Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Stiri, trailere si postere pe www.movienews.ro
Haideti! Mai repede!
Mai spune-mi o dată, de ce am ales asta în loc să vedem un film?
Dacă tipii ăstia îsi pierd concentrarea doar pentru o clipă,
trebuie să-i adune de pe gard cu lopata. Cu lopata!
Ai venit aici sperând să vezi un accident?
Nu, as vrea să-i văd cum termină...
Bineînteles ca să văd un accident!
Esti bolnav, Hunt.
Haideti!
- Vine Nick cu sucurile. - Iată-l.
Bună, scumpule.
Dumnezeule...
Ar fi timpul s-o lasi mai moale cu gustările, Nicky.
Multumesc.
Minunat...
- Vrei o înghititură? - E Jack Daniels?
Nu, e amicul lui, Jim Bean.
Poate mai târziu.
Amice, te superi dacă-i împrumuti si prietenei mele binoclul tău?
Nu e un binoclu, e un fel de...
Bea cât vrei.
Mai repede!
Multumesc că m-ai făcut să iau o pauză de la învătat. Chiar aveam nevoie.
Scuzati-mă. Pardon.
...a încercat o depăsire pe exterior.
- Grozav. Ce-am pierdut? - Vedeti de mine, domnisoară?
Îmi pare rău, nu prea...
- Vreti să cobor putin? - Dacă nu vă supărati...
- Cu plăcere. - Mersi.
Multumesc.
Si eu care credeam că a murit cavalerismul.
Nu-i adevărat, cowboy-ul meu e chiar lângă mine.
Luati-vă o cameră.
Puneti-vă astea în urechi.
- Mamă, nu tampoane... - Puneti-le!
Nick...
- Ce nasol! - Mamă!
Nu!
- Le-a pus tampoane în urechi. - Nu-i pe treaba ei.
- Acum nu mai văd nimic. - Stai jos, ticălosule!
Se apropie de jumătatea turului...
S-a dus dracului distractia.
Domnule.
Coborâti picioarele. Multumesc.
Cât de vechi e locul ăsta?
N-am idee.
Repede!
ULEI DE MOTOR
- Suntem în sigurantă aici? - Bineînteles, au gard de protectie.
Linisteste-te.
Cursa va putea fi urmărită si în reluare, pe canalul sportiv.
CURSĂ MEMORIALĂ
ÎN MEMORIA DRAGILOR NOSTRI PILOtI
VIAtA E O TÂRFĂ, IAR APOI MORI... ALTE ÎNTREBĂRI?
Ai simtit asta? Mai înainte, chiar aici...
Te simti bine?
Am simtit că m-a atins ceva. Ceva ciudat.
Miscati-vă!
Mai repede!
- Umple rezervorul. - Mai repede!
Porneste!
- Nu! Asteaptă! - La naiba!
Fugi!
La o parte!
Hai s-o stergem de aici!
- Lori! - Mike, asteaptă-mă!
- Iesirea e pe aici! - Haideti!
- Hunt! - Janet!
- Pe aici! - Haide!
Haide! Pe aici!
Lori, hai să iesim de aici!
Haide!
Ce faci? Te simti bine? Nick, s-a întâmplat ceva?
E Jack Daniels?
- Nu... - E amicul lui, Jim Bean.
Mi-ai găsit rezerva. Ticălosule!
Un cowboy cu pălărie, se asează aici...
Scuzati-mă. Pardon.
Cowboy...
Tampoane! Le pune tampoane în urechi copiilor.
- Cine? - Ea! Acolo!
- Puneti-vă astea în urechi. - Mamă, nu tampoane...
- Puneti-le în urechi. - De unde ai stiut că o să facă asta?
Are multe tampoane pentru o singură femeie.
Nick, ce se întâmplă?
Stai jos, parcă...
Stai jos, ticălosule!
S-a dus dracului distractia!
Domnule.
Coborâti picioarele. Multumesc.
Repede! Verifică cauciucurile!
Asta e masina care o să se dea peste cap. Trebuie să iesim de aici.
Slavă Domnului!
Nu! Am pariat 500 de dolari pe cursa asta.
- Nu ne pasă de banii... - Nu plecăm de aici!
Trebuie să iesim de aici. Se va întâmpla ceva,
o să murim toti. Va fi un accident!
Ce?
- Amice, nu e amuzant! - Trebuie să plecăm. Acum!
- Nick! - Hai să iesim!
Nick! Linisteste-te!
Care-i problema ta? Ia mâinile de pe mine!
Nick! Asteaptă!
O să te bat măr, fricosule!
- Fir-ar al dracului! - Andy!
- Stai acolo!
Ce mama dracului?
Ai înnebunit?
Am văzut totul! Va fi un accident!
Bineînteles că va fi, mereu e un accident.
Ce accident?
Ăsta! De accidentul ăsta vorbeam.
Îti bati joc de mine?
Pentru asta am si venit la cursele astea de tărani!
Fără nicio supărare...
- Domnule! Nu... - Sotia mea e acolo, dobitocule!
Nu se poate...
- Lasă-mă! Trebuie s-o găsesc! - Linisteste-te.
Ia-ti mâinile!
Ia-ti mâinile de pe mine! Trebuie s-o găsesc!
Ati înnebunit toti?
Traducerea si adaptarea : BRiLi @ www.titrări.ro
Multumesc.
VINE...
Nick, a fost un vis, sau o voce care ti-a soptit?
Pur si simplu am văzut.
- Putem încerca să uităm de asta? - Glumesti?
Niciodată n-o să-mi scot imaginea aia din cap.
- Fata fetei... - Janet!
Stiu că e greu. Toti suntem speriati, bine?
- Noi de ce mai suntem în viată? - Cui îi pasă?
Dacă am supravietuit, înseamnă că am meritat.
Hunt, vrei să lasi moneda aia?
ACCIDENT PE CIRCUITUL MCKINLEY
Priviti...
NUMĂRUL MORtILOR A AJUNS LA 52
MÂINE VA FI tINUTĂ O CEREMONIE MEMORIALĂ
Cred că ar trebui să mergem la ceremonie.
Nu pot să mă întorc acolo, Lori.
Dă-o dracului.
Cel putin să ne arătăm respectul fată de oamenii...
Care oameni?
Oamenii care nu l-au avut pe Dr. Xavier să le spună când să plece?
Oamenii care n-au avut asa ceva?
Hai, Janet. Sărut-o. Tu alegi, cap sau pajură. Mie stii că-mi place capul.
Nu pot să cred că iesim împreună.
Nu pot să cred că esti atât de norocoasă.
Ascultati-mă... Suntem aici, da?
Ceva ne-a dat o a doua sansă.
Hai să fim recunoscători si să încercăm să ne bucurăm de ea.
Bine?
Hai să mergem.
- Esti bine? - Da...
Bine.
Bună. Speram să vii.
Voiam să-ti multumesc. Esti un erou.
Datorită tie suntem în viată, iar copiii nostri sunt în sigurantă.
Nu sunt un erou. Nu am...
Ai stiut. Cum ai stiut că se va întâmpla asta?
Nu sunt sigur.
Ne bucurăm că sunteti teferi.
- Aveti grijă de voi. - Multumesc.
- Mă bucur că sunteti bine. - Multumesc.
Scuzati-mă...
- Sunt paznicul. George. - Nick.
- Lori. - Bună...
M-am speriat putin acolo...
- Voiam să te întreb cum... - Mi-ai omorât sotia.
Am vrut să mă duc după ea, dar...
- Tu... - Îmi pare rău pentru pierderea dvs.
Nimeni nu e nemuritor, negrule.
- Nu era nevoie de asta... - Nu te băga, ciudatule.
- E timpul să plecati, domnule. - Timpul...
Vine si timpul tău, ciocolatiule.
- Ce s-a întâmplat? - Am avut un cosmar.
- E în regulă, a fost doar un vis. - Părea adevărat.
Încearcă să te linistesti si să adormi.
Sunt lângă tine.
Mamă, e târziu. De ce esti trează la ora asta?
Bine.
Nu, totul e în regulă.
ALCOOLICI ANONIMI
Bine.
A venit timpul.
Nu, nu, nu... La naiba!
Ajutor!
Am luat foc!
Dumnezeule!
Mi-a luat fundul foc!
Bună. Ce faci?
Bună, Lori. Uită-te pe Canalul 7.
Îti amintesti de tăranul de la cursă?
- E mort. - Ce?
Stai putin.
...în urma accidentului. Investigatiile sunt în curs de desfăsurare.
Medicii au constatat decesul lui Daniels la fata locului.
Nick, vino încoace.
Potrivit cunoscutilor si apropiatilor, Carter Daniels ducea o viată linistită în Fort Wayne.
Detaliile despre moartea acestuia nu sunt încă clare.
Tot ce se stie până în prezent, e că a fost târât de masina de remorcat
pe o stradă rezidentială, după care aceasta a explodat.
Vrei să auzi ceva ciudat?
În mod ironic, sotia acestuia a sfârsit tragic...
- Am văzut usa aia. - ... în accidentul de pe circuitul McKinley.
Mai multe detalii la stirile serii.
Acum transmitem legătura la elicopterul nostru...
Trebuie să închid. Te sun înapoi.
Bine. Pa.
Ce s-a întâmplat?
Îti amintesti de visul de aseară?
Nu cred că a fost un vis. A fost o viziune.
Am văzut flăcări, un cârlig si usa aia rosie...
Iar acum tipul ăla e mort.
Parcă am văzut indiciile mortii lui.
Acum câteva clipe am avut altă viziune.
Ai văzut cum va muri altcineva?
- Cine era? - Nu stiu.
N-are niciun sens.
De când am plecat de la circuit, simt că e ceva lângă mine tot timpul.
Ce se întâmplă cu mine?
- Ai venit mai devreme azi. - Da.
Vino încoace.
Pun pariu că nu lovesti semnul ăla cu piatra.
Bine.
Da!
- Gata, terminati. - Da!
- Bună aruncare! - Ce-i cu voi, sunteti prosti?
Fugiti de aici.
Veniti încoace, băieti.
Duceti-vă la jocuri video, si vă întoarceti într-o oră, bine?
Misto!
Cu plăcere!
- Multumim. - Multumim, mamă.
Bună, Cheyenne. Scuză-mă că am întârziat.
Am o programare la 17:00, cu Richard.
N-ai primit mesajul? Richard e liber azi.
Poftim?
Cineva a murit pe strada lui, a fost târât în flăcări pe asfalt.
- Nu-i cutremurător? - Îngrozitor.
În legătură cu programarea, mă poate lua altcineva?
E 17:50. Noi închidem la 18:00, asa că...
Înteleg. Meciul a durat mai mult, iar deseară ies cu fetele,
după atâtea luni, si de-abia astept. Te rog...
- Uită-te la asta. - Mă omori cu zile.
Multumesc frumos!
- Scuză-mă, e prea strâns. - Iartă-mă.
E în regulă.
Dee Dee, multumesc că stai peste program. De când lucrezi aici?
De destulă vreme.
Al dracului scaun!
Le-am spus să-l repare doar de un milion de ori.
- Dee Dee. - Da?
Poti să-mi aduci un pahar cu apă?
- Cum merge? - Aproape am terminat.
- Îmi place culoarea, e ca mierea. - Credeti?
Iertati-mă...
- N-o să se mai repete. - E în regulă.
- Bună, mamă. - Bună.
Dumnezeule, sunteti teferi?
- Multumesc, Dee Dee. - Cu plăcere!
Să ai parte de distractie.
- Termină! - Băieti, încetati!
Îmi pare rău în legătură cu asta.
N-o să-i mai scap din ochi până pleacă la facultate.
- Poate la academia militară. - Poate...
Haideti, băieti.
Treceti în masină. Sunt cu ochii pe voi.
Dumnezeule!
O femeie din Lakeview moare tragic într-un salon de înfrumusetare.
E femeia cu copiii, de la circuit.
Tocmai am pierdut o mămică tare sexy.
- Vorbesc serios. - Da.
Nu crezi că e ciudat că doi dintre oamenii salvati de Nick au murit?
Ciudat e să le bagi copiilor tampoane în urechi.
Oricum murea mai devreme sau mai târziu.
De asta v-am chemat la noi.
Cu o noapte înainte, Nick a avut un vis ciudat.
Grozav. Mă bucur că am anulat partida de golf pentru asta.
N-a fost un vis.
Erau niste sunete si imagini, care n-aveau niciun înteles.
Apoi am citit cum au murit.
Mi-am dat seama că eu chiar am văzut cum va muri următorul.
Cum adică "următorul"?
Să nu râdeti, dar am căutat pe Google despre premonitii, viziuni, semne...
Doar să vedem ce putem afla.
Sunt mii de articole despre oameni care au avut premonitii cu dezastre.
S-au salvat, iar apoi au murit.
Au murit. Si ce-i cu asta?
Toti supravietuitorii au murit.
Exact în ordinea în care trebuiau să moară în accident.
Noi am supravietuit. Înseamnă că o să murim toti?
- Cine e următorul? - Nu-mi aduc aminte.
Am putea avea o sansă de salvare.
Unii spun că sirul poate fi rupt.
Dacă intervii în moartea cuiva, s-ar termina.
Altii spun că dacă sirul nu e rupt complet, se schimbă doar ordinea mortilor.
Mai devreme sau mai târziu, îti vine rândul.
Sunt doar prostii psihologice.
Mai taci! Nu e amuzant.
Spuneam doar că se uită prea mult la televizor.
Stii ce pătesc de la lucrurile astea.
Janet, e în regulă. Încercăm doar să aflăm ce se întâmplă.
Va trebui să aflati fără mine.
Sunati-mă mai târziu. Acum trebuie să plec.
- Sper să vă distrati. - Janet, nu pleca.
Nu, Lori! Mă speriati.
Ce-i asta? A înnebunit complet.
De ce te porti ca un ticălos? A văzut cum cineva moare în fata ei.
- Si noi la fel. - Toti suntem speriati.
Ai muri dacă ai fi mai sensibil?
Nu stiu. N-am încercat niciodată.
Unde te duci?
Dacă aveti dreptate, atunci o să mă bucur de fiecare minut rămas.
O să fac ce stiu eu mai bine. Mă duc să fac sex.
Dacă mor, măcar am încercat.
tineti-o tot asa.
Si dacă mă întâlnesc cu Janet, o să văd ce face.
Multumesc.
A mers bine.
Da, prietenii nostri cred că suntem nebuni. Minunat!
Poate suntem. Poate sunt doar niste coincidente.
Crezi asta?
Sper.
Nick, ce ai văzut?
- Cred că putem opri totul. - Cum?
Trebuie să mergem pe circuit.
Dumnezeule! Uită-te la locul ăsta.
Toti oamenii ăia... Nu vreau să fiu aici.
Stiu.
E singura modalitate să-mi aduc aminte ordinea.
Aici am stat.
Să vedem dacă functionează.
Prietena mecanicului moare prima.
Apoi rasistul si sotia lui.
Femeia cu copiii! Ea era următoarea.
Hai să plecăm. N-ar trebui să fim aici.
Nu-mi aduc aminte cine când moare.
- E în regulă. - Nu stiu ce să fac.
- Poate a fost o idee proastă. - Nu...
Trebuie să încerc.
Ar fi bine să aveti un motiv pentru care încălcati o proprietate.
- Trebuie să-mi aduc aminte ordinea. - E o prostie, dar...
Poate o să te ajute asta.
Pe ecran apar toate camerele noastre.
ÎNREGISTRĂRILE DE SUPRAVEGHERE RÂNDURILE 176-184
Acolo!
Acolo a murit mecanicul.
- Deci el e următorul. - Asa cred.
Bucata de tavan îi omoară pe Hunt si Janet.
Apoi mori tu.
Apoi, Lori. Iar după, eu.
Poate dacă împiedicăm moartea mecanicului, rupem sirul.
Si o să fim în sigurantă.
Cum? Nu stim nici cum îl cheamă.
Nu stim nimic despre el.
Stim unde lucrează. Grandstate Customs.
Fixează bine colierul.
- Jack. - Ai răbdare.
Mă ajuti să strâng asta?
S-a blocat.
Care-i dobitocul...
- Ce căutati aici? - Încercam să te găsim.
Scuză-mă cu sunt direct, dar esti în pericol.
Cred că o să mori.
Trei oameni care au părăsit circuitul înaintea accidentului sunt morti.
Îmi pare rău. Credem că tu esti următorul.
Vorbiti serios?
Andy, stii că n-au ce căuta aici. Duceti-vă afară.
- Fără vizitatori. - Haideti.
Încerc să-mi refac viata, da?
Să-mi văd iubita cum moare în fata mea...
Stiu ce simti.
Mi-am pierdut fiica si sotia într-un accident rutier.
Conduceam băut.
În fiecare zi mă întreb, de ce n-am fost eu în locul lor?
Am strâns atâta durere si ură, încât le distrugeam amintirea.
Acum încerc doar să trăiesc fiecare zi în locul lor.
Nu-mi place să vă întrerup, dar am o presimtire rea.
Stau pe lângă aparatură periculoasă în fiecare zi.
Dacă era scris să mor, s-ar fi întâmplat până acum.
Fii atent!
- La naiba! - Esti bine, Andy?
Sunt bine.
Cred că nu-i rândul meu să mor.
Aveti grijă de voi.
Esti teafăr?
Un deces la atelier...
Scumpule, dacă poti opri următoarea moarte...
Văd indiciile, dar nu pot să le leg.
- Gândeste-te. Cine e următorul? - Nu stiu.
Trebuie să vă avertizăm prietenii.
- Cum? - Care e următorul?
Amândoi au murit sub tavan. Nu stiu!
Nick, concentrează-te.
Unul din ei a murit înaintea celuilalt, chiar dacă numai cu o secundă.
A fost Hunt sau Janet?
Trebuie s-o găsiti pe Janet. Eu o să-l găsesc pe Hunt.
Mai repede!
Nu fi lenesă.
Mai repede! Opreste-te.
Miscă-te!
Trezeste-te. Eu nu m-am terminat.
Îti bati joc de mine?
M-am terminat acum 4 minute. Ai jucat vreodată Donkey Punch?
Ticălosule!
Scuzati-mă, puteti ajuta un artist nevoias?
Sigur.
- Multumesc. - O zi bună!
Să vedem ce avem aici...
Un cent. Ce porcărie!
Fir-ar să fie!
Minunat!
Hai odată, porcărie ce esti!
Răspunde la telefon. Unde esti...
Sunt Hunt. Stii ce să faci.
Hunt, ascultă-mă. Stai departe de apă.
Aveti 3 mesaje.
E amuzant, nu?
- Dă-mi pistolul. - Nu.
- Dă-mi pistolul! - Nu.
Mi-a stricat telefonul.
Hunt, ascultă-mă...
GOLIREA PISCINEI PORNIT
La naiba!
Minunat!
Lori, sunt la spălătorie. Te sun în 5 minute.
Janet, stai! La naiba!
Stii dacă e vreo spălătorie în zonă?
- E una pe strada 18. - Trebuie să mergem acolo.
Te-am dovedit, masinărie!
Scoateti masina pe liber, coborâti antena, luati piciorul de pe frână si mâinile de pe volan.
- Lori? - Janet...
- Ce e atât de important? - Nu te apropia de apă!
- Ce? Apă? - Nu te apropia de apă!
Ce? Lori?
Dumnezeule...
N-am semnal. La naiba!
Haide...
Nu!
Opriti-o! Dumnezeule!
Opriti-o!
Vă rog! Ajutati-mă!
Răspunde, Janet!
Opriti-o! Nu!
Dumnezeule!
Aproape am ajuns.
- Fir-ar! - La gaură!
Nu...
- Acolo e. - Grăbeste-te!
Intră în spălătorie, George. E acolo.
Accelerează!
Lori!
Scoate-mă de aici!
- Vin! Rezistă! - Scoate-o de acolo!
Încerc!
Hunt!
Ce-ar trebui să facem acum?
Ce se va întâmpla cu noi?
Salvând-o pe Janet, am distrus lista mortilor si am scăpat toti,
sau o va sări pe ea, si apoi...
Apoi eu sunt următorul.
George, nu te poti da bătut.
E în regulă.
Cum adică?
- Poate dacă stăm împreună... - M-am împăcat cu gândul.
Familia mea mă asteaptă.
Sunt pregătit să plec.
După ce terminăm aici, trebuie să asigurăm dormitorul.
Nu înteleg cum poate fi George atât de linistit.
- Poate era în stare de soc. - Nu-i asta. Era constient.
Parcă a acceptat asta. Cred că s-a dat bătut.
Dacă el moare, eu sunt următoarea.
Când se va întâmpla asta, poate ar trebui să stai departe.
Ce tot spui acolo?
Nu vreau să ti se întâmple ceva.
Dacă suntem împreună, va fi mai usor să murim amândoi.
Nu-mi pasă ce se întâmplă, suntem împreună în asta.
ACtIUNE
Priveste.
Poate că nu mai trebuie să moară nimeni.
Ar trebui să-i spunem lui George.
E cineva?
George!
Credem că salvarea lui Janet a rupt sirul.
George?
Dumnezeule!
George...
Dumnezeule! Ai înnebunit?
După toate prin câte am trecut...
Ce mama dracului faci? De ce încerci să te sinucizi?
Încercam să-i dau Domnului ce credeam că vrea.
Toată ziua am încercat să mă sinucid!
Am înghitit un flacon de calmante, pe care le-am vomitat.
Apoi m-am dus în garaj, am băgat un furtun din esapament în masină,
dar masina nu voia să pornească.
Stati asa. Înseamnă că salvând-o pe Janet, am distrus lista.
Cred că se cuvin niste felicitări.
- Pentru ruperea sirului. - Cidru de mere?
Multumesc.
- Slavă Domnului. - Un toast.
- Pentru viată. - Pentru viată!
Ni s-a dat a doua sansă. Voi ce o să faceti cu ea?
Am câteva planuri pentru noi.
Multe călătorii, la Paris, sau la plajă, în Saint Tropez.
Eu mă bucur că avem toată viata înainte.
Da...
Acum că s-a terminat, o să apreciez fiecare zi.
Pe fiecare.
Poate e timpul să nu mai plănuim, ci să punem în aplicare.
Trăim doar o singură dată, nu?
Despre asta vorbesc!
Mă duc să iau prăjituri.
- Am reusit. - Într-adevăr.
- Bună. - Bună, iubire.
- Ai luat biletele? - Da.
- Ne trebuie ceva de la mall? - Nu, cred că avem totul.
Sigur nu vrei să vii la film? E 3D.
"Love Lays Dying"?
Cred că sunt sigur, sună a film pentru femei.
O să fac bagajele până ajungi acasă.
Amsterdam, sosim!
Nu pot să cred că mergem acolo.
Janet e incredibil de geloasă.
Vorbeam de lup... Acum a intrat. Trebuie să închid, bine?
- Salut-o din partea mea. - O s-o fac.
- Te iubesc. - Si eu. Ajung curând.
Pa...
Bună.
John Doe, supravietuitorul necunoscut al accidentului de pe circuitul McKinley,
a fost în sfârsit identificat, iar familia sa a fost anuntată.
Jonatan Groves a fost salvat de sub dărâmături.
George, cât de repede ajungi la spital?
Am gresit ordinea.
Îti aduci aminte de cel care a stat în fata mea la cursă?
Cowboy-ul. N-a murit.
Înseamnă că el e următorul. Încearcă să ajungi în 5 minute. Eu sunt pe drum.
- Vă e bine, dle Suby? - Ce te interesează?
Stii câti conationali de-ai tăi am omorât în Coreea?
- Sunt din China, domnule. - Nu e diferentă.
- Am nevoie de tine la terapie. - Bine.
- Si asta imediat. - Bine...
Multumesc.
Mă întorc în câteva minute, să vă bag în cadă.
Ajutor!
Opreste apa.
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Ajutor!
George...
Unde e Lori?
Am tot sunat-o, dar nu răspunde.
Poate nu contează. Haide.
Cum poate fi altcineva pe listă?
N-a iesit cu noi afară.
Da, dar dacă nu i-as fi cerut să se mute ca în premonitie, ar fi murit.
Dar a supravietuit. De asta nu ai reusit să te sinucizi.
El era următorul. Nu era vorba de destin.
Dacă moare el, eu sunt următorul? Din nou?
Minunat.
Scuzati-mă.
Da...
- Arăti foarte sexy. - Îmi plac.
Ce naiba...
Ce genii! Ar putea omorî pe cineva.
- Simt ceva. - Nu-ti pierde speranta.
Dacă suntem atenti, cred că avem o sansă.
Hai să le găsim pe Lori si Janet.
Nu mă refer la asta. E ca un fel de deja-vu.
Sotia mea spunea că prin asta, Dumnezeu...
Dumnezeule! Haide!
- Multumesc frumos. - Multumesc.
Ce părere ai?
Sunt drăguti, dar practici...
Îmi plac.
Spun că îmbătrânesti, dar încă îti place să petreci.
Nu contează, pentru Nick i-am cumpărat.
Îi place să mă vadă în tenisi.
- Pauză de prânz! - Grozav!
Să vă întoarceti într-o oră.
- Magazinul cu iaurturi mai e sus? - Da, cred că mai e.
Stai putin. Mi-am prins siretul.
- Ce? - Mi-am prins siretul.
Ajută-mă să-l scot.
- O să te apuc... - Nu iese, Janet.
- Nu te speria. - Trage mai tare!
- Ajută-mă să-l scot! - Trebuie să tragi.
- Nu vrea să iasă. - Încerc!
Îmi suceste glezna.
Trebuia să văd că s-au desfăcut.
- Esti bine? - Da.
Două bilete la "Love Lyes Dying". Vizionare plăcută.
- Gata. - Multumim.
- Bună, domnisoarelor. - Bună.
- Sala 13, a doua usă pe stânga. - Multumim.
Unde naiba te duci?
- Accelerează. - Haide!
- Ai înnebunit? - E chiar în fată.
Ai grijă!
O să ajungem imediat.
E chiar misto.
MOARTEA VINE ÎN CURÂND
Stai jos, dobitocule!
Domnule, coborâti picioarele.
Pune-ti astea în urechi. O să fie zgomotos.
Ce vrei să spui?
Să nu te superi pe mine...
tii minte cum spunea Nick că vede semne înainte să se întâmple ceva rău?
Cred că le văd si eu acum.
Lori, s-a terminat.
Nu se va întâmpla nimic. Ne putem uita la film, te rog?
Glumesti?
- Coborâti de pe pod! - N-o să reusim!
O să sară în aer. Miscati-vă!
Lori!
Mai taci!
Adio, fraierilor!
- Melodie texană. Ceva nu e în regulă. - Da. Nu vrei să taci din gură.
Vorbesc serios, ceva nu e în regulă.
Lucrurile se petrec ca pe circuit.
- Lori, esti aici? - Nick!
- Nu s-a terminat. - Ce?
George e mort.
Janet, trebuie să plecăm imediat!
Nu pot să mai fac asta.
- Sunteti amândoi nebuni. - Janet, trebuie să plecăm!
Nu! Aici trebuia să fiu de la început, nu la cursa aia idioată.
Mi-a fost scris să văd filmul ăsta.
Adio, fraierilor!
Janet!
Lori, haide!
Îndreptati-vă spre iesire. Rămâneti calmi, totul o să fie bine.
Nu!
- Te-am prins. - Trage-mă!
Nick! Ajută-mă!
tine-te bine!
- tine-te de bratul meu. - Nu-mi da drumul!
tine-te bine! Nu-ti dau drumul.
Te rog...
Nu!
E ca un fel de deja-vu.
Sotia mea spunea că prin asta, Dumnezeu...
Fii atent!
Dumnezeule! Haide!
Lori!
Fii atent!
Stai jos, dobitocule!
Janet, ceva nu e în regulă.
Haide!
La naiba!
Ne-am înselat în legătură cu ordinea, dacă e la fel si cu spargerea sirului?
Atunci n-as fi aici.
Si totusi, iată-mă, încercând să mă uit la film,
în ciuda faptului că prietena mea îsi pierde mintile chiar lângă mine.
Rahat!
O să sară în aer. Miscati-vă!
Haide!
Adio, fraierilor!
N-ai vrea să-ti amintesti asa ceva. Multumesc.
DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
Scuză-mă. Asa ar trebui să fie?
- Nu trebuia să fie mai strânsă? - Ai dreptate.
O să pun pe cineva s-o strângă.
E bine să fii în sigurantă. Crede-mă.
Da.
- Ceai de mentă. - Multumesc.
- Cafea scurtă pentru tine. - Multumesc.
Iar pentru mine...
Ce naiba e aia?
Un cappucino gigantic cu friscă, sirop de ciocolată, caramel si ornament.
Arată îngrozitor.
Da, eu intru în comă diabetică doar uitându-mă la el.
Ce pot să spun? Arată bine.
Da, e complet îngrozitor.
Tu esti cel care a stins focul de la mall, nu?
Ai salvat multe vieti.
Eram la locul potrivit, la timpul potrivit.
Uneori, de atât e nevoie.
Asta chiar a fost ciudat.
Nu te lua de fanii mei.
- Apropo, îmi place geanta ta. - Multumesc. Tocmai am cumpărat-o.
Serios? De unde?
E un magazin care s-a deschis acum, chiar lângă Brading.
- Brading? - E în centrul comercial.
E o alimentară, un magazin de articole casnice...
Da, e foarte frumos.
VINE...
Tu ce crezi, iubire?
Astronaut, vrei să revii pe Pământ?
Dacă n-am schimbat nimic?
Despre ce vorbesti?
Dacă prezenta noastră aici, în momentul ăsta...
... era planul, chiar de la început?
Traducerea si adaptarea : BRiLi @ www.titrări.ro
Sync by Driv3r
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org