după care eu lovesc acolo,
el duce mâinile înapoi, iar eu îi dau iar la cap.
Duce iar mâinile la cap, iar eu îi dau iar la corp.
Cei care nu se pricep la box cred că faci mult rău dacă dai la cap,
dar eşti mai devastator dacă loveşti la corp.
Ce părere ai? Pot să te scot în oraş?
Eşti însurat?
Nu, te mai întrebam dacă eram însurat? Ce fel de om crezi că sunt?
Se întâmplă mereu, crede-mă.
Eu nu sunt genul ăla.
Nu sunt însurat, dar am o fată, pe care o văd o dată la două săptămâni.
O cheamă Kasie. Cam asta e tot.
Hai, lasă-mă să te scot în oraş.
Când?
Sâmbătă seara, o să mă întorc din Atlantic City.
Ăsta e numărul tău adevărat?
Va trebui să suni, ca să vezi.
O să sun.
Sâmbătă. Cină şi film.
- Care-i treaba? - Mickey, salut! Ce mai faci?
Nu cred că e un moment bun pentru Laurie.
Ce caută aici? Nu azi era ziua de vizită, Mickey.
Voiam doar s-o salut pe Kasie.
Nu e ziua ta. Hai pa.
Da, dar săptămâna viitoare n-o să fiu în oraş.
Acum nu mai vii nici în zilele pe care le ai?
Nu, am o partidă, ţi-am mai spus.
- Jimmy... - Eu nu mă bag.
Nu pot să vorbesc cu ea, aşa că te rog pe tine, Jimmy.
Vreau să vorbesc cu fata mea, acum.
- Vorbeşte cu taică-tu. - Fir-ar să fie, Jimmy.
Bună, tati! Tati o să-l bată pe Saoul Mamby.
Exact. Şi, îţi spun, după ce-o să câştig, o să încep să fac şi bani frumoşi.
O să mă mut şi într-un apartament mai mare, aşa cum am vorbit.
- Ca să stai mai multe zile la mine. - Da, un apartament mai mare!
- Să-mi ţii pumnii, da? - Nu spera prea mult, Kasie.
Urât din partea ta să-ţi minţi copilul, Mickey.
- Baftă, tati! - Mersi, Kasie. Te iubesc!
Pa, scumpo!
- Unde e? - Doamne sfinte! Iar ne ţine în loc.
- Nu-ţi mai face atâtea griji. - Iar sufli fumul spre mine...
Ştiu că nu mă priveşte pe mine asta, dar mă duc la multe slujbe
şi ştiu că este o zicală: "Renunţă şi lasă-l pe Dumnezeu."
- Trebuie să renunţi la el, Mick. - El m-a învăţat tot ce ştiu.
El a stat mereu în colţul meu. Nu pot s-o fac fără el.
- Deja o faci fără el. - Ba nu.
- Ba da. - Deja ştii pe unde umblă.
De ce nu te duci să-l aduci?
Poţi să-l aduci?
Nu mă duc eu după el.
Ne ducem cu toţii acolo în limuzină cu Alice? Nu putem face asta
Dicky.
- Te aşteaptă maică-ta afară. - Poftim?!
Dicky, e maică-ta afară. Te aşteaptă jos.
Să le spuneţi că nu sunt aici.
Nu fugi, Dicky. Dicky!
Ce dracu' faci? Ştii bine că trebuie să ajungem la aeroport.
Trebuie să prindem avionul.
Ştii bine cât de importantă e lupta asta pentru mine.
- Să nu-i spui mamei că sunt aici. - Dar ştie deja.
- Să vii să mă iei de-acasă, da? - Ce dracu'...
Chiar acum e pe alee.
Să te grăbeşti, că e pe alee!
- Avem de prins avionul! - Faci asta în ziua în care plecăm?!
- Ce faci? - Voiam să văd dacă mă mai pricep.
- De ce naiba l-ai lovit? - De ce m-ai provocat?
- Doamne! - Dumnezeule, Dicky...
Eram pe drum, mamă.
- Ce faci acolo? - Nu, mamă...
De ce nu putem să ne ducem odată la aeroport, vă rog?
Alice, cum rămâne cu soţul tău, care e împrăştiat pe-aici?
Pe el nu-l ajuţi?
Unde te crezi, de alergi ca o gorilă argintie pe-aici?
- Trebuia să-l prind, să plecăm odată! - Da, ce l-ai mai prins tu...
L-ai văzut pe Mamby?
Vezi cum ridică Mamby braţele? Se lasă descoperit pe lateral.
O să-l faci să joace ca un aparat de pinball.
O să se pişe sânge. N-ai cum să pierzi, Mick. Imposibil!
- Salut, Lou! - Dicky.
Ia ascultă la mine.
ESPN nu poate să ne facă rost de camere mai bune decât asta?
Lasă camerele acum, Dicky. Avem probleme mai mari de atât.
Cum ar fi?
Doctorul nu-l lasă pe Mamby să boxeze.
De ce?
- Are gripă. - Mamby are gripă?
Da.
Dicky, încă se mai poate aranja o partidă.
- Cu cine? - Cu Mike Mungin.
Mike Mungin, ăsta cine e?
- Unu' din Philly. A fost la puşcărie. - A stat pe tuşă câteva luni.
I-am sunat pe toţi şi am verificat peste tot.
Doar pe el l-am găsit.
Am avut trei partide grele, Lou. Asta trebuia să fie mai uşoară.
Ne-am pregătit pentru Mamby.
Da, dar tipul ăsta a lâncezit. A stat în cur toată ziua.
Ar putea fi o victorie uşoară pentru Mick.
Îl mai ţii minte pe Joey Farrell? L-a făcut praf.
- Şi l-ai învins pe Joey Farrell... - Exact, iar Mungin nu e deloc în formă.
S-ar putea să nu se încadreze în categoria de greutate, totuşi.
Cât de mult are peste?
- 73, 75... - 75?
Mickey a mai slăbit. Are 66 de kilograme!
Lou, noi ne-am pregătit pentru Mamby!
Tipul ăsta tocmai a început antrenamentele. Mickey e în formă.
A muncit la drumuri şi de toate. Tipul ăstălalt n-a făcut nimic.
Nu uita, dacă nu lupţi, nimeni nu primeşte niciun ban.
Lou, te rog...
Joey Farrell l-a făcut knockout...
O să fie o partidă faină, nu?
Eu nu mă bag. 75 de kilograme e mult.
- L-ai bătut pe Joey Farrell. - Şi ce? El e la mijlocie.
De-abia s-a apucat de antrenamente.
Are cu 10 kilograme mai mult decât mine, Dicky.
Joey Farrell l-a bătut, iar tu l-ai bătut pe Joey Farrell.
- Ai mai spus asta - Da, dar... nu trebuie să te temi.
- Să mă tem? - Da.
- De ce nu te baţi tu cu el? - Mă bat eu cu el, atunci, că e gras.
Du-te şi scoate dinţi, pentru că e marea ta revenire.
Alice asta vrea.
Tu l-ai bătut pe Joey Farrell.
Bine, l-am bătut pe Joey Farrell, dar tipul e la mijlocie.
Eu sunt la semimijlocie. Ce, n-au unul de la grea pentru mine?
Spune-i tu, Dicky. Poate să-l bată, nu? E în stare de orice.
Da, Alice. Nicio problemă.
Tu vezi lucrurile din exterior acum.
Doamnelor şi domnilor, Mike "Mitraliera" Mungin!
Doamne sfinte!
Uite-l pe Sugar Ray Leonard!
Ray. Sugar Ray! Aici!
Dicky, fii atent. Uită-te şi tu ce mare e tipul.
- Doamne sfinte! - Da. Doamne sfinte!
Tipul ăsta nu e la semimijlocie.
Fii atent, Mick. Trebuie să înveţi să te agiţi în jurul lui. E timpul acum.
Ăsta nu s-a apucat acum de antrenamente, că vreau şi eu o canapea ca a lui.
Nu mă interesează cine e el. Nu mă interesează. Fii atent.
Tu eşti Mickey Ward.
Mickey Ward se luptă cu un înlocuitor de ultim moment din Philadelphia,
un adversar mult mai mare.
Ward primeşte pumni la foc automat.
Ward ajunge la pământ!
Mickey Ward e un rahat! Scapă de el!
Mungin nici nu ştia că avea să boxeze astăzi...
Haide! Nu, Mick!
Ward, un boxer respectat. Să sperăm că nu-şi va pierde încrederea.
- Eşti un ratat! - Ratatule!
Eşti un ratat!
Ray!
Dicky!
- Ce mai faci, omule? - Ce mai faci?
75 de kilograme. ESPN-ul ne-a tras ţeapă.
- Tipul era imens. - Ştii ce vrei să zic?
Ştii, l-am pus pe Ray la pământ
Arăt ca naiba, ştiu, dar l-am pus pe Ray la pământ.
Hai să vă fac cinste cu ceva. Vreţi ceva rece de băut?
- Nu... - O bere!
Trebuie să plec, că am de prins avionul. Data viitoare.
Ray. HBO face un film despre mine.
Pot să te sune?
O să am o partidă.
Aş vrea să vii şi tu, de dragul trecutului. Poţi să comentezi sau mai ştiu eu...
Despre ce e filmul?
Despre revenirea mea.
- Să mă suni. - Te mai sun eu.
Să nu-ţi fie ruşine!
E un vechi prieten de-al meu.
- Te duci la spital? - Ce-a fost asta?
Mick, nimeni nu are o inimă ca a ta.
Eşti un luptător talentat, dar nu ai partidele potrivite.
Îţi distrugi viitorul.
- Despre ce vorbeşte cu Mike Toma? - N-am de unde să ştiu.
Eu vreau să-ţi ofer o şansă reală.
Vreau să vii cu mine şi să te plătesc să te antrenezi cu băieţii mei.
- Unde? - În Las Vegas.
Fă-o cum trebuie şi încearcă pentru ultima oară,
înainte să fie prea târziu.
Cu fratele meu ce fac?
Cu tot respectul, aduce prea multe belele.
Eşti dator faţă de tine să vii la Vegas.
Haide, Mick. Ce-a făcut Dicky pentru tine?
Îţi aranjează partide şi te lasă să iei bătaie, ca azi.
Nu trebuia să boxezi în seara asta. Erau 10 kilograme. Gândeşte-te aşa.
Trebuia să renunţi.
Ieşi din maşină. Hai odată!
- Stai naibii jos. - Să torn un pic de whisky de la mama.
Poftim, uşurel. Să nu te loveşti când te aşezi, babo.
Dumnezeule, Sugar Ray ăla... E un bărbat bine, nu?
E un bărbat bine.
Să fi văzut cum se uita la ea.
- E drăguţ, nu? - E băiat bun. Îmi place de el.
L-am văzut lângă ring şi era bucuros să mă vadă alături de Mick.
E un mare familist omul ăsta. Îi place să vadă familiile unite.
Mick, ce voia Mike Toma de la tine?
Vrea să mă antrenez în Vegas.
Să n-ai încredere în el, Mickey. El nu face parte din familie.
Nu-l cunoşti.
A spus ceva şi de mine? A spus dacă pot să vin şi eu?
N-a zis nimic de tine.
Ce-o să faci tu în Vegas fără fratele tău?
Tipu' ăla vrea să te folosească, aşa cum foloseşte hârtia igienică.
Ce-o să faci tu în Vegas fără Dicky sau fără familia ta?
- Ştiu. Asta i-am spus şi eu. - Aşa i-ai spus, nu?
Da, i-am spus. I-am zis că tre' să fiu cu familia.
Exact. Nu-i nimic rău în asta.
Sugar Ray a spus să-l sunăm. O să-l sunăm, dragul meu.
Puteţi să vă antrenaţi un pic.
Uite-l pe campionul meu! A venit tati!
Ce te iubesc...
Te mai doare faţa, dragul meu?
Pentru că, pe mine, mă omoară.
- Haide... - A câştigat unchiul Mickey?
Nu, unchiul Mickey n-a câştigat de data asta.
Mick, ai grijă de tine. Te mai sun eu mâine.
Nu mai fi trist. Las' că facem noi rost de alt meci.
Nu ştiu ce să zic, mamă. Nu cred că vreau să mai continui.
- Ce nu mai vrei să continui? - Pur şi simplu.
- Ce tot vorbeşti acolo... - Mick...
ESPN ne-a tras ţeapă, aşa că, acum, ne sunt datori.
O să aranjăm altă partidă. Tu recuperează-te.
- O să fie bine. - Da, ascultă ce zice frati-tu.
Ne sunt datori cu vârf şi-ndesat.
Poate o să televizeze şi partida de revenire a lui Dickey. Ce zici?
Hai, nu ma ifi trist. Linişteşte-te când ajungi acasă.
Gândeşte-te la asta câteva zile. O să-ţi găsesc eu o partidă mai bună.
O să vorbesc eu cu ei.
- Pentru Dumnezeu, Alice. - Ce-i?
- A pierdut. Mai lasă-l şi tu în pace. - Adică?
- Lasă-l singur un pic. - Problema ta care mai e?
Unde-i Mickey? Nu mai intră?
Nu, nu vine acum. Trebuie să se odihnească un pic.
Hai să intrăm.
Se duce să se odihnească. E morocănos acum.
E obosit, e varză... Îi e şi ruşine un pic, cred.
Cine-i?
Am văzut umbra mişcându-se.
Mickey, umbra se mişcă în continuare. Te-am văzut venind la fereastră.
Ştiu că eşti acolo.
Măcar poţi să-mi deschizi uşa,
ca să-mi spui în faţă de ce nu m-ai sunat ieri.
De ce m-ai lăsat baltă aseară?
Începusem să sun şi voiam să sun, dar n-am putut.
Pentru că ai pierdut?
Poate că da, pentru că am pierdut lupta.
Da' de unde ştiai unde stau?
L-am întrebat pe fratele meu.
Ţi se dezlipeşte chestia aia. Şi cealaltă.
Ai ceva bandă?
Evreul negru ţi-a făcut asta?
N-am mai apucat să lupt cu el.
N-ai mai aplicat strategia cap, corp, cap?
Saoul Mamby a făcut gripă.
Celălalt avea cu 10 kile în plus. Nu trebuia să mă bat cu el.
Şi de ce-ai făcut-o?
Am fi pierdu banii.
Toţi au spus că l-aş fi putut bate.
Cine sunt toţi?
Mama şi fratele meu.
Mă mai scoţi la cină şi la film sau cum facem?
Bună.
- Arăţi grozav. - Mulţumesc.
Ai şi o casă frumoasă.
E o un bloc de apartamente.
Are cinci apartamente. O veche colegă de cameră stă cu mine
Colegă de cameră? Da' ce, ai fost în armată?
- La facultate. - La facultate?
Ce bine mi-a făcut. Am ajuns să lucrez la un bar.
Pare să-ţi placă. Eşti foarte cunoscută acolo.
Da, cunoscută. Trebuie să scap de-acolo.
Dacă n-aş bea la muncă, m-aş sinucide.
- La ce facultate ai fost? - Rhode Island. Full boat.
- E o bursă asta, nu? - Da.
Pentru ce?
- Eram săritoare în înălţime. - Glumeşti!
Mai lasă-mă. Eram bună.
Am fost campioană în New England. Am sărit la 1,7 metri.
N-am mai apucat să termin. Am fost la prea multe petreceri.
Tu?
Ce căutăm în Lexington? Vii des la cinematograful ăsta?
Da, e bun. Au filme chiar bune aici.
- Cum ar fi? - Belly Epi-cue.
Cred că se numeşte Bell Epic.
Epic. Bell Epic.
Belle Epoque. The New York Times nu minte.
Eu n-am auzit de el.
Tu unde ai auzit de el? În New York Times?
Nu, de la cineva de la muncă.
Cică cinematografia e superbă.
Fain.
Ăsta e filmul pe care voiai să-l vedem?
Nici măcar n-a avut scene bune de sex.
A trebuit să citesc tot filmul. Mai era şi subtitrat de veveriţa_bc.
Un tip de la drumuri ţi l-a recomandat? Un film subtitrat?
Care-i treaba?
Ce e? Ai vreo prietenă? Vrei să mă ascunzi de ea?
N-am nicio prietenă, da?
Îmi place de tine.
Am venit aici pentru că nu voiam să-mi arăt faţa prin Lowell.
Am spus tuturor că o să câştig şi că o să fiu iar pe cai mari.
I-am spus fetei mele că o să iau un apartament mai mare,
ca să vină să stea cu mine.
Crezi că nu voiam să te sun?
Mi-a fost ruşine.
Mam săturat să dezamăgesc lumea.
Crezi că familia ta are grijă de tine?
Nu spune asta. Nu-mi place.
Ce-aş putea să mai spun după ce mi-ai spus tu?
Uită-te şi tu la faţa ta.
Uită-te la tine.
Prostii, Lou.
O să te sun până o să faci ceea ce trebuie şi aranjezi o partidă corectă.
Băiatul meu putea fi ucis data trecută.
Da, cum ar fi?
Numai să nu-mi spui că tocmai s-a apucat de antrenamente.
Vine după o înfrângere?
Foarte interesant. Te sun eu înapoi.
Avem o ocazie bună aici.
Trebuie să-l căutăm pe Mickey.
Nu l-a mai văzut nimeni de vreo trei săptămâni.
Dumnezeule...
Pe Dicky nu-l găseam înainte. Acum au dispărut amândoi?
Mamă, eu cred că e cu fata aia de la bar.
- Care fată? - Cu afurisita aia, Charlene.
Cu ea e, tipa de la bar.
George de-abia aştepta să-i vadă pe ăştia împreună.
- Cică ei îi place la triplu. - Da, cu alte fete.
Da, ca una din alea de pe MTV.
Fete de la MTV? Ce tot vorbeşti acolo?
Nebună.
Se mai poartă şi superior, pentru că a fost la facultate.
Voi căutaţi-l pe Mickey.
Spuneţi-i că avem de discutat chestiuni importante.
Eu mă duc să-l caut pe Dicky.
Dicky!
Mamă, nu e...
E doar o prietenă de-a casei.
Nu-ţi face griji.
Deci tu eşti Beaver, iar tu, cu Red Bear.
Red Beard.
Ea e Red Dog, iar ea e Beaver.
Tu eşti Red Dog. Iar tu eşti Beaver.
- Nu mai folosi numele astea. - Sunt doar pentru rude.
Fiţi amabile.
Nu folosi poreclele.
Atunci cum naiba să le spun?
Că tot veni vorba de familie...
Bună.
- Alice, ea e Charlene. - Bună.
Am auzit multe despre tine.
Serios? Şi eu am auzit multe despre tine.
- Adică? - Acelaşi lucru pe care l-ai spus tu.
Putem să vorbim şi noi mai la obiect?
Ţi-am aranjat o altă partidă, Mick, aşa cum am promis.
- Lou Gold şi ESPN au făcut un bine. - Cum ţi-am spus.
Joe Mellenk. Şase săptămâni. Foxwoods.
Opt pierdute, din zece. E un nimic.
- O să ne dea 20.000 de dolari. - 17.500, practic.
17.500 de dolari, care tot sunt nişte bani, Mick.
Da.
Foarte bine, doar că eu mă gândesc la ce-i mai bine pentru mine.
Cum ar fi?
Ce-i mai bine pentru tine?
Hai, Mick. Credeam că o să te bucuri. De ce nu te bucuri?
E o partidă bună, aduce bani buni. Am aranjat ceva cu Lou Gold.
Ne cunoaşte.
Ştiu, mamă, dar nu vrea ca lucrurile să meargă aşa cum au mai mers.
Mick, ultima partidă n-a fost deloc corectă.
- N-o să mai repetăm figura, nu? - Niciodată, clar.
- Ştii, în ring, eşti doar tu. - Da, ştiu asta.
Dar nu-mi place cum au evoluat lucrurile aici.
Unde?
Aici, asta, Lowell, toate obiceiurile astea.
- George, tu nu te băga! - Numai tu vorbeşti.
- Lasă-l să vorbească. Ascultă. - Îl întreb şi eu.
- Îi porunceşti. Mai ascultă. - Tu nu te băga.
Nu-mi spune mie să nu mă bag.
Mick, care-i problema?
- Problemele. - Care probleme?
- Problemele... - Cum ar fi?
Cum ar fi că tu nu vii la timp la antrenamente.
Cum ar fi că a trebuit să vină, să te găsească printre drogaţi,
când tu trebuia să fii la aeroport.
Îmi pare rău. Pe tine nu te cunosc. De ce vorbeşti acum?
Eu sunt Charlene. Tocmai am făcut cunoştinţă.
Suntem împreună. Trebuie s-o fac iar? Bună, eu sunt Charlene.
- Bună, Charlene. - Bună.
- Bună, eu sunt Charlene. - Bună, Charlene.
Suntem împreună.
Ce-ai de gând să faci, Mick?
Ai de gând să asculţi de o fată de la MTV care lucrează la un bar?
Ce ştie ea despre box?
Ştiu că se duc la Vegas
şi o să fie plătiţi să se antreneze tot anul.
Sună mult mai bine decât ceea ce-l puneţi voi să facă aici.
O laşi să vorbească aşa cu mama ta?
Haide, Mickey.
Repet, suntem împreună. Ea e iubita mea. O vreau aici.
Am făcut tot ce-am putut pentru tine, Mickey.
Vine fata asta de la MTV...
Nu mai îmi spune aşa, orice-ar însemna.
- Curvă. - Nebună.
Eu fac asta de peste 15 ani, apoi vine ea, îmi vorbeşte urât...
N-a vrut asta, da?
Am avut şansa de a fi plătit pentru a mă antrena tot anul.
Tot anul, da? Despre asta vorbeşte.
Sper că apreciaţi şi voi asta.
Ştiu despre ce vorbeşti. Puteam să am şi eu parte de asta.
Am avut şi eu şanse aşa cum poate o să ai tu.
Vrei bani, ca să te antrenezi tot anul?
Îţi fac eu rost de bani, ca să te antrenezi tot anul.
- Tu? - Da, o s-o fac.
- Crede-mă. - Cum?
Ai încredere în mine, da? E ca şi făcut.
În regulă? Charlene? De acord?
Tu bagi 200 de dolari...
Apoi mai convingi alte zece persoane să bage 200 de dolari...
Şi uite aşa faci rost de 2000.
- Să-ţi dea toţi 200 de dolari? - Nu, nu toată lumea, ci doar zece.
Zece norocoşi.
- Ne tragi pe sfoară. - Nu!
- E o şansă foarte bună. - Dă-mi tu mie 200 de dolari!
Nu, tu îi primeşti de la alte zece persoane cărora le oferi tu şansa asta.
Da? Înţelegi? Nu?
E de părere că îi consideri proşti pe cambodgieni.
Dar îi iubesc pe cambodgieni!
Uitaţi-vă şi voi la Karen.
E iubita mea. E superbă! O iubesc.
Şi Brian. Lucrăm la drumuri împreună.
Nu aşa mult în ultima vreme.
Brian, noi lucrăm la drumuri împreună.
Tu nu prea ai mai venit, asta vreau să zic.
Nu e nicio chestie îndreptată împotriva cambodgienilor.
Albii fac asta altor albi.
- Asta face lumea să se învârtă. - Nu cred că ne ajuţi în vreun fel.
Asta e o şansă unică în viaţă...
N-au înţeles. I-am prins în mrejele mele...
De obicei, ascultă ce le spun, dar, pur şi simplu, n-au înţeles
ce oportunitate le-am oferit... Despre ce vorbeam noi?
- Înainte să boxezi cu Sugar Ray. - Aşa.
Sugar Ray a fost prea mult, prea brusc. Trebuia să mă dezvolt pas cu pas.
Despre ce era filmul ăsta?
Ţi-am mai spus, despre dependenţa de droguri.
Vrem să arătăm cum e, de fapt, pentru ca tinerii să vadă pe bune.
Fir-ar să fie.
Trebuie să facem rost de banii lui Mick.
Da! Ce tare a fost!
- Ieşi din maşină! - Rahat!
Pune mâinile capotă! Aşa!
- Goleşte-ţi buzunarele! - Eşti poliţist?
Treci naibii pe trotuar! Haide! Mişcă-te! Nu te întoarce!
Nu te întoarce! Va trebui să vă luăm maşina.
- Şi eu cum mai ajung acasă? - Asta e problema dvs.
Câţi avem aici? Numără-i.
Ce dracu'?
Ăsta e tipul! Mi-a făcut-o mie, iar acum o face iar!
Treci la pământ acum!
Prindeţi-l pe amărât! Mi-a furat ceasul!
Deschide uşa! Trebuie să intru în casă!
Lasă-mă naibii! Încerc să ies de pe stradă!
E Dicky. Poliţiştii îl snopesc.
Îl bat de-i sar capacele. Are nevoie de ajutor!
Rămâi aici. Nu te ridica. Nu-ţi permiţi să fii arestat.
Ascultă ce spune. Rămâi aici.
- Trebuie să plec! Să văd ce e! - Treci înapoi! Glumeşti?
Ce naiba? Haide.
Băgaţi-l şi voi în maşină. Nu-i nevoie să faceţi asta.
Vrei să fii şi tu implicat? Acum eşti implicat.
Ia mâna de pe fratele meu, că te omor!
E boxer. Rupe-i mâinile!
- Eu n-am făcut nimic! - Taci naibii din gură!
Mickey, mâna ta...
Maşini separate, celule separate.
Nu vreau să inventeze vreo poveste în apărarea lor.
Haideţi, oameni buni. Intraţi în case.
- Dicky! - Ce naiba, omule?
- Dicky! - Doamne Dumnezeule
- Nu trebuia să se bage! - Mâinile lui...
Bun venit înapoi, Dicky. Cu asta, ai 27 de arestări.
Ward: Tulburarea ordinii publice, eliberat pe proprie răspundere.
Eklund: Trei capete de acuzare pentru atacarea unui ofiţer de poliţie,
două de împotrivire la arest, două de tâlhărie,
două de falsă legitimare ca ofiţer de poliţie.
Cauţiunea e stabilită la 25.000 de dolari.
Cazul va continua peste două săptămâni.
Mă întrebam ce-i cu dosarul 357.
Am nevoie şi de o copie a dosarului de descoperiri.
- O să spui că a fost autoapărare, nu? - Ţi-ai făcut-o cu mâna ta.
Ce?! O să spui că a fost autoapărare, nu?
Ai ieşit şi ai văzut că mă băteau. N-am făcut nimic!
Stăteam şi eu afară, ca ceilalţi. Mick, o făceam pentru tine!
- Ai făcut-o pentru mine? - Da.
Fă-mi o favoare şi nu mai face nimic pentru mine, da?
- Eu nu mai mint pentru tine. - Ce-o să faci tu fără mine?
Nu aşa trebuia să se întâmple!
Trebuiau să mă bage în maşină, nu?
Mick, haide! Mick!
Dicky, salut! Ce mai faci, Dicky?
Prietenul nostru!
Salut!
Tu l-ai doborât pe Sugar Ray!
Dicky!
Cine-i?
Nu vreau să te văd, Mickey.
Charlene...
Nu pot să suport.
Nu te las pe tine sau familia ta să mă trageţi în jos.
Vreau să renunţ, Charlene.
Am terminat cu boxul. Nu mai am nevoie de asta.
- E o prostie. - Poftim? De ce?
Pentru că e trist că i-ai lăsat să ţi-l răpească cu prostiile lor.
Ce altceva să fac, Charlene?
Poţi face multe, Mickey.
Taică-tu vrea să te întâlneşti cu cineva,
dar tu ai impresia că n-o să reuşeşti fără Dicky.
Charlene...
- Nu mă suna. - Haide!
Să nu mă suni, da?
Dicky, te doare tare?
Amărâtule!
Mickey, mai adu o găleată.
Bun.
Vinerea aceasta, un documentar original HBO.
Chiar aici, în Lowell, Massachussets, povestea lui Dick Eklund,
promiţătorul boxer care a devenit infractor.
Ia uite cine e.
E fratele lui Dicky.
- Bună, Mickey. - Normală.
Bună.
- Salut! Ce mai faci? - Ia uite cine-i aici.
- Mă bucur să te văd. - Ce mai faci?
Cum te mai simţi? Ce-ţi mai face mâna?
- Se vindecă. - Arată mai bine.
De ce nu mai vii la sală? ne antrenăm, dacă vrei.
- Grăsanule, devii tot mai mare. - Da, ştiu, doar că...
Fac acoperişuri cu tata şi stau mai mult cu Kasie.
Apropo, filmul ăla de pe HBO...
La ce vă uitaţi aşa?
Filmul nu e despre el, ci despre nebunu' de frate-su'.
O să plec.
- Vino înapoi la sală, Mick. - Pa, Mick!
Nu te uita la porcăria aia de la TV.
Mă duc la Hollywood!
Hai să începem!
Lowell e locul de unde a pornit revoluţia industrială a Statelor Unite.
Revoluţia industrială...
Am locuit acolo. Avem amintiri frumoase aici.
- Fii atent. - Absolut.
- Casa asta albă... - Da.
De aici am cumpărat pentru prima dată droguri.
Aţi auzit că se fumau droguri la casa albă?
Prima dată am fumat cocaină la 23 de ani.
Un prieten mi-a dat un gram. Mi-aş fi dorit să nu-mi fi dat.
Înainte de asta luam metadonă.
Eram copil, aveam doar 12 ani.
Eram praf.
Vă spun eu cum e cu drogurile.
Când îţi intră în plămâni...
- Vreau să-l văd pe tati. - Doamne...
- Nu scumpule, du-te sus. - Vreau să-l văd pe tati la televizor.
Ştiu, dar nu poţi să-l vezi pe tati acum.
Du-te înapoi la culcare.
Uite-l pe amicul meu.
- Ce şarpe e ăla, piton? - Da.
Fiţi atenţi. N-o să mă muşte, nu?
Nu, e cuminte.
A trecut ceva vreme. Aş accepta orice.
Nu mă gândeam că o să pup un şarpe. Îmi doream asta, dar...
Faci multe tâmpenii când eşti drogat.
Mickey a făcut oraşul cunoscut.
L-a doborât pe Sugar Ray Leonard.
Ce spui, Jack?
L-a doborât, dar nu cred că a fost intenţionat.
- Eu cred că a alunecat. - L-a doborât.
- Nu a alunecat. - Ba da.
Jack, haide.
E o minciună.
Se spune că are probleme cu drogurile...
Ce-i aici? Ne bârfiţi familia?
- Nu... - Ba da.
V-am auzit vorbind de Dicky şi Mickey.
Noi nu suntem aşa. Nu asta înseamnă Lowell.
Credeam că va reveni şi ne va face mândri.
- Dar n-a fost aşa. - Nu ştiu ce era în capul lui.
A fost o dezamăgire.
A înapoiat oraşul cu 30 de ani. Nu suntem fericiţi.
- Alo? - Jimmy.
Fă-mi o favoare şi ai grijă să nu se uite Kasie pe HBO.
Chiar acum ne uitam toţi, dar nu-ţi face griji...
Eu am vrut să vadă. Să ştie cine e unchiul ei.
- Ce? - Să vadă cine eşti tu.
Cine sunt eu? Ce tot spui?
Trebuie să ştie adevărul, Mick.
Laurie, opreşte-l.
Nu trebuie să vadă asta. E un copil.
Când te droghezi,
te simţi atât de uşor...
Te simţi din nou tânăr. Totul ţi se pare amuzant...
Totul era...
Dar nu era amuzant.
Iar apoi efectul dispare,
şi trebuie să te droghezi din nou.
Filmul se va termina cu tine la închisoare.
Cum rămâne cu micuţul Dicky? Cine o să aibă grijă de el?
Nu puteţi să vorbiţi cu ei?
- Opreşte televizorul. - Nu.
Nu-l opreşti?
Atunci îl opresc eu.
- E vorba de viaţa mea. - E seara de film.
- Vreau să-l văd. - Nu te ridica.
Te nenorocesc!
Încearcă-mă. Încă mai ştiu cum.
Nenorocitule!
Ăla e fiul meu! Râdeţi de el?
E copilul meu. Plânge, are nevoie de mine,
iar eu sunt închis aici.
Mickey era un puşti de pe stradă.
Mickey, te uiţi la televizor?
Ce ne-au făcut?
Nu ştiu ce să-ţi spun.
Te prefaci că nu ştii nimic, dar face asta de ani buni.
Ştiu că e îngrozitor, dar...
- Ce credeai? - Crezi că l-au păcălit?
Ce credeai că face?
I-au dat bani să cumpere droguri pentru film, nu?
Mickey.
La naiba.
Mickey?
- Ai schimbat para? - Da.
- Şi dispozitivul de prindere? - Da.
- Ce s-a întâmplat cu aluna? - Habar n-am.
Parcă e o minge de plajă.
Mick, Sal Lanano.
Salut, Mick. Ce faci?
Ai o firmă de taxi. Eşti un bun om de afaceri, nu?
- E foarte organizat. - Ce-ţi face mâna?
Bine. E mai puternică.
Am dat câteva telefoane, să pun lucrurile în mişcare.
Am zis să organizăm ceva local, pentru început.
- Să-ţi recapeţi încrederea. - Exact. Să-ţi recapeţi încrederea.
Tatăl tău îl vrea pe Sal impresar,
şi pe mine antrenor.
Accept cu o singură condiţie.
- Fără prostii. - Aşa trebuie să fie.
Fără Dicky, fără Alice.
Înţeleg.
Apreciez oportunitatea.
Nu accept tâmpenii. Fără supărare, George.
Nu-i nicio supărare.
Oricum eu o să fiu cel care o păţeşte.
Da. Râzi.
Trădătorule!
Ce faci?
- Nenorocitule! - Ce te-a apucat?
Opreşte-te! Mă doare!
Doare? Sper să doară!
- Sal Lanano e un om bun. - Un om bun?
- E un om de afaceri corect. - Om de afaceri corect?
- Ce? - Ştii cum sună asta?
- E un escroc, George. - Are o firmă de taxi. E organizator.
E şofer de taxi, deci ştie totul despre box, nu?
- Da. - Mă îndoiesc.
Cred că o să-i fure banii fiului tău şi o să-l lase în fundul gol.
De ce ai crede asta?
- De ce nu poţi avea încredere... - Cunosc oamenii.
Crezi că nu ştiu nimic, dar îi cunosc.
Sunt convins.
N-avem nevoie în viaţa noastră de Sal Lanana-banana.
N-am făcut niciun ban cu copiii.
- Nimic. - Mai trădat.
Te-am trădat pe dracu'! Întotdeauna spui asta.
E un escroc.
Ce vrei să facă Mickey? Dicky e la puşcărie.
Nu discutăm de antrenor.
Discutăm de impresar. Adică de mine.
Mamă, poate Mickey ar trebui să încerce şi cu altcineva.
De ce deschizi gura la mine în casă?
Ai să-mi dai 200 de dolari.
Am spus că ţi-i dau săptămâna viitoare.
Să nu te mai aud. Asta ai spus şi luna trecută.
Eşti împotriva mea la mine în casă, când îmi datorezi bani?
Mama s-a descurcat grozav cu Mickey.
Cine să aibă mai bine grijă de el decât propria lui mamă?
E vina lui Charlene. Trebuie să scăpăm de ea.
E vina ei. Trebuie să dispară.
Acum vă luaţi de Charlene? Asta faceţi?
- Ştiu unde stă. - Ce aveţi cu ea?
Stă la casa aia galbenă de pe strada Steven.
Mă duc să vorbesc cu Mickey, să rezolv problema.
Da, sigur o să rezolvi lucrurile. Du-te cu echipa ta de gardieni.
- Fetelor, plecăm. - E o greşeală, Alice.
Gata.
Dă-te din faţa mea. Treci în maşină.
Haide.
Treci în maşină.
Mickey, eşti înăuntru?
- Cred că sunt la etaj. - Mickey!
- Sunt la etaj. - Unde eşti?
Coboară. Unde eşti?
Dumnezeule, Mickey! Mama şi surorile tale sunt aici.
- Mickey, ieşi afară. - Nu ieşi la ele, te rog.
Nu mă ascund de familia ta.
Bună.
Ca să vezi!
Ce să vadă?
Te ce te ascunzi de noi, Mickey?
- Nu se ascunde. - Vorbeam cu fiul meu.
- Ce cauţi cu ea? - Sunt chiar aici.
Nu mă ascund de nimeni.
Escrocul de Lanano n-o să te ajute cu nimic.
Ce vrei să faci? Să-i întorci spatele lui Dicky?
Noi n-am vrut decât să ajungi campion mondial.
E adult, poate să gândească şi singur.
- Ţine-ţi gura. - Paraşuto!
Nu mă face paraşută. Îţi smulg tot părul ăla din cap.
Eu sunt mama şi impresara lui.
Nu mai eşti impresara mea. Şi nu-l mai aştept pe Dicky.
Nu întineresc.
Cine o să aibă grijă de tine?
Ştiu că nu înţelegi, dar am avut nouă copii,
şi v-am iubit pe toţi la fel.
Ciudat mod de a arăta asta. L-ai lăsat să ia bătaie, să-şi rupă mâna.
- Ai încurcat-o. - Eşti nebună.
- Ce ţi-am spus eu? - Nu pune mâna pe ea.
Ţine-ţi gura!
Dă-te...
Dă-te de pe ea!
Opreşte-te!
Ia-ţi mâinile de pe sora mea!
- Dă-te de pe mine! - Dă-mi drumul!
Dă-i drumul!
- Du-te dracului, Charlene! - Du-te tu!
Plecaţi de aici! Acum!
Du-te dracului, Charlene! Paraşuto!
- Mickey. - Hai să mergem.
Curva dracului!
Doamne, Gail! Ce ţi-a făcut la nas?
- Haideţi să mergem. - Haide.
Curva dracului!
Doamne! Nenorocita!
Ce se întâmplă? Nu pot să-mi dau seama.
De ce crezi că numele meu se scrie cu "E"? Pentru că nu e aşa.
- Micky Ward fără "E". - Chemaţi liftul.
- Încotro? Unde e ringul? - Peste stradă.
- Ringul e peste stradă? - Da.
E o mică problemă. N-au vestiare acolo.
- Da, dar... - E aproape. Nu-ţi bate capul.
Mult noroc.
Aşa!
Loveşte-l!
Da!
Dick Eklund la vizită.
Dicky!
Ai un vizitator.
Am auzit că ai câştigat multe lupte. Asta e bine.
Ştiu că ştii ce fac.
Sunt sigur că ţi-au spus.
De asta am venit la tine.
N-am impresar. Mickey O'Keefe mă antrenează.
Toate merg bine.
Am auzit că lupţi cu Alfonso Sanchez.
- Pe HBO. - Şi te mândreşti?
- Bineînţeles. - HBO investeşte în mexican.
Şi crezi că nu vor investi şi în mine?
- Am o şansă şi profit de ea. - Trezeşte-te.
Nu le pasă dacă te omoară.
E mâna lui Mike Toma. Se foloseşte de tine.
Eşti ca o treaptă pentru Sanchez.
- De ce nu vrei să înţelegi? - Înţeleg.
Cum aş avea vreo şansă fără marele Dick Eklund în colţul meu?
Nu ţi-a păsat dacă mă omoară Mungin, iar acum îţi pasă cu Sanchez?
De ce?
Pentru că stai închis aici, şi nu mai eşti centrul atenţiei?
- Chiar ai nevoie de asta? - Mexicanul luptă.
Iar când luptă, loveşte ca un catâr.
50 de knock-out-uri. E neînvins. Ai înnebunit?
Şi taximetristul ăla Lanano e un escroc,
se foloseşte de tine ca să te fure.
De ce nu poţi să te bucuri pentru mine?
Zece ani am luptat în meciuri prosteşti, organizate de tine şi Alice.
În sfârşit mi se întâmplă ceva bun, iar tu nu te bucuri pentru mine?
De ce?
Care-i planul tău? Cum vrei să-l baţi pe Sanchez?
N-am venit să vorbesc despre asta.
Care-i planul?
- N-am venit să vorbesc despre asta. - Ba da.
Uită-te la meci şi o să vezi planul.
Nu pot, nu ne dau voie. E prea multă violenţă.
- Două minute, Dicky. - Ne pun documentare despre droguri,
dar nu mă lasă să-mi văd fratele luptând.
Mick, ce e?
Ţi-e frică pentru că nu ai un plan? Eşti fratele meu. Spune-mi.
- O să-ţi baţi joc, orice aş spune. - N-o să-mi bat joc. Spune-mi.
Luptăm corp la corp, până la mijlocul meciului.
Nu loveşte bine de aproape.
Cine a inventat planul ăsta, grăsanul de O'Keefe?
- Du-te dracului, Dick. - N-ai nicio şansă aşa.
Lasă-l să obosească.
Apoi îl loveşti la corp, treci de gardă şi schimbi poziţia,
te prefaci că dai la dreapta, şi îl loveşti în stânga.
Nu eşti în locul meu. N-ai cum să fii.
N-ai reuşit să fii nici în locul tău când ai avut şansa,
de asta eşti aici.
O să mă lupt cu Sanchez în felul meu.
Despre felul tău vorbeam, cretinule.
Ştii că am dreptate. Ştie.
Ştie că am dreptate.
Intră Ward. 29 de victorii, şapte înfrângeri şi 20 de knock-out-uri.
Şi-a îmbunătăţit tehnica de când s-a concentrat din nou pe box,
aşa cum spunea J.B.
El e adversarul lui Ward, Alfonso Sanchez din Tijuana, Mexic.
Deţine 16 victorii, 15 knock-out-uri, dintre care opt în prima rundă.
Iată-l şi pe Mike Toma, promotorul luptei.
A investit mult în Sanchez.
A declarat că Sanchez e unul dintre cei mai talentaţi boxeri.
Ieşi de acolo!
E unul dintre cele mai triste momente
pe care le putem vedea într-un meci.
Mickey Ward are 31 de ani, şi luptă pentru că are nevoie de bani.
- Încasează lovituri. - Nu e obligat să încaseze.
Ar putea să facă ceva.
- Ce anume? Să arunce prosopul? - Să riposteze.
Puterea loviturilor se vede la fiecare atingere.
N-are de gând să-i lase vreun punct.
Arbitrul ar trebui să oprească lupta. E clar că Mickey nu vrea să fie aici.
- Eu n-aş lăsa mulţimea să vadă asta. - Luptă cu frică, Dick.
- Ripostează, Mick. - Nu se fereşte, nu loveşte...
- Doamne, o să fie rănit. - Spune-ne ceva, Dicky.
Face acelaşi lucru.
N-au mai văzut un meci atât de penibil.
Face cum i-am spus. Nu-ţi face griji, mamă.
Face cum i-am spus.
Mickey Ward nu arată decât respect.
- Ce mai aştepţi? Opreşte meciul. - Taci din gură, Sal.
Nu ştiu ce faci, Mickey. Vrei să-mi spui şi mie?
Pentru că nu ştiu ce faci. Am pierdut toate rundele. Asta vrei?
E îngrozitor. E un meci îngrozitor.
Să-mi dai un semn dacă vrei să opresc meciul.
- Vor opri meciul, Mickey. - Trebuie să treacă de gardă, mamă.
Trebuie să-l lovească la corp.
- Trebuie să loveşti. - Nu opriţi meciul.
- Îl vor opri. - Trebuie să faci ceva.
Nu faci ce am vorbit, Mickey. Aveam un plan. Nu te ţii de el.
Haide.
Mickey a pierdut primele cinci runde.
Care va fi următoarea strategie?
Două lovituri de dreapta şi un croşeu de stânga.
Croşee lui Sanchez îl împing pe Ward în colţ.
Un meci foarte ciudat făcut de Mickey Ward.
Ward pare departe cu gândul.
A avut o şansă imensă prin meciul cu Sanchez...
Începe să lase garda jos.
Sanchez încearcă să se apropie de Ward.
Loveşte un adversar care nu se apără prin lovituri.
Sanchez va încerca să încheie lupta.
Ce faci? Haide!
Loveşte-l!
Şi îl doboară cu un upercut.
- A lovit frumos prin interior. - Trei, patru, cinci...
Da, o lovitură frumoasă.
Şi asta imediat după ce Ward a barat un croşeu de dreapta.
Mick, te simţi bine? Vino încoace.
Meciul ar trebui oprit.
Loveşte-l la corp!
- Sunt de acord. - Nu e dovadă de profesionalism.
Exact asta spuneam.
Eu n-aş fi plătit să văd asta.
Haide! Loveşte-l la corp.
A fost o lovitură bună.
- Poate va întoarce runda. - Eu mă refer la...
Sanchez cade ca un bolovan! Dumnezeule!
Cel mai neaşteptat knockout pe care l-aţi văzut!
A fost o lovitură la rinichi.
... nouă, zece!
Da!
Încă nu-mi vine să cred ceea ce tocmai am văzut.
Mickey a câştigat!
Mickey Ward ne-a lăsat cu gura căscată,
printr-un exemplu spectaculos de strategie.
Priviţi încă o dată. Uluitor.
O nouă victorie în palmares, Mickey Ward din Lowell.
Incredibilă înfrângere.
Pumnul lui Mickey Ward a dat tot ce a putut.
Primele runde nu se potrivesc cu finalul meciului.
Cred că Mickey recunoaşte că l-a rănit cu lovitura la corp.
N-avea cum să nu fie pregătit pentru meciul ăsta.
O victorie surprinzătoare.
Nu ştii ce se poate întâmpla. Nu trebuie să te dai niciodată bătut.
Ne putem revanşa.
Ai auzit ce-a spus? Să nu te dai bătut niciodată.
Poate Mickey m-a auzit când am spus că lupta trebuie oprită,
aşa că a oprit-o.
Aşa.
Nu-mi venea să cred.
Mă uit în sală şi mă gândeam la fel ca toată lumea, că totul s-a terminat.
Până şi comentatorii şi-au dat căştile jos
înainte să se termine numărătoarea. Voiau doar să plece de acolo.
Mick, tocmai am vorbit cu Mike Toma, şi mi-a spus ceva interesat.
- Dumnezeule! Ce? - Dacă Sanchez câştiga în seara asta,
- ar fi luptat pentru titlu. - Asta-i minunat.
- De ce e minunat? - Dar a pierdut şansa.
Acum luptă Mickey pentru titlu.
- Glumeşti? - Eşti sigur de asta?
Trebuie să fii sigur. E vorba de viitorul copilului meu.
Tocmai am vorbit cu el. Mike, vino încoace.
Spune-le şi lor.
- Felicitări. - Mulţumesc.
Acum nu mai eşti doar o treaptă.
Întotdeauna am ştiut că ai talent.
A fost o idee genială să-l oboseşti şi să-l loveşti la corp.
Mă ocup de asta de 30 de ani, dar n-am mai văzut aşa knockout.
Larry Merchant îţi scriau necrologul, iar Sanchez cădea ca împuşcat.
Unde ai învăţat asta?
E primul lucru care m-a învăţat fratele meu, să-l lovesc la corp.
- Frumoasă lovitură. - Mulţumesc.
Eşti pregătit să lupţi pentru titlu?
- Nu întineresc. - Da, e pregătit.
- Ce v-am spus? - Eşti pregătit, scumpule.
E grozav. Ai reuşit, Sal!
Luptă cu Shea Neary în Londra pentru titlu.
- Trebuie să sărbătorim. - Aşa zic şi eu.
Îţi mulţumesc. O să fii un mare campion.
Londra.
Asta şi-ar fi dorit şi fratele tău. Nici măcar n-o să fie acolo.
- Tati! - Dicky!
- Vino încoace, micuţule. - Tati!
Cât mă bucur să te văd!
Ce îmbrăţişare puternică!
- Scumpule! - Bună, mamă.
Arăţi atât de bine.
Dumnezeule.
- Ai dinţi noi. - Aşa e! Uită-te la ei!
Am dinţi noi.
Cum arăt?
- Bine. - Da?
- Mă iei în spate? - Nu.
Şi mai multe prăjituri. Îngheţată...
- Îngheţată cu prăjituri. - Îngheţată cu prăjituri şi prăjituri.
Îngheţată cu prăjituri şi prăjituri.
Răţoiule!
Mamă.
- Ţi-au pus dinţi noi? - Da.
- George, ţi-au dat drumul din casă? - Da.
- L-ai scos din casă, mamă? - Vreau să-l cunoşti pe Sal Lanano.
Ce mai faci, Dicky?
Hai să ne antrenăm.
Bună, Charlene.
- Bine ai venit acasă! - Trebuia să fie o surpriză!
Am întârziat.
Salut.
Mick, nu ştiu cum să-ţi spun. Să fiu din nou în vestiarul ăsta...
Gândul că o să fim din nou împreună mi-a uşurat pedeapsa.
Arăţi bine. Ai privirea limpede.
Da?
Alice mi-a spus că închisoarea ar putea să fie cea mai bună soluţie.
Am scăpat de dependenţă. Mi-am limpezit mintea.
E grozav, Dick.
Trebuie să discutăm ceva.
Da.
Vechiul vestiar. Îl ador.
Am promis că n-o să mai lucrez cu tine.
Trebuia, după tot ce s-a întâmplat. Îmi pare rău.
Şi te ţii de promisiune?
Mă bucur că ai ieşit.
Arăţi bine.
Nu ştiu ce să-ţi spun.
- Mick, glumeşti? - Nu.
- Bună, Mickey. - Mickey, vino încoace.
Sunteţi prea gălăgioase. Va trebui să faceţi asta acasă.
- Despre ce vorbeşti? - Mamă, te rog.
În regulă. Fetelor, împachetaţi.
- De ce? - Ascunde-o.
Dacă aşa vrea Mickey, atunci o ascundem.
- Uitaţi-l pe fratele vostru. - Dicky!
Bună.
E frumos.
- Am lucrat două săptămâni la el. - Sherri, haide. Opreşte-te.
Haideţi, fetelor. Să mergem acasă. Nu e momentul potrivit pentru asta.
- Ce se întâmplă? - N-o să mai lucrăm împreună.
Nu vor să lucrez cu el.
Despre ce vorbeşti?
Nu e corect.
Mickey nu l-ar fi învins pe Sanchez fără ajutorul lui Dicky.
E o tâmpenie! Retrage-ţi cuvintele!
- Nu vorbi aşa cu mama. - Du-te dracului!
De ce nu-l întrebăm pe Mickey?
Suntem la antrenament. Trebuie să plece.
Trebuie să plece, Mick. Haide.
- EŞti bine? - Întreabă-l, George.
Întreabă-l dacă îl bătea pe Sanchez fără ajutorul fratelui său.
Nu l-aş fi bătut pe Sanchez dacă nu era Dicky.
- Cum poţi să-i spui asta lui O'Keefe? - Pentru că e adevărat.
Planul nostru n-a funcţionat, aşa că am făcut ce mi-a spus Dicky.
N-aş fi câştigat nici fără ajutorul tău, O'Keefe, bine?
Ştii asta. Am muncit mult. Tu m-ai pregătit.
Ţi-ai căpătat încrederea şi concentrarea de la O'Keefe,
de la Sal, de la tatăl tău şi de la mine.
Dicky e un drogat.
E un drogat!
- Du-te dracului, Charlene. - Du-te tu!
Sunt curat.
Şi sunt convins că în curând o să ai nevoie de ceva
- pentru durerile de spate. - Du-te dracului!
- De ce te iei întotdeauna de mine? - Du-te tu dracului!
Cum rămâne cu O'Keefe? Suntem în aceeaşi barcă.
Câte o zi pe rând, nu-i aşa O'Keefe? Tu şi cu mine.
El are voie să fie aici? De ce sunt eu problema?
- Sunt fratele lui! Sunt familia lui! - Tu eşti problema!
Eu sunt cel care luptă, da? Nu tu, nici tu, şi nici tu.
- Ştiu de ce am nevoie. - Şi ai nevoie de Dicky?
Îl vreau înapoi pe Dicky.
Şi te vreau pe tine, Charlene, şi pe O'Keefe.
Îmi vreau familia. Ce e rău în asta?
- Nu aşa ne-am înţeles. - Are dreptate, Mickey.
- Nu aşa ne-am înţeles. - Nu.
Nu ne poţi face asta.
Vorbeşti ca ei.
- Eu vorbesc ca ei? - Da.
- Tu vorbeşti ca ei. - Nu ne poţi face asta...
Vorbeşti ca ei.
Ar trebui să te asculţi.
Tu vorbeşti ca ei. Poate aici e locul tău.
- Aşa ştii tu să-l iubeşti? - Charlene!
- Haide! - Îţi vrei fratele? Mult noroc.
- O'Keefe, haide... - Mickey.
Mickey.
Totul se întâmplă cu un motiv.
Poate aşa e cel mai bine.
Dumnezeu are un plan.
Vrei să te antrenezi cu fratele tău?
Dick Eklund, mândria oraşului Lowell.
Îl urmăreşti de ani buni, nu?
- Mickey! - Ce naiba faci?
- Mickey, ce mama naibii! - Tati!
Scoate copilul ăla de aici! Ţi-am spus şi acum zece minute!
Scumpule, eşti bine? Te doare spatele?
Ce faci? Ce e cu tine?
Se poate să fie lupta mea, Alice?
Măcar o dată? Măcar de data asta, să nu fie vorba de Dicky?
Ştiu că te gândeşti că va reveni în ring,
dar are 40 de ani şi n-are niciun dinte în gură care să fie al lui.
- Crezi că sunt terminat? - Lasă-l să vorbească.
- Ce vrei să spui, scumpule? - Taci până nu-ţi crap capul, Dicky.
Ce vrei să faci?
- Vrei să-ţi crap capul? - Terminaţi! George!
- Vă rog! - Dicky!
Ce vrei să spui? Explică-mi.
Ar trebui să fie lupta mea.
- E şansa mea la titlu. - E lupta ta.
N-o să mai am altă şansă.
Sunt eu cumva egoist? Mă gândesc numai la mine?
Ştii ceva? Dacă e aşa, îmi pare rău.
Credeam că eu lupt pentru titlu. Credeam că eşti şi mama mea.
Sunt mama ta.
Mick, îmi pare rău. Nu ştiam că asta crezi.
Dacă am făcut vreo greşeală, voi încerca să le repar.
Nu vreau să te rănesc. Îmi pare rău.
Dicky! Rămâi cu el.
Dicky!
- Dicky! - Trebuie să fac ceva.
Dicky, aşteaptă.
Mickey te vrea. Eu te vreau.
- Trebuie să fac ceva. - Ştiu ce înseamnă asta. N-o face!
Salut, Jim.
- Smart. - Salut, Dicky.
Dicky s-a întors!
- Salut! - Dicky!
- Fiţi atenţi la el! - Uitaţi-vă la băiatul meu.
Vino încoace.
Arăţi bine. Bine ai venit acasă.
- Arăţi bine. - Arăţi grozav.
Mă bucur să te văd.
- Bine ai venit acasă. - Bună, scumpule.
Ce mai faci? Arăţi bine.
Vrei să mergem acolo?
S-a întors Dicky!
Vrei să mergem sus?
Mergem sus?
Haide, Dicky.
- Dăm o petrecere pentru tine. - Întoarce-te!
Ce-a fost asta?
Charlene, sunt Dicky.
Dispari de pe veranda mea.
Cum îndrăzneşti să vii aici?
Nemernicule!
Al dracului...
Dobitocule!
Eşti bolnav!
Eşti un nemernic, Dicky. Dispari de pe veranda mea.
De ce nu cobori să vorbeşti cu mine?
Eşti un nemernic. Vii la mine acasă?
- Gunoiule, stai pe veranda mea! - Charlene.
Nu e frumos să urli aşa în gura mare.
- Eşti un dobitoc că ai venit aici. - Te rog!
- Crezi că-mi pasă? - Haide...
Dispari de pe veranda mea, Dicky.
Vrei să cobori să vorbeşti cu mine?
Ce câine e ăla? Cocker spaniol?
Ştiu că nu mă suporţi.
- Ce te face să spui asta? - Am veşti pentru tine.
Fratele meu te iubeşte,
nu poţi să fugi de el din cauza mea.
Nu merită asta. O să renunţ dacă asta vrei.
- Vorbeşti numai prostii. - Jur.
Renunţ dacă te întorci.
Dar vreau să te gândeşti la ceva.
Mickey are şansa să facă ce eu n-am putut,
o şansă pe care eu n-am avut-o atunci.
Da... "Şansa mea a fost cu Sugar Ray Leonard. Sunt grozav."
"Sunt mândria oraşului Lowell. Am luptat cu Sugar Ray Leonard."
- Am mai auzit asta. - Am venit să fac pace cu tine.
Atunci hai să facem pace. În primul rând...
Nu l-ai doborât pe Sugar Ray Leonard. A alunecat.
Eram în ring. Crezi că nu ştiu ce s-a întâmplat acolo?
- Tu ce ai făcut cu viaţa ta? - Îmi place viaţa mea.
- Da? Ce ai făcut cu ea? - Îmi place viaţa mea, Dicky.
Ce ai făcut cu ea?
Te-ai lăsat de şcoală. Ai lucrat în baruri. Ai o viaţă de rahat.
În regulă.
Beau prea mult. Am lucrat în multe baruri.
Am dat cu piciorul la multe şanse, dar încerc să mă îndrept.
- La fel şi Mickey. - La fel şi eu.
Are nevoie de mine. L-ai auzit. Şi are nevoie şi de tine.
Ce e chestia aia albastră?
E glazură.
Bine.
Ne vedem în colţul lui Mickey. Dacă nu, du-te dracului.
- S-a făcut. - Da.
Ne-am împăcat. Întreab-o.
Bine. Adu-l şi pe O'Keefe înapoi.
O să-l aduc.
Mick.
Crezi că l-am doborât pe Sugar Ray Leonard?
Ai rezistat zece runde. A fost unul din cele mai bune meciuri.
Eşti eroul meu.
Eram.
Eram...
- Îmi pare rău. - Da?
Conferinţa de presă e la parter.
Să mergem.
Neary: 66,2 kilograme.
Ward: 66,2 kilograme.
Mickey Ward! Avem o întrebare.
Cum te-ai antrenat?
- M-am antrenat din greu. - Shea are 22 de victorii. Nicio înfrângere.
Asta o să se schimbe mâine.
Noi ne aşteptam la un adversar mai pe măsură.
Sunt recunoscător că mă aflu aici şi am şansa asta. Vă mulţumesc.
Shea, pe cine respecţi ca boxer?
Cu cine ţi-ar plăcea să lupţi data viitoare?
Am de gând să trec prin Mickey Ward mâine,
şi să lupt cu nume mari, cum e Gatti.
Cred că eu şi Gatti am face un meci grozav.
Vă e frică, domnule Ward?
Iar acum, doamnelor şi domnilor, 12 runde de box
pentru campionatul mondial WBU la categoria uşoară!
Nu-i lua în seamă, Mick.
Iată-l pe Mickey Ward, din Lowell Massachusetts, intrând în ring.
E primul său meci în afara Statelor Unite.
Mickey Ward, 30 de victorii, şapte înfrângeri.
Şi-a îmbunătăţit performanţa. 20 de knock-out-uri.
Ward îşi aşteaptă adversarul, pe Shea Neary.
Neary se consideră un Arturo Gatti european,
adică e un pugilist bine plătit,
care aruncă în jur de 70 de pumni pe rundă.
Neary vine din Liverpool, şi ar trebui să aibă mulţi susţinători în sală.
E acompaniat de melodia "Paint the Town Red", a trupei Mahones.
Neary e campionul mondial la categoria uşoară.
E un pugilist foarte dur. Foarte dedicat. Are o viaţă de spartan.
Potrivit promotorilor săi, mănâncă, bea, se gândeşte
şi visează la box.
Shea Neary a avut 22 de meciuri la profesionişti, şi le-a câştigat pe toate.
17 knock-out-uri.
Începeţi meciul la semnal. Bateţi pumnul.
Amândoi. Bateţi pumnul.
La fel de apropiaţi precum tocmai i-am văzut în mijlocul ringului,
ne aşteptăm să fie şi pe parcursul meciului.
Ward e departe de casă. E în altă ţară.
Provocarea pentru el e să înceapă mai repede decât e obişnuit.
Se ştie că Mickey Ward începe cam greu meciurile importante.
Shea Neary e foarte rapid.
Asta e întrebarea pe care ne-o punem în prima rundă. Pregătiţi-vă de luptă.
Shea Neary la împins deja în corzi.
Neary loveşte la corp, ceea ce e specialitatea lui Ward.
Neary loveşte la corp.
- Un uppercut din partea lui Neary. - Neary loveşte bine cu stânga.
Îşi dezechilibrează adversarul prin aceste lovituri.
Un croşeu bun din partea lui Neary, în timp ce se apropie de Ward.
Ward nu reuşeşte să-i facă faţă. Neary îşi menţine distanţa.
- Haide! - Aşa! Loveşte-l!
Un meci greu pentru Mickey Ward.
Neary loveşte cu dreapta la corp. Amândoi schimbă lovituri scurte.
Ward încearcă să-l egaleze pe Neary,
dar acesta revine şi încearcă să câştige ultimele 30 de secunde din rundă.
- Ce spuneţi de asta! - Despărţiţi-vă!
O tensiune imensă în primul minut. Uitaţi-vă la asta. Incredibil.
Ce rundă grozavă!
Ward va trebui să menţină pasul
şi să-l întreacă la numărul de lovituri.
Fără îndoială, Neary e mai bun.
Patru lovituri de dreapta. Neary s-a apărat în ultima clipă.
E mai rapid şi mai insistent decât Ward. E sigur pe lovituri.
Cei doi schimbă lovituri în mijlocul ringului.
Ward va trebui să mărească pasul.
Cei din colţul lui Mickey Ward analizează ce se întâmplă,
iar familia lui îşi dă seama de cât a progresat.
Ward trebuie să fie mai agresiv.
Nu poate să aştepte până îi va conveni situaţia.
Deznădejdea lui Mickey Ward se arată pe parcursul meciului,
deoarece planul era cel corect, şi tocmai îl aplică.
Astfel de lovituri fac meciul să pară la picioarele lui Neary.
Ward n-a mai luptat cu un adversar atât de puternic precum Neary.
Amândoi încearcă să puncteze prin lovituri.
Şi-au testat voinţa, acum îşi testează îndemânarea.
Ward se clatină la croşeul lui Neary de dreapta.
- Ward suferă. Îi tremură picioarele. - Neary încearcă să-l termine.
- Lovituri dure la corp. - Ward nu se mişcă din corzi.
Nu ştiu dacă poate face asta, Jeff. Aşteaptă ca Neary să obosească.
Mickey Ward se prăbuşeşte. Ar putea fi knockout.
Haide! Aşa!
Aşa te vreau!
Înainte! Haide!
- De-abia se mai ţine pe picioare! - Ratatule! Întoarce-te în America!
Ar putea fi sfârşitul pentru Mickey Ward.
Dicky, adu-i un scaun. Unde e scaunul?
- Charlene, vrei să treci la locul tău? - Trebuie să stea jos!
Fratele său îl pune să sară pentru a-şi recupera picioarele.
Cred că e ultima şansă a lui Ward să întoarcă rezultatul.
Mickey Ward împotriva agresivului şi distrugătorului Shea Neary.
Dacă nu se apără, va avea de suferit.
E greu pentru Micky Ward.
După cum merg lucrurile, nu cred că îl va învinge.
E o mişcare de supravieţuire.
Eşti la fel ca mine? Eşti în stare să lupţi cu Sugar Ray?
Eu n-am fost nevoit să câştig. Tu va trebui să te străduieşti.
Trebuie să câştigi titlul. Pentru noi, pentru Lowell.
E momentul tău. Profită de el.
Eu mi-am ratat şansa. N-o rata şi tu, bine?
Ieşi acolo şi arată agresivitate.
Prin câte rahaturi am trecut...
Descarcă-te în ring. E şansa ta.
În regulă. Cap, corp, cap, corp.
- Repetă. - Cap, corp, cap, corp.
Poţi s-o faci. Fereşte-te de corzi.
Dacă aş fi în colţul lui Micky Ward,
m-aş gândi că dacă nu apasă pe pedală în runda asta,
va fi spulberat.
Ieşi din corzi, Mick!
Încă o dată, Ward e în corzi, iar Neary deschide atacul.
Ce faci? Haide, Mick.
Uneori, ca să câştigi, trebuie să fii ceea ce nu eşti.
Ieşi din corzi! Nu asta ţi-am spus!
Neary continuă să lovească.
Nu te lăsa! E momentul tău, Mickey!
E numai al tău!
- Două lovituri ratate pentru Neary. - Aşa!
Se pare că Ward şi-a recuperat picioarele.
Acum îl ajută pe Neary. Ward răspunde la lovituri.
Parcă îl invită la luptă.
"Hai să ne luptăm!"
Din ce mai aproape de coastele lui Neary.
Devine meciul lui Mickey Ward.
Croşeu de stânga la corp, şi un upercut,
se năpusteşte asupra lui Neary.
Ward îl loveşte pe Neary la corp.
Patru croşee de stânga la corp.
Neary e în fund, pentru prima dată în 23 de meciuri la profesionişti.
Shea Neary a fost doborât.
Aşa, Mickey!
Au mai rămas 23 de secunde. Ward se scutură de loviturile lui Neary.
Croşeu de stânga al lui Ward. Mickey Ward continuă.
Croşeu de stânga la corp. Şi din nou un upercut!
Mickey reuşeşte să închidă meciul.
Mickey Ward "Irlandezul", knockout tehnic în runda a opta.
A făcut-o din nou.
Curajosul Mickey Ward obţine încă o victorie importantă.
Eşti campion mondial, Mick!
Ai reuşit!
Băiatul meu e campion mondial!
Te iubesc!
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc & BRiLi
Oraşul întotdeauna a spus că eşti un boxer.
Credeai că e un nimic.
- El a pus Lowell pe hartă. - Noi l-am pus.
- Vă spun... Nu, stai puţin. - Noi.
Cine era Mândria Lowell-ului? Chiar aici.
Cine e Mândria Lowell-ului acum? Chiar acolo.
Aşa trebuia să fie.
I-am înmânat titulatura. Nimic nu e mai frumos decât asta.
Nimic nu e...
A reuşit. Trebuie să plec.
Trebuie să plec.
Mickey Ward a disputat trei meciuri memorabile cu Arturo Gatti,
obţinând primul cec de şapte cifre. S-a retras în 2003.
S-a căsătorit cu Charlene în 2005.
Locuiesc în Lowell, împreună cu fiica lui, Kasie.
Dicky continuă să fie o legendă locală. Antrenează pugilişti la sala fratelui său.
Uită-te la el. Boo Boo, răţoiule!
Boo Boo...
- Ce faci, amice? - Boo, unde-ţi sunt dinţii?
Best watched using Open Subtitles MKV Player