PRIMA PUTERE
Titrat de Pit_BuLL
Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "The.First.Power.1990.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]"
Bestia care a răsărit afară din adâncul puţ
Va face război împotriva lor
şi îi va supune pe toţi
şi îi va omorî,
şi corpurile lor moarte
vor zace în străzile marelui oraş.
Soră, suntem cu toţii conştienţi de revelaţiile cărţii.
Poţi răsuci aceste cuvinte însemnând aproape nimic.
Chiar aici în LOS ANGELES,
15 oameni au fost brutal omorâţi.
Peste tot în ţară,
Crimele susţinute de culturi se răspândesc.
Sunt semne ale muncii lui.
Soră, suntem în secolul 20.
Deci nimeni nu trebuie să-l menţioneze pe satan în companie politicoasă.
Puterea lui creşte.
Toate corpurile astea au fost marcate...
Pentagrame întoarse invers... semnul lui.
Apreciem intensitatea crezurilor tale.
Dar ultimul lucru de care ar avea nevoie biserica
este să stârnim cât mai mult senzaţionalism
despre venerarea diavolului.
Altfel, am putea toţi să sfârşim toţi enigmatic.
Nu, eu cred că e mai bine
dacă te întorci la a ta convenţie,
şi trăgând o concluzie, meditează mai puţin la diavol
şi mai mult pe virtuţi ale Domnului Nostru Isus Hristos.
În special virtutea umilităţii.
Mulţumesc.
Da.
Ştiu unde urmează să se ducă.
Ascultă, doamnă...
Urmele sunt mereu la exact 3 centimetri în diametru.
Rana este mereu la centru.
Continuă.
O singură condiţie...
Fără crime
şi fără pedeapsa cu moartea.
BINE, cum spui tu.
Jură.
S-a făcut.
Cum te cheamă?
Aproape de SUNSET BOULEVARD.
Intrarea din sud spre ELYSIAN PARK.
Când?
Curând.
Nu uita ai promis, LOGAN.
Omul de la radio: Adormila?
Nimic.
Până şi un psihopat criminal futut e suficient de deştept
să nu stea în ploaie.
Ce mai fac păsările mele încântătoare?
Hei, CARMEN,
Ce zici să ne facem de cap mai încolo?
Visează mult şi bine.
E prea rău, CARMEN.
Să-ţi privesc curu'
e singurul lucru care mă ţine treaz aici.
3-LINCOLN-7.
FRANKLIN.
Toată lumea e pe poziţii.
Vezi 3 nopţi cu căcatu' asta.
Toată lumea e pe jar.
Fusta de la telefon este prietena lui
aranjându-ne, BINE?
Tu ştii seriile astea de jocuri perverse de dragoste ale minţii.
Crede-mă.
Ea nu e prietena lui.
O să apară.
Asta ai tot zis de 3 zile.
O să apară. Ai omis să pui asta într-o muzică.
Ştii care e problema ta, Ollie?
Toate chestiile astea de cult MUMBO-JUMBO căcate de taur te-au speriat.
SHH...
Guy te-a făcut să te gândeşti că el e Omu' Negru
sau KU KLUX KLAN.
Să te fut.
De fapt să vă fut, domnule.
Ce pula mea?
Trage pe dreapta.
Asta e o furişare sau o paradă futută?
Aşa-i zici tu?
Eu îi zic lăbăreală.
Russ, ai cerut 72 de ore.
Ţi-am dat mâna liberă. Nu s-a întâmplat nimic.
Uite, ţi-am zis eu
că nu ştiam când mă duc la fund.
Dar locaţia asta se potriveşte cu semnul pentagramei din hartă.
Informatorul mi-a zis
că aici urmează să lovească.
Nu pot să mai risc. Treaba e prea subţire.
Am 18 oameni care stau aici,
Dar e probabil să lovească pe partea de vest în seara asta.
Hei, Russ. Au pierdut-o pe Carmen.
Zona Parcului, la Nord de Apus.
Isuse.
Păi, probabil că se pişa şi ea.
Raiul în artă, pe care Tatăl nostru...
Totul e în regulă.
Nu vreau să-ţi fie frică.
Dacă îţi este frică,
nu voi putea să te ajut.
A fost trasă într-o maşină.
Nimeni nu a venit dinspre Apus.
Acolo e intrarea în parc.
Parc?
Da. E închis.
Noi doar o să...
mergem printr-o uşă foarte mică...
Aici.
O să intrăm prin invers.
De aceea zic rugăciunile invers.
Raiul în artă, pe care Tatăl al nostru...
Al nostru, Tata pe care artă în Rai...
Înţelegi?
Ia-o pe drum.
E totul în regulă.
Fiu de curvă!
Futălău de mame!
Cum o simţi, DA?
Cum se simte?
LOGAN!
Haide. LOGAN.
Du-te uşor.
L-ai prins.
Sfinte căcat!
Aduceţi o ambulanţă!
13-843, nu e niciun mandat asupra suspectului.
352 Liber.
Detectivului Russell Logan.
I-au fost retrase toate criticile
după o dramatică lupta pe viaţă şi pe moarte
în orele de devreme ale dimineţii.
Este a 3-a oară în mai puţin de 5 ani
când Logan a fost responsabil
pentru moartea sau capturarea unui ucigaş în serie.
Invocator descris
decadent ucigaş al pentagramei,
PATRICK CHANNING,
un angajat de 9 ani
al departamentului de Apă şi Putere,
fiind liniştit, solitar şi bun la meseria lui
Ciudatul asta lucra aici?
Mă ia cu fiori
când mă gândesc că a avut de-a face cu rezerva de apă.
Mă rezum la sticlă de apă de acum, mulţumesc.
Detectiv Logan,
crezi că îi vei găsi pedeapsa cu moartea?
Ar fi bine să crezi asta.
Uitaţi-l!
Cum o mai duci, RUSS?
Stomacul e bine?
Doar nu îi laşi pe pizdele astea pişăcioase pe mine, nu?
Dacă un nenorocit sucit ca mine nu o ispăşeşte pe aia mare,
atunci cine?
Bun aşa. Sunt cu tine la asta, prietene.
Ştiam că pot conta pe tine, Russ.
Îţi rămân îndatorat.
Ne mai vedem, amice.
Mă îndoiesc.
Hai mă, Franklin, las-o mai moale.
Nu trebuie să o răsuceşti, şti tu.
Hei! Aşa!
Harold, o să te ajute la hemoroizi.
Hai mă. Dă-mi-o!
Hei, hai mă!
Sora Agnes, îmi pare rău, şti.
Logan, e pentru tine.
Mda, vin...
Ce e asta, de devreme joi?
Da, domnule, beţi tot.
Logan, spune.
Te-am avertizat.
Scuză-mă, va trebui să zici mai tare...
Isuse.
Îmi pare rău, va trebui să vorbeşti mai tare.
Te-am avertizat.
Fără pedeapsa cu moartea.
Opreşte-o până nu e prea târziu.
Poftim, stai aşa...
Mâna stângă e cam dezlegată.
Adio, arătare.
E un reflex.
E ca un pui cu capu' tăiat.
Prinde-l!
JACK!
Devin cam repezit, aşa e, Jack?
AAH!
Detectiv Logan, eşti înăuntru?
Medicii legişti au nevoie de tine e o urgenţă.
Vor trebui să aştepte. Trimite-le dovezile.
Am o futută de baie de sânge în...
Domnule, ne-au spus să vă aducem imediat.
E Carmen, omule.
Ciudaţii au adus-o înapoi în acelaşi loc.
Du-te dracu, doamnă!
Eşti în regulă?
Puteai să mori!
Da... mulţumesc.
Îmi pare rău.
O fustă care arată bine, cu zestre frumoase.
Nu arată ca o ţicnită.
Zice că ştie cine a făcut-o
şi vrea să vorbească numai cu tine.
Atunci să-i oferim domnişoarei, ce vrea.
- Detectiv Logan. - Domnişoară...
Seaton. Tess Seaton.
Nu am vrut să vin aici,
dar nu am ştiut ce altceva să fac.
Păi, ai făcut ceea ce trebuia.
Ia loc, te rog.
De ce nu-mi spui ce ştii
despre moartea ofiţerului.
Pari speriată, domnişoară Seaton.
Chiar nu ştii? Aşa e?
Nu ştii cine a omorât-o?
De ce nu-mi spui?
Ucigaşul Pentagramei
Patrick Channing Ucigaşul Pentagramei.
Nu am timp de jocuri.
Jocuri?
Vorbeşti de jocuri?
Te-am văzut la Tv
sărbătorind execuţia unui om
ca şi cum ar fi o petrecere.
Pa-pa, PATRICK.
Adio, călătorie sprâncenată.
Doar ca să întors.
Poate că i-aţi executat corpul,
dar spiritul a fost eliberat.
A înţeleg.
Spiritul lui.
Da, spiritul.
Şi sunt speriată, sunt foarte speriată.
Mersi că ai venit să mă vezi.
Nu mă lua peste picior. Nu sunt dusă cu pluta.
Eu sunt un medium profesionist.
Am ajutat departamentul St. Louis
să găsesc un copil pierdut...
Aici nu e vorba de un copil pierdut, nu e aşa?
Nu.
E crimă.
Şi nu va înceta.
Nu mai ai de-a face cu un om.
A devenit o forţă.
Îţi promit că o să fac tot ce pot.
Deja ai încălcat o promisiune faţă de mine.
Ai promis, fără pedeapsa cu moartea.
Ai minţit.
Tu erai atunci?
Este foarte cert, că e o plăcere să te întâlnesc, domnişoara Seaton.
Aşteptam îndelungat asta.
Defapt, eu vroiam să vorbesc cu tine.
Nu l-am cunoscut.
Atunci de unde ai ştiut unde urma să se ducă?
Am încercat să stau departe de munca poliţiei,
dar când am văzut poza fetiţei pe care a omorât-o...
m-am deschis faţă de el.
Şi nu am simţit niciodată atâta ură şi furie.
Deci ţi-ai folosit puterile de medium
ca să desluşeşti unde urma să fie?
Presupun că tot aşa
ai făcut rost de numărul meu de telefon.
Am un prieten care lucrează la compania de telefoane.
Uite, eu te-am ajutat,
şi tu ai încălcat promisiunea faţă de mine.
Şi acum el nu umblă numai după tine.
Ci şi după mine.
Cum dau de tine?
Sună-mă tu, Logan.
Curând.
Deci asta a fost tot?
După atâta timp,
ea doar intră aici pur şi simplu?
Mazza, să nu-ţi scape din ochi.
Cu plăcere.
Avem de muncă.
L-au prins pe criminalul lui Carmen.
Tocmai ce I-au dus.
Tu mi-ai omorât prietenul, găozarule, nu-i aşa?
Nu e aşa?!
Aşa e, de când l-au găsit
într-o alee de lângă parc.
Avea arma crimei în mână.
Arată ca un tomberonist.
Cine e?
Nu are act de identitate.
Doar un vagabond
cu julituri peste tot pe picioare.
Nu ştiu de ce asta e o legumă,
dar e pregătit, pentru salatărie.
Channing: Ne mai vedem, amice.
Ce ai spus?
Nu am zis nimic.
Eşti bine?
Hei, Russ.
Părea tipu' ăla, după tine,
că ar fi putut omorî pe cineva?
Păi, asta-i...
Mă, poate a făcut-o şi pe urmă a intrat în şoc.
Mda.
Şi Perkins te iubeşte că pe un tată.
Şi doar din coincidenţă
mică noastră medium se arata azi.
Căcat.
E o înscenare.
Hai să mergem.
Omule, nu ar fi rău dacă am avea un mandat.
O să-i spunem judecătoarei că am avut hărţuială de medium.
Hei, ia pupă-mă în curu meu negru.
Se pare că treaba de medium, se plăteşte bine.
Las-o baltă.
Nu ţi-ar sta bine într-un turban.
Căcat, nu ştiam.
E prea rău, gagica nu are privelişte.
Ollie,
Uită-te la asta.
Are numele meu pe ea.
E horoscopul tău, omule.
Hei, mai bine ai grijă.
Pentru că ar putea să aibă
o păpuşă voo-doo cu tine, de asemenea.
Cauţi ceva anume
Ce?
Mă urmăreşti de vreo 2 străzi.
Eşti cu capu', tanti.
Nu te obosi cu minciuna. Se vede pe toată aura ta.
Ce anume?
Dacă eşti singurel,
Încearcă o întâlnire pe calculator, dar lasă-mă în pace,
sau chem poliţia.
Numele meu e Andrea Gregg.
Nancy Roseberg zice că tu eşti cel mai precis medium
pe care l-a văzut.
Aş dori să aranjăm o şedinţă privată, te rog?
Numărul meu e 555-0511.
Uh, bună. Sunt Paul.
Nu o să vin vineri seara.
Eşti prea înspăimântătoare pentru mine,
eşti ca o persoană care-mi citeşte gândurile înainte să le ştiu eu.
Ar fi trebuit să-ţi spun în faţă,
Dar cred că sunt prea căcat de găină.
Pa, Tess.
Se pare că scorul e PENTAGRAMA 16 LAPD 1.
Sau nu, nici măcar 1, aşa e Logan?
Ce zici de o romantică dezvăluire?
Biserica de lângă strada Olvera.
Bună ziua, amice.
Intră.
O să avem o mică discuţie.
Nu cred asta!
Mi-ai umblat prin lucruri?
Ascultă asta puţin, Ollie.
Astea-s private! Nu poţi să faci asta!
Pot să fac ce dracu vreau.
Eşti ca o persoană care-mi citeşte gândurile înainte să le ştiu eu.
Ar fi trebuit să-ţi spun în faţă,
Dar cred că sunt prea căcat de găină.
Pa, Tess.
E următorul.
Ce a fost asta?
A fost acolo.
Erau 3 mesaje pe robot.
Robotul zice 2.
Poate ai şters unu.
Nu, l-am auzit!
Cine era?
CHANNING!
Vreau să spun, cineva imitându-i vocea.
Mai ghiceşte o dată, Logan.
Dacă a fost Channing?
Ia ascultă-mă. Ajunge cu căcaturile de cal.
Ajunge cu spiriduşii, sau Zâna Măseluţă.
Spune-mi despre prietenii tăi.
Despre ce vorbeşti?
Chestia asta hipiota cu rutina mediumului nu se pupă.
Mă gândesc că voi 2 faceţi parte din acelaşi cult.
Pun rămăşag că a fost ideea ta
lăsându-l pe zombiul ăla în mijlocul aleii,
arătând de parcă ar fi omorât-o pe Carmen, corect?
Ai găsit criminalul?
Eşti surprinsă?
Nu.
E doar probabil un amărât de suflet de care a fost posedat
şi apoi abandonat.
A, da. Nu te fute cu mine!
Dă-mi drumul!
O femeie e moartă, şi tu eşti implicată!
Dă-mi drumul!
Russ, linişteşte-te!
Russell.
Eşti în pericol.
Tanti, nu e în pericol. Tu eşti.
Unde mă duci?
Pe strada Olvera.
Asta a zis robotul.
O mică romantică redezvăluire?
Hai să mergem.
E aici, Channing.
Grozav.
Russ, scuză-mă.
Ce facem aici, Russ?
Biserica de lângă strada Olvera,
asta a zis vocea.
Ce voce?
Nu era nicio voce pe robot.
Bine, atunci poate că l-am şters.
Nu-mi place sentimentul despre asta.
Şi gagica e sperioasă, ai auzit?
Dacă e în îmbârligătura?
Hai mă, Ollie, mai scuteşte-mă.
Vorbesc serios, omule, ai văzut cum se uită la mine?
A zis că sunt în pericol.
Trebuie doar să fim calmi.
Hai să verificăm zona.
Haide.
Logan, el e!
OLLIE!
Stai acolo!
L-am văzut, Russ.
El era.
OLLIE.
OLLIE!
Chemaţi o ambulanţă.
Hei, ai grijă!
Eu şi prietenul tău ne întoarcem imediat.
Faci exact ce vrea el să faci.
LOGAN!
Porcuşorule.
Stai pe loc!
Mişcă-te şi eşti mort.
Ne mai vedem, amice.
Unde s-a dus?
Cine?
Tipul care a sărit de pe acoperiş.
Care a sărit de pe acoperiş? Ce ai fumat?
Ne-ar prinde bine şi nouă.
În regulă, Russ, să mai încercăm o dată.
Pentru?
Pentru că vreau să ştiu
cum sare un tip un bloc de 10 etaje,
te salută,
şi pe urmă pleacă.
Unde mi-e martorul?
A, adică femeia
la care ai dat buzna ilegal în casă, HMM?
Pe care apoi ai răpit-o
şi din neglijenţa i-ai pus în pericol viaţa
în timpul unei curse de viteză?
A venit avocatul ei şi a luat-o.
Vrei să auzi părerea
avocatului costumat despre care vorbea?
E prea de rău despre suspectul, Logan.
Poate a zburat...
ca o păsărică.
Cip-cip.
Uite, Russ.
Mda.
Ştiu.
Domnule?
Da.
L-au găsit pe Mazza.
Cum l-au urcat acolo?
Scoateţi-l de aici.
Locotenent Grimes,
vreau să preiei investigaţiile imediat.
Da, domnule.
Doamne, sper că înnebunesc, Al.
Pentru că dacă nu sunt,
Grimes nu o să o ducă prea bine.
Iartă-mă părinte, căci am păcătuit.
Cât timp a trecut, de când nu te-ai mai spovedit, fiule?
A trecut mult timp.
Am avut un fel de...
cai despărţite.
Sfântă Maică Biserică, acceptă pe toţi
pe cei ce se văd demni de păcatul lor.
Nu ştiu dacă sunt păcătos, părinte.
Nu mai ştiu multe despre nimic.
Credeam că ştiu cum stau lucrurile dar...
Te rog, continuă.
Tatăl meu a fost împuşcat,
şi după asta,
cred că am spus doar să uit.
ADică, dacă era un Dumnezeu,
Cum a putut să mi-l ia pe tata,
care nu a greşit cu nimic în viaţă?
Mama înnebunise.
Nu înceta să se roage.
Nu înceta să se roage ca moartea tatălui a fost...
voia Domnului.
Uite, părinte, am văzut multe cadavre,
şi când cineva e mort, atunci e mort, nu?
Poate că am înnebunit, dar am nevoie de răspunsuri.
Care este întrebarea, fiule?
Spiritele celor morţi pot reveni
şi să pună stăpânire pe corpurile celor vii?
Adică posedaţi?
Da.
Cum pot fi opriţi?
Înainte să-ţi răspund la întrebare,
e necesar
ca să te întreb eu una, fiule.
Care e aceea, părinte?
Ce-ţi mai face stomacul, amice?
LOGAN!
HEI!
Eşti bine?
Păi, cum rămâne cu sticlă?
Unde e preotul care a intrat adineauri?
Preot?
N-am văzut niciun preot.
Uite-l aici!
Uite-l aici, trage pe dreapta!
LOGAN!
Channing.
Nu, LOGAN!
TESS!
Ce pula mea?
E o urgenţă.
Mişcă!
Uite, nu-s împotriva copoilor.
Dacă vrei ajutor în legătură cu o arătare...
Taci!
Sună la numărul ăsta
şi întreabă de inspectorul Perkins.
Dar mai bine,
vorbeşte cu locotenentul Grimes.
El se va ocupa de daune
personal.
Oricând, ofiţerule.
Uite, domnişoară Seaton...
Tess.
Tess, desigur.
Vreau să-ţi...
Nu trebuie să-mi mulţumeşti.
Vrei să nu mai termini propoziţiile pentru mine?
Scuze.
Uit câteodată.
Doamne, mi-ar prinde o băutură.
În regulă.
Mai spune-mi o dată de la început.
Ce dracu' se întâmplă aici?
Nu ştiu exact, Logan.
Tot ce ştiu, e că e un spirit acum
şi exceptând jocurile minţii,
cum ar fi să te facă să auzi sau să vezi lucruri,
un spirit nu poate să facă defapt nimic
în lumea fizică nu poate să facă nimic, fără un corp.
Aşa că Channing poseda trupurile.
Doar ce-a ieşit din spital.
Cred că ar fi bine s-o trimiţi înapoi.
Bine, deci poseda trupurile,
Dar l-am văzut... L-am văzut.
El vrea să-l vezi, aşa e jocul.
Se poate destăinui ţie,
sau se poate ascunde.
Şi ce ar trebui să fac?
Uite, mi-am petrecut timpul
spunându-le oamenilor despre viaţa lor în dragoste
sau dacă serialele tv se vor înnoi.
Am auzit de o femeie acum.
Poate ne-ar putea ajuta.
Da?
Bună, am vrea să o vedem pe sora Marguerite, vă rog.
Sora Marguerite, nu primeşte vizitatori.
Ai putea să îi spui
că e mai degrabă o treabă poliţienească, sora?
Mă tem că asta nu vă înseamnă mult pentru ea.
Spune-i că e vorba de o mare
situaţie spirituală.
În regulă, aşteptaţi aici.
Sunt surprinsă că nu ai ameninţat-o cu arma.
Mulţumesc.
Sora Marguerite,
Avem nevoie de ajutorul tău.
O entitate să întors, şi comite crime.
Cum a murit entitatea?
Execuţie.
Soră,
Soră, ce ne poţi spune despre prima putere?
Biserica nu ne permite să vorbim despre asta.
Soră, nu vreau fiu nerespectuos,
dar chiar nu mă interesează ce zice biserica.
Oamenii sunt omorâţi.
Uitaţi de prima putere.
Nu e de joacă cu ea.
Sora Marguerite?
Vino, ai auzit cucoană.
Nu poate suporta.
Şi care e următoarea ta sursa?
Şti că nu-ţi faci prea bine, LOGAN.
Singurul lucru pe care I-am auzit de la tine până acum
e că ai nevoie de o băutură.
Mi-ar face mai bine asta,
decât să o vând pe călugărita zburătoare.
Bine, trage pe dreapta.
Ce?
Trage pe dreapta, mie sete.
Bună.
Două scotch, duble.
Uite, nu ştiu ce încerci să dovedeşti.
Ce s-a întâmplat, Logan?
Nu am văzut niciodată un poliţist
refuzând o băutură moca.
Trebuia să-mi spui
că astea sunt spiritele pe care le cauţi.
Încă unu.
Poate că de data asta aş putea s-o iau direct.
A fost direct, domnişoară.
Ei bine atunci, McGuire
ai o scurgere în acoperiş
pentru că chestia asta e aşa apoasa
încă are un gust nenorocit de murătură.
Nu sunt McGuire.
Lasă că-I fac eu.
Bei ca un poliţai ieşit de la tura.
Asta o să-ţi fută bine emiţătorii.
Ar trebui s-o laşi mai moale cu asta.
Încerc să te înţeleg, Logan.
Mă străduiesc din greu,
dar ai un scut în jurul tău.
Chiar a început într-un loc ca asta,
Nu e aşa?
Hai mă, Logan, vorbeşte-mi.
Erau 2 indivizi, cu măşti de schi, corect,
şi bătrânul tău de unu singur,
închidea baru
Nu-mi trebuie căcatu' asta din partea ta.
A murit din niciun motiv.
Atunci tu te-ai oprit să mai crezi în orice.
Trebuie să crezi în ceva,
şi acela nu poate fi răzbunare.
Pentru că altfel ai fi că, Channing.
Trebuie să crezi în asta.
Mereu vorbeşti aşa de mult?
Nu e de mirare că ţi-a dat papucii gagiu.
Nu era prietenul meu.
Am ieşit doar de câteva ori.
Uimitor că a durat atât.
HEI.
HEI!
Ce?
Am fost un căcănar.
Nu ar fi trebuit să spun asta despre prietenul tău.
N-are nimic.
Asta e problema mea.
Pot spune celorlalţi
ce să facă cu viaţa lor,
dar viaţa mea e o rugină.
Trebuie să mergem la casa lui Channing.
Ştiu că să întors din mormânt,
dar tu chiar crezi că să mutat înapoi?
Doamnă Channing...
sunt de la Republica.
Chiar urâm să deranjăm,
dar omorurile acestea noi cu pentagrama
ar putea dovedi că Patrick nu a fost vinovat până la urmă.
Am dori să vorbim cu dumneavoastră, dacă ne permiteţi.
În regulă.
Nu e prea întuneric aici?
Lumina-mi face rău ochilor.
Să văd în ceaţă.
Nu, e în regulă.
Ei bine, luaţi loc.
Ce va convins că Patrick era nevinovat?
De ce nu aţi văzut adevărul mai devreme?
De asta vrem să reluăm povestea reală,
doamna Channing.
Acela e soţul meu Louis.
A fost un om bun.
Cei buni mereu mor de tineri.
Fiica noastră Sarah.
Ea a fost mama lui Patrick.
Ea a murit când el avea 7 ani.
Dar despre tatăl lui Patrick?
Patrick nu şi-a cunoscut tatăl.
A, da aşa e, a fost ilegitim.
Nu a fost ilegitim.
Nu a însemnat nimic.
L-am iubit foarte mult...
Mai ales Louis.
Ah, eu tot vorbesc.
Unde era camera lui Patrick?
De ce?
Am vrea să vedem o altă parte a lui Patrick.
Cred că ar fi în regulă.
Ce rău ar putea face?
Nu-mi pasă ce zice oricine.
A fost un copil fericit.
Să le spuneţi.
Să spuneţi lumii...
Ce băiat bun a fost.
Criminal? Astea-s aiureli.
A fost mereu liniştit şi considerabil.
Oh, a venit aici noaptea.
Era beat.
Mami!
Bunicule, nu!
Bunico!
Bunico, trebuie să-I faci să se oprească!
Ajută-ne!
Patrick.
Ce face?
Nu eu.
Nu eu, ci mami.
Patrick, îi face rău?
Bunicule, nu o atinge!
Vreau să plecaţi acum!
Ai fost acolo, nu-i aşa?
Ai văzut ce să întâmplat.
Ai lăsat să se întâmple.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
L-ai lăsat să-şi molesteze propria fiică?
Patrick nu şi-a cunoscut tatăl?
Eu cred că da.
A fost bunicul lui, nu e aşa?
Aşa e?
Ştiu cine eşti.
Nu eşti reporter.
Tu eşti poliţistul ăla!
Eşti un criminal!
Un criminal!
Tu eşti adevăratul criminal!
Eternă pedeapsă te va cuprinde!
Să arzi în iad!
Tess!
Tess?
Ce este acolo? Ce vezi?
HEI!
Hei, tu!
Ce dracu crezi că faci?
Investigaţiile de la Omucideri, ia aia din faţa mea.
Nu-mi pasă cine eşti.
Nu poţi sta aici. Nu e sigur.
De ce? Ce e locul ăsta?
E o parte din sistemul de apă vechi al oraşului.
A fost oprit
după daunele cutremurului din '71.
Hei, nu atinge aia.
Astea încă funcţionează. va inunda aici.
Un copil s-a înecat acolo înăuntru.
Acum câţiva ani.
De aia au fost blocate chestiile astea.
Channing obişnuia să vină aici,
nu-i aşa?
Hei, asta a fost înaintea mea.
Hai mă, flăcăi, trebuie să plecăm.
E furios că suntem aici.
E locul lui.
E singurul loc în care să simţit el în siguranţă.
El râde de noi.
Va omorî, iar şi iar.
Nu aş fi crezut că ai fi mers atât de departe
Marguerite.
Oamenii au venit la mine pentru ajutor.
I-am îndepărtat.
Nu mai pot face asta.
Dar asta nu scuză
leafa unei icoane sacre de biserică.
Leafa e folosită pentru adevăratul lui scop?
Cred că satan şi-a oferit pe unul dintre discipolii lui
primei puteri.
Resurecţia?
Marguerite.
Mă voi ruga pentru tine.
Trebuie să ne grăbim.
Nu ştiu cine,
dar va mai omorî pe altcineva apropiat de tine.
Ai văzut unde?
E o zonă pe care o recunosc.
E dincolo de autostradă Santa Monica.
Atenţiune, către toate unităţile, ofiţer are nevoie de asistentă.
2130 JULIAN, lângă Alameda.
Atenţie, toate unităţile
Doar la câteva blocuri de aici.
3-LINCOLN-43, mă ocup eu.
Aşteaptă.
Stai aici.
Atenţiune, către toate unităţile, ofiţer are nevoie de asistentă.
2130 JULIAN.
Ştii care ofiţer are nevoie de ajutor
ştii, aşa e, prăjiturico?
E Logan.
Parcă ţi-am spus să stai în maşină.
Logan, e aici, Channing.
L-am auzit la radio.
Poftim?
Porcuşor, Porcuşor.
Chiar aici.
Pe aici.
Haide, verifică, amice.
LOGAN?
Îl ţi cu susul în jos.
Nu poţi continua să omori într-una, Patrick.
Vrei să pariem?
Hei, găozarule!
Încerci să-mi spui
că Grimes a încercat să te omoare?
Ce crezi, Al, că l-am tras până sus
şi că l-am aruncat în ţeava aia degeaba?
În regulă.
Da, era un beţiv şi un prihănit,
dar a fost şi un locotenent în LAPD,
şi nu aş crede...
Că dintr-odată a înnebunit futu-I în gura
sau în secret a fost membru al unui cult futut.
Domnule, şeriful e aici.
Mda, da, vin imediat.
Trebuie să-mi dai mai mult timp, Al.
Bine, dar ia-o pe fututa aia, şi pleacă de aici
şi nu vorbeşti cu nimeni. M-ai înţeles?
Ieşi prin spate.
E ziua liberă a menajerei.
Ce ne facem?
Un prieten din echipa de elită
mi-a dat astea pentru o zi ploioasă.
Channing nu ne poate face nimic
fără să folosească corpul cuiva.
Deci pe oricine trimite la noi,
îl trimitem înapoi.
E grozav.
Ce o să facem, aruncăm în aer tot oraşul?
Ce vrei să spun?
Tess, de fiecare dată, când îl omorâm
sare în corpul altcuiva!
Îmi pare rău.
Dar despre Grimes? Cum a intrat în el?
Ai spus că Grimes era alcoolic.
Şi oamenii ca el şi drogaţii,
au puţin simţ al realităţii,
aşa că sunt vulnerabili pentru el.
Ah, mişto.
Numai ăştia ocupa jumate din L.A.
Logan, nu ştiu cum să-I opresc.
El devine din ce în ce mai puternic şi...
Oh, Logan, ce faci?
Asta e o nebunie.
E probabil frigiderul meu vechi.
RUSSELL!
Ce?
Ce e?
Femeia boschetar,
era la fereastră.
Tess, nu e nimic acolo...
Nu crezi că arăt drăguţ, Logan?
Nu e frumos să loveşti o doamnă.
Bună, frumuseţe mică.
OH, bun.
Un joc.
De-a v-aţi ascunselea.
Mă pun eu, număr până la 10.
1...
2...
3...
Unde mergem, Logan?
Nu avem unde merge.
Bună, Logan, mi-ai dus dorul?
Ia dă-mi un pupic.
Hai scoate-o, afară.
E distractiv!
Ăă, uite, un camion mare.
TESS!
TESS.
Deschide!
Vrei să te ascunzi de restul lumii
în gaura asta de şobolani, mi se rupe.
Dar a luat-o pe Tess, şi nu plec de aici
până nu-mi spui cum o găsesc.
Nu ai nicio idee ce vei înfrunta.
Nu-mi pasă.
Dacă nu e prea târziu,
El o va duce la locul întunecat
Unde-şi aplica ritualele.
Ştiu unde e. Tess îl simţise.
Cum îl opresc?
Nu doar îl opreşti.
Opreşte acel lucru de a fi prima putere.
Sunt 3 puteri
care pot fi deţinute de Dumnezeu sau satan.
A 3-a putere este abilitatea,
a prelua corpul altei persoane.
Prietena ta, medium, are a 2-a putere
Darul de a şti viitorul.
Prima putere este resurecţia.
Nemurirea.
Uite, soră,
nu înţeleg lucrurile astea.
Tot ce ştiu e că trebuie să o ajut.
E o singură cale...
Prin singurul suflet din istorie
care a avut toate cele 3 puteri.
Curvo!
În numele Tatălui, şi al Fiului
şi al Sfântului Duh.
Eşti bine, soră?
Da.
Logan.
Grăbeşte-te.
Trebuie să ieşim de aici.
Trebuie să ne grăbim.
E încă aici. Îl simt.
Soră Marguerite!
Mergi înainte.
Soră.
Ia-mă de mână.
Vai, mersi, Russ.
Dă-i drumul, Patrick.
Aşa de curând?
De abia am ajuns aici.
Ieşi afară şi înfruntă-mă, fiu de curvă.
Nu te ascunde în spatele ei.
Nu ştiai că înjurătura e păcat?
Nu ai împuşca o călugăriţă.
Nu un bun catolic ca tine.
Soră.
Oh, mă tem că nu e aici.
Luptă-te în continuare cu el, Marguerite.
Îl poţi învinge.
Nu te da bătută.
Nu e puternic.
E doar un băieţel speriat
care obişnuia să fugă şi să se ascundă în întuneric.
Eşti patetic, Logan.
Ia spune-mi, Patrick.
E doar o nimereală ciudată...
dar pun pariu că primul pe care I-ai omorât
a fost bunică-tu.
Sau ar trebui să spun tatăl tău?
Taci!
Nu stai că ştiu asta,
aşa e, Patrick?
A trebuit să-l priveşti, nu e aşa?
Asta a fost.
Taci, Logan!
Poţi să-l învingi, Marguerite.
Suntem doar tu cu mine, amice.
LOGAN!
E timpul pentru baia cu acid.
Stai!
Aruncă cuţitul!
Nu, te rog.
Russell.
Te rog, întoarce-te la mine.
Ne mai vedem, amice.
Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "The.First.Power.1990.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]"
Titrat de Pit_BuLL