Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Traducerea si adaptarea: Sorin Gabriel
Abia aştept această petrecere.
Am văzut un episod special
pe Animal Planet azi.
Chiar aşa?
Despre cum, broaştele, îşi pot schimba sexul.
Eşti în regulă, iubitule?
Da, m-am gândit că vei crede că asta e interesant.
Ce?
Nu se poate! Ce s-a întâmplat?
Am uitat că am ceva de făcut.
Trebuie să trec pe la restaurant
să iau chitanţe, am uitat.
Poţi face asta mâine. Nu trebuie să te duci în seara asta.
Nu, i-am promis lui Alex ca o voi face în seara asta.
Alex nu se va supăra.
Da.
Hai să mergem la petrecerea surorii mele.
Să bei ceva. Cred că ai avea nevoie.
Vom dansa puţin. Vreau să ne facem de cap diseară.
Nu, trebuie să iau chitanţele.
E sfârşitul anului şi impozitul nu aşteaptă pe nimeni.
Ce ai păţit? E totul în regulă?
Ce se întâmpla? Nimic.
Spune-mi ce te frământă. Nimic.
Spune-mi. Nu se întâmplă nimic.
Eşti foarte încordat şi transpirat.
Tom, spune-mi ce se întâmplă.
Voiam să te cer în căsătorie în seara asta.
O, Doamne!
Doamne Dumnezeule!
O, doamne. Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Aveai ceva plănuit?
Şi te-am interogat prea mult, nu?
Aveam un plan. Era un fel de satiră în legătura cu chitanţele.
Cu chitanţele? Atunci continuă, vreau să o faci.
Te rog, fă chestia cu chitanţele.
Am visat la acele chitanţe încă de când eram o mică fetiţă.
Te rog.
Violet! Tom! Ce surpriză.
Ai venit aici pentru chitanţă?
Impozitul nu aşteaptă pe nimeni.
Ştie.
Da. Ce ştie?
Alex, e în regulă. A aflat.
Frate, foarte tare! Felicitări.
Nu! Prefă-te că nu aş şti.
Fă chestia pe care am plănuit-o.
Fă chestia.
Chiar? Da.
Asta este prostesc.
Eu...
La dracu', nu pot găsi chitanţele.
Unde sunt?
Cred că le-am lăsat pe frumoasa terasă de pe acoperiş.
De ce nu aşteptaţi acolo în timp ce eu caut chitanţele în spate?
Pe aici.
O, iubitule!
Uite.
Tom. Bine.
Acum voi pleca să caut acele chitanţe.
Ce dra... Uită-te la pod.
San Francisco e pentru cupluri.
Am înţeles.
Violet,
în aceeaşi seară, anul trecut, Ajunul Anului Nou, când te-am văzut prima oară.
Am fost la o petrecere costumată.
Am fost deghizat în Super Iepurele.
Şi eu am fost Prinţesa Diana.
M-am îndreptat către sora mea
şi am întrebat-o, "Cine este iepurele ăla drăguţ?" Şi a răspuns,
"Arată ca un criminal."
Ceea ce a fost cam aspru.
Şi apoi, s-a auzit această melodie.
Şi am venit la tine şi ţi-am zis...
"Scuză-mă că te deranjez, dar care este superputerea ta?
Şi eu am zis, "Prinţesa Diana nu are nevoie de o superputere"
Nu sunt sigur de ceea ce voiai,
dar m-am gândit că eu ar trebui să fiu cel care să
te cunoască mai bine decât oricine.
Şi mi-am amintit că ai văzut "Diamantul sângeriu" şi te-a supărat foarte tare
aşa că, ţi-am luat un rubin.
Sunt şi diamante în jurul lui,
unele mici, dar este destul de vechi,
şi cred că, acum o sută de ani,
mineritul după diamante nu era atât de brutal.
Ştiu că nu are sens.
Dacă nu îţi place, îl putem restitui
şi apoi să mergem la Tiffany să luăm altul.
De fapt, am o întâlnire acolo
cu cineva mâine la 3:00 după amiază.
Nu.
Este perfect.
Mă cunoşti atât de bine
Violet. Da?
Vrei să te căsătoreşti cu mine? Hei.
Bucătarul-şef Sally tocmai a sosit. Chiar acum.
Trebuie să plecaţi. Despre ce tot vorbeşti?
Am crezut că ai zis că eşti bolnav.
O poţi lăsa pe mai târziu?
Dintre toţi oamenii care m-au trădat, tocmai tu?
Ştii ce ar trebui să fac? Să te pun în tura de dimineaţă.
Doar dacă nu te simţi prea bolnav pentru asta, bebeluşule.
Încerc să o cer în căsătorie pe viitoare mea nevastă, chiar acum.
Literalmente, acum.
Bine.
Felicitări, amândurora.
Viaţă lungă şi prosperă.
Asta a fost ciudat. Este din Star Trek.
O, Doamne.
Îmi cer scuze. E în regulă.
Oricum...
Violet, te iubesc.
Şi eu.
Te vei căsători cu mine?
Da.
Te iubesc.
O, nu!
Când Tom ne-a zis despre Violet...
Am crezut că mă minţea.
Cum ar putea, o femeie, atât de frumoasă şi inteligentă...
Să ia un tip atât de nătărău şi fără un ban în buzunar?
Şi să se căsătorească cu el după doar un an...
Cred că este prea puţin, nu crezi, dragă?
E foarte nefericit că ultimul bunic al lui Tom, a suferit un infarct fatal.
Pentru că ar fi vrut să fie aici.
Şi asta nu e o glumă.
Pentru Tom şi Violet.
Pentru Tom şi Violet!
Fiica mea, Violet,
primul lucru important la căsătorie
este că are nevoie de angajament.
În al doilea rând, trebuie să-ţi aduci aminte că
asta cere şi nebunia.
Vi, ştii că nu cred în căsătorie, sau copii, nimic din astea,
dar când vă văd împreună,
Înţeleg despre ce este vorba...
Iartă-mă, mi-am promis că nu voi plânge, dar..
La naiba!
Hai, Suzie!
Bine, gata.
Nu credeam...
Respiră, dragă.
Bine. Violet şi Tom...
Respiră.
E în regulă.
... sunt perfecţi unul pentru celălalt în toate felurile posibile.
Şi mă bucur pentru asta.
Şi te iubesc.
Te iubesc foarte mult.
Te iubesc.
Şi, Tom, te iubesc şi pe tine.
Îmi cer scuze.
Ajunge. A fost de ajuns. E în regulă, dragă.
Bine. Uimitor!
Sunteţi pregătiţi?
V-aţi gândit la situaţia materială?
Ştiţi câţi copii vreţi să aveţi?
De fapt, vreţi să aveţi copii?
Unde veţi locui? Vă cunoaşteţi destul de bine?
Când eşti tânăr, poţi fi naiv.
Poţi crede că totul se va rezolva
precum o comedie romantică în care joacă Tom Hanks.
Dar, în realitate, ce e trist, e că majoritatea relaţiilor
ajung precum Salvându-l pe soldatul Ryan sau Philadelphia.
Fac o prezentare multimedia, deci aşteptaţi o secundă.
Începem.
Tommy, băiete, te cunosc de mult timp.
Da.
Violet, în mod sigur, eşti dragostea vieţii lui.
Şi acum vom sărbători
un nou viitor plin de angajament şi dragoste.
Dar nu înainte să explorăm trecutul.
Începem.
Jenni Newman, Greta Kay, Anne Pefia, Lizzie Gray
Kelly Wozack, Dana Gilpin şi Lizzie Gray din nou
Jill McCarthy, Teresa Nassbaum, Sally Baker, Alice ce-a mare
Această coreeancă, acea coreeancă, şi Lizzie Gray din nou
Ingrid Pell până şi fosta mea chiar dacă spun că nu au făcut sex
Muzică rock şi războaie cu cola Nu mai pot
Violet nu a aprins focul lui Tom
Acesta ardea mereu, dar ea a primit un inel.
Nu a fost prima lui iubită
Se pare că au mai fost câteva
Doris Williams...
Bine, ajunge. Nu crezi că e destul?
Chiar aşa?
Da, e destul.
O, Doamne! Iisuse Hristoase!
Nu. Alex.
Ai dreptate. Da, ştiu cine eşti.
Reputaţia te precede.
Tare. Da...
E de bine sau de rău?
E greţoasă, în general. Da, chestii greţoase.
Da.
Te-ai dat cu Chanel Nr. 5, cumva?
Nu m-am parfumat deloc.
Nu cred. Nu.
Ăsta e mirosul tău?
Da.
Nebunesc. Da.
E destul de ciudat.
Da.
Bine, nu se va întâmpla.
Scuză-mă.
Pari de treabă.
Nu, voiam...
Nu se va întâmpla.
Ştiu. Sunt de acord.
Bine, în regulă.
Ce? Mă duc să...
Salut.
Gideon. Salut.
Voiam să vă felicit pe amândoi.
Nu puteam alege pe cineva mai bun pentru fosta mea iubită preferată.
Mulţumesc foarte mult.
Nu ştiam că vei fi aici.
Mama ta a zis că pot veni, deci am ajuns.
De la Londra, prin Atlanta.
Şi Houston.
Cred că mă voi duce la toaletă şi...
Cred că tocmai ce ai fost acolo.
Nu am fost. Nu.
Cum a fost în Afghanistan?
A fost chinuitor.
Am fost prezent la capturarea lui
Mullah Abdul Akhtud El Sayed Ahmed Shafeer Salaheen.
Uimitor.
Violet e o femeie fantastică.
Chiar este.
De cât timp sunteţi împreună?
Doar... Puţin peste un an.
Am fost împreună timp de patru ani şi jumătate.
Ai crede că, după patru ani vom petrece toată viaţa împreună.
Acum e cu tine, şi tu eşti abia în primul sfert.
Vrei să-ţi aduc un pahar de vin sau ceva?
Nu.
Bună sincronizare. Gideon, numai plânge.
E un moment emoţional pentru mine.
Nu, e un moment emoţional pentru mine şi Tom.
Tu eşti oaspete la momentul nostru.
Felicitări. Bine.
Nu mă mirosi, Gideon.
Aia e oribil.
Aceea îţi place?
Le urăsc pe toate.
Vreau să aplic la acea slujbă de la Berkeley
şi să devin o profesoară de psihologie.
Să lucrez împreună cu oameni strălucitori
şi să mă bucur de asta pentru următorii 40 de ani.
Şi eu vreau să îmi deschid propriul restaurant
cu o cameră, în spate doar pentru noi.
Şi cei 20 de copii ai noştri.
Şi toţi purceii noştri.
Nu-ţi face griji, vom mânca micul dejun. Te vei simţi mai bine.
Fără ouă.
Alex!
Bună. Salut.
Salut
Nu credeam că vei sta peste noapte.
Nu am vrut să conduc spre casă în condiţia aia.
Aşa că am stat într-o cameră.
Bine.
Suz! Suzie.
Bună, Suz. Bună.
Vino şi ni te alătura.
Bună.
Da, Bună.
O ştii pe Suzie. Sora ta.
Taci dracu'.
Ghici ce am făcut, de fapt, aseară?
Îţi voi da 69 de şanse.
O, Doamne!
Salut.
Bună.
Eu sunt Audrey. Sunt noua hangiţă.
Audrey? Bine, eu sunt Tom.
Îmi pare bine să te cunosc, Tom. Şi mie.
Sunt bucătarul adjunct aici. Cum merge treaba?
Bine. Tu ce faci?
Bine, mă simt minunat. Ok, bine ai venit.
Mulţumesc. Da.
Vei fi o parte mare din echipă.
E logodit.
Ce face logodnica ta?
Sunt...
Mulţumesc. Îmi pare bine că te-am cunoscut.
Şi eu la fel.
Ce dracu a fost asta?
Ce faci? Te dai la ajutor.
Nu flirtam, bine? Da, chiar aşa?
Eram prietenos. Da, sigur.
Trimiteai cârnaţi telepatici spre faţa ei, şi ştii asta.
Ce sunt toate biletele astea?
Vă pregătiţi să mergeţi la un spectacol Broadway?
Am nevoie de 3 porţii de miel cu cartofi chiar acum.
Da, să trăiţi! Am terminat-o cu tine.
Dă-mi asta, O voi face cu mâna mea.
Mulţumesc Alex, când e gata friptura?
Două minute!
Haide, băieţi, vă mişcaţi, ca şi cum...
Mamă...
La dracu'. Acum începe să doară. O, Doamne!
Trebuie să te duci la spital.
Tom, tu eşti şeful. Am înţeles.
Am nevoie de o punguliţă pentru degetul meu.
Bine, să ne grăbim.
Avem foarte mult foie gras.
Am nevoie de îngheţată cu foie gras.
Cât mai durează îngheţată, Alex? Am nevoie de ea.
Patru minute.
Ocupaţi-vă de vasele acelea de la fereastră.
Vă rog.
Da, ocupaţi-vă de morcovul meu.
Alex, pune deoparte morcovul.
Faţa ta arată cel mai greţos. Ocupă-te de foie gras.
Bună, bunico Leonora. Bună, bunicule.
Bună. Ce faci, dragă? Bună, bunico, bunicule.
Bună, dulceaţă!
Asta e distractiv.
Violet, dragă, te vei căsători în Londra sau în Sussex?
De fapt, vom face nunta în
portul din San Francisco.
Te-ai putea căsători aici, în biserica satului.
Căsătoreşte-te în Anglia, de unde eşti. În Lodra, haide.
Nu la 5,000 de mile distanţă...
Violet, America e atât de departe.
Şi bunicii au tendinţa de a muri.
Mamă, termină.
Sunt toţi acolo. Ce faci?
Deocamdată.
Mamă, opreşte-te!
Hai Berkely.
Deci, în hambar în cap 350 de oameni.
E bine. Da.
Îmi place foarte mult. E atât de frumos.
Deci, e nunta ta? Da, este.
Păcat.
Eşti atât de frumoasă.
Bine.
E minunat, nu-i aşa?
E atât e minunat.
E frumos. Când e următorul weekend liber?
Peste 3 ani.
Doar dacă nu vrei să te căsătoreşti în 11 Septembrie.
Nu vreau.
Nu-i lăsa pe terorişti să câştige.
Da! Minunat!
Asta va fi distractiv.
Bineînţeles, bărbaţii vor purta kippah.
În cazul ăsta, vor avea parte de o slujbă.
Slujbă? Ce vom avea o slujbă la nunta fiului meu?
E nunta noastră, Pete.
Dacă toată lumea va purta kippah.
De fapt doar bărbaţii vor purta.
Nu te-am mai auzit zicând cuvântul kippah până acum.
Scuză-mă, zic kippah tot timpul. Nu e adevărat.
Zic, "Hei, unde e kippah mea?
"Dragă, ai văzut unde e kippah mea?"
Dragă, nu ai aşa ceva.
Am o întreagă... Este în sertarul meu evreu. Tu...
Cum ar trebui să aleg o rochie dintr-o revistă?
Uită-te la toate, sunt toate albe, pufoase şi aiurea.
Vi, haide! Ce?
Ar trebui să fie distractiv.
Este nunta ta. Ai parte doar de câteva.
Nu am intrat la Berkeley.
Era slujba perfectă. Era aproape.
O, Doamne.
Opt ani de studiat, irosiţi.
Îmi pare rău.
Voi fi căsătorită până la sfârşitul anului.
Voi fi însărcinată în 2 ani
fără carieră, voi schimba scutece
şi spală vase şi face plăcinte.
Şi vreau asta,
dar vreau şi o carieră.
Nu e destul pentru mine.
Adică, e în regulă. Pot aplica din nou la anul.
Nu trebuie să te întristezi.
E în regulă. De ce iei mereu grijile asupra ta?
Nu Haide!
Îmi cer scuze?
Nu mă pot opri. Cred că hormonii sunt de vină.
Ce, eşti în perioada aia a lunii din nou? Eşti mereu pe ciclu.
Nu.
Atunci ce e?
Eşti gravidă?
Doar puţin.
Puţin?
Suzie!
Mă simt atât de vinovată.
Ştiu că este momentul tău,
şi... nu vreau să îţi fur atenţia.
Îmi cer scuze.
Cine e tipul?
Nu vreau să-ţi zic.
Lasă-mă să ghicesc, ok?
Nici nu te gândi.
Unu, doi, trei.
Alex. Nu cred!
N-ai zis nimic, doar eu am zis!
E Alex? Da, e Alex.
Scârbos!
Desigur că el e. Iisuse!
Nu! E un idiot.
Da.
Poţi săruta mireasa.
Suntem căsătoriţi!
Loveşte-mă.
Am făcut-o.
Nu vreau să fiu competitiv, dar nunta noastră va fi mult mai frumoasă.
Absolut. A lor a fost drăguţă, dar mi-a fost foarte frig.
Nu-i aşa? Da.
Mi-a fost frig pe toată durata nunţii.
A fost foarte răcoros.
A fost minunat, nu? Să-i ia dracu.
Căcat.
Bună. Hei.
Ce se întâmplă?
Sunt bine.
Te cunosc, nu eşti bine. Ce se întâmplă?
Bine. Stai jos şi spune-mi.
Am primit o scrisoare de la Universitatea din Michigan.
Am fost acceptată.
Felicitări! E grozav!
Nu, nu e. De fapt, e teribil.
Am stat aici, panicându-mă
pentru că mama şi-a lăsat slujba pentru tata
şi nu l-a iertat niciodată.
A devenit un martir şi nu e o persoană fericită,
şi nu vreau să devii precum mama.
Nu vreau să ajungi ca ea.
Calmează-te. Bine.
E vorba de noi. Da.
Ne putem descurca cu orice. Nu mi-e frică de nimic.
Ştiu, cred că doar îmi este frică
că vei ajunge să mă urăşti.
E o oportunitate mare pentru tine.
Dacă nu faci asta, vei ajunge să mă urăşti tu pe mine,
şi, sincer, prefer să fiu cel care urăşte decât ce care este urât.
Bine, să discutăm. Cât de mult durează?
Doi ani. Doi ani?
Da, e mult.
Nu, nu e.
Chiar aşa?
Pe lângă faptul că ne vom petrece toată viaţa împreună,
doi ani sunt...
Şi apoi putem reveni aici, nu?
Da, desigur. Sunt doar doi ani. Da, asta...
Pot găti oriunde. Aşa e.
Am gătit în New York, Am gătit în L.A.
Cred că mă descurc în Michigan.
Bine. Ascultă, uite ce propun.
Să amânăm nunta. Nu ne grăbim.
Chiar? Da.
Vom ajunge în Michigan, ne acomodăm,
şi vom începe din nou planurile pentru nuntă de acolo
când ne stabilim.
Tom.
Pot zice ceva? Da.
Cred că ştim amândoi că merit o super partidă pentru asta.
Vrei să port o pelerină?
Adică, teoric, orice vrei.
Adică nu vreau sexul din timpul săptămânii.
Mă şantajezi! Vreau un spectacol.
Vrei avea parte de unul. Bine, asta vreau.
Vei avea parte Cirque du Soleil.
Multe din astea. Şi asta.
Un mim? Da.
Şi asta.
Iubito!
Chiar nu crezi că familia noastră
va fi dezamăgită că amânăm?
Ştii ce? Vor supravieţui.
Şi acum, un moment de tăcere pentru Leonora.
A fost multă lume aseară.
Şi primim o grămadă de rezervări.
Ce se întâmplă?
De fapt, sunt aici să îţi dau avizul de 2 săptămâni.
Nu-ţi pot mulţumi destul pentru ce am învăţat
de la tine în aceşti 2 ani.
A fost uimitor,
Nu.
Voiam să te pun bucătar-şef la noul meu restaurant.
Clam Bar.
Ce se întâmplă?
Bine.
Aş fi vrut să îmi zici asta mai devreme.
Căcat.
Logodnica mea Violet, pe care ai întâlnit-o,
are o slujbă în Michigan...
De aceea căsătoria e o prostie, bine? E prostesc.
Tu ai o slujbă aici, ea are una acolo.
Şi nu puteţi face nimic pentru că sunteţi atât de legaţi,
deci unul dintre voi pierde.
De aceea am votat contra căsătoriei homosexualilor.
Nu spune nimănui.
Spuneam doar ce ar trebui să fac?
Dacă logodnicii mele îi este prezentată slujba viselor ei,
ce să fac, să îi interzic asta?
Da.
Trebuie să plec.
Bine.
Oamenii fac decizii proaste. E un adevăr.
Le fac conştient şi le fac mereu,
iar întrebarea pe care o punem este, normal, "De ce?"
"Mâine încep o dietă,
"deci mănânc câtă ciocolată vreau diseară."
"Sexul neprotejat mă face să mă simt bine,
"deci îl voi face, în ciuda faptului că mă voi îmbolnăvi de sifilis."
Staţi jos. Probabil e o alarmă falsă.
Comportamentul este persoana, mediul, sau, o combinaţie între ele?
Ce au obezitatea, minciuna, condusul sub influenţa
şi încurajarea Statului Ohio în comun?
Vă zic eu. Decizii proaste.
Şi voi, în momentul de faţă, faceţi o alegere proastă.
De ce aţi sta aici în timpul unei alarme de incendiu?
Doar pentru că eu, un om ce abia l-aţi întâlnit, vă zice că este o alarmă falsă,
Asta nu înseamnă că în foarte puţin timp
am putea fi înconjuraţi de flăcări,
plângând şi implorând o moarte rapidă.
Dar este o alarmă falsă.
Şi acei pompieri, sunt actori.
Vreţi să vedeţi un foc adevărat?
Bun venit la Psihologia Socială. Mulţumesc.
Deci, ai renunţat la meseria ta de bucătar în San Francisco ca să te muţi în Michigan?
Chiar am făcut asta.
Cine face asta?
Deci, cu cât te plăteau în San Francisco?
$18.50 pe oră.
Da.
E foarte bine.
Am avut noroc.
Eu, probabil, îţi pot da 11 $.
Ştii ceva, e o altă piaţă. Înţeleg complet.
Trebuie să încep de undeva.
Nouă, atunci?
Am crezut că ai zis 11.
Şase?
Am înţeles. Îţi baţi joc de mine.
Nu avem posturi libere.
Te pricepi cu cuţitul.
Mulţumesc. Am mai auzit asta.
Deci... Am primit postul?
Nu, îmi cer scuze. Aveam nevoie de cineva care să taie ceapă.
Glumeşti, nu?
Nu, dar noroc în continuare.
Ai plecat din San Francisco să vii în Michigan? Eşti cumva retardat?
Şi... gata!
Te-ai adaptat repede.
Mulţumesc. Am studiat la Institutul Culinar pentru doi ani.
Îmi puteţi pune nişte mărar?
Da, puteţi încerca cu mărar
dacă vreţi să faceţi cea mai mare greşeală a vieţii dumneavoastră.
Cred că mărarul cuşer este mult prea sărat pentru un Reuben.
Vreţi ceva bun şi cu o aromă proaspătă de chimion.
Eu aş alege un sos de ardei habanero Sriracha.
Este vărul obraznic al castravetelui.
Mulţumesc, omule.
Sunt un fel de expert în murături pe aci.
Deci, tot ce voi face pe aici sunt sandwişuri
Da, dar faci cele mai bune sandwişuri
din oraş, poate din lume.
De ce nu îi dai, odată, mărarul?
De ce nu faci tu altceva? Du-te dracu.
Bună. Sunt Tom.
Eu sunt Margaret. Eşti tipul cel nou, nu?
Da, sunt. Mă bucur să te cunosc. Şi eu la fel.
Bun venit în echipă.
Eu am murat de toate.
Am murat sfeclă, unt de arahide.
Am murat sandwichuri. Am murat şi baterii.
Am murat şi iarbă.
Ceea ce s-a dovedit a fi o mare risipă de iarbă.
Următorul.
Bună, Katherine.
Asta e pentru tine.
Poţi mânca acea bezea acum,
sau, dacă aştepţi 20 de minute, îţi voi da două.
Bine? Ne vedem mai târziu.
Acesta este un experiment pe care l-am efectual acum câţiva ani,
care demonstrează că, copiii au probleme de control.
Şi dacă nu primim subvenţii, nu avem bani cu care să vă plătim.
Iar acum, nu avem nici una.
Deci, avem nevoie de idei pentru noi studii,
şi asta îmi ocupă toată atenţia, aici.
Bine. Vreau să fac experimentul cu bezele pentru adulţi.
Adulţii vor aştepta cele două bezele.
De fapt, cred că adulţilor nu prea le plac bezelele.
Nu mă refer la bezea în mod special.
Ce zici de asta?
Ce ar fi să îi punem pe voluntari
să joace un joc cu maşini?
Jumătate conduc maşina în mod normal.
Iar ceilalţi conduc în timp ce se masturbează.
De ce toate experimentele tale au legătură cu masturbarea?
De ce nici unul dintre ale voastre nu include asta?
Ce ar fi dacă
am lăsa o cutie cu gogoşi vechi într-una din camere?
Şi am informa voluntarii că aceste gogoşi
vor fi înlocuite cu gogoşi noi
în următoarele 20 de minute.
Şi apoi putem vedea cine, încă prefera gogoşile vechi.
Ar fi şi mai interesant dacă i-am putea manipula.
Pe unul dintre grupuri îi putem
deprima temporar, şi...
Ştiţi ce ar trebui să facem?
Ar trebui să facem o ecranizare a filmului The Notebook.
Da.
Ştiu că e prostesc, dar filmul ăla
mă face să plâng. Da.
Aş mânca 10 milioane de gogoşi după ce văd The Notebook.
Bine, am o idee bună.
Ce ar fi să luăm un voluntar şi să îl adormim,
apoi să îl acoperim cu sânge şi pene de găină
apoi să îi punem o armă în mână şi să îi ţipăm în ureche.
În ce scop?
Vreau să văd ce se întâmplă.
Bine, ştiu eu un experiment.
Ce ar fi să adunăm 3 studenţi la psihologie,
şi să-i punem să conceapă cele mai ciudate şi nebuneşti idei pentru experimente,
apoi să aşteptăm să vedem cât îi ia
fetei cele noi să îşi dea seama că totul e o glumă.
Te-am prins.
O, nu!
O, Doamne!
M-am simţit ca şi cum vă ascultam pe toţi şi...
Pentru că, chestia aceea cu masturbarea e...
Nu a fost o glumă, e real.
Teoriile mele în legătură cu masturbarea sunt adevărate.
Cum să nu.
Nu, chiar este obsedat de ele. Este cam enervant.
Bine, ascultaţi, îmi place experimentul lui Violet cu gogoşile.
Cred că este elegant, simplu, şi putem mânca cu toţi gogoşi.
Minunat.
Bine lucrat, Violet. Mulţumesc.
Bun venit printre noi. Mulţumesc.
Bine, ascultă. Destul despre magazin.
Ador poveştile de dragoste. Cum v-aţi întâlnit?
Îi zic eu, dacă mă laşi. Bine.
Da.
A fost în urmă cu doi ani.
Violet era îmbrăcată precum Prinţesa Diana.
Da, Tom era deghizat în Super Iepurele.
Vinovat.
Dar, apoi...
Gwyrth! Gwyrth! Jos, Gwyrth!
Gwyrth! Gwyrth! Jos, băiete, jos. Gwyrth.
Haide, aşa.
Bun băiat.
Gwyrth? Ce nume fascinat.
Se pronunţă "Gwyrth." E din ţara galilor.
Gwyrf. Gwyth.
Cu "F"?
Gwyrth. Gwyrth.
Precum Gwyrth Paltrow.
Nu, "Gwyrth."
Gwyth. Nu, este "Gwyrth."
Gwyr-yth.
NU. G-W-Y-R-T-H. "Gwyrth."
Înseamnă miracol în acea limbă. A fost un câine de salvare.
Frumos.
Destul despre câine. Pentru căsnicie!
Pentru căsnicie.
Noroc, tuturor. Felicitări, amândurora.
Mulţumesc, Winton.
Şi pentru Gwyneth.
Bine, am înţeles
Gwi-an.
Ming, te rog.
Hei. Ce faci?
Eşti bine? Fantastic. E tare.
Bine. Încă 5 minute. E tare.
Bine.
Încă un soţ cu facultate.
Cum ţi-ai dat seama?
Se vede.
Salut, eu sunt Bill.
Salut, Tom. Mă bucur.
Încântat de cunoştinţă. Cu ce te ocupi, Tom?
Sunt bucătar. Dar acum lucrez la Zingerman.
Ador localul ăla.
Da. E distractiv.
Deci, cu ce te ocupi?
Sunt bucătar.
Ai văzut Ratatouille?
Da. E inspirat din viaţa mea.
Chiar te regăseşti în acel film, nu?
Da, desigur. Absolut.
Lucrezi la Zingerman? Da.
Ador localul ăla.
Mulţumesc. E distractiv.
Îmi poţi da un sandwitch gratis?
Cândva?
Ai văzut filmul ăla, Ratatouille?
Ştii, e amuzant. Toată lumea mă întreabă asta.
E un film fantastic. Da.
Dar tu? Cu ce te ocupi?
Am grijă de copii, îi duc la şcoală, fac pacheţele.
E minunat să îi văd cum cresc.
Câteodată mă întreb unde a dispărut bărbăţia mea.
E doar o glumă pe care o zic mereu.
Am petrecut ceva timp cu prietenii tăi.
Chiar le plac filmul Ratatouille.
Te-am ignorat la petrecere?
Te iubesc.
Şi eu.
Îmi pare rău.
Cum te simţi? Eşti în regulă?
Ştiu că este dificil. Este o schimbare.
Sunt bine, chiar sunt.
Ştii ceva? M-am simţit foarte bine în seara asta.
A fost o petrecere distractivă. Şi îmi plac prietenii tăi.
L-ai întâlnit pe Bill? Da.
Mă voi duce cu el la vânătoare.
Chiar aşa?
Cred că sunt făcut pentru asta.
Deci, da... E bine.
Îmi promiţi că mi-ai spune dacă nu îţi place, nu...
Dragă, nu trebuie să mă întrebi mereu. Chiar sunt bine.
Ok. Sunt.
Zăpada arată frumos.
E ok. Arată normal.
Vrei să ne rostogolim în ea?
Adică, precum...
Da! Nu e nimeni pe aici. Să ne adaptăm vieţii din Michigan.
Sună minunat. Dar există o problemă.
Care? E foarte frig.
Şi ce?
Penisul meu va arăta foarte mic timp de o secundă.
Te-am văzut în orice ipostază.
Nu atât de mic.
Dă-ţi pantalonii jos. Hai s-o facem.
Va arăta precum al unui bebeluş.
Bine, strici momentul.
Te voi opri chiar aici.
Precum al unui bebeluş. Bine.
Vino, e atât de frumos! La dracu.
Fă-o!
Ce? Şoldul meu!
O, Doamne.
Am căzut pe ceva.
Un hidrant.
Ce dracu caută un hidrant aici?
Săracul bătrânel.
O, Doamne.
Chiar am zis, "şoldul meu"?
Chiar aşa.
Scuză-mă, iubitule.
L-am împuşcat.
Exact în cap.
Bine ţi-ai găsit bărbăţia, Tom.
Hei, îţi...
Îţi place puloverul meu?
Da.
L-am croşetat chiar eu.
Tare. Da.
Copiii mei obişnuiau să doarmă foarte mult.
Şi, un timp, pur şi simplu, îi priveam. Dar apoi am descoperit croşetatul.
Îţi pot face şi ţie unu, dacă vrei. Este foarte confortabil.
Uite, atinge-l.
Chiar e super confortabil.
Da
Ţi-am zis că locul ăsta e minunat. Trebuie doar să te obişnuieşti cu el.
Bună! Uită-te la ea.
Lasă-mă să o ţin.
Cu grijă, Violet. Ţine-i gâtul. Ai reuşit.
Eşti atât de isteaţă.
E adorabil.
Vezi, şi el îi zice aşa.
Frate, Clam Bar... E rezervat pentru o lună întreagă.
Nu poţi face rost de o masă timp de 30 de zile.
Mulţumesc că ţi-ai dat demisia, amice. Mi-ai lansat cariera.
Am făcut-o pentru tine, amice.
Cum e în Michigan?
Ştii şi tu, e diferit. Dar, în ansamblu, e bine.
Scuze.
I-ai zis şi ei cât de mult îţi displace?
Nu e aşa.
Puţin stoicism irlandez nu a rănit pe nimeni.
Cred că irlandezilor nu le-a plăcut.
Trebuie să fii sincer cu ea.
Sunt sincer.
Nu, nu eşti.
Nu eşti sincer cu mine.
Şi nici cu ea.
Nu fi un martir.
Ai încredere în mine.
Trebuie să fii sincer cu această femeie. Va fi soţia ta.
Ia exemplul meu, când Suzie mi-a zis că este însărcinată,
I-am zis:
"Nici să nu te gândeşti să îl păstrezi."
Pentru că asta simţeam.
I-am zis, "Nu, nu este al meu, sunt sigur."
Pentru că eram sincer.
Nu m-am gândit la sentimentele ei.
Ştii, eram eu însumi.
Mai târziu şi-a dat seama
că eram nervos şi panicat.
Şi acum ştie asta despre mine.
Deci, acum 2 săptămâni când am încercat să o conving
să dăm copilul spre adopţie,
a zis, "Asta e panică şi furie?"
Şi eu i-am răspuns, "O, Doamne, chiar este.
"Hai să îl păstrăm."
Hai să... Hai să mergem să-ţi anunţăm familia.
Deci, dragă? Da?
Ai idee când veţi face nuntă?
Nu... Adică, nu încă.
Pentru că abia ne-am mutat
şi e o schimbare mare, deci...
Uite, niciodată nu va fi uşor.
O poţi amâna în continuare. Cum ai făcut-o cu Gideon.
Vrei ca lucrurile să fie perfecte.
Mamă, nu e chiar la fel, nu? Gideon era un ciudat
şi de aceea am amânat atât.
Când e stabilită data?
Nu ştiu încă, mamă. Trebuie să stabileşti o dată, dragă.
Nu ştiu încă, mamă, dar voi alege.
Alege o dată. Ce e aşa de greu?
Nu este dificil.
Dar abia ne-am mutat acolo
şi încercam să ne distrăm.
Alege o dată. Alege-o, alege-o!
Nu pot gândi când tu îmi ţipi " alege " în continuu.
- Ştii de ce nu eşti sigură? - Nu.
Pentru că niciodată n-ai fost sigură de nimic.
Bine, ceea ce nu înţeleg este că tu urai căsătoria.
Aşa că, de ce mă forţezi pe mine să fac asta?
Ei bine, isteaţo.
Ca să ştii şi tu, nu am urât căsătoria.
O iubeam.
Şi îl iubeam şi pe tatăl tău. Eram fericită.
De aceea sunt atât de furioasă pe el acum.
Am fost fericită cu idiotul ăla!
Îmi ce scuze că nu am 20 de ani.
Îmi cer scuze că nu sunt din China.
Îmi cer scuze că nu sunt doamna Chew Chin Chow!
Uite ce ai făcut.
O nebunie cu Alex şi Clam Bar, nu-i aşa?
Da.
E bine, totuşi. Chiar este
Lui îi merge bine.
Pe tine te deranjează?
Sunt bine.
Deci... ştii la ce mă gândeam?
Ştiu că nu ne grăbim,
dar crezi că ne-am putea planifica nunta?
Da! Chiar mă gândeam la asta. Da?
Minunat. Da.
Mă voi ocupa eu de data asta. Nu.
Eşti foarte ocupat. Am timp pentru asta.
O pot face... Mă poţi ajuta şi tu când ai timp...
Chiar ai face asta?
Tu te-ai ocupat de toate data trecută. Acum trebuie să o fac eu.
Mulţumesc.
Desigur. E foarte drăguţ din partea ta.
Eşti un planificator foarte bun.
Sper că îţi place Legoland.
Pentru că acolo va avea loc.
Eu sunt uriaşul tău.
Tu eşti super uriaşul meu.
Deci, cine va fi actorul nostru?
Nu, te rog, nu. Chiar nu vreau să fac asta.
Haide, e simplu. Explici testul de personalitate,
apoi menţionezi că
gogoşile vechi de o zi vor fi vor fi înlocuite de cele proaspete.
Nu, ştiu ce trebuie să zic.
Oricine va lua o gogoaşă veche, are probleme de control.
Asta ştiu... Dar mă voi bloca.
Te vei descurca de minune.
Oamenii te iubesc. Trebuie să faci asta va fi distractiv.
Violet. Violet, Violet, Violet.
Bine.
Hai, du-te!
Violet, Violet.
Bună, tuturor.
Înainte să vă zic despre testul de personalitate,
Vreau să îmi cer scuze pentru gustări.
Aceste gogoşi sunt de ieri.
Dar vor veni unele proaspete în jumătate de oră.
E oribil.
Deci, aşteptaţi, sau mâncaţi, este alegerea dumneavoastră.
Nu se descurcă deloc.
Poartă-te frumos.
Hei, Uite-o că vine.
Nu, am greşit.
Aplauze.
A ieşit bine. A fost perfect.
Ai făcut o treabă bună.
Bună, domnule profesor. Bună.
Deci, am primit invitaţia. Sunt nerăbdător.
Da, şi eu.
Ce s-a întâmplat?
La ce te referi?
Am simţit ceva în vocea ta.
Nu, nu e aşa.
Serios?
Nu, eu... Adică...
Îmi cer scuze, nu e treaba mea. Nu ar trebui să intervin.
E problema ta şi a lui Tom. Înţeleg.
Serios.
Nu e un secret.
Doar că... Cred că îmi doresc ca Tom să fie mai fericit aici.
Ţi-a zis că e nefericit?
Nu, dar îmi pot da seama.
Ascultă, Tom e minunat.
Dar nu ar trebui să laşi situaţia în care este el să te facă să te simţi vinovată.
Ai muncit din greu să ajungi aici. Bine?
Eşti la limită, ştii asta?
E în regulă să fii egoistă.
Eşti o persoană bună, una foarte bună, şi Tom va înţelege.
Tom e de treabă. Va înţelege.
Da, desigur.
Bună, domnule profesor. Bună, Ashley.
Îi ştii pe toţi de aici.
Majoritatea fetelor se numesc Ashley
iar majoritatea băieţilor Zack, aşa că îmi încerc norocul.
Salut, domnule profesor.
Salut, Zack. Ce face Ashley?
Vezi?
Şi acum, dacă mă scuzi, am întârziat la tae kwon do.
Bine.
Vanilie franţuzească cu cremă de ouă şi lapte?
Adică, cui i-a venit ideea asta? Unui geniu.
Cu sau fără compotul de fructe?
Vei avea nevoie de compot.
Băieţi, aţi gustat cam multe.
Tortul ăsta este atât de bun.
Gustatul de torturi e cel mai tare.
Nu ştiu de ce fetele se agită atât de mult cu planificarea asta.
E distractiv!
O, Doamne.
Arăţi atât de bine.
Poate ar trebui să încerc un costum normal.
Da, desigur.
Cred că Bigfoot s-ar însura îmbrăcat aşa.
Vreau o gogoaşă.
Ştii, aia nu este chiar o oglindă.
Sunt vreo 5 rataţi acolo, luând notiţe.
Ce faceţi, rataţilor?
Gogoşile astea sunt nasoale.
Ce ziceţi de bujori albi?
Ţie îţi plac bujorii albi?
Da.
Eu am auzit că, nu ştiu dacă aveţi,
dar bujorii negri sunt mai mari.
Şi eu am auzit asta.
Serios? Eu nu.
Deci nu ai văzut bujori negri?
Nu, niciodată.
Aţi avut vreodată un penis alb în fund?
Bill.
Nu voi mai fi eu actriţă.
Nu-mi place. Nu o voi face din nou.
Lasă-mă pe mine, te rog.
Nu, ia-ţi gândul. Ţie îţi place prea mult.
Ming.
La dracu! Du-te.
De ce nu mă întrebaţi şi pe mine?
Pentru că vei obliga întreaga cameră să se masturbeze.
Impresionant.
E foarte interesant că a existat o corelaţie de 25% în ambele grupuri,
adică, voluntarii care au avut probleme în viaţă
au mâncat gogoşile cele vechi.
De vină erau chestii precum
pierderea slujbei, divorţul, probleme cu legea,
parteneri multipli, lucruri de genul ăsta.
Pe scurt, aş zice că
cei care au mâncat gogoşile vechi, sunt...
Rataţi.
Da, nu voiam să zic aşa, dar...
Violet, felicitări.
Şi sincronizarea ta nu putea fi mai perfectă.
Am primit fondurile din partea NIH.
Desigur, parţial, datorită ajutorului tău.
Şi asta înseamnă că îţi pot prelungi contractul.
Serios?
Ceea ce înseamnă că vei lucra cu noi pentru încă câţiva ani.
Fantastic. Mulţumesc.
Nu, eu îţi mulţumesc, Violet.
Abia aştept să îi zic lui Tom.
Bună! Bună!
Îţi pot arăta 3 opţiuni pentru invitaţiile la nuntă?
Desigur.
Abia aştept. Bine, deci avem...
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
S-a întâmplat ce uimitor azi.
Winton m-am chemat în birou la el şi a zis că
s-ar putea să îmi prelungească contractul.
Deci, ce înseamnă asta pentru noi, exact?
Cred că înseamnă că
că vom sta aici ceva vreme şi...
Ai vrea să guşti acest vin?
Nu. Nu? Bine.
Cred că prima fază ar fi câţiva ani,
şi apoi, probabil, dacă mă descurc bine,
mai mult.
Se pare că stăm aici.
Ştiu că planurile noastre s-au schimbat, dar asta pentru că m-am descurcat bine,
şi ştiu că tu nu crezi asta,
dar, poate, este un lucru bun că s-au schimbat.
Pentru tine.
Da, pentru mine, dar...
Am muncit toată viaţa pentru asta.
Şi cred că mai am puţin şi reuşesc, iubitule.
Şi poate e în regulă dacă sunt egoistă.
E în regulă dacă eşti puţin egoistă,
şi, noi restul, ne descurcăm cum putem.
Nu am vrut să o zic aşa.
Nu asta am vrut să zic.
Cred că ai zis exact ce ai avut de zis.
Academia este viaţa mea Tom. Cred că nu poţi înţelege asta.
Îţi pot mărturisi ceva?
Mă face să mă simt ca dracu'
când îmi zici că nu te înţeleg.
Ascultă, am nişte veşti pentru tine.
Chiar înţeleg.
Înţeleg totul, dar, pur şi simplu, nu îmi place.
Îmi pare rău. Ai dreptate.
Nu este plăcut. Bine, ascultă.
Sunt foarte încântată de ceea ce s-a întâmplat azi.
Vrei să ştii ceva?
Când am auzit vestea, mi-a fost instinctiv frică să îţi zic despre ea.
Ceva este în neregulă cu asta,
faptul că simt că nu îţi pot împărtăşi asta.
Nici chiar puţin.
Sunt fericit pentru tine.
Ura! Putem rămâne aici!
Te porţi ca un imbecil.
Atunci voi încerca să fiu şi eu fericit.
Asta nu înseamnă că te bucuri pentru mine.
Vreau ca tu să fii fericită.
Asta nu înseamnă că eşti bucuros pentru mine.
Te comporţi ca un martir
şi apoi mă învinovăţeşti pe mine pentru lipsa ta de succes.
Acum...
Acum am lipsă de succes?
Eu nu cred că ai. Acum îmi lipseşte succesul?
Dar, clar, tu crezi că ai.
Tom, tu lucrezi intru-n loc bun,
dar refuzi să vezi asta.
Conduceam o bucătărie în San Francisco,
Bine?
Şi nu ai idee cum mă simt
fiind bărbatul într-o relaţie
şi să nu am o slujbă de care sunt mândru.
Este jenant.
De ce nu am vorbit niciodată despre faptul că
că eşti supărat pentru că nu conduci tu Clam Bar?
Nu ai vorbit niciodată despre asta.
Pentru că sunt bărbat, iar bărbaţii şi femeile sunt diferiţi.
Noi nu stăm şi discutăm despre sentimentele noastre.
Ce? Nu e nimic de spus!
Spui, "Sunt supărat, " Tom! O zici aşa!
Bine! Vrei să discutăm despre asta?
Da! Urăsc locul ăsta!
Mulţumesc! Urăsc locul ăsta!
Mulţumesc pentru că... Eu cred că e nasol aici!
Cred că e nasol rău de tot! Minunat.
Bine pentru tine.
Îl urăsc! Urăsc locul ăsta!
Bine, dar acum trecem peste asta.
Ce ar trebui să facem acum?
Ai vrea să deschizi un Clam Bar aici?
Nu pot face rost de scoici proaspete aici.
Era o metaforă.
Ştii ceva? Sunt foarte confuz.
Sunt, clar, copleşit Şi trebuie să fiu sincer,
Cred că cel mai bun lucru, acum, ar fi să fiu singur,
ca să mă pot gândi.
Bine.
Îţi voi acorda nişte timp, e bine?
Nu pleca. Adică...
Am nevoie de tine aici.
La ce te referi? Tocmai mi-ai zis că ai nevoie de puţin timp singur.
Ce vrei? Nu-mi pot da seama ce vrei.
Nu vreau ca tu să pleci. Bine.
Vreau să fiu singur împreună cu tine, aici.
Te poţi întinde? Bine.
Ca un om normal?
Vrei să fiu... Vreau...
Bine. Încerc să fiu singur.
Da.
Îmi pare rău.
Şi mie.
Ştiu că lucrurile sunt complicate.
Vreau să fim amândoi fericiţi.
Crezi că putem face asta aici?
Nu.
Unu, doi, cina.
La dracu!
Am ratat.
Este 7:00 dimineaţă încă?
Undeva este.
Noroc!
Mulţumim că aţi venit.
Mă bucur să vă văd.
Da, şi noi ne bucurăm.
Deci, aici am o plăcintă din carne de vânat.
Şi în acel colţ, nişte măduvă de vânat.
Iar aici avem nişte legume din pădure,
pe care le-am cules chiar eu. Deci, savuraţi.
Da.
Şi puteţi mânca oricât doriţi.
Am trei căprioare în garaj.
Deci este destulă carne pentru toată lumea.
O, Doamne, ce nesimţit sunt.
Va mai pot aduce mied?
Am adunat mierea pentru el chiar eu.
Tom a devenit un apicultor amator.
Este exact la stadiu perfect de fermentare. Uite.
Poţi bea cât vrei.
Mă simt de parcă aş bea din penisul lui Chewbacca.
Este doar miere?
E foarte... Mă dor dinţii.
Deci, vom avea încă un băiat.
O, Doamne! Da!
Felicitări! Mulţumesc!
Sunt veşti minunate.
Un mic prinţ. Unul din fiecare, şi apoi ne oprim.
Ştiam eu! Atât de minunat.
Aveai nişte sâni foarte mari când ai venit. Da.
E foarte minunat pentru voi.
Nu puteam fi mai fericit.
Mulţumim.
Nu cred că vreau să fac copii vreodată.
Ce zici?
Am crezut că mereu ai vrut copii. Nu te prosti.
Ştii, câteodată, cele mai mari bile sunt cele nefolosite.
Ce dracu' ai zis?
Nu ştiu. Este o expresie.
Ştiţi ceva? Am o idee.
Tom şi eu vom avea grijă de Vanessa în seara asta.
Voi doi veţi ieşi în oraş.
Şi îţi voi demonstra cât de distractivi sunt copiii, bine?
Bine.
Nu vreau că Vanessa să ia parte
la unul dintre experimentele ei psihologice.
Nu este un experiment. Eu sunt de acord cu asta.
Eu sunt de acord. Am nevoie de o ieşire în oraş.
Ştii ce? Vom discuta iar apoi vă vom da răspunsul.
S-a făcut.
Iubito?
Alex, nu înţelegi.
Iubito. Te rog. Vom face asta.
Arată ca un vagabond.
Nu-mi pasă nici dacă e psihopat.
Tu ieşi în oraş în fiecare seară! Am nevoie de asta.
Uită-te la el. Eu nu ies niciodată.
Te aud.
Fă asta pentru mine.
Când ne vom întoarce o vom găsi atârnată de un cârlig în garaj.
Nu cred asta. Crede-mă.
Vom face asta în seara asta. Fă-o pentru mine.
Bine, s-a decis, vom ieşi în oraş!
Bine!
Vom face asta.
Va fi distractiv.
Pune-o pe partea cealaltă.
Aşa? Ar trebui să facem alt set de trepte?
Trebuie să mă duc la toaletă.
O poţi supraveghea o secundă? Da, desigur.
Bine.
Cum a ajuns asta aşa?
Nu ştiu, dar arată puţin precum un tren, nu-i aşa?
Voi pune asta aici.
De atât am nevoie.
Chiar aşa.
Tom, unde e Vanessa?
Dragă, trebuie să vezi asta.
Tom, unde-i Vanessa? Ce?
Unde e?
Trebuia să o supraveghezi.
Deci, era chiar aici, mai devreme.
Bine, dar trebuie să fii atent, ok?
Bine, sunt sigur că e pe aici pe undeva. Vanessa?
Vanessa? Vanessa, unde eşti?
O, Doamne, Tom!
La ce te referi?
Ce caută arbaleta ta pe masa din bucătărie?
O arbaletă nu se curăţă singură, ştii asta.
Ce caută acolo?
Hei.
De ce nu... De ce nu vii aici să ne jucăm?
Nu. Sunt Pocahontas.
O, Doamne!
Bine, aşează-te...
O, Doamne, mi-a intrat în picior!
Calmează-te!
Scoate-o! Scoate-o din piciorul meu!
Scoate-o acum! Bine
O voi trage afară!
Nu, nu, nu. Nu trage de ea!
Va strica carnea.
Nu este carne, este piciorul meu!
Am înţeles! Stai calmă! Scoate-o afară!
A intrat adânc. La dracu'.
O, Doamne!
Aplică presiune.
Ce s-a întâmplat?
M-a împuşcat cu o arbaletă.
Ce?
Vreau să te lovesc, în momentul ăsta. Înţelegi?
Cred că ar trebui să...
Sora mea a avut o săgeată în picior, în seara asta, Tom!
Nu este chiar o săgeată, este o săgeată de arbaleta.
Cred că ne-am înşelat total! Este o săgeată pentru arbaleta!
Ai dreptate. Ştii ce, noi am greşit aici.
Fiica mea nu era cât pe ce să îşi omoare mătuşa!
Era sânge peste tot!
Acum e în camera ei, panicandu-se! S-a scăpat în pantaloni!
Nu a mai făcut asta de 2 sau 3 luni
iar acum e acolo, făcând asta!
Se simte responsabilă pentru că şi-a rănit mătuşa, pe care o iubeşte!
Înţelegi cum afectează asta un copil?
Nu! Nu dai nici doi... Nu-ţi pasă.
E un lucru bun faptul că nu vrei să fii tată,
pentru că ai fi un tată groaznic.
Şi nu îmi place asta. Nu-mi place cum te-ai schimbat, Tom!
Înnebuneşti, frate. Ai pierdut legătura, eşti în orbită.
Eşti acolo.
Doamne! Îmi pare rău!
Îmi cer scuze, dar, vă rog, nu fiţi atât de supăraţi.
Cel puţin nu a murit nimeni.
Şi ultimele cuvinte ale bunicului Baba au fost
"Abia aştept nunta lui Violet."
Bine, dragă, trebuie să plec. Am întârziat.
O, gogoşi. Vei mânca astea?
Nu, dar alea sunt vechi.
Şi, dacă vrei să aştepţi puţin,
voi aduce unele proaspete.
Astea sunt bune. Nu a trebuit să aştept deloc.
Te vei schimba azi?
Cred că azi este o zi pentru costumul de iepuraş.
Da.
Trebuie să vă zic ceva
Vreau să fiu sinceră. Vă iubesc.
Chiar vă iubesc.
Asta este un departament grozav, voi toţi sunteţi grozavi.
Sunteţi dei mai buni colegi.
Cu excepţia lui Ming. Nu cred că îmi acorzi respect.
Nu cred că ai făcut asta niciodată.
Asta simt eu, şi a trebuit să fiu sinceră.
Dar celorlalţi, pentru noi! Da!
Pentru toţi, cu excepţia lui Ming.
Cu excepţia lui Ming. Scuze, Ming.
Vreau să fac un toast. Vă iubesc foarte mult.
Sunteţi cei mai buni prieteni ai mei.
Cei mai buni prieteni pe care i-aş putea avea.
Cu excepţia ta, Vaneetha. Pe tine nu te plac.
Nu te plac. Eşti o nesuferită.
Dar pe voi, vă iubesc foarte mult!
Vă iubesc pe toţi.
Sunteţi cei mai tari! Bine.
Cu excepţia lui Vaneetha, sunteţi cei mai tari!
Calmează-te, Ming.
E o nesuferită.
Ce vreau eu să ştiu, este
de ce, profesorii din filme scriu mereu chestii,
ecuaţii şi altele, pe geamuri?
Nu ştiu. Nu înţeleg asta.
Nici eu nu înţeleg. Nu pricep asta.
Nu înţeleg de ce logodnicul meu se poartă ca un ciudat.
Astea sunt chestii pe care nu le ştiu.
Adică, într-o universitate,
nu eşti niciodată prea departe de un pix şi o foaie,
sau un computer, sau un proiector...
Am impresia că nu mă asculţi.
Încerc să mă descarc şi să îţi spun despre problemele mele cu Tom.
Vrei să taci odată? Termină.
De ce? Îţi spun asta ca unui prieten.
Te plângi. Nu fac asta.
Ba da. Nu ma plâng.
Te plângi.
Ce ştii tu? Nu ştii nimic despre relaţii.
Bine, voi accepta asta.
Când sunt într-o relaţie,
îmi place să controlez totul.
Chiar aşa? Chiar aşa eşti? Dar nu asta voiam să...
Nu contează. Sunt surprinsă.
Acum vorbim despre problemele tale.
Nu mă plâng.
Încercam să îţi zic
că vreau ceva diferit în seara asta,
atâta tot.
Bine, uite.
Bine, taci. Asta e uimitor.
Nu, nu, nu, nu.
La ce ne gândeam? La ce mă gândeam?
Sunt cu Tom. Da.
Sunt luată. Ştiu.
Sunt cu Tom. Îmi pare rău.
Mă duc să îl găsesc pe Tom. Stiu asta.
A fost un sărut prietenesc. Asta nu e de bine.
Eu te-am sărutat iar tu ţi-ai sărutat
şeful.
Cui îi trimiţi mesaj?
Mie.
Ţie?
Sunt foarte beată şi nu îmi voi mai aminti asta.
Hei, Tom!
Bună!
Bună, dragă. Bună.
Te-am căutat peste tot.
Scumpo, eşti beată.
Nu, nu sunt.
Şi nu ai venit acasă, aseară.
M-am gândit la unele lucruri şi...
La ce te-ai gândit?
Eu te iubesc, şi tu mă iubeşti.
Şi m-am gândit că, de ce dracu'
o tot amânăm?
Pentru că... Îţi zic de ce facem asta.
Pentru că ne-am decis amândoi, că avem prea multe probleme
şi vom amâna nuntă, până cânt ne revenim.
Ceea ce a fost foarte prostesc. A fost atât de prostesc, Tom.
Şi eu am fost o proastă, spunând asta.
Te rog, vreau să mă căsătoresc cu tine, Tom.
Te rog?
Vorbeşti serios? Da.
Sunt foarte serioasă. Nu ştiu ce tot facem.
Nu am idee de ce am tot amânat asta
şi am făcut toate astea,
şi ne-am prostit. E...
Te iubesc atât de mult. Nebuneşte.
Foarte mult, Tom. Vreau doar...
Vreau să ne căsătorim.
Da, este foarte igienic.
Faci forme de penis in cocă.
Vei vomita?
Căcat.
Tocmai ai înghiţi-o?
Ai, înghiţit?
E dezgustător.
Îmi cer scuze.
Sunt în regulă.
Îmi pare rău, Tarquin.
Era mai puţin scârbos, dacă vomitai peste tot.
Tot ce avem la dispoziţie în weekend-ul ăla este cel cu acordeonul.
Iubesc acordeonul, e minunat. Şi eu.
Familia Cho nu au ajuns la altar, aşa că îl puteţi lua pe acesta, ieftin.
Grozav. Da.
Şi, dacă nu aveţi unde, fratele meu Randy are un local cu grătar.
E foarte tare.
Minunat. Perfect.
Ce scrie acolo?
Scrie, "Nu citesc coreeană."
Bine, doar întrebam.
Şi eu îţi răspundeam.
I-46.
Ce părere aveţi?
Cred că îmi place.
Să rezervăm acest loc şi pentru cină de repetiţie?
Da. Minunat.
S-a făcut.
Mie îmi convine.
Salut.
Salut şi ţie.
Ne întrebam, vă ocupaţi cu nunţi?
Sunteţi evrei amândoi?
Da.
Abia aştept mâine seară.
Da. Cina de repetiţie.
Nu îmi vine să cred. În sfârşit a venit ziua.
Ce se întâmplă?
Nimic. Nada.
Ceva. Ce s-a întâmplat?
Winton m-a sărutat.
Cet? Asta nu e nimic.
Când?
Acum câteva săptămâni.
Era beat şi nu ştia ce face, Tom.
A fost o greşeală prostească.
Era beat.
Nu va veni mâine seară.
Nu, nu va veni. Îi voi zice asta.
Asta nu se va mai întâmpla niciodată.
Promit.
Îmi doresc să nu-mi fi spus asta.
Îmi pare rău.
Chiar o vom face?
Da.
O vom face.
Pentru că, este în regulă dacă te-ai răzgândit.
Da, se va întâmpla.
E pe cale să se întâmple.
Tocmai ai mimat un orgasm?
Nu. El m-a sărutat pe mine, Tom!
Bine, ştii ceva? Asta e o scuză.
Nu e corect.
Da, poate că el este cel ce te-a sărutat,
dar a simţit că poate face asta pentru un motiv.
Ştii că asta e adevărul.
Voi dormi pe canapea.
Tom.
Tom, te rog.
Bine, vrei să ştii ceva? Şi, doar ca să ştii,
chiar am mimat orgasmul.
Şi probabil nici nu ţi-ai dat seama. Chiar aşa.
Şi bărbaţii pot face asta. Doare, nu-i aşa?
Voi dormi afară.
Nu face asta.
Nu eşti şefa mea.
Sunt mândră de voi.
Mă bucur că, în sfârşit faceţi asta. Da, o faceţi.
În sfârşit suntem aici, am reuşit.
Hei, nu anulaţi.
Vă rog, nu anulaţi.
Tom. Ştii.
Mai aveţi 24 de ore. Mai aveţi 24 de ore de rezistat.
Şi veţi fi la fel de fericiţi ca noi.
Da. Suntem foarte fericiţi.
Te iubesc. Te iubesc.
Mă înnebuneşti.
Nu-mi pasă cine se uită. Am o erecţie.
Salut, tuturor.
Tom, eşti atât de norocos
pentru că Violet este precum o prinţesă.
Ştii, când eşti copil
şi o vezi pe Cenuşăreasa Sau pe Frumoasa adormită,
şi zici, "Aş vrea să mă culc cu ea."
Tu ai reuşit.
În mintea mea era altfel.
În capul meu...
Părea mai drăguţ. Vi se pare...
Sunt alcoolic.
Voiam să spun că îi cunosc pe
Violet şi Tom nu de multă vreme,
dar căsătoria lor este o adevărată mitzvah.
Şi sper că îşi vor creşte copiii
în credinţa Ebraică,
astfel încât şi ei să continue lupta dintre Arabi şi Sionişti.
Trebuie să continuăm lupta împotriva cailor greşite pe care le adoptă ei!
Nu trebuie să renunţăm la aşezări!
Anul următor în Ierusalim!
Ajunge cu toasturile.
Hai să dansăm. Să dansăm.
Hei, Tom.
Ce cauţi tu aici?
Tom, eu...
Am venit să îmi cer scuze.
Comportamentul meu a fost de ne iertat.
Sincer, a fost respingător.
Dar vom fi aici pentru o vreme
şi nu vreau ca acest lucru să intervină între noi.
Ar trebui să fugi.
Bună, Vi.
Vi?
Ce se întâmplă?
Păi, tocmai mă pregăteam să îl bat pe Winton.
Gata? Nu.
Uite că vine. Ok.
Tom, nu. Tom, Tom, Tom! Începem.
Nu îl bate pe Winton!
Tom!
Opreşte-te, Tom!
E ridicol!
Ar fi bine să continui să fugi.
O să te bat măr!
Am zis că îmi pare rău!
Nu vrei scăpa de mine niciodată. Sunt vânător.
Nu ne putem opri puţin să ne odihnim?
Eu nu mă odihnesc niciodată!
Tom!
Îmi cer scuze, eşti bine?
De ce?
La dracu'.
Tom? Tom.
Tom. Haide.
Hei, hei, hei!
Lasă-mă să te ajut.
Nu mă atinge.
Nu pune mâna pe mine.
Tom, îmi cer scuze, a fost din instinct. Eşti în regulă?
Respiră, doar, respira.
Voi pleca, bine?
Îmi pare rău, Tom.
Chiar îmi este. Bine?
Cum ai putut să îmi faci asta?
Eu nu ţi-am făcut nimic ţie.
Violet ţi-a făcut asta, nu eu.
Dacă o femeie vrea să mă sărute, o voi săruta eu primul.
Sub toate politeţurile,
suntem toţi programaţi precum oamenii peşterilor.
Dacă are soţ sau logodnic sau iubit,
îi afectează conştiinţa ei, nu a mea.
Ar trebui să fugi.
Tom, asta e ridicol. Hai să ne oprim acum.
Te rog. Îmi pare rău.
Vorbesc serios.
Winton, dacă te simţi prost în legătură cu ce ai făcut, atunci vei fugi de mine.
Bine, Voi continua să fug.
Am plecat. Scuze.
Bine, ţi-am dat un avans.
Ar face bine să fugi.
O, isteţ.
Cred că glumeşti.
Tom!
Tom?
Margaret.
Bună! Bună.
Băieţi, el e Tom.
Lucrăm împreună.
Vrei să mâncăm ceva?
Am cheile de la Zingerman.
Intră!
Voi lovi Capra Oraşului foarte puternic.
Aş mânca asta.
Îmi este atât de foame.
Ce ai găsit? Salată de cartofi?
Sunt beată.
Da, şi eu.
Uite. Sfinte Sisoe.
Zi-mi că nu ai avut fantezii cu asta.
De fapt, nu.
E foarte bună.
Poţi simţi polenul de chimen dulce?
Este şi piper Marrakech acolo.
Şi paprika afumată.
Acum e rândul meu. Fă-mi-o mie.
Ce faci?
Haide.
E ciudat.
Nu-i aşa? Da.
Ai nişte...
Ai puţină acolo.
Cred că e peste tot. Aşteaptă.
Doar puţin.
Cred că eşti drăguţ.
Chiar e copilăresc.
Vei... Nu-mi scoate...
Nu vreau să...
Aşteaptă.
N-ar trebui să facem asta.
Aşteaptă, uite.
Aşteaptă, gândeşte-te bine înainte să... La naiba!
Sriracha!
Nu, nu, nu! E piper iute.
O, Doamne! Îmi cer scuze.
Vino aici, brânză ajuta.
Îmi pare rău!
Bine.
Nu...
Uite, fă-o.
Am o idee. Ce?
Eşti gata? Ce faci?
Scuzaţi-mă, domnule. Aţi putea să îmi daţi muştarul?
Chiar acum mi-a venit ideea asta.
Adică, m-am gândit la asta aseară.
Trebuie să merg la toaletă.
Eşti în regulă?
O, nu.
Violet. Nu am vrut să fac asta.
Violet.
Îmi pare rău. Nu am vrut să fac asta.
Idiotule.
Îţi face penisul ca cel al unui bebeluş.
O, Doamne, ce se întâmplă? Unde sunt?
Domnule, mă puteţi ajuta? Sunt îngheţat.
O. Doamne, ce se întâmplă?
Degetul meu! Doamne, degetul meu!
Bună.
Am făcut ceva foarte rău aseară.
Da.
Tarquin ţi-a adus înapoi pantalonii, la spital, deci
şi am făcut legătura.
Îmi pare rău că zâmbesc aşa.
Ştiu că e de rău ce se întâmplă,
dar mi-au dat Percocet.
Nu sunt fericit.
Ştiu asta.
Nici eu nu sunt.
Nu sunt omul care aş vrea să fiu acum.
Nu cred că pot să fiu soţul
de care ai nevoie acum.
Cred că te-am făcut foarte, foarte nefericit.
Şi nu ştiu cum să îndrept asta, acum.
Aproape perfecţi unul pentru celălalt.
Îmi pare rău.
La revedere.
Miroase incredibil.
Mulţumesc.
Eşti un fel de rege în bucătărie.
Cina este servită.
Mulţumesc.
Noroc. Noroc.
O Zi a Recunoştinţei fericită, dragă.
Mulţumesc.
Este foarte frumos, faptul că suntem împreună.
În fiecare vară, vom avea 8 săptămâni libere,
pe care le putem petrece la cabana mea din Noua Scoţie,
unde putem lucra la tezele noastre.
Şi la fiecare 7 ani putem lua un concediu,
de care ne putem bucura în Wales la ferma familiei mele.
Ţi-ai făcut multe planuri.
Am exagerat cu asta. Îmi cer scuze.
Poftă bună.
Mulţumesc.
Bine, să mâncăm.
Sunt flămând.
O, frate.
Dragă, mâncarea a fost uimitoare.
Mulţumesc. Ba eu îţi mulţumesc.
Ce vrei să facem acum?
Nu ştiu, e Ziua Recunoştinţei şi sunt plin.
M-am gândit că putem sta aici
să avem o seară liniştită.
Da, iubesc serile liniştite.
Da!
Mai repede, mai repede! Haide!
Încerc!
Da... Nu mi-a plăcut asta.
Aş putea face asta în continuu. Da.
Am nevoie de o pauză. Bine.
O pauză. Ok.
Mişcă-te mai repede, Tom!
Tom, trebuie să fii mai indian.
Să pictăm.
Ce?
Să pictăm.
Nu înţeleg... Vom face artă împreună.
Dar de ce avem nevoie de ochelari?
Asta este un nou stadiu în relaţia noastră.
Mă simt ca un prost.
Am ajuns la un platou.
Este prostesc.
Avem afaceri neterminate. Are legătură cu răzbunarea?
Sunt atât de plictisită.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc, Audrey.
Te iubesc.
Te rog nu-mi mai face asta la faţă.
De ce? Vreau doar să îţi văd ochii, sunt atât de frumoşi.
Tom, asta a fost foarte agresiv.
Îmi pare rău.
Scuze acceptate. Te iert.
Bine.
Iubito, te rog...
E o bucată de carne lipsită de viaţă acolo, jos. Am nevoie de somn.
Mai repede!
Tommy, mai repede!
O, Doamne, Tom!
Bună, Violet, la mulţi ani. Mă gândeam la tine.
Se pare că departamentul de psihologie din Michigan a fost ocupat.
Am găsit asta pe internet.
Nu ştiu dacă ai văzut-o deja.
Oricum, sper că eşti bine. Cu dragoste, Tom.
Tu trebuie doar să dormi,
şi, la sfârşitul experimentului vei primi un cec de 35 de dolari.
Subiectul a adormit.
Este timpul să începem experimentul. Să vedem ce se va întâmpla.
Îi torn sânge peste tot corpul.
Îl acopăr cu pene.
E timpul să-i pun o armă în mână.
Doamne!
Şi acum, pasul final.
Îi voi ţipa, "Trezeşte-te!" în ureche.
Să vedem ce se întâmplă.
Trezeşte-te!
O, Doamne!
Nenorocitule!
Nu, nu, ajutor! Te rog, nu!
Ce dracu'? Nenorocitule!
Cum te descurci?
Bună treabă, Jay.
Lasă-mă pe mine aici, puţin,
Vreau să stau de vorbă cu oamenii ăştia de treabă.
Tommy băiete!
Care-i treaba, amice?
Ai auzit că Maserati-ul meu s-a stricat?
Serios? Da.
Crez că mă poţi duce tu cu maşina?
Bine, Alex, nu pot, ok?
Am înţeles. Mulţumesc.
N-are deget.
Are un echilibru groaznic.
Mă sună cineva, pot răspunde?
Normal.
Nor-mal.
Violet. Bună.
La mulţi ani.
Mulţumesc.
Mă bucur să te aud.
Da, şi eu.
A trecut ceva vreme, nu-i aşa?
Da. A trecut mult timp.
Da.
Este totul în regulă?
Totul e bine. Da.
Dar tu?
Ce face Winton?
E bine.
Dar Audrey?
E vechea Audrey.
"Vechea" Audrey.
A, da.
Pentru că se poartă ca un bebeluş.
E un copil.
Dar Winton?
Este distractiv să faci sex cu un bărbat de 100 de ani? Ha ha!
Nu zi asta.
Am înţeles. Ai dreptate.
Hei, ştiu un joc distractiv de ziua ta.
Bine. Ai chef de un joc?
Da, depinde. Ok.
Care a fost momentul
în care ai ştiut că, între noi, s-a terminat?
Să nu facem asta.
Ştiu că am lăsat o arbaletă încărcată pe masa din bucătărie.
Da, ai făcut asta.
M-am combinat cu o colegă...
Ai mâncat şi gogoaşă cea veche.
Ce ai zis despre o gogoaşă?
Ziceam că...
Nu contează.
Ce?
Cred că vă sună foarte prostesc când o zic cu voce tare. Bine...
Ştii acel experiment pe care l-am făcut,
care se baza pe faptul că
oamenii ce mănâncă gogoşi vechi au deficienţe emoţionale
şi probleme cu angajamentul?
Şi, după cum ştii, rezultatele au fost foarte precise.
Apoi te-am văzut,
şi îţi făceai de cap, cu o farfurie întreagă de gogoşi vechi, iar...
Asta m-a speriat.
Tom?
Alo?
Cred că asta e,
cel mai prostesc lucru pe care l-am auzit.
Ştii ce? Nu ţi-am zi asta,
întreaga ta premiza este greşită.
Ok? Şi vrei să ştii de ce?
Pentru că aceste gogoşi proaspete imaginare pe care le oferiţi oamenilor,
s-ar putea să nu ajungă niciodată.
Nu sunt reale.
Iar, eu, personal,
Nu sunt genul de persoană care vrea să stea degeaba
şi să aştepte ceva care s-ar putea să nu vină niciodată
când ştie că ceea ce are în faţă este...
E gustos!
Este bun, ok? Şi ştii ce?
Nu contează cât de veche este gogoaşa, gustul este cel important.
Şi mai ştii ceva? Aceste noi gogoşi,
se vor învechi şi ele cândva.
Şi asta este exact
ce nu voiam să se întâmple când am trimis acel mail
Cred că ar trebui să închid.
Da. Ar trebui.
În mod evident, eşti foarte supărat...
Nici nu ştiu ce am zis.
Am văzut roşu în faţa ochilor.
Este atât de cald aici.
De aceea se luptă mereu oamenii din Orientul Mijlociu.
Se aprind repede.
Tom,
Voi închide, bine?
Da.
La mulţi ani.
Bine.
La revedere.
La revedere!
Plângi cumva?
Îmi pare rău.
Amice, ce s-a întâmplat?
Nu am idee ce fac, frate.
Am vorbit la telefon cu Violet. Şi mă simt...
Nu ştiu.
Nu ştiu cum am ajuns în situaţia asta.
Pot fi sincer cu tine?
Nu ar trebui să lucrezi la restaurantul meu, omule.
Ar trebui să ai propriul restaurant.
Eşti un bucătar mai bun ca mine, mereu ai fost
Toţi de aici ştiu asta.
Tom, eşti concediat.
Te concediez.
Ia-ţi cuţitele şi pleacă
Asta este din Bucătar de Top.
Da, aşa este. Da.
Când te văd tăind ceapă, m deprim.
E ca şi cum m-aş uita la Michael Jordan în timp ce se uşurează.
Ar putea nimeri toaleta de la 10 metri distanţă.
Coş de 3 puncte din sufragerie.
Doar porţelan.
Poate merge 20 de kilometri cu 4 litri, în oraş, şi 25, pe autostradă.
Este o mică pată de sânge, aici, pe spate.
Cred că este bântuită.
Dar nu este lovită foarte tare.
Deci, în ce scop vrei să o foloseşti?
Industrie alimentară.
O, amice.
Mai avem nevoie de 2 bucăţi de carne de vânat.
Îmi cer scuze de întârziere.
Este gata taco-ul meu? E bine?
Haide.
Mulţumesc, ne vedem mâine? Bine.
Vreau să ştii, Am mâncat taco în Oahu.
În Baja.
Am mâncat şi în Port-au-Prince.
În Buenos Aires.
Am mâncat taco chiar şi în Guatemala.
Dar astea sunt cele mai bune taco pe care le-am gustat.
Eşti alb. Dar faci tacos precum un mexican Mexican.
Mulţumesc.
Dă-mi o îmbrăţişare.
Serios?
Acum!
Bine.
Miroşi ca un taco.
Puteţi pregăti acele taco?
După cum ştii, avem destui candidaţi calificaţi
pentru poziţia din departamentul tău,
dar tu ai primit-o. Felicitări.
Eşti promovată la asistent de profesor începând de acum. Felicitări.
Sfinte Sisoe!
Îmi cer scuze, asta a fost neadecvat...
Sunt aşa de încântată. Mulţumesc.
Felicitări. Profesore Walch.
Bravo, bravo. Mulţumesc, Profesore.
Minunat.
Doug?
Bună.
Am auzit vestea. Felicitări.
Mulţumesc. Da.
Unde pleci?
Sunt în drum spre Universitatea din North Dakota.
Asta e bine.
Da, e minunat. Abia aştept.
Voi fi pioner.
Voi fi primul om negru care va muri îngheţat.
Va fi foarte tare. Da, abia aştept.
Bine. Da.
Este precum acea melodie. Când sunt doborât,
mă ridic, dar fac asta în North Dakota,
care este cel mai nasol loc de pe pământ.
Îmi pare rău.
Ştii ce? Exagerez. Va fi destul de bine.
Şi nu pot ţine pasul cu tine şi Winton. Nu pot face faţă, deci...
Ce vrei să zici cu asta?
Ştii ce vreau să zic.
Nu, nu ştiu.
Ba ştii.
Ei bine, nu este aşa.
Este un fapt demonstrat.
Păi, nu de aceea am...
Doar puţin.
Bine.
Bună.
Uite-o că vine.
Deci, felicitări.
Mulţumesc.
A primit postul? Nenorocita!
Este foarte excitant.
Cât timp crezi că am să mă decid,
dacă ar trebui să accept sau nu?
Îmi cer scuze, nu înţeleg întrebarea.
Postul.
Mă întrebam cât timp am să mă decid
dacă o voi accepta.
Trebuie să o accepţi. Nu ai de ales.
Te pot întreba ceva?
Da.
Am primit postul pentru a l-am meritat
sau pentru că încerci tu să mă ţii aici?
L-ai primit pentru că îl meriţi.
Deci, am fot cel mai bun candidat.
Desigur că ai fost.
Nu ar trebui să ne uităm la asta.
Ai dreptate.
Normal ca lucrurile astea sunt subiective,
dar sunt sigur că am făcut alegerea corectă.
Cred că am nevoie de un răspuns "da" sau "nu"
la întrebarea dacă am fost cel mai bun candidat.
De ce contează atât de mult?
Contează pentru mine. Vreau să simt că merit să fiu aici.
Am fost cea mai bună?
Cine poate spune cine este cel mai bun sau cel mai rău?
Sunt mai bun ca ea.
Nu, nu eşti. Ordinea este Violet, eu, tu, apoi Doug.
Ce semnificaţie au aceste etichete?
Răspunde-mi. Am meritat postul
său l-am primit doar pentru că tu vrei să mă ţii aici?
Este foarte simplu, Winton.
Violet, de ce nu încredere în mine?
Dacă mă obligi să răspund la această întrebare,
încalci acordul nostru secret de credinţă.
Ce mai înseamnă şi asta? Ce tot zici acolo?
Întrebarea însăşi este o acuzaţie.
Şi eu, personal, refuz să răspund la o întrebare atât de ilogică.
Mulţumesc, Spock.
Spock.
Asta-i bună. Da.
Cred că faptul că refuzi să răspunzi înseamnă că este adevărat.
Îţi voi spune eu cine este cel mai bun.
Ming.
Da! Ştiam eu.
Sunt cel mai bun, sunt cel mai bun.
Ce dracu'?
Ming este cel mai bun.
Deci, ai trişat ca să îmi dai mie postul.
Şi ce dacă am trişat ca să o fac pe femeia pe care o iubesc să rămână?
Am o întrebare.
Ai fi luat în considerare experimentul cu gogoşile
dacă Doug era cel ce îl sugera?
Desigur că nu.
Bine.
Într-un fel, Ming, este ca şi cum întreaga lor relaţie
a fost experimentul cu gogoşile.
Frumos. Mulţumesc.
Bine.
Vor veni noi studenţi anul viitor.
Mereu va exista o nouă Violet.
O, nu!
Nu cred că a zis asta.
Asta e... Da.
O, Doamne!
Stinge lumina.
Violet.
Aceste clătite sunt delicioase.
Folosesc glazură cu scorţişoară. Sunt de vis.
N-ar trebui să le mănânci.
Este în regulă.
De aceea am venit aici. Am venit să mâncăm, nu?
Deci,
Violet? Ce face?
Nu ştiu.
Încă este cu acel profesor?
Nu ştiu.
Ce faci?
Ce faci, Tom?
Încerc... Încerc să mănânc micul dejun, mama.
În legătură cu Violet, şi ştiai asta. Trei bunici au murit.
Bunicii tăi au murit de mult. Ştii cine urmează, nu?
Noi. Noi urmăm. Doamne, tata.
Vă rog, nu faceţi asta.
Nu glumeşte.
Ia trei feluri de medicamente pentru inimă.
Aşa e, trei feluri.
Ce zici? De când?
De la ultimul atac de cord.
Tată, ai suferit un atac de cord?
De fapt, două.
Ultimul a fost după ce am crezut că mama ta are cancer.
Aţi crezut că are cancer? Ce...
De ce nu mi-aţi zis nimic?
Nu voiam să te deranjăm.
Nu era treaba ta.
Mai sunt şi alte chestii pe care nu mi le-aţi zis?
Ce nu ţi-am mai zis...
Sunt multe pe care nu ţi le-am zis, dragă. Nu-ţi împărtăşim totul.
Mama ta a fost...
A fost internată în spital pentru probleme emoţionale.
Da, este adevărat.
Da.
Ţie ţi-am zis că am fost pe insula Sanibel.
Aşteaptă, aţi fost acolo de patru ori.
Ei bine, cel puţin o dată nu am fost acolo.
Am făcut o operaţie de reconstrucţie vaginală anul trecut.
Chiar a funcţionat.
Şi de aceea nu împărtăşim totul cu copiii noştri.
Cred că înţeleg de unde vin problemele mele de comunicare.
Mulţumesc. Mamă.
Poate ar trebui să o iei mai uşor cu Bloody Mary.
Nu cred că ar trebui să mai bei unul.
Las-o să îl bea.
Îmi vei zice ce să fac? Nu.
Las-o să îşi termine băutură.
Te voi întreba din nou. Ce faci în legătură cu Violet?
Te comporţi ca un prost.
Eşti un prost, idiotule.
O iubeşti pe Violet. O iubesc pe Violet,
şi tatăl tău o iubeşte pe Violet iar tu o laşi să îţi scape?
Du-te dracu', prostule.
Wow.
De când ai început să vorbeşti aşa?
Nu este amuzant, Tom.
Bine.
Ce faci?
Nu suntem 100% potriviţi unul pentru celălalt.
Aşa că, numai este nimic de zis.
Am veşti pentru tine, idiotule,
eu şi tatăl tău, nu ne potrivim nici 90%.
Nici măcar 60, bine? Dar el este dragostea vieţii mele.
Şi acum, dragostea vieţii tale îţi va scăpa
şi cred că, undeva în capul tău, te gândeşti
că va fi mereu acolo, dacă vei vrea să mai încerci odată,
dar ştii ce? Nu este aşa, pentru că este cea mai tare!
Şi un tip norocos va face tot posibilul să fie cu ea.
În loc să se mulţumească cu un aerian de 23 de ani
care, probabil, nu ştie cine sunt Beatles.
Trebuia să îţi zică cineva asta.
Bună, ţi-am dus dorul azi.
Drăguţ.
Ascultă, trebuie să
îţi zic ceva, Audrey.
Ce se ascunde în spatele acelor ochi, Tom?
Mă tot gândesc la fosta mea logodnică, în ultima vreme
şi cred că ăsta este un sentiment pe care trebuie sa il inteleg.
Este o căţea bătrână! Uite.
Ţi-am clarificat eu situaţia. Gata?
Este greu să port această conversaţie cu tine.
Trebuie să te gândeşti la asta, Tom?
Ai fost cu ea timp de 5 ani. Asta e foarte mult.
Ce altceva ai mai putea învăţa despre ea?
O, Doamne!
Nu ştiu cum să îţi răspund la asta,
Dar cred că trebuie să aflu.
La ce te gândeşti? Eşti atât de prost.
Eşti un prost. Vrei să mă părăseşti?
Vrei să părăseşti asta?
Pentru sâni lăsaţi şi un vagin mare? Serios?
O, Doamne!
Îmi pare rău că îţi fac asta.
Taci dracu' din gură.
Ştii ceva? Poţi să pleci, Tom.
Pleacă. Distrează-te. Distrează-te cu femeia ta bătrâna.
Citiţi împreună seara.
Puteţi intra în menopauză împreună.
Şi apoi vă puteţi verifica prostatele.
Vă puteţi verifica unul pe celălalt dacă aveţi denivelări
şi puteţi face aceste chestii împreună.
Apoi vă puteţi cumpăra papuci Crocs, ca să nu va mai doară spatele.
Şi puteţi face plimbări pe plajă
şi puteţi face sex.
Şi încă ceva. Te îngraşi.
Este greu să faci sex cu cineva
când nu poţi respira sub el.
Nu pot respira! Mă simt de parcă sunt pe cale să mor de fiecare dată.
Ar trebui să pleci. Voi spune lucruri meschine.
La revedere.
Îmi spune să mă întind în pajişti verzi
şi mă conduce către ape limpezi.
El îmi va împrospăta sufletul şi mă va conduce către calea cea dreaptă...
Tu eşti cel cuminte.
Mă enervează, Alex, când spui asta.
Cel puţin nu sunt eu cel care nu se descurcă, ca părinte.
Este în regulă.
Dă-i nişte Vicodin.
Hei.
Bună. Bună, Gideon.
Nu mă aşteptam să te întâlnesc.
Am venit să îmi iau la revedere cum se cuvine.
De la bunica mea sau...
Da, ne-am apropiat în cele din urmă.
Serios?
Dar tu şi Tom? Aveţi copii?
Nu. Ne-am despărţit acum ceva vreme...
Îmi pare rău.
Au trecut patru ani, desigur.
Ce?
Nimic. Eu... Nu, continua. Ce?
"Patru ani, desigur" că ce? Nu are sens.
Asta faci tu.
Chiar aşa? Asta fac eu? Ei bine, să îţi zic ceva.
Tom şi cu mine, ne-am despărţit pentru că nu ne înţelegeam.
Nu pentru că nu eram destul de perfecţi unul pentru celălalt.
Nu pentru că l-am ţinut patru ani de probă.
Bine? Deci nu...
Asta este fiica mea.
Scuză-mă.
Are patru ani.
Asta înseamnă patru ani.
Bună. Cum te numeşti?
Violet.
Regret că am numit-o aşa acum.
Vreau să i-l schimb, dar sunt multe acte de făcut.
Şi nu vreau să o derutez.
Haide, dragă. Să mergem să vedem coşciugul.
Tom.
Bună.
Ştiu că acum, nu este momentul potrivit
ca eu să apar din senin
dar Alex şi Suzie mi-au zis ce s-a întâmplat.
Îmi pare rău de bunica Katherine.
A fost, cam singura persoană din familia ta care se purta frumos cu mine.
Şi am simţit că trebuie să vin.
Dar dacă te deranjează, sau crezi că este ciudat,
mă pot întoarce la hotel
şi să fac o scurtă călătorie la Turnul Londrei, sau ceva
Nu, nu e. Este...
Mă bucur să te văd.
Şi eu la fel.
Deci, ce facem acum?
Semestrul de toamnă începe pe 14 August.
Ştiu că sună nebunesc,
de ce nu te întorci în San Francisco cu mine?
Te poţi vedea cu sora ta, şi putem petrece câteva săptămâni împreună.
Nu trebuie să te gândeşti la ce înseamnă asta.
Apoi, putem pleca fiecare unde vrea.
Bine.
În sensul că cred că este timpul să dai jos posterele cu Wham!.
Da?
Mulţumesc.
Am toate piese aici.
Uite, foloseşte-le pe astea.
Am pierdut un turn. O, nu, turnul.
Asta e.
Deci, ştii că îi ţin de urât lui Tom săptămâna asta, nu?
Da.
Alex îi ţine de urât fără să facă sex cu el.
Presupun.
Ce înseamnă asta?
Mami, imita vocea lui Elmo.
Elmo crede că ar trebui să faci ceea ce crezi tu că e bine.
Ei bine, chiar nu ştiu ce este bine. Cred că sunt...
Voi înţelege cu timpul.
Elmo crede că vei înţelege cu timpul.
Ai vrea să nu zici asta cu vocea lui Elmo?
Pentru că doar repeţi ceea ce am zis şi eu.
Sincer, Elmo crede că ar trebui să te hotărăşti odată.
Mătuşa Violet, imită-l pe Cookie Monster.
Eu cred că nu este frumos ce ai zis, Elmo.
Elmo zice că au trecut 5 ani, aproape cinci ani.
Ori îl iubeşti, ori nu.
Eu îl iubesc, dar este complicat.
Cookie nu primeşte tot
pe tavă, la fel ca Elmo.
Cookie are carieră pe care a vrut-o.
Tom s-a mutat în Michigan pentru că Cookie să poată lucra.
Bine. Elmo voia să fie kinesiologist
dar, în loc să fie asta, Elmo curăţă voma de pe bluza ei în fiecare zi.
Oricât de drăguţi ar fi aceşti mici Elmo,
Elmo ar fi trebuit să folosească protecţie.
"P" vine de la prezervativ. Este de ajuns.
Elmo se bucura de micuţii lui Elmo, bine?
Elmo ar dori o mică pauză din când în când.
Bine. Elmo nu ia o pauză niciodată.
Asta-i bine. Dar, exact din această cauză Cookie nu vrea să se grăbească
când îşi alege prăjitura preferată pe viaţă.
Ei bine, Elmo crede nu există aşa ceva.
Trebuie să alegi una şi să o mănânci.
Îmi ce scuze.
Şi lui Elmo îi pare rău.
A cui a fost mai bună?
A mamei.
Cea mai proastă alegere ar fi să nu alegi deloc.
Bine? E timpul pentru gustări.
Este timpul pentru o gustărică.
Preferatul meu! Glumeam. Vă iubesc pe amândouă.
Hai să iei o gustare.
Când trebuie să pleci?
1:35.
Asta e prostesc. Ce facem?
La ce te referi?
Conduc o camionetă cu taco.
Bine? Pot lucra oriunde, şi este ridicol.
Suntem proşti dacă nu ne mai acordăm încă o şansă.
Pentru că te iubesc atât de mult.
Şi nu voi renunţa la tine.
Îţi aduci aminte de ziua în care ne-am întâlnit?
Petrecerea de ajunul Noului An.
Da, cum aş putea uita?
Îţi aminteşti cum, un an mai târziu am făcut o listă
despre cum ar fi nunta noastă?
Trebuia să facem 50 de copii.
Dacă îmi aduc bine aminte, ne-am înţeles la 25.
Chiar aşa am făcut.
A fost aşa de prostesc.
Bine, trebuie să opreşti la ieşirea asta.
De ce?
Opreşte la ieşirea asta de aici.
Nu, putem să...
Tom, o vei rata! Repede.
Ce faci? Scuze. Îmi pare rău.
- Era imperativ să opreşti la ieşirea aia. - De ce?
Pentru că încerc să te cer în căsătorie.
Nu cred că ne putem rezolva toate
problemele înainte să ne căsătorim.
Şi sunt destul de sigură că vom avea altele după ce facem asta.
Dar îţi promit că te voi iubi
indiferent de acestea.
Deci, da sau nu?
Eu voiam să fac asta când ajungeam la aeroport.
Serios? Tom.
O, Tom.
Îl ador.
Este un rubin.
Deci, care este răspunsul?
Ce răspuns ai tu? Eu te-am întrebat prima.
M-ai făcut cea mai fericită fata din lume.
Acum trebuie să te duci la piaţa Alamo.
Despre ce vorb...
Dragă, trebuie să te duci la piaţa Alamo, te rog.
Despre ce tot vorbeşti?
Dragă, fă asta, te rog.
Nu gândi. Doar condu.
Ai ce în plan?
Hei, ce faci? Ai venit să ridici chitanţele?
Ai cumpărat-o?
Da, a cumpărat-o.
Nu-mi vine să cred.
Ştiam că o va face.
Ce se întâmplă?
Haide! Pe aici, dragă.
Suntem la ţintă. "La ţintă"?
Bine, trebuie să facem nişte decizii rapide.
Vrei un cvartet de coarde, sau o fanfară din New Orleans?
Dar tipul cu sintetizatorul?
N-am idee cine este. Cred că a apărut din senin.
Fanfara din New Orleans.
Bine!
Bine, ce preferi, Evreu, Creştin,
Creştin extremist, Budist,
Dreptatea Păcii?
Dreptatea păcii.
O, Doamne!
Bine, costume, Am trei costume.
Clasic, vintage, sau Hawaiian?
Vintage. Vintage.
Tată!
Nu avem timp.
Bine, dezbracă-te.
Tată, protejează-mă.
Mamă! Suzie.
Mama cred că trebuie să păşesc în ea.
Haide, Sylvia.
Bine, cobor cearceaful în 3, 2, 1. Coboară-l.
Nu, nu şi eu. Aşteaptă până la nuntă.
Desigur. Da.
Bine.
Mamă, părul meu.
Să lucrăm la păr.
Întoarce-te, tata. Uite inelul.
Ai terminat, mama?
Da, este minunat.
Gata? Da.
Gata? Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.
Începem.
Frumoasă.
Bine.
Te iubesc, dragă. Şi eu, mama.
Te iubesc.
La revedere, tata.
Mulţumesc.
Ar trebui să pleci acolo.
Cred că ţi-ai ieşit din minţi.
Numai dau drumul la mâna asta niciodată.
Haide
A fost o călătorie mai lungă pentru Tom şi Violet
în contrast cu alte cupluri.
Dar, totuşi, natura...
Ştii ce? Poţi să... Sari peste asta.
Da. Da.
Mai sunt 2 minute până la miezul nopţii.
Ai pe cineva pe care să îl săruţi de Anul Nou?
Asta a fost cea mai bun replică a ta?
Cred că da.
Vrei? Da.
Tu vrei? Da.
Poţi săruta mireasa.
Ura!
Sunt mândră de tine!
Mamă!
În sfârşit aţi făcut-o, idioţilor!
Te iubesc.
Şi noi vă iubim..
De fapt, ne face să vrem să cântăm!
Traducerea si adaptarea: Sorin Gabriel
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org