Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Trage!
FACULTATEA DE DREPT HARVARD RECRUTĂRI MARŢI-VINERI
Hai.
După el!
Fir-ar să fie!
D-le judecător, a fost o aruncare excelentă.
Acum lucrez ca intern pentru două credite,
sunt asistentul judecătorului Hookstratten.
B.J. Hookstratten?
E mai impresionat decât dacă ai fi în primii 5% din an.
Nu ştiu ce oferte ai avut de pe Wall Street...
Primii cinci. Din promoţia mea.
Nu primii 5%. Îmi cer scuze, dar...
D-le McDeere, tocmai v-am oferit 68.000$ pe an
din partea celei mai tari firme de avocatură din Chicago.
Trebuie să fiţi undeva?
Da. Am o slujbă. Sunt în pauza de masă.
Ştiu că aţi avut multe oferte.
Ştiaţi că avem 127 de clienţi
dintre cele mai bogate 500 de firme? Vă oferim 74.000$...
În primul an cerem de la un asociat 2.000 de ore,
nu 2.500, 2.600 sau 2.700.
Vrem să ai o viaţă şi în afara biroului, Mitch.
Dacă eşti fan Lakers, avem o lojă superbă la Forum.
Ştiu că sunt firme din toată ţara
care ţi-au oferit de toate.
Dar cu talentul şi ambiţia ta, un singur loc ţi se potriveşte, firma noastră din Washington.
Să lăsăm panglica de pe pachet
şi să vorbim despre pachet.
Un partener a fost guvernator, doi sunt congresmeni,
unul a fost în comisia pentru agricultură.
Pot să vă iau haina?
- Mitchell McDeere? - Da.
Lamar Quinn. Intră!
Ţi-i prezint...
- pe Oliver Lambert, partener senior. - Mitch.
- Îmi pare bine! - Şi Royce McKnight,
- partener administrator. - Îmi pare bine.
- Bine ai venit! - Bei ceva?
- Nu. - Ia loc, Mitch.
Te-ai săturat de interviuri?
Nu, domnule. Dar nu ştiu ce să spun.
Ciudat, pentru un avocat.
Mi se înnoadă limba în mai multe situaţii, domnule,
dar, de obicei, cu soţia.
Poţi să ne descrii o asemenea situaţie cu soţia?
Prima oară când am văzut-o.
De fiecare dată când ne certăm.
Sau când intră într-o cameră.
Şi restul familiei?
Tata a murit într-o mină de cărbuni,
mama s-a recăsătorit şi stă în Florida.
Fraţi şi surori?
Nu.
Mitch, sper că nu părem prea insistenţi,
dar stabilitatea familială e foarte importantă pentru noi.
Bendini, Lambert & Locke e o firmă mică din Memphis,
cu 41 de avocaţi.
Dar suntem o mare familie. Aşa că suntem atenţi.
Tu ai întrebări?
Aţi pregătit o ofertă?
Include un program de prime,
o ipotecă cu dobândă mică, să-ţi poţi lua o casă,
un loc de membru în club şi un Mercedes în leasing.
- Tu alegi culoarea, Mitch. - Lamar, n-ai fost atent.
Soţia lui alege culoarea.
- Îl deschid aici? - Sigur.
Dacă nu ştii deja ce conţine.
Un avocat care merită oferta asta nu trebuie să deschidă plicul.
D-le McKnight, sunteţi partener administrator
- la Bendini, Lambert & Locke, nu? - Da.
Dl. Lambert, ca partener senior,
v-a dat instrucţiuni legate de angajarea mea?
Da.
D-le McKnight, de obicei îl ascultaţi pe dl. Lambert?
Obiectez! Vag, ambiguu.
Se aprobă.
Care au fost acele instrucţiuni?
Că eşti foarte căutat şi că trebuie să mă asigur
că voi obţine serviciile tale înaintea apariţiei unei licitaţii.
Cum v-aţi asigurat de asta?
Am mituit un funcţionar de la biroul de plasare de la Harvard,
pentru a afla care e cea mai mare ofertă,
apoi am adăugat 20%.
Mitch, scrisoarea de la Bendini, Lambert & Locke
a fost singura pe care am trimis-o. Pe tine te vrem.
Bine.
Va trebui să pleci. Îl aştept pe soţul meu.
Dă-l naibii!
Vino încoace!
Porc moo shu, vită Szechwan, raţă mandarină de la Wong Boys.
Are şi dop de plută.
Ce e?
Mai ştii scrisoarea de la firma din Memphis?
Memphis?
Asta am zis şi eu, până să văd oferta.
Care e?
N-au spus. E aici.
E închis.
Am ghicit.
Ce?
Da, dar mă pricep la ghicit.
Plus o creştere de 5% în al doilea an.
De ce?
"De ce?" Tu de partea cui eşti?
A ta.
Plus prime şi o ipotecă cu dobândă mică.
Adică o casă cu iarbă în jur?
Vor să mergem în Memphis, în vizită.
Dacă ai fost într-o limuzină, ai fost în toate.
La revedere, d-le judecător!
Domnule!
Mitch!
Mai întâi asociaţii, apoi masa cu partenerii, în salonul nostru privat.
E prima noastră alegere, ca să zic aşa,
şi e vrăjit de firme mari
din New York şi Chicago, de peste tot,
aşa că trebuie să-l cucerim cu mica noastră firmă din Memphis.
Între timp, el o să încerce să nu fie jenat
când o să vă amintesc că va absolvi Harvard cum laude.
Noroc!
Nu există divorţaţi la Firmă?
Nu există.
- Imposibil! - Şi nici burlaci.
Dar femei?
- A existat una. - Doar una?
Alice Krauss s-a legănat pe tocuri de 10 cm.
Drepturile femeilor pe picioroange.
Numai bărbaţi albi, căsătoriţi?
- Ce naiba e asta? - Uite-l!
Hei!
Nu e ca în nord-est.
Prin comparaţie, parcă stăm pe loc.
Suntem politicoşi, mai puţin bârfitori.
Ne păstrăm reciproc secretele.
Îmi place asta.
Ce-ţi place?
Totul. E o familie, aşa cum aţi spus.
În ultimii trei ani
am predat la o şcoală privată de lângă Boston.
Lucrezi?
Nu, de când l-am întreţinut pe Lamar la Drept.
Dar munca nu e interzisă.
- Interzisă? - De către Firmă.
- Cum să fie interzisă? - Nu e.
Am făcut doi copii în 14 luni şi aveam destul de lucru.
- Vrei să-ţi întemeiezi o familie? - Poate în doi ani.
Firma încurajează familiile cu copii.
Cum anume fac asta?
Ce zici?
Ce să zic?
Orchestra din The Love Boat, cotlete făcute după o reţetă secretă,
poate că sunt cam înţepaţi...
Nu mă deranjează asta. Îmi place. Nu-mi plac ciudaţii.
Cum adică?
Să-ţi dau un citat.
"Firma nu îmi interzice să lucrez, dar te încurajează să faci copii."
Întreabă-mă de ce.
Pentru că iubesc copiii.
Deoarece copiii aduc stabilitate.
Vrei să-ţi mai spun?
Nu, ai dreptate.
Nu mă băga în seamă. Mă arunc peste balustradă.
- Testamentul meu e foarte clar. - Bine.
Sunt oameni buni, Abby.
Sunt oameni buni.
Eu sunt mai impresionat. Tu ai crescut aşa.
Ştii cât înseamnă 96.000$ pe an aici?
Cât înseamnă 150 la New York.
Credeai că o să am un salariu cu şase cifre?
Sigur.
Da?
Părinţii tăi sunt la câteva ore distanţă.
Dacă ne certăm, n-am mult de mers.
Exact.
A dat două telefoane de la hotel,
şi-a sunat părinţii şi Comisia Şcolară din Memphis.
Părea un pic ezitantă.
N-aş vrea să-l pierd pe tânărul ăsta.
Cred că se va da pe brazdă.
Dar Kozinski şi Hodges?
Ai vorbit la Chicago?
Da.
Nu e bine.
Va trebui să facem ceva.
Am desenat o figură veselă.
Unde-i Memphis?
Asta e?
- Da? - Pare diferită.
E mai frumoasă decât în pozele pe care le-au trimis.
"Mitch şi Abby, ne-am permis să mobilăm casa temporar.
Am vrut să vă simţiţi ca acasă.
Sperăm că nu vă supăraţi."
Abby!
Nu e rău, nu?
Unde e a ta?
- Nu te ridica. - Stai liniştit.
Mitchell McDeere.
Sunteţi nerăbdător, d-le McDeere?
Ce faci?
Dutch spune că eşti aici de la 6.30.
Vreau să încep munca pentru examen.
Niciun asociat n-a picat examenul de barou.
Să-ţi arăt noul tău birou.
Wally Hudson, Contracte.
- O să te ajute cu examenul. - Mersi.
Niciun asociat al Firmei n-a picat examenul de barou.
În prima zi, e un examen de patru ore de etică.
Citeşte primele şase capitole. Ne vedem miercuri, la 8.45.
Niciun asociat al firmei ăsteia n-a picat examenul de barou.
Serios?
- Ken Curry, Relaţii Interne. - Mike Allen, Testamente şi Imobiliare.
Nina.
Rahat! Te rog!
Îmi cer scuze. Pot să te ajut?
Cred că eu trebuie să te ajut.
Sunt Avery Tolar, am fost numit mentorul tău.
Hai la masă!
La masă? Nu e nici măcar...
Nu e nici 12.00, ştiu. O să fie un prânz de lucru.
Vino în biroul meu, cât duc asta.
Totul depinde de factură.
Câte ore pierzi gândindu-te la client.
Nu-mi pasă dacă eşti în trafic, te bărbiereşti sau eşti în parc.
Domeniul meu...
Sunt societăţile în comandită simplă pentru corporaţii offshore,
de obicei în insulele Cayman.
Vreau să te uiţi pe ultimul contract, pentru un client, Sonny Capps.
A făcut peste 14 milioane anul trecut,
a plătit sub 4% impozit, şi tot nu i-a convenit.
Însă ne-a dat 400.000$ în onorarii, aşa că nu vreau să-l supăr.
Studiază afacerea, poate-ţi vine vreo idee.
Madge, spune-i că-l sun dimineaţă.
Bine, d-le Tolar. Le ţin pentru mai târziu?
- Poţi? - Cum adică, "vreo idee"?
- Ce crezi că am vrut să zic? - Nu ştiu, ţie-ţi place riscul.
Crezi că vreau să încalci legea?
Nu, vreau să ştiu cât de mult vrei s-o forţez.
Cât de mult se poate, fără s-o încalci.
Adică să evit un audit de la Fisc.
Nu-mi pasă de audit. Dar să nu câştige.
Da, d-le Tolar?
Ceva înainte de masă?
Te avertizez că Firma nu e de acord cu băutul în timpul programului.
Ceai cu gheaţă, te rog.
Un martini Bombay cu gheaţă şi trei măsline, Ellis.
Imediat.
D-le senator.
Mi se permit câteva rebeliuni.
- Pune-l în dormitor. - Ţi-am făcut ceai.
Kay, te rog! Niciodată n-am avut atâţia oameni care să mă ajute.
Suntem în Sud, Abby. Te copleşim cu ospitalitatea.
Vreţi să vă programez telefonul pentru apelare rapidă?
În afară de telefonul de la biroul soţului meu...
Îl avem, d-nă McDeere. Facem şi alte lucrări pentru Firmă.
De ce ai făcut Dreptul?
- Nu-mi amintesc. - Ba sigur că da.
Livram pizza.
Patronul a primit un bilet de la Fisc.
Era imigrant, nu ştia engleză,
nu ştia nimic de impozite neplătite.
A dat faliment, a pierdut restaurantul.
A fost prima oară când m-am gândit să mă fac avocat.
Cu alte cuvinte, eşti un idealist.
Nu cunosc specialişti în impozite idealişti.
Când a pierdut restaurantul, eu mi-am pierdut slujba şi m-am speriat.
- Că erai şomer? - Nu.
De ce poate face guvernul oamenilor.
Pe tine ce te-a dus către Drept?
A trecut atât de mult, că nu-mi mai amintesc.
Ba da.
Eram ajutorul la golf al tinerilor avocaţi
şi al soţiilor lor.
Le priveam picioarele lungi, bronzate şi ştiam că trebuie să fiu avocat.
Şi soţiile aveau picioare lungi şi bronzate.
Ellis, încă un martini.
Nu suntem doi idealişti.
Doamne fereşte!
- Bună! - Bună!
O anunţ pe d-na Quinn că aţi venit.
- Sigur e azi? - El aşa a spus.
Kay?
A fost o...
Marty Kozinski şi Joe Hodges au fost ucişi.
Am aflat acum 20 de minute.
I-aţi cunoscut la grătar?
Ce s-a întâmplat, Kay?
Nu ştim sigur.
Erau cu iahtul în Grand Cayman,
când a avut loc o explozie la bord.
Lamar?
Marty era...
Fetele lui gemene sunt cu o lună mai mari decât fiul nostru.
Îmi pare rău, Lamar.
Apropo, Oliver voia să-ţi spun
să nu te împovărezi cu împrumutul pentru studii.
Poftim?
Dacă aduci actele până mâine, Firma îl plăteşte pentru tine.
Kay era speriată.
Ce? Nu, era supărată.
E o diferenţă între speriat şi supărat.
Ea era speriată.
De ce? O cunoşti atât de bine?
Poate că nu.
Dar am stat mult timp cu ea de curând.
Au caii lor.
Doi. Cai Sfert.
Adică au jumătate de cal?
Îmi cer scuze.
Şi şterge uşor lacrimile din ochii noştri.
În numele Tatălui, al Fiului şi al Sfântului Duh.
Amin!
Să ne rugăm!
Doamne, eşti mereu credincios şi îndurător.
Fratele nostru, Marty, ne-a fost răpit brusc, violent.
Ajută-l degrabă.
Ai milă de el,
alină-i familia şi prietenii
prin puterea şi protecţia crucii.
Îţi cerem asta întru Cristos, Domnul nostru. Amin!
Să mergem întru pacea lui Cristos.
- O să-mi iau la revedere de la Oliver. Bine? - Da.
- Te ajung din urmă. - În regulă.
D-nă McDeere, sunt Avery Tolar.
Din cauza dvs îmi văd soţul atât de puţin.
Cred că e cel mai ambiţios om din lume.
Aproape.
Pentru că vă lasă acasă în fiecare zi, ca să vină la muncă.
Sigur v-aţi descurca.
Spuneţi-mi cum.
Îi cunoşteaţi bine pe cei care au murit?
Da.
Cred că sunteţi copleşit de durere.
Oamenii suferă în moduri diferite.
"Numele meu e Abigail McDeere"
Abby!
Hearsay, vino încoace.
Nu mai aştept. Mănâncă din mâncarea purtătorului biletului. Prima soţie, Abby
Rahat!
- E aici? - Da, d-le Tolar.
Ce propunere tare, puştiule!
Refă secţiunea despre repatrierea fondurilor din străinătate.
Îmi trebuie mâine.
- Mâine? Îmi trebuie o săptămână. - Nu se poate.
Mâine dimineaţă plecăm în Cayman,
să discutăm direct cu dl. Sonny Capps.
Şi examenul de barou?
Te va aştepta la întoarcere.
Să rămân, d-le McDeere?
Vreţi să vă iau un sandviş?
Nu, Nina. Mulţumesc. Poţi pleca.
- Noapte bună! - Noapte bună!
- Ce e bun aici? - Eu beau cafea.
Vreau sandvişul cu friptură.
Două sandvişuri cu friptură şi chifle.
Două sandvişuri cu chifle.
Lucrezi la Bendini, Lambert & Locke?
Da. De unde...
Îmi cer scuze, sunt un pic...
Par să te muncească rău.
Bănuiesc că fac asta cu noii asociaţi.
- Sunt acolo de... - Opt săptămâni.
Îmi cer scuze, mă enervez uşor.
Firma asta pare un pericol pentru sănătate.
- Ce program ai... - Ce lucruri te pun să faci...
Kozinski şi Hodges.
Bob Lamm şi Alice Krauss.
Patru avocaţi morţi din 41, în mai puţin de zece ani.
Niciunul nu avea peste 45 de ani.
N-am auzit nicăieri de un asemenea procent.
Cine sunteţi?
Vrem sandvişurile la pachet.
Probabil că o să ne mai vedem.
INTRODUCEŢI SUBIECTUL: ALICE KRAUSS
Aţi introdus ALICE KRAUSS CĂUTARE
NU EXISTĂ DOCUMENTE LEGATE DE SUBIECTUL DVS
Aţi introdus MARTIN KOZINSKI
AU FOST GĂSITE TREI DOCUMENTE Baza de date: ZIARE - SUD-EST
AVOCAŢI DIN MEMPHIS UCIŞI ÎN GRAND CAYMAN
UN ACCIDENT LA SCUFUNDĂRI FACE TREI VICTIME
O SLUJBĂ ŢINUTĂ PENTRU UN AVOCAT LOCAL
Nu avem amănunte, dar se pare că Martin Kozinski, 39 de ani,
şi Joseph Hodges, 41 de ani, ambii din Memphis, Tennessee,
au fost victimele unei explozii de natură necunoscută,
în timpul scufundărilor la Abanks Diving Lodge, în Grand Cayman.
Cadavrul căpitanului Larry Abanks n-a fost recuperat.
Maşina nu pornea.
Am fost
prins într-un accident incredibil, cu 12 sau 13 maşini.
Într-una era o gravidă.
Am ajutat la naşterea copilului.
Era fetiţă.
Au spus că o s-o boteze Abigail.
Abby, de ce crezi că lucrez aşa?
- Pentru că vreau să ai... - Stai puţin!
Stai puţin!
N-am cerut nimic, Mitch, decât să fim împreună.
Dar vreau să-ţi ofer tot. Vreau să ai tot ce ai pierdut măritându-te cu mine.
Termină!
E drăguţ, ştiu.
E un fel de curtare, dar n-am nevoie de aşa ceva.
Adu-mi flori din când în când.
La ce ai lucrat toată noaptea?
E doar...
E o chestie pe care mi-a dat-o Avery pentru excursia în Cayman.
Vrei ouă?
Am mâncat.
Vrei să mă dezbrac?
Nu ştii ce îmi place la tine, nu?
Mitch, ştiu ce vrei, dar nu e pentru mine.
Nici măcar pentru tine. Ştii bine asta.
E uşor pentru un bogat să vorbească despre sărăcie
de parcă ar fi o muscă de care scapi făcându-i vânt.
Nu e vorba de sărăcie sau bogăţie.
E vorba de ceva ce nu se îndreaptă nici cu zece Mercedesuri.
Nu e corect, Abby!
E vorba despre o mamă într-un parc de rulote.
Despre un frate pe care-l ignori.
Drum bun!
Urmează-mă şi nu respira prea rapid.
Şi Sonny Capps?
Credeam că presiunea e mare.
E imensă.
Dacă nu ne scufundăm înainte să mergem la bancă, nu o mai facem.
Nu poţi să te scufunzi şi să zbori în 24 de ore.
Nu ştiu cum te poţi scufunda imediat după accident.
Nici nu ştim ce au păţit Kozinski şi Hodges.
Săptămâna trecută s-a prăbuşit un avion.
N-am venit cu vaporul în Cayman, nu?
CABANA DE SCUFUNDĂRI ÎN CAYMAN ABANKS
E ridicol, Sonny.
Să stăm de vorbă cinci minute. Mulţumesc.
Plăteşte mai puţin de 5% impozit, dar vrea să ne concedieze. La Hyatt!
Noul plan e foarte agresiv
şi-ţi suspendă impozitele pe ani întregi. Poţi începe imediat.
Îmi pare rău, nu pot vorbi acum.
Impozitele sunt doar suspendate.
În viitor, dolarul va scădea la sub jumătate din valoarea actuală.
- Cine spune asta? - După alegeri...
Ştii cine o să fie la Casa Albă în următorii patru ani,
pentru că ar fi o informaţie preţioasă.
- Păi... - Dl. Tolar are un plan care...
Care vă îndeplineşte nevoile, indiferent cine e preşedinte.
- Să mi-l spună. - Asta încearcă.
Tu cine eşti? Avocatul lui sau al meu?
- Al niciunuia. - Atunci ce cauţi aici?
Sonny, nu eşti singura grijă a Firmei.
Faci afaceri şi cu alţi clienţi,
care ar putea să se teamă
că alţi avocaţi ar putea afla de relaţiile lor.
Ai auzit? E o ameninţare voalată.
Dacă te referi la prietenii din Chicago,
nu ei câştigă bani când vă plătesc.
Voi câştigaţi când vă plătesc onorariile.
Ei câştigă făcând afaceri cu mine.
Câtă vreme fac bani,
li se rupe cine se ocupă de impozitele mele.
Nu mă cunoşti. Sunt de treabă.
Dacă pierzi un milion din banii mei,
nu te rănesc, nu-ţi rup picioarele.
Sonny, să nu ne lăsăm duşi de val, bine?
Ce am zis?
Ce-am zis?
Contează ce n-aţi spus.
- "Ce n-am spus." Ce n-am spus? - Mulţumesc.
Dl. Tolar v-a oferit un program
care vă garantează impozite zero cu riscuri zero.
Acţiunile ar fi consolidate pe valoarea declarată, dar n-ar avea o valoare reală.
Dar sunt deductibile din venitul final.
Suspendaţi impozitele în totalitate, având o scrisoare de credit valoroasă.
- Suspendate până când? - Ce contează?
Oricum e cel mai bun împrumut fără dobândă posibil.
În cel mai rău caz, plătesc impozitele mult mai târziu.
Nu. În cel mai rău caz, vor elimina portiţa asta,
vor schimba regulile şi, dacă nu veţi profita acum,
veţi simţi că v-au tras-o
cu o sculă pe care ar simţi-o şi un elefant.
Eşti sigur?
Îţi place cuvântul "protejat"? N-am avut niciunul. Tu ai fost?
Eu stau în A, tu, în B, alături.
Avery, cine e la Chicago?
O să ajungem şi la asta.
Dă-o naibii!
Spală-te şi vino la mine.
Ai câştigat o cină bună şi o seară în oraş.
Hei!
Mi-am pierdut fiul.
Nu crezi că aş fi spus ceva,
dacă mi se părea ceva necurat?
Aveţi dreptate, d-le Abanks. Scuze! Aveţi dreptate.
Nici n-am avut ce să îngrop. Doar o piatră funerară.
Nu i-au găsit nici pe el, nici pe ceilalţi doi.
Care ceilalţi doi?
Cei care au fost cu vasul ăla.
Prietenii tăi şi ceilalţi doi.
- Avocaţi? - Aveau costume de scafandru.
Au plătit cu bani gheaţă.
Erau americani?
Puteau fi orice. Unul era solid.
Celălalt avea părul lung, blond, aproape alb, ochi albaştri ciudaţi.
- Mitch? - Da.
Ia o Red Stripe din frigider.
Sunt mai lent.
Nu te grăbi.
Încerc să arăt la fel de bine ca tine şi sunt convins că pot.
Doar că-mi ia mai mult.
Ai ceva de ronţăit?
Da, e o chestie plină lângă frigider.
E încuiată. Foloseşte cheia de pe inelul pe care ţi l-am dat.
O vezi?
Da, sigur.
Ai găsit ceva?
Capps e un dur, dar e şi un fanfaron.
PREGĂTIT DE: KOZINSKI, MARTIN; LAMM, ROBERT
Îi place să lase impresia că are relaţii cu Mafia.
I se pare interesant.
A spus două lucruri.
O să dai în curând examenul de barou.
Uite o întrebare grilă.
Diferenţa dintre evitarea impozitelor şi evaziunea fiscală e:
A, ce spune Fiscul.
B, un avocat inteligent.
C, zece ani de puşcărie.
D, toate variantele.
Să fii avocat specialist în impozite n-are legătură cu legea.
E un joc.
Îi învăţăm pe bogaţi să-l joace,
ca să rămână bogaţi.
Fiscul schimbă mereu regulile,
iar noi ne îmbogăţim învăţându-i.
E un joc. Şi tu tocmai l-ai jucat foarte bine.
Unde ţi-e berea?
Am preferat să aştept romul. Cică e bun aici.
Totul e bun aici. Meriţi să guşti din toate.
Dacă tot suntem pe insula asta,
putem face lucruri primitive.
Haide, o meriţi!
Nu vreau să te jignesc, dar n-o să fac asta.
Spune-i prietenului meu că m-am dus în cameră.
Nu ştii ce pierzi.
Mulţumesc, oricum.
Lasă-mă în pace!
Te simţi bine? E în regulă. Aşteaptă un pic.
Aşteaptă.
Pot să mă uit?
Nu eşti doctor.
Nu, dar am...
scrântit multe glezne.
De obicei, pe ale mele.
Ar trebui să-ţi pui gheaţă.
Şi să faci o plângere împotriva lui.
Era prietenul tău.
O făceam pentru bani.
- Nu termini? - Îmi cer scuze.
- Crezi că... - Nu mă priveşte.
- E prea strâns? - Nu.
Lucrez la o agenţie de turism.
Voiam să mă simt precum cei
cu bilete la clasa I şi haine frumoase.
Voiam să mă simt...
Bogată.
De cât e nevoie ca să te simţi bogată?
Nu ştiu.
De cât e nevoie ca să te simţi în siguranţă?
Tu ai reuşit asta.
M-ai făcut să mă simt în siguranţă.
Hei...
Stai un pic cu mine?
Ia-ţi liber în după-amiaza asta. O meriţi.
Petrece-o cu frumoasa ta soţie.
Rahat, am uitat că a sunat aseară.
Ce i-ai spus?
Că probabil te plimbi pe plajă.
- Aşa şi era. - Atunci am ghicit, nu?
D-le McDeere, semnaţi unde e un "X"
şi treceţi-vă iniţialele unde vedeţi semnul.
Ia te uită! Bărbatul din Gentleman's Quarterly.
Ce faci, Ray?
Binişor. Tu?
A trecut multă vreme, nu?
E în regulă. Am devenit un om răbdător.
Nu te supăra, puştiule.
Dacă n-aş fi deja aici, nici eu n-aş vrea să vin.
- Vorbeşti vreodată cu mama? - Am vorbit acum câteva luni.
- E cu acelaşi tip? - Sunt toţi la fel.
Ai terminat Dreptul?
Da.
Costumul te dă de gol.
Te-ai angajat pe Wall Street?
- Mereu ai spus... - Nu. Dar...
M-am angajat pe celălalt mal al râului, în Memphis.
Memphis?
Ray,
nu e amuzant că eu am fost la Harvard, tu, la puşcărie,
dar amândoi suntem înconjuraţi de escroci?
Sonny Capps e încântat. McDeere a fost strălucitor.
Să-l chemăm pe Lamar de la seminarul din Washington
şi să-l trimitem pe Mitch.
Să ia avionul. Te deranjează, Bill?
Nu, deloc.
Până acum, puştiul a fost previzibil.
Dacă ai pe jumătate dreptate, ai nevoie de ajutor. Ce crede Abby?
Nu i-am spus.
Cred...
Cred că nu vreau să fie adevărat.
Nimic nu e adevărat dacă nu-i spun lui Abby.
Cum ai primit o slujbă, având un frate la puşcărie?
E în regulă, aş fi făcut acelaşi lucru.
Mereu mi-ai fost alături, Ray, atâţia ani după ce a murit tata.
Aş fi făcut acelaşi lucru.
Crezi că le-aş spune celor de aici că am un frate la Harvard?
Iisuse, Ray!
Vreau să vorbeşti cu un prieten al meu.
Îl cheamă Eddie Lomax. E detectiv particular în Little Rock.
Fost poliţist.
Te pot ajuta cu ceva?
Sigur. Ia-mă de aici.
Unde să te duc?
Oriunde pot să văd cerul.
Fac faţă timpului, mă descurc şi cu mâncarea.
E fantastic cât de mult îţi lipseşte cerul.
Ai băgat vreodată aşa ceva în priză fără să pui apă?
Nu.
- Ştii ce se întâmplă? - Nu.
Se stinge lumina.
De când ai sunat, abia aşteaptă să te vadă.
Asta am văzut şi eu. Tammy!
Dl. Lomax vă primeşte.
- D-le McDeere. - Da.
Practic am fost colegi de facultate.
Ray a vorbit despre tine zilnic, timp de trei ani.
Ţi-a spus că am fost colegi de celulă.
Ţi-a spus că a fost viol pentru că era minoră?
Avea 17 ani, părea de 25. Am primit între unu şi patru ani.
Ia loc! Vrei îndulcitor?
- Vrei frişcă? - Nu.
Zahăr? Vrei...
Eddie, am venit cu treabă.
- Vreau să discutăm. - Bine. Îi datorez viaţa fratelui tău.
- Plec. - Mulţumesc.
E secretara mea. E grozavă.
Dar soţul ei e dement. E şofer de camion.
S-a mutat aici ca să fie aproape de Graceland.
Se crede Elvis.
Cum crezi că îl cheamă? Elvis Aaron Hemphill.
Am descoperit lucruri ciudate la muncă.
N-aş povesti nimănui despre ele.
Cu ce te pot ajuta?
- Ce surpriză frumoasă! - Avery.
Nu trebuia să te deranjeze. Nu era nevoie să vii.
Crede-mă, nu e nicio problemă.
Îl căutam pe Mitch. Nina spune că n-a venit după-amiază.
N-am vrut să te sune.
Nu s-a întors cu tine?
O să fiu sincer. Nu e specialitatea mea.
- Dar crezi că e posibil? - Orice e posibil.
O să-ţi spun un lucru, dacă tipii de la restaurant erau de la FBI,
ai grijă!
Nu le pasă de tine.
Vin soţi furioşi aici.
Pe de altă parte, avocaţii de la firmă par predispuşi la accidente.
Bine.
Să văd ce pot afla.
Mai bine te sun eu.
Îmi aminteşti de fratele tău.
Ray ar putea fi eliberat în curând.
Zice că rezistă.
Tu ce zici?
Sunt tipi care pot executa orice sentinţă.
Ray şi-a epuizat rezervele.
- Bună! - Bună!
- Nu mă aşteptam să fii acasă. - De ce?
- Maşina nu e aici. - Am dus-o la service.
Avery m-a adus.
Te-am căutat la birou.
Nu eram acolo.
Aşa se pare. M-am uitat şi sub masă.
- Da, am fost... - Avery mi-a spus că eşti la MSU,
la bibliotecă.
- Avery. - Da.
Dar, când ţi-am văzut maşina în parcare,
s-a speriat un pic.
Avery nu ştia unde sunt.
Probabil a crezut că eşti cu altă femeie.
Am fost la Ray.
Ray?
- Da. - După atâta timp?
Aveai dreptate, am fost prost.
Aş fi venit cu tine sâmbătă.
Ştiu. Doamne, nu... Nu m-am gândit.
Cum a fost?
A fost...
Doamne, el... A încercat să-mi uşureze sarcina.
Se simte bine?
Trebuie să fie eliberat condiţionat.
Vrei să încerci ceva?
Să lăsăm cărţile,
să ne prefacem că suntem săraci, în vechiul nostru apartament,
că găsim nişte bani pe care i-am uitat în buzunare.
- Comandăm pizza şi bem bere. - Bem bere.
Ne uităm la Star Search.
Cine ştie unde vom ajunge.
Soţia ta?
- E în Cleveland. - Minte.
Nu răspunzi la telefon?
Voi nu bateţi?
Unde ţi-e secretara?
Afară.
- A lăsat o ţigară aprinsă. - Mai face asta.
Veniţi peste o oră şi faceţi-vă o programare.
Ce rost are? Suntem aici.
Sunt ocupat.
Ce faci?
Îmi fac pedichiura.
Ce-ţi pasă?
O să se termine urât pentru tine,
dar poate fi relativ nedureros.
De ce pui întrebări legate de avocaţi morţi?
Ce avocaţi morţi?
Cine te-a angajat să faci asta?
Bine!
Să mă gândesc.
Îl chema Julio Iglesias.
Nu!
Grozav!
Nemaipomenit.
Vrei să-i pui câteva întrebări acum?
INSTITUTUL WASHINGTON PENTRU STUDIUL IMPOZITELOR
Cred că e o propunere bine gândită.
E inteligentă şi corectă.
Cu alte cuvinte, are câte ceva care să supere pe toată lumea.
Vă rog să mă ascultaţi,
începem cu pagina "I" a introducerii.
Vom analiza secţiunea 704-B a codului fiscal din 1986
şi regulamentele trezoreriei, amendate conform Secţiunii 1/704-1.
"Detectiv particular împuşcat în birou"
Citez: "Dispoziţii privind distribuirea
în parteneriate generale şi limitate."
LA PAUZĂ IA AUTOBUZUL PÂNĂ LA BAZINUL DE LA LINCOLN MEMORIAL
E TIMPUL SĂ VORBIM W. TARRANCE, AGENT SPECIAL FBI
Aceste reguli permit Fiscului să ignore distribuirile
care nu sunt făcute în acord
cu interesele partenerilor,
decât dacă aceste distribuiri satisfac efectul economic
cel mai uşor de satisfăcut,
profitând de stipulările prezentate mai departe.
Cu alte cuvinte, într-o mare a legilor fiscale în continuă schimbare...
Salut, frate!
Frate, coboară spre bazin.
Poftim, frate.
- Voci de la Wall. - Mulţumesc mult.
Da. Domnule.
Cine l-a ucis pe Eddie Lomax?
Du-te şi stai lângă bărbatul de pe bancă.
Vă mulţumesc că aţi venit, d-le McDeere.
Pot să-ţi spun Mitch?
Sunt Denton Voyles.
Lucrez la Ministerul Justiţiei.
Ce a păţit Eddie Lomax?
Anchetăm firma Bendini, Lambert & Locke de patru ani.
Niciun avocat n-a plecat de la firmă în viaţă.
Doi au încercat să plece, dar au fost ucişi.
Doi voiau să încerce, dar ştii ce s-a întâmplat.
Avem motive să credem că ai microfoane în casă.
Telefoanele sunt ascultate, în birou ai microfoane.
Poate că te urmăresc, poate că sunt şi la Washington.
Adică sunt în pericol?
Viaţa, aşa cum o ştii, s-a terminat.
Firma ta de avocatură e singurul reprezentant juridic
al familiei criminale Morolto, din Chicago.
Cunoscută drept Mafia.
- Nu cred. - Au aranjat o afacere legală,
finanţată cu bani din droguri, jocuri de noroc, prostituţie.
Bani gheaţă, mutaţi în străinătate. Ba crezi.
De asta ai vorbit cu Thomas Abanks, în insulele Cayman.
De asta l-ai pus pe detectiv
să pună întrebări din cauza cărora a murit.
Poate că 30% dintre clienţii lor sunt cinstiţi.
Aduc un "boboc",
îl umplu de bani, îi iau o maşină, casă.
După doi ani, când ai copiii la şcoli particulare
şi eşti obişnuit cu luxul, îţi spun adevărul.
Adică toţi partenerii din Firmă sunt...
Toţi partenerii ştiu.
Bănuim că şi majoritatea asociaţilor.
De ce nu îi puneţi sub acuzare?
Ne trebuie cineva din interior.
Ne trebuie copii după contracte, datele bancare ale clienţilor,
- articole de încorporare. - Stai puţin!
- Crezi că eu... - Poţi să refuzi.
Dar o să distrugem firma.
Şi atunci o să fii închis cu toţi ceilalţi.
Şi o să reuşim, crede-mă.
De ce nu pot să plec?
Asta au încercat Kozinski şi Hodges.
Trebuie să te mai gândeşti.
Între timp, tu şi soţia ta trebuie să vă purtaţi normal.
Să nu discuţi cu nimeni,
dar trebuie să iei o decizie.
Dacă ne ajuţi, o să te recompensăm.
Să mă recompensaţi?
O să ai o viaţă frumoasă.
În programul de protecţie a martorilor?
Cum? Trăind viaţa altcuiva?
Undeva, neştiut de nimeni, iar într-o zi ies de pe alee
şi-mi explodează maşina?
Nu e obligatoriu să fie aşa.
N-am nevoie de o viaţă luxoasă, d-le Voyles, dar trebuie să fie a mea.
De asta ai parte acum?
Trebuie să te întorci la seminar.
Tarrance are autoritatea de a negocia în numele nostru.
De ce nu treci pe la monument?
Poţi să mă suni în Memphis la orice oră.
Al doilea număr e de mobil.
Stai să înţeleg.
Fur dosare de la Firmă şi le predau FBI-ului.
Depun mărturie împotriva colegilor şi-i trimit la puşcărie.
- Ai fost păcălit. - Dezvălui informaţii,
încălcând relaţia avocat-client, sunt eliminat din barou, apoi depun mărturie împotriva Mafiei.
- Din păcate, Mitch... - Să te întreb ceva.
Eşti nebun?
Când crezi că o să afle că Lomax a fost închis
cu un tip, Ray McDeere?
Şi atunci ce crezi că o să-i facă?
Pot ajunge la oricine, oriunde.
Ce poţi face?
Fratele tău va fi audiat pentru eliberarea condiţionată, nu?
Dacă ne ajuţi, comisia îţi va fi recunoscătoare.
Altfel... Ştii cum sunt audierile astea.
Se poate întâmpla orice.
Nu mai mergem acasă. Du-mă la Firmă.
- Angajatorul va avea... - Nu aveţi voie!
Cheamă-i pe toţi. Acum!
- Vorbesc în străinătate şi am... - Acum!
Tocmai am vorbit cu FBI-ul.
- Nu te-au strâns cu uşa? - Nu.
- Nu ţi-au oferit bani? - Nu.
Ţi-au spus să-i contactezi?
De ce?
Ce anume voiau?
Dosarele voastre secrete.
Cine le-a avut ultima oară?
Sunt la tine, Royce?
- Ţi le-am dat ţie. - Nu.
Mi-au sugerat că Hodges şi Kozinski au fost ucişi.
Ticăloşii!
Ar trebui să-i dăm în judecată. Asta e hărţuire.
Asta a fost tot?
E tot ce ţi-au spus?
Din câte îmi amintesc.
N-a fost tocmai o conversaţie structurată.
Au fost urlete, mai ales din partea mea.
Mitch, mereu ne luptăm cu guvernul.
Dacă nu e Ministerul Justiţiei, e Fiscul. Dar ştii ce?
Îi învingem mereu.
Şi ei ne urăsc din cauza asta.
Nu ne pot atinge, aşa că se iau de cei noi.
Te invită să încalci legea.
Ei n-au nimic de pierdut, dar tu pierzi tot.
Nu vreau să-ţi faci griji.
E destul de grav. Va trebui să ne ocupăm de ei legal.
Întrebarea e, cui îi trimitem factura.
FBI-ului?
Nu pot să cred! Ce ciudat!
Mă gândeam la tine.
Cineva arde frunze afară, nu simţi mirosul?
Mi-a amintit de vremurile...
Hei! Dacă te temi să nu trezeşti copiii, ai uitat că nu avem.
Abby!
- Abby! - Nu spune nimic!
Nu vreau să mai aud nimic.
Nimic.
Nimic din ce am spus sau am făcut în casa asta
n-a fost ceva intim.
Nu putem să ne urcăm în maşină şi să ne întoarcem în Boston?
- Lăsăm totul baltă. - Ne-ar găsi.
Cum te mai duci la serviciu? Cum îl priveşti pe Avery?
Ce o să-i spui?
Vorbesc despre muncă.
- E o nebunie! - M-am gândit la toate posibilităţile.
Aici, în Cayman, la Washington, asta e tot ce-am făcut.
Am încercat să găsesc o scăpare. Dacă fugim, ne găsesc, iar Ray e ucis.
- Dacă depui mărturie... - FBI-ul îl ajută pe Ray
- şi ne protejează. - Cum să ne protejeze?
Ce o să faci?
Mă duc mâine şi copiez dosare.
Nu am de ales.
Mitch,
ce vrei să spui?
O să dezvălui secretele clienţilor.
- O să fii eliminat din barou. - Abby...
N-o să mai practici Dreptul niciodată.
După ce ai lucrat atât! Nu-ţi pot cere aşa ceva.
Nu-mi cer!
Trebuie să ne purtăm ca şi până acum.
Trebuie să muncim şi să venim acasă în fiecare zi,
fără să ne gândim la pereţi, la microfoane...
Şi să nu facem ceea ce vrem.
Vită Szechwan de la Wong Boys.
A fost ultima oară când îmi amintesc să fi râs.
- Hai! În fiecare zi... - Iar tu!
o maşină a voastră blochează aleea.
- Lasă-mă în pace! - Ce să fac?
Lasă-mă în pace!
Foloseşti locul ăsta drept parcare!
CAPPS/ITAMI, LTD PROSPECT
ARTICOLE DE ÎNCORPORARE
Ce naiba faci?
Încercam să fac o copie...
E o chestie nouă. Îţi trebuie codul de facturare pentru fiecare client.
De fiecare dată când copiez o hârtie, se înregistrează?
Vrei să te sinucizi?
Nina ar trebui să facă asta.
Vino şi tu o seară, nu poţi?
Înainte merita.
Poate data viitoare.
Pa, Cordelia!
Era Cordelia.
Da. Soţia ta.
După melodia cu acelaşi nume.
Avery, am nişte idei legate de Capps.
Când se mai merge în Cayman?
Eu mă duc săptămâna viitoare.
Dacă tu crezi că-l mai las pe Sonny Capps să te vadă, eşti nebun.
Dar notează toate ideile.
Îmi asum meritul cu plăcere.
D-le McDeere! Dl. Mulholland a sunat de două ori în legătură cu factura.
Spune-i să ia factura şi...
Nu, stai puţin! Nu are biroul pe strada asta?
- La Cotton Exchange. - Cotton Exchange.
Spune-i că ne vedem mai târziu.
Aţi comandat un sandviş cu ou, de la Front Street Deli?
Ou...
Da.
Intră!
2,65$. Factura e în pungă.
Factura e în pungă.
Cum de tu i-ai văzut, dar ei nu te-au văzut?
Eram sub birou.
Dădeam cu aspiratorul pe covor. Vrei să-ţi fac un desen?
Îl iubeam.
Îmi pare rău, Tammy.
Voiau să ştie cine l-a angajat şi de ce pune întrebări legate de avocaţi morţi.
I-ai văzut?
Un tip era solid, parcă era luptător.
O să şchiopăteze toată viaţa,
pentru că Eddie l-a nimerit în genunchi cu arma de sub birou.
Celălalt era albinos.
Păr lung, rar, aproape alb.
Ochi albaştri, de mort.
Proprietara spunea că au venit după mine ieri,
aşa că m-am cazat la Motel 6, pe str. River.
Nu ştiam unde să mă duc.
O să-şi dea seama de legătura dintre Ray şi Eddie, iar atunci
o să vină după tine.
Nu vreau să păţeşti ceva.
Lui Eddie nu i-ar fi plăcut.
Ai la fel de multe probleme ca şi mine.
E o clădire după colţ, numită Cotton Exchange.
Poate o să mă ajuţi, Tammy.
Salut, Mitch!
Bill Devasher, de la securitatea Firmei.
Domnii Locke şi Lambert mi-au spus de întâlnirea ta cu FBI-ul.
Putem sta de vorbă?
Le-am spus lor tot.
Sunt sigur. Nu durează mult.
Urcă!
Mitch, facem informarea acum.
Ştiu ce le-ai spus băieţilor,
aşa că mi-am făcut o idee.
E treaba mea să te fac să înţelegi.
Uite ce mă îngrijorează.
FBI-ul nu te-ar fi abordat, dacă nu credeau că te au la mână.
De ce crezi că au gândit aşa?
Nu ştiu.
E meseria mea să ştiu.
De exemplu, poate ştiu cât de importantă e soţia ta pentru tine.
S-ar putea folosi de asta.
Cum?
Avery spune că vinerea trecută ţi-ai luat liber.
Se gândeşte că poate ai fost cu altă femeie.
- De ce... - De unde ştii că n-ai fost urmărit?
Gândeşte-te că Abby se duce la cutia poştală,
aşteptând Redbook, catalogul de la Sharper Image.
Dar ce găseşte acolo?
Suferinţă, Mitch.
Moartea iubirii şi a încrederii.
FOTOGRAFII NU ÎNDOIŢI
Gândeşte-te că deschide ăsta într-o zi.
Hai, uită-te!
Devastator!
Nu doar sex.
Ci şi gesturi intime, sex oral,
lucruri greu de iertat de o soţie tânără
şi imposibil de uitat.
FBI-ul ar putea folosi aşa ceva pentru a-ţi forţa mâna.
Ai grijă!
O să fac totul ca să te protejez,
ştiu că şi tu vei proteja Firma.
Dacă FBI-ul se uită ciudat la tine,
mă anunţi imediat, nu?
Nu, Mitch?
Oliver vrea să te vadă în bibliotecă imediat. Unde ai fost?
- Stai să las haina. - Acum! Te aşteaptă.
Te crezi deştept, nu?
Am fost informaţi că cineva e mai deştept.
N-ai luat cel mai mare punctaj la examenul de barou,
ci al doilea rezultat.
Noroc!
Bravo!
Felicitări!
Te-au chemat?
Vinovat.
Eu am fost.
E momentul tău de glorie.
Soţia mea l-a ratat pe al meu şi nu şi-a iertat-o.
N-aş vrea să păţeşti la fel.
- Drăguţ din partea ta. - M-am gândit eu.
Bravo!
- Ce realizare, Mitch! - Abby.
Spaţiul e grozav. Îl iau.
- Şi contractul e pe numele... - Greenwood Secretarial Services.
Şi tu eşti...
- Doris Greenwood. Îmi place costumul. - Mulţumesc.
O să trimită mâine un copiator.
- O să am grijă să fie deschis. - Bine.
O să folosesc doar mijloace oneste şi onorabile.
O să menţin încrederea şi o să apăr inviolabilitatea
secretelor clientului meu.
O să menţin încrederea şi o să apăr inviolabilitatea
secretelor clientului meu.
O să îmi fac meseria cu sinceritate şi onestitate,
cât pot de bine, aşa să mă ajute Dumnezeu.
"O să menţin încrederea şi o să apăr inviolabilitatea
secretelor clientului meu"?
În primul rând o să violez secretele clienţilor mei!
Vezi altă soluţie?
Bine. Nu facem tot ce putem?
Nu.
Cum adică?
Nu pot.
Ce?
Atunci...
Noaptea aceea...
Când eram în Cayman şi ai sunat...
Erai pe plajă.
Ce?
Ce ai făcut?
Nu.
Nu...
Cine era?
- Nu ştiu. - Nu ştii?
Nici nu ştiu cum o cheamă.
N-a însemnat nimic.
Pe naiba! Înseamnă totul.
Ce ai făcut?
De ce i-ai tras-o unei necunoscute pe plajă, când erai departe de mine?
Cine face aşa ceva?
- Abby, promit... - Ce?
Nu poţi să promiţi nimic. Niciodată. Nu mai poţi.
De ce mi-ai spus?
Pentru că nu mai suportam.
Nu suportam să nu ştii.
Acum ştiu.
Dă-mi cheile.
Îmi pare rău, eu...
Dă-mi cheile!
Credeam că erau doar doi fraţi Grimm.
Stai jos, Avery.
Anthony şi Joey vin săptămâna viitoare.
- De ce? - Se pare că protejatul tău are un frate.
- Şi? - Nu l-a pomenit la interviul din Boston.
Şi eu am un frate pe care nu l-aş pomeni
- într-o discuţie civilizată. - Fratele ăsta e închis.
Cum ai aflat?
Crezi că sunt paznic de noapte aici?
Uneori nu-mi dau seama.
- Nu e cazul! - Ajunge, Avery.
Avem un paznic în Arkansas. E plătit de noi.
Ray McDeere e închis pentru omucidere.
Familia Morolto e speriată de când cu Kozinski şi Hodges.
Se tem că avem o părere greşită despre McDeere.
Şi de ce vine familia Morolto?
- Să se ocupe ei de tot? - Avem o părere greşită?
Nu cred.
Pentru un asemenea post, n-ai evita să spui că ai un infractor în familie?
Eu cred că ar trebui să fim atenţi cu el.
De ce? N-ai de ce să fii bănuitor.
Sunt plătit să fiu bănuitor când nu există motive.
Scuză-mă!
Nu mă asculţi, d-le McDeere.
Îmi pare rău. Te refereai la orele de muncă?
Ştiu că nu sunt cel mai valoros client al Bendini-Lambert,
dar cererea mea e îndreptăţită.
N-ai muncit 33 de ore luna trecută pentru mine.
Atât ai fost facturat?
Nu te uiţi pe facturi?
Nu, eu doar trimit fişa de pontaj.
Unde e?
La administrator.
Suprafacturarea e atât de banală,
că nimeni nu se mai gândeşte la asta.
E ca bacşişul.
Nu asta e politica noastră.
Aşa pare. Durează de ani de zile.
Oamenii mai uită ceva.
Când cineva pune un timbru pe asta şi o trimite,
ştii ce se întâmplă?
- Devine o infracţiune federală. - Exact.
Ai dreptate.
Şi fiecare caz poate fi pedepsit cu...
O amendă de 10.000$.
Şi puşcărie, între trei şi cinci ani.
Nina, mă duc la Mulholland jumătate de oră.
Bine.
- Stai puţin. - Am pagerul.
Cred că pot să fac asta
fără să fiu dat afară din barou şi fără să încalc legea.
Asta e principala noastră grijă?
Rupe-le! S-ar putea să nu-mi trebuiască.
Dar trebuie să iau lucrurile din Cayman.
Pentru FBI?
Nu, pentru mine.
Ai spus că nu te lasă să pleci.
Cineva trebuie să le ia altfel.
Trebuie să o facem cât mai repede.
Trebuie să văd ce fac cu Ray.
Ce?
Printre lucrurile lui Eddie e vreun aparat de înregistrare fără fir?
Da.
Ştii să-l foloseşti?
Când Eddie a spus "asociatul meu", se referea la mine.
Ai camere foto rapide?
- Sigur. - Vreau să faci rost de o dubă, Tammy.
Tammy, Elvis a aflat de Eddie?
Îl iubea pe Eddie. Glumeşti?
Între mine şi Elvis, totul s-a terminat când eu aveam 18 ani.
Eram căsătoriţi de doi ani,
când deodată, la micul dejun, am devenit prea bătrână pentru el.
Dar toată lumea îl iubeşte. E foarte blând.
Ar face orice pentru mine.
Au pornit, iar Say Something e în frunte,
cu Right There apropiindu-se prin interior.
Champagne Now goneşte...
Niciun câine nu prinde osul?
Se mai întâmplă. E un dezastru.
Nu mai pot folosi câinele ăla.
Ascultă, Mitch,
dl. Voyles vrea să ştii că FBI-ul apreciază...
Un milion de dolari într-un cont din Elveţia.
IBG Bank International, în Zurich.
Ai devenit lacom peste noapte.
Şi fratele meu să fie eliberat. Acum.
Fratele tău e un infractor condamnat.
Atunci căutaţi-vă alt turnător.
E închis pentru omucidere.
A fost o bătaie într-un bar.
Dacă n-ar fi făcut box, ar fi fost autoapărare.
Tot o infracţiune e.
M-ai auzit, Tarrance. Eliberaţi-l acum!
Şi vreau un milion şi jumătate.
Ce-ar fi să mă pupi în fund
pentru că nu te acuz de conspiraţie,
nenorocit speriat de la Harvard?
N-am făcut nimic, ştii bine asta.
Şi ce? Sunt agent federal.
Ştii ce înseamnă asta, gunoiule?
Nu ai drepturi. Sunt stăpânul tău.
Pot să te fac să-ţi înghiţi dinţii,
fără să-ţi încalc drepturile civile.
- Eşti agent Wayne Tarrance. - Exact!
Poate că poliţia nu...
- Da. - Wayne Tarrance?
- Cine e? - Wayne Tarrance?
Da, eu sunt.
Şi ăsta eşti tu.
- Nenorocitule! - N-am făcut nimic, ştii bine asta.
Şi ce? Sunt agent federal.
Ştii ce înseamnă asta, gunoiule?
Nu ai drepturi. Sunt stăpânul tău.
Pot să te fac să-ţi înghiţi dinţii,
fără să-ţi încalc drepturile civile.
Cred că ar trebui să te mai gândeşti.
Cred că am găsit o scăpare.
Nu tocmai o scăpare. Mai curând mă strecor.
Sunt şanse mici, dar... E legal.
Ştiu că e ciudat, dar, dacă respectăm legea, s-ar putea să ne salvăm.
Nu vrei să asculţi planul.
Ar schimba ceva între noi?
E doar un plan.
Nu mai pot să fac asta.
Nu pot să te ajut. Nu pot să mă ajut.
Am anunţat şcoala că plec miercuri.
Ai dreptate, e mai bine să pleci, ai fi în siguranţă.
- Nu ştii... - Nu!
- Te iubesc, Abby! - Să nu îndrăzneşti, nenorocitule!
Vrei să-mi spui planul tău?
Mâine.
Abby, unde te duci?
Mai întâi, la părinţi. După aceea, nu ştiu.
Nu eşti în siguranţă, dacă nu ştiu şi ei de ce...
Ştiu.
Undeva, înăuntru,
în întuneric,
o Firmă ascultă.
Mergem să vorbim şi pentru ei?
Am luat o hotărâre.
Mama nu se simte bine, îşi face nişte analize.
Vreau să fiu lângă ea. Oricum noi nu ne prea vedem.
Am nevoie de timp, să mă gândesc.
Sună-l pe Devasher. Îl părăseşte.
Cioc-cioc!
Momente grele?
Abby a sunat-o pe Kay.
Toate soţiile o iau un pic razna în primul an.
O să se întoarcă.
Probabil vrea să rămână gravidă.
Ce te-am mai ajutat, nu?
Crezi că-l las pe puşti să ne spună cum se face legea în ţara asta?
Domnule, doar aşa ne dă dosarele.
Trage de timp cu banii.
Scoate-l pe frate printr-o citaţie federală.
Urmăreşte-l. Cum avem dosarele, bagă-l înapoi.
Abanks' Dive Lodge.
Cu dl. Thomas Abanks. Sunt Mitch McDeere.
DACĂ EL E OMUL, ştiu unde e.
Îmi pare rău, Dutch, dar trebuie să justific factura clientului
şi toate actele sunt închise în biroul administratorului.
Nu ştiu dacă am voie să fac asta.
Vrei să-l trezeşti pe Avery?
Încerc să împiedic un proces împotriva noastră.
Promit că totul o să fie înapoi înainte să înceapă programul.
CONFIDENŢIAL NATHAN F. LOCKE
ORE ÎN TOTAL: 43,3 ORE ÎN TOTAL: 49,2
CONFIDENŢIAL ROYCE G. MCKNIGHT
ORE ÎN TOTAL: 26,8 ORE ÎN TOTAL: 30,2
CONFIDENŢIAL OLIVER LAMBERT
ORE ÎN TOTAL: 23,9 ORE ÎN TOTAL: 26,1
Eşti mai înalt decât credeam.
Mă bucur să aud asta.
Planurile s-au schimbat.
Nu ştiam că există un plan.
Bine, pentru că s-a schimbat.
Cine eşti?
UITE BILETUL SPRE CHICAGO BAFTĂ! TAMMY
Abanks' Diving Lodge.
La ce oră a rezervat Avery iahtul?
La 14.30.
Ţine-l în larg destul timp ca să copiem tot ce e în dulap.
Stai liniştit. O să-l ducă la Trinity Caves.
- Stă cel puţin şase ore. - Bine.
Tammy vine mâine să aranjeze tot.
Pot să fac nişte ouă.
E ultima zi, nu vreau să întârzii la şcoală.
Tammy a plecat către Abanks?
Abia diseară.
Jonglezi cu multe mingi, nu?
- Sper să iasă bine. - Trebuie.
Nu e incredibil?
Tu m-ai înşelat, dar eu mă simt vinovată.
Nu!
Ai grijă de tine!
Încetează!
Unde-ţi sunt mănuşile? Vezi-ţi de meciul tău. Şi tu, Sheila.
Fetiţe şi băieţei laolaltă, repetând pentru viaţă.
Ce cauţi aici?
M-ai crede dacă aş spune că eram în cartier?
Nu.
Am auzit că e ultima ta zi aici.
Am fost informat greşit?
O să fiu plecată o vreme.
Am trecut să-mi iau la revedere.
- În caz că... - Că ce?
Că o să dureze mai mult.
Mâine plec în Cayman şi voiam să-mi iau la revedere.
Mulţumesc. Drum bun!
Vrei să vii?
Ştiu, sună scandalos,
dar gândeşte-te.
Putem să ne bronzăm, să facem baie, să bem Havana Club.
Pot să-ţi dau sfaturi în căsnicie, să mă dau la tine
şi, orice s-ar întâmpla, respingerile nu mă supără.
De ce crezi că am nevoie de sfaturi în căsnicie?
Bine, îmi dai tu mie sfaturi.
N-aş putea.
- Nu fac scufundări. - Perfect! Nici eu.
Serios?
Am auzit că nu ratezi nicio ocazie...
Nu şi acum.
A trebuit să scurtez excursia, mâine vin nişte clienţi.
Nu pot să fac scufundări şi să zbor în 24 de ore. Vezi?
Ce zici?
Mama nu se simte bine.
Îi fac analize.
De asta mă duc acasă.
Îmi pare rău. N-am ştiut.
De unde să ştii?
Sper să se facă bine şi, dacă e aşa, adu-o cu tine.
La revedere, Avery! Drum bun!
Greenwood Secretarial Services.
Tammy, sunt Abby McDeere. Aveţi o problemă gravă.
Avery nu face scufundări.
Suntem morţi.
Cum...
Cum să-i spun lui Mitch? Cum îl avertizez?
Mă duc, oricum. Trebuie să încerc ceva.
Zborul meu e în trei ore.
Biroul d-lui McDeere.
Nu-i aici. Pot prelua un mesaj?
Tammy, să nu-i spui nimic lui Mitch.
Vin imediat.
O reţetă pentru Abigail McDeere.
Unu!
Vrei să mergi sau rămâi aici?
- Nu-i pui cătuşe? - Mă ocup eu de asta.
Da?
Ghici la ce mă uit!
Spune-mi.
La primul meu apus, după şase ani.
- Ai reuşit. - Da.
Da.
Îţi sunt dator, frăţioare.
Ba nu.
- Avem veşti de la Abanks? - Totul era aranjat.
O să fie bine.
Deja e.
Salut, Ray!
Ai vorbit cu el. Unde sunt dosarele?
Unde sunt banii?
Mai întâi dosarele.
Transferă jumătate acum.
Contul e 6194408S. Ai reţinut?
Da, 6194408S.
Când primesc confirmarea, trimit dosarele.
Uite nişte bani de buzunar.
Eşti liber, McDeere. E o staţie de autobuz la jumătate de kilometru.
Mergi pe linia galbenă. Eşti obişnuit cu asta.
Scuză-mă!
Nu pari surprins.
Sunt profund surprins.
Şi eu.
Stephanie, două Havana Club, te rog!
Da, d-le Tolar.
Cum au ieşit analizele?
Ne-am făcut griji degeaba.
Bine.
Am crezut că în curtea şcolii nu ne-am înţeles prea bine.
Poate că m-am mai maturizat.
Mi-ar plăcea să cred asta.
- E delicios! - Nu?
Seamănă cu coniacul.
Am o reputaţie proastă.
- Ce faci? - Am aventuri.
De ce?
Pentru că soţia mă înţelege.
Îmi iubesc soţia.
Dar ea... Nu mai e interesată de mine.
Nici eu, de ea.
De atunci, n-am mai ţinut la nimeni.
Dar mi-ar plăcea s-o fac.
Îmi lipseşte sentimentul.
Spui multe la prima întâlnire.
Asta e?
Aici Echipa B. Ajungem la Five Points la 11.15, pentru o pauză de 20 de minute.
D-nă Sunderland, scuze că vă sun aşa târziu,
dar trebuie să vorbim despre ceva
destul de jenant.
Să ştiţi că nu sunteţi singurul client al Firmei
pe care-l sun.
Vreau o friptură mare, în sânge, cu trei ochiuri,
cartofi prăjiţi şi cafea.
FERMA DE DRACI-DE-MARE Farley
La revedere!
PRIMESC
INFORMARE - RAY McDEERE
A IEŞIT CONFORM UNEI CITAŢII FEDERALE LA ORA 14.17
FĂRĂ CĂTUŞE, FĂRĂ DESTINAŢIE FĂRĂ DATĂ DE ÎNTOARCERE
Rahat!
Ce naiba se întâmplă? L-am pierdut pe fratele tău.
Îl urmăreaţi?
Îţi baţi joc de mine?
Unde eşti? Unde sunt dosarele?
Tu îţi baţi joc de mine? Vrei dosarele? Trimite banii.
Le vreau acum.
Trebuie să închid, Wayne.
Ştie unde e fratele lui.
Să verifice cărţile de credit
ale celor care au pus benzină în faţa restaurantului între 11.00 şi 11.45,
când l-am pierdut pe Ray.
Nu sunt mai mult de o duzină.
E cu unul dintre ei.
Şi vreau o hartă a Louisianei.
Vreau o hartă a Louisianei!
Nici n-a început să se topească.
Angajaţii au fost aleşi pentru promptitudine.
Aş face asta, dar nu sunt în stare.
Nasturii sunt prea mici.
E nevoie de o foarte mare...
Dexteritate.
Fantastic!
Ce faci aici?
Cum adică?
De ce ai venit?
Credeam că am fost invitată.
Nu eşti sinceră.
De ce faci asta?
Pentru că sunt bolnav şi vreau să-mi spui adevărul.
Am venit să-l pedepsesc pe Mitch pentru că a lăsat Firma să ne conducă.
Pentru că atunci când Mitch a fost aici cu tine, s-a culcat cu altcineva.
Asta vrei să auzi?
E mai bine decât alternativa.
Care?
Că ai venit să mă vezi pe mine.
Avery?
A sosit acum trei ore.
Sigur o să fie bine?
Ce vrei să faci? Să chem Salvarea?
Ia cheia, ia lucrurile şi vino încoace.
Sună-l.
Trezeşte-l pe nenorocit. Când dai de el la telefon, caută-mă.
O vreau pe fată.
Contul e 6194408S.
Puteţi confirma că sunt 750.000$?
Sigur, plec de aici imediat.
Ai toate informaţiile?
Da, dar, Mitch...
M-am uitat pe acte şi nu sunt trecute sumele.
Nu e nicio sumă?
Nu, am acte cu toate conturile,
din Cayman până în Hong Kong, dar nu şi sumele.
Nu pot să joc la cacealma!
Trebuie să ştiu cât au şi unde.
Pe fiecare e un bilet:
"Informaţii deţinute de client şi de Mac-ul meu. Semnat A.T."
Mai sunt şi alte informaţii? Vreo parolă?
O parolă? Uită-te pe hârtie, Tammy!
Stai puţin.
Scrie pe unul, în paranteză:
"REF", două puncte, apoi "Cordelia".
Bine. Trebuie să intru în computerul lui Avery dimineaţă.
Fii atent!
Nu ştim ce o să fie dimineaţă.
Ar trebui să o scot la capăt.
Până văd că nu m-am întors de la masă, o să fiu în Chicago.
Bine. Am terminat. Trebuie să duc astea la iaht.
Iaht?
- Ce iaht? - Doamne!
Vreau să-ţi spun mai târziu ce face Mitch.
Spune-mi acum, Tammy. Ce?
Ia cheile din pantaloni şi pleacă, până nu se trezeşte.
Alo?
Trebuie să repetaţi.
Imposibil!
Ţi-a furat cheile şi cine mai ştie ce.
Cine naiba e?
Doar mă ştii,
am cunoscut-o aseară.
Atunci de unde naiba ştia să-ţi ia cheile?
Tipii aterizează în zece minute, ar trebui ca ea să fie acolo.
Nu!
Te-au auzit la telefon.
Mitch te-a trimis.
Ştiam că în secret e idealist.
Nu ştie că sunt aici.
Dar am făcut-o pentru el.
E şi mai bine decât să te răzbuni pe el.
Trebuie să pleci.
Tu ce o să faci?
Abby, fata a fost o capcană.
Pe plajă. A fost o capcană.
Ei fac aşa ceva.
În caz că stimulii obişnuiţi nu merg.
Ce se va întâmpla? Ce o să-ţi facă?
Orice ar fi...
Mi-au făcut demult.
Ia asta de aici.
Nu e maşina ta, nu e aleea ta!
Eu chem poliţia.
Au sunat?
Încă nu.
Madge, am vorbit cu Avery, în Cayman.
Vrea modificări în actele Kemmer până la 10.00.
Scot actele din computer.
Ce naiba e cu voi?
Nu mai are hârtie.
McDeere a venit?
Verificaţi toate etajele şi găsiţi-l!
Nenorocitul a vorbit cu FBI-ul.
- Natisin, Earlywine, Hemphill. - Hemphill?
Stai! E secretara lui Lomax.
Wayne, e directorul Dynehart, de la închisoarea Wrightsville.
Avem o problemă. Am vorbit cu un paznic
care a trimis un fax la o firmă de avocaţi din Memphis
şi cred că era vorba de prizonierul vostru.
Nu!
Nu e la birou. Să văd dacă e în clădire.
- Mulţumesc, Madge. - Cu plăcere.
Mitch...
Te căutam.
Poţi intra?
Biroul d-lui Tolar. Da, e aici. Nina, fă legătura.
D-le McDeere, vă caută judecătorul Tarrance.
O clipă.
Alo?
Pleacă de acolo. Au aflat!
Ai auzit? Pleacă de acolo, vino încoace imediat.
Poţi?
Înţeleg.
Hai!
Nu pleacă nicăieri. Rudy, du-te la intrare.
Cu ce pot să te ajut? Ia loc!
Rudy, se îndreaptă spre est, pe alee.
Prinde-l!
La naiba! Ştiam că n-o s-o găsească.
Am nevoie de el aici, aşa că urcă-l în avion.
Dacă nu-l prindem pe McDeere înainte să ajungă la FBI...
- În ce direcţie fugea? - Wayne...
- Stai puţin! - E McDeere!
Unde eşti?
Nu contează. Ce s-a întâmplat?
E în regulă. Îţi trimit o maşină.
Vino aici. Îţi spun când ajungi.
Nu, spune-mi acum!
Mitch, era un paznic de la puşcărie.
Tu vino aici.
Vino şi te protejăm noi.
Nu mă simt protejat cu voi.
Vrei să fii ucis? Ştii ce se întâmplă?
Azi vine familia Morolto.
- Din Chicago. - Poftim?
Am în faţă itinerariul lor.
Familia Morolto vine în Memphis după-amiază.
Am itinerariul în faţă. Un avion Northwest, ajunge la 14.16.
Direct la Peabody.
Toată lumea o să te caute.
Nu te poţi duce acasă, nu te poţi întoarce acolo. Vino aici!
Trebuie să dispar câteva ore.
Trebuie să fac ceva.
Unde naiba sunt dosarele?
O să primeşti instrucţiuni.
- După. - După ce?
INSULA MUD
Ascunde dovezi.
Are trei sferturi de milion de dolari de la noi.
E fugar. Vreau să fie prins.
Folosiţi şi poliţia din Memphis, dar prindeţi-l!
E un KW roşu de zece tone, al fermei de draci-de-mare Farley.
Cere traseele şi găseşte maşina.
Dă-i în urmărire pe Ray şi Mitchell McDeere.
În epoca vaselor cu aburi, care a culminat în 1870,
erau palate plutitoare, ca Robert E. Lee,
a cărui machetă o vedeţi aici, cu sutele
pe râul Mississippi.
Robert E. Lee a fost proiectat
pentru a străbate Mississippi, care e un râu puţin adânc...
Urmaţi-mă pe punte, unde era transportată marfa,
dar şi pasagerii.
Marii cilindri care propulsau motorul cu aburi
erau situaţi aici, pe puntea principală.
Mitch!
Sfârşitul epocii vaselor cu aburi şi apariţia căilor ferate.
Următoarea galerie detaliază...
Avem aici motorul cu aburi al vasului corpului de genişti al armatei,
Arkansas II.
Motorul cu aburi funcţionează
prin aprinderea unui foc sub boilerele în care se află apă.
Apa se încălzea şi se transforma în aburi.
Au vrut copiii să-i aduc.
Ce e?
Lamar, l-am văzut pe Mitch la muzeul Mud Island.
Se plimba ca un turist.
I-am făcut cu mâna, dar nu m-a văzut.
Zborul 264 al Northwest Airlines soseşte de la Chicago
la poarta B-1.
- Devasher. - Domnule, McDeere a fost văzut pe Mud Island.
Trimite băieţii acolo.
Vin imediat.
Bine. Să le ducem jos.
- Abanks' Diving Lodge. - Ce fac prietenii mei?
Bine.
Fratele tău e în avion, Tammy încarcă vasul.
A ieşit bine.
Prietenul tău avocat e mort.
Nu s-a urcat pe vas. A anulat cursa.
- Cum... - S-a înecat.
În cadă. După ce a plecat doamna.
Nu ţi-a spus Tammy?
Ce doamnă?
- Cum aţi... - Nu ştiu.
O prietenă a lui Tammy l-a adormit.
Cred că o cunoştea.
Ce tot spui? Ce prietenă?
Stai puţin!
Mitch întreabă de prietena ta, Abby. Nu aşa o chema?
Hei!
Scuză-mă!
Vino încoace!
A intrat pe prima uşă. Eu mă duc prin faţă.
Nenorocit bolnav!
Sigur că pot vorbi. Nu asta fac?
Dacă e altceva, spune-mi, Maury.
Îmi place să învăţ ceva ce nu ştiu, la 500$ pe oră.
Jur, Joey, toţi avocaţii de pe faţa pământului
ar trebui să fie ucişi.
Ce vrei? Să te întâlneşti cu McDeere?
De ce? Ca să îmi luaţi împreună 1.000$ pe oră
cât mă trimit la Joliet pentru 30 de ani?
Stai la Chicago, Maury.
Puştiul a căzut la o înţelegere şi sigur e una tare.
Dacă pun mâna pe el, Joey, dacă pun mâna pe el...
- Scuzaţi-mă! - Nu acum, Ruthie.
Cred că e urgent, d-le Morolto.
Ruthie crede că e urgent. Tu ce crezi, Joey?
E un domn McDeere.
Dl. Mitchell McDeere.
Vă aşteaptă.
Cred că Ruth are dreptate.
Sunt Mitch McDeere.
Sunt avocatul dvs.
Unul dintre ei.
Bănuiesc că ştiaţi, dar m-am gândit să vă spun.
- Vrei să stai jos? - Nu prea.
Vreau să încerc să...
Este... E foarte ciudat.
Mă tem că firma mea s-a purtat
într-o manieră lipsită de etică.
Cred că noi, Bendini, Lambert & Locke,
întreaga firmă, am fost implicaţi într-o...
Într-o conspiraţie.
Am luat
prea mulţi bani clienţilor.
În unele cazuri, extrem de mulţi.
Vă asigur că nu ştiam de aceste proceduri când m-am angajat.
Simt că trebuie să raportez această purtare ilegală.
Dar nu pot folosi...
Nu pot folosi facturile dvs fără acceptul dvs scris.
- Facturile noastre? - Tony, te rog.
Ascultă.
Da, domnule. Facturile.
Sunt o dovadă importantă că v-am luat prea mulţi bani.
Asta e tot?
Da.
Cei mai mulţi clienţi au acceptat.
Mai puţin dvs. De asta sunt aici.
De asta ai vorbit cu FBI-ul?
Vrei să dai facturile noastre...
Ce v-am facturat, ce v-am suprafacturat.
- Guvernului. - Da, domnule.
- Şi asta cumva... - Nu.
Nu renunţaţi la dreptul dvs la confidenţialitate
în celelalte aspecte ale relaţiei avocat-client.
Sunt avocatul dvs.
Îmi place sau nu, nu pot vorbi cu guvernul despre dvs,
nici dacă nu vă mai sunt avocat.
Mi-aş încălca jurământul.
Bine, Mitch.
Şi ce-a fost cu furtul dosarelor?
Ce naiba a fost asta?
Dosarele n-au fost furate.
Sunt la locul lor.
Am simţit că e important să cunosc foarte bine
alcătuirea şi localizarea
firmelor şi activităţilor dvs.
Aşa că am pregătit copii.
Aşa, putem comunica perfect,
iar dacă vorbim cu o terţă parte,
eu ştiu totul,
până la ultimul penny, franc sau marcă.
Ştiu tot ce ştiţi şi dvs.
E şi normal, fiindu-vă avocat.
Şi dacă Firma hotărăşte
să te dea afară?
Tot ce ştiu, oriunde aş merge, e protejat de relaţia client-avocat.
Semăn mult cu...
Sunt exact
ca un vapor încărcat, care nu ajunge în niciun port.
Câtă vreme sunt în viaţă, vaporul va fi mereu pe mare.
Ca Yasser Arafat?
Nu stă două nopţi în acelaşi loc.
Oricum, am nevoie de acceptul dvs în scris,
ca să pot folosi facturile dvs, aşa cum am primit de la toţi clienţii.
Ai autorizaţia la tine?
Da.
PENTRU AGENT WAYNE TARRANCE, DE LA MITCHELL Y. MCDEERE
- E ceva acolo? - Nimic.
Rahat!
Ai numărul de cont? Ştii să-l accesezi?
Mitch a verificat transferul.
750.000$.
Îmi place gura ta strâmbă.
Nu e trăsătura mea cea mai plăcută.
Super!
Dar care e?
Unde naiba eşti?
Ce e asta?
- I-ai făcut scăpaţi pe Morolto? - Sunt clienţii mei.
Sunt escroci. Ai lăsat Mafia să scape!
- Ce naiba faci? - Sunteţi mereu depăşiţi de vremuri, nu?
Mi-ai dat conţopişti care îşi umflă conturile.
Crezi că dacă nu au arme nu sunt ticăloşi.
Întreabă-i pe Morolto cine-i mai greu de găsit,
criminalul sau avocatul care ascunde banii.
Lasă prostiile astea! Astea-s vorbe în doi peri.
Vrei Mafia? Prinde-le avocaţii.
Fără Firmă, Morolto pot spăla bani doar în maşina de spălat.
Ce naiv eşti!
O să mai fie o mie de Bendini-Lambert
dornici să spele bani de mâine.
Cum o să-i prinzi pe toţi?
Pe rând.
Sunt avocat, am făcut ce trebuia.
Tu eşti poliţist, prinde-i pe ceilalţi.
Cum?
Suprafacturare? Fraudă poştală? Ce palpitant!
Nu e sexy, dar ţine, 10.000$ şi cinci ani de puşcărie.
Pentru fiecare infracţiune.
Ai studiat chestia asta?
Toţi partenerii din Firmă vor fi acuzaţi de suprafacturare.
Asta înseamnă 250 de fraude poştale.
E escrocherie.
Cel puţin 1.250 de ani de puşcărie
şi amenzi de 2,5 milioane de dolari.
Mai mult decât aţi putut obţine pentru Capone.
Ai făcut ce ai vrut. Ai făcut o înţelegere, să-ţi salvezi viaţa.
Ai banii noştri, trei sferturi de milion,
eşti un avocat tare şi ai scăpat.
N-am păstrat niciun bănuţ.
Au fost pentru altcineva.
Da, sunt avocat cu recomandare de la Bendini, Lambert & Locke.
Ţi-ai trece asta în CV?
Crezi că o să mai pornesc vreodată maşina fără să transpir?
Atunci nu te înţeleg. De ce ai făcut-o?
N-ai câştigat nimic.
Ba da. Mi-am recăpătat viaţa. Nici voi, nici ei nu mă conduceţi.
Vrei să ştii ceva ciudat?
Am redescoperit legea. M-ai făcut să mă gândesc la ea.
Am studiat trei ani de Drept fără să fac asta.
Tu, la cursele de câini. Puteam să fac totul public.
- De ce n-ai făcut-o? - E ilegal.
Bine.
Cum naiba te-ai gândit la fraudă poştală?
Mi-a picat la examenul de barou.
M-au pus să învăţ din greu pentru el.
Ai avut o zi grea.
Şi tu.
De ce nu mi-ai spus adevărul despre planul tău?
Tot? Familia Morolto.
Ştiam că ţi-ai face griji şi ai vrea să rămâi.
Trebuia să pleci.
Îmi place cum ai aranjat.
- Credeam că te duci la ai tăi. - Asta voiam.
Ce ocolire!
Unde te duci?
Să te caut.
Nu puteam să te părăsesc fără să încerc să te ajut.
Îmi spui ce s-a întâmplat?
Cândva.
Ar trebui să ştii că Avery era de treabă.
Era de treabă, corupt,
distrus, foarte nefericit...
- Abby... - Ţi se putea întâmpla şi ţie.
Asta te aştepta.
Te-am pierdut?
Pari obosit.
Da?
Te-am iubit toată viaţa.
Dinainte să ne cunoaştem.
Şi nici măcar nu era vorba de tine, ci de promisiunea că vei apărea.
Dar, în ultimele zile, ţi-ai ţinut promisiunea.
Cum să mă pierzi?
- Crezi că o să ne descurcăm? - Unde?
În Boston.
Ce-i acolo?
Noi.
Şi Wong Boys, şi copiii mei.
Şi o firmă de avocatură foarte mică.
Dar cu mult potenţial.
Da.
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org