FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
PRIMA NOAPTE DE DRAGOSTE
Ce mama naibii?
Traducerea şi adaptarea: Al_Mic. /Miss Monnyy
Şi tot te-aş iubi.
E felul în care...
La naiba. Haide, Dave, cum era?
E felul uimitor în care...
- Cu cine vorbeşti? - Dumnezeule!
- M-ai speriat la culme. - Scuze.
Nu, e-n regulă. Am crezut că sunt singur.
- Deci vorbeai de unul singur? - Nu.
- Înveţi la Humphrey? - Da. Tu la Westerberg?
La North. Ştii cine este gazda petrecerii?
- Nu, habar n-am. Tu ştii? - Nu, n-am nicio idee.
Am venit cu nişte prieteni. Cu nişte fete, de fapt, nici nu-mi sunt prietene.
Cred că sunt nişte târfe. Sau cel puţin uşuratice.
Eu şi prietenii mei ne plimbăm toată noaptea,
sunăm toţi cunoscuţii şi îi întrebăm dacă ştiu de vreo petrecere, ceva.
Orice petrecere...
Şi când găsim una, ajungem la ea, nu cunoaştem pe nimeni,
stăm ca proştii degeaba şi în cele din urmă plecăm.
Şi căutam altă petrecere.
- Ce prostie. Şi de ce faceţi asta? - Ce altceva să facem?
- Tu de ce ai venit în seara asta? - Nu ştiu.
Să mă distrez, cred. Nu-mi caut iubit.
Am pe cineva în viaţa mea. Oarecum, să zicem. Am un bărbat.
- Pe cine? - De ce întrebi?
- Poate că îl cunosc. - Nu-l cunoşti. E mai matur.
De ce nu iei şi tu parte la petrecere acum,
încercând să agăţi vreo elevă uşuratică de clasa a 11-a, cu stimă de sine scăzută?
Eu sunt interesat doar de o singură fată.
- Cum o cheamă? - Jane.
- Jane Nussbaum? - Harmon.
Şi tu cum te numeşti?
- Dave. - Dave, eu sunt Aubrey.
- Audrey. - Aubrey.
- Da.
Şi înveţi la liceul North. Eşti clasa a 12-a?
- Clasa a 11-a. - Da, bineînţeles.
Ce-ar trebui să însemne asta? Nu sunt suficient de matură pentru tine?
Nu, bineînţeles că nu. Adică, nu, bineînţeles că eşti.
Nu ai acea privire, ştii?
- Nu prea ştiu la ce te referi. - Privirea aceea de om disperat, nebun.
" Sunt clasa a 12-a, în mai puţin de o lună voi absolvi liceul
şi toate nopţile mele de licean, pline de distracţii sunt pe terminate."
- Tu ai acea privire. - Nu?
Jane, fata asta... Ea nu te place?
Mă place. În mod platonic. Ca prieten.
Ştiu ce înseamnă platonic. Sunt clasa a 11-a, nu sunt idioată.
- Îmi pare rău. - E-n regulă, Dave.
Ai încercat să te dai la ea?
Cred că o să se cupleze cu Brendan Meltzer în noaptea asta.
Şi o prietenă de-a mea a avut o relaţie cu Brendan.
- Exact ce spuneam. - Are un fizic de invidiat.
Ce-mi faci?
Îmi pare rău, doar ţi-am spus. Dacă umblă cu Brendan, nu mi-aş face speranţe prea mari.
Crede-mă, nu-mi fac speranţe prea mari. De asta asta sunt aici.
- Pentru că te ascunzi? - Nu mă ascund.
- Încerci să fugi? - Nu.
- Să fug? - Da.
A trebuie să ies afară din casă.
N-am putut rezista s-o văd pe fata de care sunt îndrăgostit
cum flirtează cu cel mai frumos băiat. E o tortură.
- Vrei nişte gumă? - Nu, mulţumesc, mi-e bine.
De fapt, dă-mi şi mie.
Ar trebui să mă întorc înapoi la petrecere, înainte să plece fără mine.
Vreau să te întreb ceva.
Da?
Crezi că e posibil să fie ceva ce aş putea să-i spun fetei ăsteia
într-un fel, încât să-i dau de ştire ce simt faţa de ea,
astfel încât s-o fac să se îndrăgostească de mine?
- La ce te-ai gândit? - Uite.
"Jane..."
"Janey..."
" În ultima vreme simt că sunt înconjurat de zgomote."
" Atâtea observaţii deosebit de critice. Atâtea voci concurând pentru atenţie."
" Profesorii, părinţii, revistele..."
" Ce mai e nou, cine s-a mai înjosit, cine e la modă, cine nu."
" Toate astea sunt atât de zgomotoase încât nu-mi pot auzi propriile gânduri."
" Vreau doar să mă urc în maşină şi să şofez."
" Dar apoi te văd pe tine."
" Te văd pe coridorul liceului, stând rezemată de dulapul tău, "
" în jacheta aceea pe care o adori atât de mult, "
" şi felul în care îţi dai părul după urechi."
" Şi mă vezi pe mine şi zâmbeşti."
" Zâmbeşti şi tot zgomotul din jurul meu dispare."
" Ştii la ce mă refer?"
" Şi singurul lucru pe care-l aud, e sunetul vocii tale, "
"când îmi strigi numele."
Nu, vai...
Doamne, mi-e atât de jenă, încât nici nu vreau să mai trăiesc.
- Nu. - Nu pot să cred c-am spus asta.
- Nu. - Cu voce tare.
Adică, chiar şi ţie...
Nu pot să cred că voiam să-i spun asta ei.
Bine. Nu asta e problema, doar că ea nu...
Ei nu-i pasă de prostiile astea. De zgomote şi de reviste...
Şi sigur nu vrea s-audă cât de frumoasă e când îşi dă părul de după ureche.
Adică, eu una nu cred că vrea s-audă ceva.
Ea vrea doar să nu mai fie atât de panicată ca acum
şi cred că acum este foarte panicată.
Şi vrea să fie cu un băiat care nu e la fel de panicat ca ea.
Şi dacă tu poţi fi acel băiat, atunci fii.
Dar dacă nu poţi...
Atunci nu vei fi bărbatul ei.
- Nu voi fi niciodată bărbatul ei, nu-i aşa? - Nu cu atitudinea asta, prietene.
Eşti clasa a 12-a. Sunt sigură că nu mai ai ce face acum.
Poate că la facultate vei deveni o persoană care tace şi face.
Poate.
Ar trebui să te duci înăuntru, nu?
Dacă ţi-e teamă că prietenele tale te vor lăsa pe aici...
Mi-ai cerut sfatul.
Nu, voiam să-ţi spun că te pot duce eu acasă.
Ei bine...
Târfele mele nu vor pleca fără mine.
Probabil că acum fac sex cu cineva.
Şi m-aş duce să le despart de băieţii lor şi nu am chef de asta.
- Atunci nu te duce. - Nu mă duc.
- Super. - Bine.
Melodie asta e uimitoare.
- Da, e uimitoare. - Uimitoare.
Vrei să dansezi cu mine?
Nu ştiu... Vrei să...
- Vrei să dansezi cu mine? - Nu.
- Ce? - Păi...
- Doar... - Nu.
Da' fain mă îmbărbătezi. Eşti tare. Sunt...
Şi îmi lipsea. Îmi lipsea. Şi tu m-ai făcut om.
Eu nu dansez în public.
Şi nici nu mă sărut în public.
Cuplurile care fac asta îmi provoacă greaţă. " Pe bune, fraţilor?"
" O s-o faceţi în fata mall-ului, în văzul tuturor?"
Unul la mână, suntem doar noi doi aici.
În al doilea rând, e vorba doar de un singur dans.
Ei bine?
Nu pot să cred că fac asta. E cea mai siropoasă chestie din lume.
Tot ce ne mai lipseşte acum e ploaia şi...
Adică, e obositor, nu? Şi complet...
Vrei să dansezi şi gata?
Îţi vibrează nucile.
- Ce? Ce? - A venit poliţia.
Fugiţi! Poliţia!
- Unde ţi-e maşina? - Plecăm de aici, frate!
- Nu eu am şofat, ci englezul. - Ce?
- Prietenul meu englez. - Cine?
Or să vă ia datele şi o să vă încătuşeze. E fiecare om pentru el. Haideţi.
Ce e în neregulă cu voi, proştilor? Haideţi!
Ce propui să facem?
Stai puţin, îmi sun...
Casa mea e la 10 străzi depărtare. Vrei să mergi cu mine puţin?
Da.
Unde te duci la facultate?
Columbia.
Eşti un tocilar absolut.
Nu, nu sunt un tocilar absolut.
Şi ce ţi-ai dori să faci pe viitor?
Vreau să predau. Să locuiesc în New York şi să predau.
Pentru început la o şcoală elementară. Undeva unde au nevoie de personal, ştii?
Apoi, probabil voi preda Psihologia dezvoltării.
Deci ştii ce vrei de la viaţă.
Da. Dar tu?
N-am nicio idee. Îmi place să fac colaje.
- Colaje? - Şi îmi place să desenez.
Şi învăţ să cânt la tobe. Mă ajută să nu mai fiu atât de agresivă.
- Eşti mai agresivă de fel? - Cred că sunt ca un om normal.
Eşti fericită?
Fericită?
Da, te consideri o persoană fericită?
- Mulţumită sau cum te simţi? - Nu, nu aş spune mulţumită.
Sunt pregătită să plec de aici. M-am săturat de liceu.
Mai ai un an în fără de acesta.
Sunt conştientă de asta. Nesuferitule.
- Tu? - Ce e cu mine?
Eşti un băiat fericit şi plin de noroc?
Te voi plesni dacă eşti.
Ei bine, acum sunt, şi asta e surprinzător.
Ştii că am o relaţie, nu?
Stai aşa. Krasne?
- Ce? - Nu, frăţie, e Wudzheimer.
- E Wudzheimer. - Scuze, amice, mă confuzi.
Nu-ţi cere scuze pentru cine eşti.
Sigur găseşti un tricou cu fraza asta scrisă pe el, nu?
Ştiţi unde se ţine petrecerea?
- Tocmai a fost oprită de poliţie. - Nu, frate, mă refer la cea de pe Chestnut.
- De acolo venim noi acum. - Sunteţi siguri?
Foarte siguri.
Vreţi să vă lăsăm undeva? Noi ne îndreptăm către vest.
Nu, casa mea e la două străzi depărtare. Mă descurc şi singură dacă vrei...
Ştii ce, suntem bine. Mulţumim, oricum.
Faceţi cum vreţi. Sunteţi adorabili.
- Da. - Ai grijă de tine, Wudzheimer.
Ei bine, aici locuiesc eu.
Aici locuiesc eu.
- Păi... - Da?
Nu ştiu, ai vrea să mai stăm unul în compania celuilalt vreodată?
Ce am făcut noi adineauri?
Asta...
Nu ştiu, adică... Voiam să...
- Îmi ceri numărul de telefon? - Voiam s-ajung şi la asta.
Bine.
- Da, bine? Sigur. - Da. Dă-mi telefonul.
Vrei să intri înăuntru puţin?
Cum rămâne cu prietenul tău?
- N-o să fac sex cu tine. - Ştiu.
- Cum rămâne cu părinţii tăi. - Va trebui să nu faci gălăgie.
Vrei ceva de băut?
Sigur.
Ce doreşti?
Mi-e indiferent. E bine orice bei tu.
Voi bea nişte vin.
Da, n-am nicio problemă.
La naiba.
Sunt nişte lucruri foarte marfă.
E adevărat, nu?
Calitatea sunetului e mai bună decât la o melodie descărcată.
Nu chiar.
Atunci de ce...?
Îmi place ideea. Ştii, colecţionar de muzică.
Majoritatea sunt ale tatei.
Vrei să ştii când sunt cu adevărat fericită?
Când se face ora 04:00.
Vin acasă de la şcoală şi soarele pătrunde în cameră pe fereastra aceea
şi face covorul atât de cald.
Şi stau aici tăind fotografii.
Când eram mică, îmi plăceau acuarelele.
Niciodată n-am fost mai mulţumită ca atunci când sunt singură, şi-mi văd de ale mele.
Da, te înţeleg.
Adică, eu nu sunt singur. În mod cert, nu acasă.
Dar am o maşină.
Îmi place să mă plimb noaptea, cu muzica dată tare, cu geamurile lăsate.
Ai făcut sex?
- Ce? - Te-ntreb şi eu.
- Sincer? - Nu, minte-mă.
Nu încă.
Nu e ca şi cum n-aş fi avut ocazia.
Fetele fac rând la uşa ta ca să facă sex cu tine?
Nu, nu asta am vrut să spun.
Vrei să faci sex cu Jane?
Presupun, da. Dar nu-mi place să am fantezii pe seama asta.
Îmi închipui c-o ţin de mână şi c-o sărut sub ploaie.
Toate lucrurile astea romantice şi siropoase
care-ţi plac ţie la nebunie.
Dar îmi închipui că fac sex cu Casey Flynn.
- E o actriţă de care nu am auzit eu? - E o fată de la mine din liceu.
E fata cu care toţi băieţii vor să facă sex, pentru că ea e, ştii tu, rea.
Jane e tipul de fată pe care vrei s-o ai ca iubita.
Virginul şi târfă. Cea mai veche poveste.
Tu ai făcut sex?
Nu te priveşte.
Tot ce era frumos a fost distrus. Şi asta dinainte să mă nasc.
Chiar şi sexul şi relaţiile.
Totul e sigur şi convenabil acum.
Totul e uniformizat.
Îţi schimbi profilul,
îţi dizolvi personalitatea într-o ecuaţie de compatibilitate.
"Care e filmul tău preferat? Cine e cântăreţul tău preferat?"
Apoi, doar cu un singur click,
ne putem îndeplini visul de a face sex cu cineva asemănător nouă.
Ne căsătorim, facem copii.
Punem poze pe Facebook sau Twitter.
Nu, eu nu sunt aşa.
Eu vreau să întâlnesc un băiat în stilul clasic.
De exemplu, într-un bar.
Ce spui de o alee întunecată? Un nebun care vorbeşte de unul singur?
Dă-mi mâna.
Eu care sunt?
Virgina sau târfa?
N-am mai întâlnit pe nimeni la fel ca tine.
E un răspuns foarte bun.
Nu pot dormi cu cineva în cameră.
- Voi pleca. - Nu.
Doar că nu-mi place să mă duc în tabără şi să dorm cu cineva.
Nu pentru că m-ar deranja să fiu departe,
ci pentru că ştiu că am pe cineva care doarme lângă mine.
Nu trebuie să-mi dai explicaţii. Voi pleca.
Nu încă.
Poate că ne putem ţine în braţe puţin.
Şi să-mi închid ochii, să văd cum e.
E bine?
Bine.
Îţi bate inima tare.
Ştiu.
Scuze.
E-n regulă, Hodgman.
Scumpo, trezeşte-te, e aproape ora 11:00.
- La naiba. - Aubrey?
- Da, vin imediat. - Bine.
Doamne, nu. Îmi pare rău.
Bine, trebuie să pleci. Fereastra.
- Grăbeşte-te. - Bine.
- Acum ce fac? - Sari.
- Eşti bine? - Da.
- Bine. Pleacă. Sună-mă. - Da, bine.
De fapt, stai puţin. Nu ţi-am luat numărul.
Aubrey?
Aubrey!
Eram un dur. Semănam cu Jason Bourne, ştii?
Sau Jason Statham. Apoi te-am sunat pe tine.
- Ce? - Eşti drăgălaş, ştii asta?
- Mai taci. - Nu, pe bune, chiar eşti.
Inocenţa ta e pur şi simplu adorabilă.
- O să te ciupesc de obrăjori. - Mai du-te dracu'.
David, n-are niciun iubit.
- Dar... - Nu.
- Ce, crezi că l-a inventat? - Da, bineînţeles.
Fetele sunt nevoite să spună că au iubit când întâlnesc un tembel oarecare.
- Asta e o regulă de bază. - Nu ştiu ce să zic, eu chiar am crezut-o.
Bineînţeles. Chiar şi acum când ţi-am spus clar că e o vrăjeală.
Aşa ştii dacă te place. Peste două zile, trimite-i un sms.
Întreab-o dacă vrea să ieşiţi undeva, sau să luaţi cina.
Dacă spune iar că are iubit, atunci ştii că ea nu te place. Mulţumesc, dulceaţă.
Dar măcar îţi poţi spune: " Frate, are iubit."
Ştii? " Nu sunt eu." E un sistem bun. Spune-i.
- Nu-i voi trimite niciun mesaj. - De ce?
Parcă ai spus că s-a format o legătură între voi.
- De-aia. - Din cauza lui Jane?
Pe bune acum, David, n-o să fii niciodată cu ea.
I-am vărsat din greşeală vin pe covor.
- Bine. Cui îi pasă? - Ei!
Ţine la acel covor.
Felul cum soarele bate în el, într-un anumit loc, după-amiaza...
Nu i-aş putea trimite un mesaj nici dacă vreau.
- Nu ţi-a dat numărul ei, nu? - Nu.
Începuse să-l scrie.
A scris primele trei numere, apoi...
Dar cel puţin am primele trei numere, nu?
Adică, câte combinaţii de numere poţi fi?
Zece mii.
- Sună la Serviciul de informare telefonic. - Nu fi prost, bine?
Nu va fi trecută în agenda telefonică.
În plus, nici măcar nu-i ştiu numele de familie.
Şi Lashanda a spus că sunt circa 337 de persoane cu numele Miller în Deranja County.
Cine naiba e Lashanda?
Femeia cu care am vorbit de la Serviciul de informare telefonic.
Ei bine, ştii unde locuieşte.
Ştiu unde locuieşte. Super. Propui să o hărţuiesc?
Pentru că asta n-ar fi rău deloc. Da! Super!
- Caut-o pe Facebook. - Nu cred că are Facebook.
Ea nu prea crede în genul ăsta de lucruri.
Nu crede?
Tipa asta e sofisticată, prietene.
Sofisticată până în măduva oaselor.
Crede-mă, sunt familiar cu genul ăsta de femeie.
E tipul de fată independentă, care se uită numai la filme de artă,
miroase a mâncare vegetariană, şi nu se rade la subţioara.
Şi care se îndrăgosteşte în cele din urmă de o namilă de om pe nume Harley.
- De unde-ţi vin... - Stanvvyck.
- Despre ce vorbeşti? - Stanvvyck învaţă la liceul North.
Stanvvyck învaţă la liceul North. Îl vom suna pe Stanvvyck.
El are acces la baza de date şcolară. Acum mi-a venit asta în minte.
Ce doreşti?
Stanvvyck, sunt Daldly. Am nevoie de o favoare.
În sfârşit mă poţi răsplăti pentru că ţi-am lăsat-o ţie pe Courtney Yamazaki.
N-ar fi ieşit niciodată cu tine. Crede că eşti dezgustător.
- Orice te face să dormi mai bine noaptea. - Ce doreşti?
Avem nevoie de numărul de telefon al unei fete care învaţă la liceul North.
Aşteaptă puţin. Ce clasă e?
- E clasa a 11-a. - Cine mai e şi ăsta?
Eu sunt Hodgman.
- Clasa a 11-a, bine. - Se numeşte Aubrey Miller.
- Miller, Audrey. - Aubrey.
Aubrey Miller. Am găsit numai adresa şi numărul de telefon fix.
- Numărul de telefon nu îl ai? - Ce-am spus eu adineauri?
Bine, dar email-ul?
Doar numărul de la telefonul fix. Îl vrei sau nu, Dave?
Da, dă-ne numărul.
Vom vedea filmul acela în seara asta, la ora 7:15, la Old Orchard.
- Ce film? - Cel în care lumea se sfârşeşte în 5 zile.
- Trei zile. - Trei zile. Nu e mult timp.
Cred că o să fie varză. O să vă las baltă de data asta.
David.
E de la sine înţeles că trebuie să aştepţi vreo două zile înainte s-o suni.
Ştii, las-o să creadă că ai o viaţă personală.
Bineînţeles. Adică, sunt fericit c-am făcut rost de număr.
Probabil că n-o voi suna deloc.
Voi vedea în ce ape mă abat până la sfârşitul săptămânii.
Sau în vreo două săptămâni.
- Da, alo, sunteţi domnul Miller? - Nu-mi plac solicitările.
Nu, nu, nu, nu. De fapt, eu sunt prietenul uneia...
- A unei fiice de-a dumneavoastră. - Eu ştiu c-avem numai una.
Da. Eu sunt prietenul lui Aubrey.
Da, păi, mi-o puteţi da puţin la telefon, vă rog?
- Alo? - Aubrey?
- La telefon. - Sunt Dave.
Da, da. Aşteaptă puţin.
Numai puţin...
Bună. Care-i treaba?
Toate-s bune şi frumoase. Te-am sunat...
Am ajuns acasă în siguranţă. Stai liniştită.
Voiam să văd dacă eşti bine.
Că nu ai păţit nimic din cauza... ştii tu.
Da.
- Da, eşti bine? - Da.
Bine. Super. Minunat. Păi... Bine.
Voiam să te mai întreb şi... Sau să te rog.
Ce faci mai târziu?
Nu ştiu. Cred că o să...
Cred că o să mă duc la film cu Ronny.
- Ronny? - Ronny.
Ronny. Bineînţeles.
Ce amuzant. Şi eu mă duc să văd un film în seara asta.
Dar noi ne ducem la Old Orchard.
Păi, tot acolo mă duc şi eu.
- Atunci ne vedem acolo. - Poate.
- Bine. Păi ce să zic, baftă. - Baftă.
Pa-pa.
Cred c-a fost destul de bine, nu?
- Putem termina asta? - Ascultaţi.
N-o să vă ţin prelegeri despre cum să fii părinte. Eu nu sunt aşa.
Voi vă vedeţi de treburile voastre şi eu de ale mele.
Dar lăsaţi-mă să vă spun asta:
Cu toţii ştiam că la un moment dat urma să beau alcool.
E inevitabil. Sunt adolescentă, asta e America,
şi nu e mai bine că am băut un pahar de vin acasă, singură,
decât să beau la o petrecere cu vreun tip dintr-o bandă care mai e şi violator?
Sau în maşină şi apoi să fac accident de maşină şi să mor?
- Ei bine? - Nu e vorba doar despre vin.
L-ai vărsat. Ai...
Nici nu mai ştiu. Care era întrebarea?
Mă lăsaţi la film în seara asta sau o să mă pedepsiţi pentru că sunt iresponsabilă?
Serios?
Te poţi duce.
Bun.
Mi-a părut bine de discuţie.
Care mai e viaţa ta?
Am avut zile şi mai bune.
Am avut o săptămână mai grea. Plină de emoţii.
Îţi spun asta pentru că s-ar putea să nu fiu prea distractiv astă seară...
Ai plâns.
În fine...
Tu ce mai faci?
Eu fac bine.
Nu e marfă deloc. Ce caut aici?
O să creadă c-o hartuiesc, ca un tocilar ciudat şi înfiorător.
Vi-l amintiţi pe Aaron Finklestein?
La fel ca el voi fi eu.
Doamne, săracul om, a dispărut complet.
Dar eu nu am de gând să violez pe cineva.
Nu te uita acum, amice. Treaba tocmai a devenit serioasă.
- Nu, bine... - Bună.
- Dle. Daldly. - Jane.
B. Unde ai dispărut aseară?
- Te-am căutat. - Eram şi eu pe acolo.
Voiam să avem una din nopţile noastre pline de discuţii.
- Ce faci mai târziu? - Nu ştiu.
- Daldly, ce facem mai târziu? - Noi nu le luăm angajamente.
Avem opţiunile deschise. Totuşi, s-ar putea să ne ducem la o petrecere în La Mesa.
Aţi putea veni la mine acasă. Părinţii mei sunt în Cabo
şi le-am spus rataţilor de la Huntington că s-ar putea să dau o petrecere.
Haide. Ce vedem?
- Bună, Dave. - Bună.
Bună, eu sunt Jane.
Eu sunt Aubrey. El e Ronny.
Care-i treaba, fraţilor?
- Daldly. - Da?
Fă cunoştinţă cu Aubrey şi iubitul ei, Ronny.
Iubitul ei, Ronny.
Fantastic. Eu sunt Simon Daldry. Îmi pare bine de cunoştinţă.
Ele sunt Brianna şi Erica, Şi el e Big Corporation.
Poftim?
E o chestie de la fotbal. Aşa îi spun toţi.
- Big Corporation. - Înţeleg.
E amuzant, deoarece corporaţiile distrug totul.
Mediu, democraţia, cultura, muzica.
E ironic. Îmi place.
Sigur. Vom vedea filmul "How the World Ends", da?
- Voi ce o să vedeţi? - Noul film al lui Pedro Almodóvar.
De fapt, nu. N-am chef să citesc subtitrări în seara asta.
Putem vedea altceva?
E tare ruşinoasă. Dar nu vă lăsaţi păcăliţi. Când suntem singuri, e o tigroaică.
Orice vrei tu, puiul meu de tigru.
Vrei să vedem un film de fetiţe, n-am nicio problemă.
- Vreau doar să stau lângă tine. - Da.
Mişcaţi-vă!
Mami!
Nu cât sunt eu aici, extratereştrilor.
Haideţi, băieţi, încărcaţi-vă armele. Omorâţi-i!
Ia de aici.
Spune-i lui Mikey că-l iubesc şi că mereu îl voi iubi.
Spune-i singur asta.
Fugiţi. Haideţi.
Avem doar o şansă.
E un film foarte frumos, nu?
Da. E emoţionant.
- Ascultă. - Îmi pare rău
că te-am făcut să sari de pe acoperiş. A fost o prostie şi foarte periculos.
Îmi pare rău că m-am comportat...
Ştii, când vorbesc la telefon, uneori devin paranoică.
- Nu că asta ar fi o scuză. - Dă-mi telefonul.
Bine. Şi te iert.
- Aşadar... - Aşadar...
Ai venit cu Jane. E foarte drăguţă.
Da, arată bine.
Şi stă lângă tine şi te ţine de mână.
- Pare că te place. - Nu.
- Nu ştiu. - Bine.
Dar mi-am imaginat că am făcut sex cu ea.
În mod sigur. Deci, mulţumesc pentru asta.
Poate că aşa e mai bine. N-o mai idolatriza atât.
În plus, ce-s cu chestiile alea siropoase?
Sunt luate din cărţile lui Nicholas Sparks şi din reclamele de la De Beers.
Zussman avea dreptate, totul e biologie. Selecţia naturală.
Femeile îşi aleg bărbaţii cei mai puternici,
astfel încât urmaşii ei să aibă şanse mai mai mare de supravieţuire.
Zussman?
Domnul Zussman. E profesorul meu de biologie.
Deşi cred că mai face şi altceva în afară de asta.
Nu sunt sigur că sunt cel mai puternic bărbat din specia mea,
dar încercarea moarte n-are, nu?
Încrederea e sexy, Hodgman.
Ştiu. Maică-mea îmi spune asta mereu.
Ar trebui să mă duc înapoi la film.
Da.
Ronny pare un băiat de treabă.
- Serios? - Nu.
Adică, n-am de unde să ştiu.
Bine.
Ascultă...
După asta noi ne vom duce la Brianna acasă.
Vor mai venii şi alţii.
- Nu e o petrecere. E doar aşa. - Bine.
- Bine, o să vorbesc cu Ronny. - Marfă. Vorbeşte cu el.
Păi, ce să-ţi mai zic, bucură-te de "The End Of the world".
Vreau să călătoresc.
- Bine. - Aseară m-ai pus pe gânduri
despre ce vreau să fac, şi în mort cert vreau să călătoresc.
Vrei să faci o profesie din asta?
Astă vară am fost la unchiul meu şi iubitul lui, în Madrid.
Şi într-o zi mă plimbam prin oraş şi m-am rătăcit.
Telefonul era mort
şi nu aveam nicio idee unde era apartamentul lor.
Apoi m-am îngrijorat că va trebui să mă adaptez la viaţa de pe stradă în Madrid.
Apoi am intrat într-o piaţă
şi m-am aşezat lângă o fântână şi m-am calmat.
Şi mi-am dat seama că mă concentrasem
atât de tare pe drumul meu şi cum să mă întorc înapoi,
încât nici măcar n-am observat unde eram.
Nu observasem nimic. Asta până când am început.
Am început să observ personalitatea arhitecturii
şi felul în care oamenii se salută reciproc pe stradă.
Acolo, până şi cerul părea diferit.
Şi mă simţeam ca şi cum renunţasem la ceva.
Dar în acelaşi timp, în sfârşit mă simţeam cu picioarele pe pământ.
În cele din urmă am reuşit să mă întorc la apartament,
dar acele două ore pierdute au fost cele mai spectaculoase.
Au fost cea mai bună parte din călătorie.
Vreau să colind lumea din nou. Sunt atâtea lucruri pe care doresc să le văd.
Ce?
Asta a fost o prostie.
- Nu, nu, nu. - Îmi pare rău. A fost ciudat.
Nu a fost o prostie. Eu doar...
Te ascultăm şi vreau să vin cu tine.
Bine.
Iubitor, ce dracu', văd porcăria asta singur?
Da. Adică, nu, nu, nu.
Vin. Şi... poftim.
Hai să vă spun ceva.
Ceva ce nu ştiţi, pentru că voi n-aţi fost plimbaţi prin lume încă.
Când veţi ajunge la vârsta mea, vă veţi da seama că...
Că totul e o mare prostie.
Nimănui nu-i pasă de nimic. Toţi sunt morţi după bani, ştiţi?
Bani, bani, bani, bani.
Aşa că, un nenorocit de subdirector glorios,
îi va spune lui Joan Cusack Experience că nu sunt rentabili?
Du-te dracu', amice. Nu, adică, probabil...
- Ce e Joan Cusack Experience? - Cred că e numele formaţiei lui.
... cum să fii un artist. Nu, e un idiot. "Domnule, eşti un idiot!"
De asta trebuie să vă concentraţi pe lucrurile de bază.
Pe lucrurile fundamentale, pe lucrurile simple, ştiţi?
La complexităţile simple ale vieţii.
La ce te gândeşti?
Cred că cel care a spus " Fii tu însuţi", e evident că nu l-a întâlnit pe Ronny.
Piscina asta e bestială, nu? Mă simt ca şi cum aş fi la conacul lui Hugh Hefner.
- Eu sunt Jane. - Aubrey. Am făcut cunoştinţă.
- Da, îl ştii pe Dave. - Da, puţin.
Îţi place de el?
Ce? Nu, nu, nu.
Nu, eu am o relaţie cu...
... tipul de acolo.
E superb.
Adică, îmi place de Dave, ca prieten. E de gaşcă.
Nu, Dave e uimitor.
E unul dintre prietenii mei cei mai buni.
În mod sigur, cel mai bun prieten de sex masculin.
Mereu a fost lângă mine, la bine şi la rău, şi îi pot spune orice.
Dă cele mai bune sfaturi. E foarte deştept.
Ar trebui să vezi cum se comportă cu sora lui.
- Sora lui? - Da, are cinci ani.
Sau poate că şase. E atât de drăguţă.
Şi el e foarte implicat în viaţa ei.
Tatăl lor i-a abandonat sau aşa ceva.
Păi unde este?
Majoritatea băieţilor de vârsta lui sunt foarte egoişti, ştii?
- Da, ştiu, şi vorbesc non stop. - Aşa-i, nu?
Doamne, sunt sătulă de toţi aroganţii dobitoci
cu gurile lor mari şi penisurile lor micuţe.
- Nu mai vorbim despre Dave. - Vorbim despre Brendan Meltzer.
- E un cretin? - Cel mai mare cretin din lume.
Şi ştii ce mă deranjează? Ştiam asta.
Ştiam că probabil o să spună tuturor că am...
Am auzit de toate fetele cu care a umblat, aşa că, de ce aş fi eu mai specială...
Dar în fine, nu ştiu.
Tot ce-mi doresc e ca măcar o dată unul dintre băieţii ăia
să mă întrebe ceva, ştii?
Ce părere am sau ce fac sau orice.
Pentru că în momentul ăsta, dacă unul mi-ar deschide uşa,
sau s-ar oferi să cumpere cina...
Aş fi atât de şocată încât aş pica din picioare.
Ştii,
uneori e vorba de tipul pe care...
Uneori ce?
Nu voiai...? Voiai să zici ceva.
Voiam?
Nu.
Nu, nu. De fapt, da, dar am uitat. Dintr-o dată.
- Dar a fost acum vreo secundă. - Da. Ciudat, nu?
Da.
Tu.
Dave.
Unde ai cunoscut-o pe doamna mea?
- Pe o alee. - E grozavă, nu?
- Ce? - E grozavă.
Ştii tu. Foarte, foarte, foarte grozavă.
Da, e.
De obicei nu-mi plac liceencele. Prea dependente. Foarte imature.
Dar ea...
Mă inspiră.
Chiar scriu o melodie despre ea.
De fapt, despre genunchii ei.
Vom face sex diseară.
Da?
Da. Trebuia s-o facem weekendul trecut, dar am răcit.
Sigur.
Nu te voi minţi, Dan, a fost o lungă aşteptare, dar o facem în sfârşit.
O vom face.
Şi unde va fi asta?
- Probabil în camioneta mea. - Doamne.
Fir-ar, trebuie să mut tobele.
Ronny, asta sună de neuitat.
Foarte, foarte de neuitat.
Eu...
Mă duc până la baie.
Nu mi-ai zis că ai o soră.
N-a venit vorba de asta.
Tehnic, e sora mea vitregă.
Tatăl ei nu mai e în vieţile noastre, aşa că...
Şi tatăl tău?
S-a recăsătorit. Locuieşte în Stovington.
E dentist.
Face o dantură foarte grozavă, dacă ai vreodată nevoie.
Aveam o imagine foarte clară în mintea mea
cu tine şi familia ta şi cum e viaţa ta.
Şi acum se pare că m-am înşelat.
A fost o prostie să cred că te cunosc după o singură noapte.
Te rog să nu faci sex cu Ronny.
Tipul e de necrezut.
Da, nu poţi să-ţi pierzi virginitatea cu el.
- De ce nu? - Glumeşti?
Nu e o chestie minunată.
Nu e o avere pe care trebuie s-o protejez
până găsesc Alesul sau persoana potrivită.
Pentru că nu e o persoană potrivită. E doar un tip.
Bine? Şi se întâmplă şi e stângaci şi incomod,
dar într-o zi, într-o bună zi va fi fantastic.
Va fi la fel de grozav ca sexul din filmele porno.
Aşa că voi trece peste asta în siguranţă şi cu propriile condiţii.
Şi ştiu că Ronny e sigur pentru că am o copie a analizelor lui.
Deci, te rog, îmi zici de ce nu pot să fac asta şi să scap?
Eu cred că ceea ce face special e găsitul persoanei potrivite.
- Da? Dar cu siguranţă nu e tipul ăla. - Bine.
Ştii ce, Dave?
Tu eşti îndrăgostit de Jane. Eşti îndrăgostit de ea.
Eşti îndrăgostit de zâmbetul ei şi de cum îşi dă părul pe spate şi tenul ei perfect.
Adică, cine are un ten că ăla? E ridicol. E per-
- Şi tu ai un ten grozav. - Da, mersi.
Dar pentru că mă chinui, da?
Mă cunosc foarte bine acum cu dermatologul meu.
Dacă e vreo problemă, eu şi Phyllips ne descurcăm.
Dar nu e vorba despre asta. Nu asta e important.
Important e că tu eşti îndrăgostit nebuneşte de Jane.
Şi eu o voi face cu Ronny.
De ce zâmbeşti?
Mă placi.
Nu. Nu. Te rog.
Şi ce, acum eşti un tip încrezător şi arogant?
Eşti genul ăla de băiat?
- Cred. - Sigur.
Şi nu e doar pentru că eu şi mama ta ţi-am spus că ar trebui
- să fii mai încrezător? - Nu ştiu. Poate.
Ce părere ai?
Cred...
Cred că probabil ar trebui să...
Aubrey. Trebuie să plecăm.
- Bine, da, un minut. - Nu, acum. Plecăm.
- Eşti treaz să conduci? - Sunt bine.
- Sau pot să te duc eu. - Vezi-ţi de treaba ta, Dan.
Bine. Ştii ce cred eu?
Eu cred că tu ştii că numele meu e Dave.
La fel cum ştiu că numele tău e de fapt Dobitoc.
E în regulă. Sunt bine, sunt bine.
Îl voi omora pe dobitoc. O să-l bat de-l rup. Te rup, amice.
- Micuţule! - Opriţi-vă! Calmaţi-vă, oameni buni.
- Opreşte-te. - Îl voi face la plângă.
- Bun, Ronny. - Calmează-te.
N-am mai făcut asta înainte, dar o să te bat de te rup.
- Vorbesc serios. Nu glumesc, amice. - Ce faceţi aici?
- V-am spus că n-aveţi voie în living. - Noi plecăm.
- Bun. - Da, bun.
- Stai, pleci? - Voi pleca cu el.
Ronny.
Pa.
În fine. Nici n-ar trebui să fim aici.
N-ar trebui să fim aici. Copii.
Eşti bine? A spus cineva că te-ai bătut sau ceva.
Nu chiar.
Sunt puţin ameţită.
Da, sunt.
- Mulţumesc. - Da.
Deci tipa aia, prietena ta,
e foarte drăguţă, nu?
Da, foarte drăguţă.
- Mai e aici? - Nu. Au plecat.
Da. Cu prietenul ei.
Care e super bun, apropo.
Nu că asta ar...
Nu-mi mai pasă de astea acum.
Am trecut peste toată faza cu băieţii. Toţi sunt naşpa.
Mai ales ăia buni.
Da, ai mai spus asta. De mai multe ori.
Nu, de data asta vorbesc serios.
Aseară am făcut cel mai tâmpit lucru.
Eram super beată şi nu puteam să mă opresc din râs.
Oricum, a venit poliţia şi tipul m-a întrebat dacă vreau să mă ducă acasă.
Ştii ce înseamnă "omogenizat"?
- Ce? - Omogenizat.
E un fel de lapte, nu?
Lapte omogenizat.
Da.
Ce e cu tine?
E ceva ciudat.
Ştii ce? Eu simt că...
Ce?
Jane...
Janey...
Eu o să plec.
Ce?
Dar tocmai îţi spuneam despre...
Nu vrei să vorbim?
Nu, nu în seara asta.
Ne vedem luni, bine?
Bine.
"Mă placi."
"Mă placi"? Doamne. Ce, trebuia să sune drăguţ?
Da. Da, trebuia. Dap. Aşa voiam.
Aşa voiam să sune. A crezut asta? Nu. Nu, frate.
Cum ar fi putut?
"Mă placi". Cine... Nimeni... N-am mai auzit pe nimeni zicând asta.
Doamne, e...
Doamne.
M-am despărţit de Ronny.
- N-am făcut-o pentru tine. - Ştiu.
- Dar e vina ta. - Corect.
Asta nu înseamnă că o să încep imediat vreo relaţie cu tine.
Bine.
Nici măcar nu ştiu dacă o să simt la fel mâine.
Atunci cred că va trebui să conducem toată noaptea.
Mi-ar plăcea.
Doamne.
- Nu e aceeaşi...? - La dracu. De aseară.
Copiii ăia.
Cred că mi se face rău.
Îmi pare rău.
Glumeşti? Să nu-ţi fie. Niciodată. Nu trebuie să-mi ceri scuze niciodată.
Nu ştiu de ce sunt...
Rahat.
Asta te sperie.
Uneori totul pare foarte...
Dur.
Nu cred că mă pot descurca.
Nici nu ştiu dacă voi fi...
Ştii tu, suficient de puternică
încât să fiu pe cont propriu.
Ce?
Vei fi.
Eşti, să ştii. Crede-mă.
Şi nu vei fi singură.
Îi ai pe ai tăi şi ai...
- Bine. - Da.
Ar trebui să intru în casă acum.
- Şi eu cred asta. - O să intru.
- Bine, atunci du-te. - Imediat. Nu mă grăbi.
- Te sun mâine? - Da. Bine.
Da.
Da. Adică, nu trebuie.
Nu vreau să-ţi stau în cale sau ceva.
Bine.
Bun.
- Bună. - Ce faci?
Credeam că ai teme la matematică.
Nu voiam să te deranjez cel puţin vreo 15 minute.
- Am luat o bine-meritată pauză. - Şi eu. Sunt în parc cu Stella.
Am pariat bani grei pe un meci de baseball.
Da, poate aş putea...
Vrei să vii să stai cu noi? Să cunoşti monstrul?
Nu vreau să te deranjez în timpul cu sora ta.
Nu, glumeşti? E sătulă de mine. Haide. Ascultă.
Da? Aubrey?
- Bună, sunt Stella. - Bună.
Vrei să vii, te rog, în parc să stai cu noi?
N-am fost niciodată departe pentru mult timp, deci va fi o schimbare.
O voi vizita des şi va veni şi ea la mine.
O să ne descurcăm. Va fi bine.
În plus, încă mai avem toată vara.
Vrea să meargă într-un roller coaster. E obsedată de ele.
Unde e tatăl ei?
- Adică nu trebuie să-mi spui. - Nu, nu. Nu e aşa dramatic.
Nu prea ştim.
Avea o problemă cu drogurile.
Era plin de datorii şi a plecat.
A fost o mare porcărie.
Cea mai proastă parte
e că Stella chiar îl plăcea şi el a lăsat-o baltă.
De aia e greu să plec.
Nu vreau să-şi facă griji că nu mă voi întoarce.
Dave, e...
Nu, ai dreptate.
O să fie bine.
Despre ce vorbiţi?
- Vorbeam despre roller coasters. - Iubesc alea!
Da? De unde ştii? Nu ai fost în unul încă.
- Bună. - Hei! Am nevoie de opinia ta.
Ce părere ai, cu rochia asta merge şalul sau sacoul?
Plecaţi undeva?
Nu. De aceea am decis să începem să ne îmbrăcăm în casă.
Va trebui să insistăm să faci şi tu asta.
În fiecare duminică. Va fi ceva normal.
Ţi-am spus de sute de ori. E gala de binefacere.
Gala.
La centrul de cancer. Tatăl tău prezintă un premiu.
Mă asculţi vreodată când îţi spun astea?
Sigur, gala. E diseară.
Da, în seara asta. Ai lasagna în frigider.
Ar trebui să mănânci, noi vom veni târziu, bine?
Bine. Şi...
Eu aş alege cu siguranţă sacoul.
- Şi eu. Hai. - Vin. Noapte bună.
Noapte bună.
Deci uite care-i treaba.
- Părinţii merg la un eveniment. - Evenimentele sunt tari.
- Ar trebui să vii la mine. - Serios?
Dacă vrei, ai putea. Vrei?
Da. Cred. Sigur. Cam când?
Cam în vreo 45 de minute?
- E în regulă. - Bun.
- Grozav. - Pa.
Pa.
Nu.
Nu, pentru că nu eşti genul ăla de tip.
Nu eşti un tip care umblă cu un prezervativ după el.
Nu eşti.
Pot lăsa asta în camera ta? E îngrozitor de grea.
Mersi.
- Ce e acolo? - Ţi-am adus ceva.
Nu-i mare lucru.
E ca şi cum ţi-aş aduce flori sau...
Nu ţi-aş aduce flori, pentru că ştiu ce părere ai despre chestiile astea demodate.
Nu am nimic cu florile. Îmi plac florile. Sunt drăguţe.
Bine.
Acum ştiu asta.
Ar fi trebuit să-ţi fi adus o cutie cu flori.
Nu ar fi trebuit să-mi fi adus nimic.
După ce am fost în parc am dus-o pe Stella la un magazin în Scottsdale
unde mergeam mereu pentru că puteam lua...
Aveam o colectie cu personaje de figurine.
Nu ştiu de ce îţi spun despre colecţia mea, dar...
M-am gândit că le-ai putea decupa. Ştii, pentru colajul tău.
Eşti complet ridicol.
Ştiu. Ştiu. A fost o prostie. Eu doar...
Nu ştiu de ce ţi-am adus asta. M-am gândit că poate...
Probabil ai un întreg sistem pentru asta.
Îmi placi foarte mult.
Atât de mult încât mă sperie.
Ţi-am spus.
Vreau să asculţi melodia pe care am luat-o aseară.
Mă gândeam să o pun pe un CD cu alte melodii pentru maşina ta.
- Ca un mix? - Nu, nu ca un mix, doar...
Deci, ce vrei să faci?
Am nişte lasagna. Ţi-e foame?
- Ţie? - Nu.
Nici mie.
Bine.
Am putea...
- Am putea vedea un film. - De fapt am văzut toate filmele.
Sunt sigură că mai sunt câteva filme.
Sunt destul de sigur că le-am văzut.
Bine, atunci asta iese din discuţie.
Am putea merge la o plimbare.
Da, am putea. Chiar am putea face asta.
Sau poate că nu,
pentru că ne-am întoarce tot aici.
Deci, ce vrei să facem?
Am putea juca ceva.
Cum ar fi Chutes şi Ladders sau Boggle.
Aş mătura podeaua cu tine dacă am juca Boggle.
Serios, sunt grozav.
Aş fi putut deveni profesionist dacă nu îmi loveam genunchiul.
Nu prea am chef să jucăm ceva, tu?
Nu prea.
Bine.
Atunci ce vrei să faci?
Serios.
Ce?
Ce? La ce... La ce te gândeşti?
- Mă gândeam că... - Ce?
Mă gândeam că asta a fost...
cel mai bun weekend din viaţa mea.
Şi nu vreau să fac nimic care ar putea strica asta.
Da. Nu, ai dreptate.
Da?
Da. Da. Ai dreptate.
Da, ar trebui s-o luăm uşor, să nu ne grăbim.
- Nu vrem să fie un clişeu. - Da, clişeele sunt cele mai rele.
Toţi oamenii care zic că adolescenţii au hormonii întinşi la maxim.
Că nu se pot controla. Adică, serios! Da, ne putem controla.
- Numai prostii. Nu suntem iepuri. - Cu siguranţă nu suntem iepuri.
Suntem capabili să luăm decizii inteligente şi raţionale.
- Luăm o decizie bună chiar acum. - Da. E bine. E mai bine aşa.
- Mult mai bine. Mă bucur că eşti de acord. - Sunt de acord.
Bun. Şi eu.
La dracu.
- Ar trebui să... - Ce?
Nu ştiu. Ce... îţi place?
Ai adus prezervativ?
- Nu. Fir-ar. - Nu, nu. E în regulă. E în regulă.
Înseamnă că nu te-ai gândit că vom face sex în seara asta.
Şi e mai drăguţ că nu te-ai gândit.
Da, nu. Cu siguranţă nu m-am gândit. Nici nu mi-a trecut prin cap.
Eu am unul.
- Ce? - Un prezervativ.
Mă duc să-l aduc?
- Ai putea. Sigur. Da. - Bine.
- Ai putea face asta. - Bine, bine, bine.
Ai putea face asta.
Fir-ar.
Bine.
Îl poţi lua tu.
Asta e pentru mine.
Cred că e unul bun. Poate cel mai bun.
Cred că asta foloseşte şi Tiger.
Şi încă n-a expirat.
Încă îl mai putem folosi vreun an jumate.
Nu că aş putea atât.
"Spermicida" e un cuvânt care are o conotaţie ciudată, nu?
Sună ca ceva ce ar face naziştii.
Ai de gând să-l pui?
Adică acum?
- Sau... - Nu, da, da.
- Vrei să ne băgăm sub pătură? - Da, vreau. E o idee bună.
Bună idee.
Bine.
Bun.
Scuze. Scuze. Cred că sunt puţin agitat.
Păi...
Vrei să... ştii tu?
Nu, e în regulă. Mă descurc. Cred că am reuşit.
- Bun. - Mersi totuşi.
- E în regulă. Aşa. Aşa. - Da, da.
Grozav.
- Bine. - Da.
Nu, vreau asta.
- Şi eu. - Bine.
Bine.
Bine. Bine, nu, nu, nu. Bun.
Nu te panica. Nu te panica. Nu te panica.
Bine.
Nu te panica.
Cel puţin nu s-a rupt prezervativul.
Cred că poate fi mai bine.
Ştii, mai distractiv. La un moment dat.
Nu e nicio altă direcţie în care ar putea merge.
Da.
Dar n-a fost vina ta.
- Nu cred că a fost. - Nu a fost.
Şi nu a fost nici vina mea.
De ce? Crezi că e vina mea?
Nu.
- Nu e vina nimănui, bine? - Eu doar...
Am auzit că unele persoane nu se potrivesc.
- Şi crezi că aşa suntem şi noi? - Nu ştiu.
Dar nu cred că aşa ar trebui să fie.
Ştii, chiar dacă nu ai...
Nu a fost bine.
Nu-i aşa? A fost ciudat.
Nu a fost bine.
Poate nu erai suficient de excitată sau ceva.
Nu ştiu cum merg treburile astea sau ce e normal sau...
Cu băieţii echipamentul e destul de logic, nu?
Dar la fete... Habar n-aveam că poate fi aşa complicat.
E ca şi cum ai nevoie de o schemă şi o lanternă doar ca să...
Bine. Bun. Doamne. Nu-mi vine să cred că tocmai am...
Adică te cunosc de cât, de un weekend?
Nici măcar... de vreo 43 de ore. Nici nu ţi-am văzut analizele.
Analize? Nu am făcut analize. Sunt virgin.
Sau eram acum un minut.
Sunt o mulţime de boli venerice pe care le poţi lua şi fără transmitere.
Bine.
Bine, ştii ce? Asta...
S-a întâmplat foarte repede
şi ne-am lăsat duşi de val şi am făcut o greşeală.
Şi ştii, e... Nu e mare lucru.
Nu e sfârşitul lumii.
Trebuia să se întâmple, nu? Aşa că am trecut peste asta.
Cred că aş fi făcut orice să scap de tema la mate.
Da, ar trebui să plec.
Sau altfel va trebui să sar iar de pe acoperiş când vin ai tăi.
Deci o să te sun mai târziu.
Da.
Stai.
Ştii, de ce să nu o fac eu? O să...
O să te sun eu.
Pentru că am nişte săptămâni ocupate cu examenele finale şi toate astea
şi în plus, Ronny m-a tot sunat
şi mi-a lăsat mesaje în care îşi cere scuze
şi nu ştiu ce voi...
Mi-a zis că mi-a scris o melodie pe care vrea s-o aud şi...
Da, e despre genunchii tăi. Sper să-ţi placă.
Şi ştiu că tu vrei să petreci cât mai mult timp cu sora ta
în această vară înainte să pleci în New York, aşa că...
Probabil nu e un moment bun nici pentru tine.
- Să te implici într-o... - Relaţie.
Orice.
Doamne. Doar ca să ştii, am încercat să mă opresc.
Bine? Tu practic...
Practic ce?
Nu, nimic. Îmi pare rău că s-a întâmplat.
Da. Şi mie.
- Bine, grozav. Ne vedem. - Ne vedem, Dave.
Hai.
Fir-ar.
Eu sunt. Ce faci?
Sex. Sex.
Uitaţi ce ştiu eu despre sex. Sunteţi gata? Sunteţi gata?
Sexul e mult mai bun
înainte să-l faci.
Pentru că înainte să faci asta, e totul.
Ştiţi? La asta visezi.
Lumea ta întreagă se învârte în jurul...
Ştiţi despre ce vorbesc.
Şi apoi după...
După asta e doar...
E doar sex.
Şi nu e nici măcar asta, ştiţi? E doar o încurcătură.
Aş vrea să fie iar ca la început.
Început? Adică vineri?
Da, vineri.
Pare că a trecut foarte mult timp, nu? Aş face totul diferit.
Bine. Îţi voi pune o întrebare serioasă
şi vreau să te gândeşti înainte să răspunzi.
E vreo posibilitate ca problema să fie că de fapt o ai...
mare?
Şi nu ai realizat asta înainte pentru că n-ai avut cu ce să compari?
Vrei să mă uit la penisul tău?
Nu. Crede-mă, nu asta e problema.
- Eşti sigur? Bine. - Foarte sigur.
Ce?
E mai bine aşa. E mai bine. Gândeşte-te.
Nu merge la şcoala noastră, deci nu vei da de ea pe hol.
Nu ştie nimeni, deci nu va auzi nimeni şi versiunea ei.
Şi în câteva săptămâni va fi Balul, apoi vom absolvi
şi înainte să-ţi dai seama vei fi într-un avion spre JFK.
Nu urma să dureze oricum.
Şi acum ai terminat cu asta. Şi cine ştie, poate în câţiva ani
vei da peste ea undeva, poate în vreun bar.
Veţi bea ceva şi veţi râde de asta.
Şi asta e. Aşa e viaţa.
Deci cel mai bun lucru e să renunţi. Renunţă, David.
Eu cred că asta e o porcărie.
- Serios? Crezi? - O mare porcărie.
Ai cunoscut pe cineva. Cineva grozav, după cum sună.
Câte weekenduri ai petrecut
urmărind acelaşi lucru?
Şi nu s-a întâmplat. Nu se întâmplă niciodată.
Dar s-a întâmplat. Şi acum ce?
Dai de o greutate şi renunţi?
Stai cu mâinile în sân şi pleci?
A fost o greutate destul de mare.
Nu, n-a fost. A fost sex.
O dată. Prima dată. Nu ştii nimic din asta.
Îmi vei spune că tu nu crezi că mai merită o şansă?
Tu ai zis să renunţe. Nu.
E vorba să te ocupi de asta şi să fii un bărbat.
Şi nu mă refer că ori eşti dur ori eşti un dobitoc.
- Să fii un bărbat adevărat. - Nici nu ştiu dacă sunt.
Eşti. Eşti un bărbat. Acum comportă-te ca unul.
Bun, să te întreb ceva.
Acum câteva zile vorbeai numai de Jane.
Ştii tu, scumpă, drăguţă Jane.
Şi acum înainte să începem să discuţia asta,
ce e aşa special la tipa asta?
Doamne. Mă bucur foarte mult că ai sunat.
Serios? Iubito, mă bucur că te bucuri că am sunat.
Voiam doar să-ţi aud vocea, vocea iubitei mele drăguţe.
Ronny.
Asta a fost cea mai rea zi din viaţa mea.
Simt ca şi cum nici nu mai ştiu cine sunt.
Lucrurile au fost foarte ciudate, sunt înconjurat de negativitate.
Joel şi Leon şi mama, nenorocita aia care mă judecă.
Oricum, cred că doar încerc să-ţi spun că-mi pare rău.
Foarte rău. Şi înţeleg. Serios. Nu eşti încă pregătită.
- Ce? - Să facem sex.
Şi e în regulă. Pot aştepta. Nu, te voi aştepta.
O lună, poate chiar două. Oricât e nevoie.
E târziu şi sunt foarte obosită.
Trebuie să mă trezesc în vreo patru ore.
E vorba de tipul de aseară? Sunteţi împreună acum?
Ce? Nu.
Clar nu suntem împreună.
Nu cred că pot purta discuţia asta acum.
Ronny... Eu...
Nu, înţeleg. Eşti obosită.
Dormi, iubito. Visează.
Doar, te rog, nu te desparţi de mine, da?
Nimeni nu mă înţelege cum mă înţelegi tu.
Te iubesc.
Târfă.
Neaţa.
- Eşti bine? - Da.
Am întâlnit un băiat.
Unul foarte drăguţ. Şi cred că l-am îndepărtat.
Scumpo, sunt sigură că nu e aşa.
Nu, aşa e. Am dat-o în bară.
Şi acum s-a terminat înainte să...
Şi nu îl voi mai revedea.
Scumpo...
Vă iubesc.
Pe amândoi. Foarte mult.
Şi îmi pare rău dacă nu vă zic prea des.
În fine, o să plec înainte să pierd autobuzul.
Vrei să te conduc? Poate vorbim despre asta?
Nu. Am chef să merg cu autobuzul.
Vreau să-ţi aminteşti fiecare detaliu din ce s-a întâmplat,
pentru că nu se va mai întâmplă.
Bine, uite care e treaba.
Fir-ar.
- Îmi pare rău. - Tu.
Ar trebui să avertizezi o fată înainte să faci asta.
Situ. Îmi pare rău. Îmi pare rău, ar fi trebuit.
Doar că m-am tot gândit...
Nu ştiu prea multe despre relaţii.
Nici eu.
Cu siguranţă nu ştiu nimic despre iubire.
Nu-mi vine să cred că am vorbit în halul ăla.
Nu cred.
Singurul lucru pe care mi-l doresc e să continui să vorbesc cu tine.
Vreau să ştiu cum a fost ziua ta, unde vrei să mănânci
şi vreau să mă ciondănesc cu tine.
Vreau să aud toate teoriile tale,
chiar şi pe cele care sunt complet, ştii tu, greşite.
Şi ştiu că nu e aşa simplu. Nu ştiu, cred doar...
Nu, chiar cred că dacă ai fi dispusă
să porţi această discuţie cu mine,
ne-am putea da seama de restul.
O să întârzii la şcoală.
Bine.
- E în regulă. Da. - Vrei să mă conduci tu?
- Da. - Nu o să întârzii?
Am întârziat deja. Ce vor face?
Scuze. Am... Piesa greşită.
Nu, nu e nici asta. Asta. Asta e în regulă.
Şi ca să ştii, niciuna din teoriile mele nu sunt greşite, apropo.
Doar că nu sunt complet dezvoltate încă.
Bine.
Şi în legătură cu ce ai zis mai devreme,
că vrei să vorbim,
cu siguranţă sunt...
complet de acord cu asta.
Dar eu aş lucra şi la partea cu sexul.
Clar.
Clar putem lucra la asta.
- Chiar am nişte idei în legătură cu asta. - Şi eu.
- Deci, ştii tu? - Da.
- Bine. - Stai.
- Eşti ridicol. - Ei bine, obişnuieşte-te cu asta.
- Salut, care-i treaba? - Bună, Chase.
Deci?
Deci ce?
Vrei să vii să mă iei după şcoală?
- La cât? - Repetiţia la jazz se termină la 4.
Vei regreta dacă ai de gând să faci mişto de faptul că sunt într-o formaţie de jazz.
Voi fi aici.
- Grozav. - Bine.
- Bine atunci. - Da... Deci...
Ar trebui să plec.
Da, sigur. Pentru că începe prima oră...
Da.
- Bine. - Bine.
- Pe mai târziu, Hodgman. - Pe mai târziu.
Dă-l naibii.
Traducere şi adaptare: Al_Mic. /Miss Monnyy
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org