Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
11:55. E aproape miezul noptii.
Timp suficient pentru înca o poveste.
Înca o poveste înainte de 12:00...
sa ne tina de cald.
În cinci minute, va fi 21 Aprilie.
Acum o suta de ani, pe 21 Aprilie...
din ape, pe la Spivey Point...
o corabie mica înainta catre mal.
Deodata, din noapte, a aparut ceata.
Pentru un moment, nu se putea vedea nimic...
nici macar un metru.
Apoi au vazut o lumina.
Dumnezeule, era un foc care ardea pe tarm...
penetrând negura deasa.
Si-au îndreptat cursul spre lumina...
dar era un foc de tabara ca si acesta.
Corabia s-a lovit de stânci.
S-a rupt în doua.
Catargul a plesnit ca o ramura...
si epava cu toti oamenii la bord s-a scufundat.
Pe fundul marii...
zace "Elizabeth Dane" cu echipajul ei...
plamânii lor umplute cu apa sarata...
cu ochii deschisi, privind în întuneric.
Si deasupra lor, atât de rapid cum a venit...
ceata s-a risipit...
s-a retras înapoi spre ocean...
si n-a mai revenit niciodata.
Dar pescarii povestesc...
auzind de la tatii si bunicii lor...
ca în ziua în care ceata va reveni în Antonio Bay...
oamenii de pe fundul marii...
din apele de la Spivey Point...
se vor trezi si vor cauta focul de tabara...
care i-a condus la moarte întunecata si rece.
Ora doisprezece, 21 Aprilie.
CEATA de John Carpenter
Este doisprezece noaptea...
si abia am început "Ora vrajita".
Sunt Stevie Wayne, în sera acesta "Deasupra Tuturor".
Voi fi aici pâna pe la 1:00.
Am terminat, Parinte.
Oh, multumesc, Bennett.
Pâna mâine nu mai am nevoie de tine, Bennett.
Bine, domnule.
Doresti ceva sa-ti tina de cald în drum spre casa?
Nu, multumesc. Parinte, ma puteti platii?
De ce nu vii mâine la sase în loc de patru?
Bine, domnule.
Bennett?
Jurnalul Parintelui Patrick Malone 1880
30 Aprilie Timpul de la miezul noptii la unu apartine mortii. Bunul Dumnezeu sa ne izbaveasca.
Sunt 59 grade afara.
Si lasa-ma sa fiu primul care felicita Antonio Bay-ul...
pentru aniversare.
Avem o suta de ani astazi.
Meteorologul încearca sa ne strice ziua.
Spune ca poate o sa fie ploaie diseara.
Dar de aici cerul pare senin.
Cred ca meteorologul lucreaza prea mult.
Pai, o sa mai stau înca o ora aici...
sa vad daca are dreptate.
Si te invit sa stai si tu cu mine.
Avem un iaht împotmolit, aici în golful estic, terminat.
Global 1X5. E "Lady Belle Pacific".
Seria 024Kl596. Terminat.
Global 1X5, ''Lady Belle Pacific''...
e functionabil, fara stricaciuni majore.
Trimite o remorca pâna aici...
aproximativ cu 500 m mai sus de Boatel. Terminat.
Aici KAB, Antinio Bay, California.
Au trecut sase minute de la miezul noptii.
Nici o veste de la meteorolog înca...
asa ca nu pot sa fiu sigura în legatura cu ploaia...
dar e luna plina si nu sunt nori pe cer.
Sunt Stevie Wayne.
Si daca nu aveti nimic de facut în clipa aceasta...
O sa fiu aici punând muzica pe durata "Orei Vrajite".
Chiar daca aveti ceva de facut...
tineti-ma în priza pentru un timp...
si voi încerca si eu sa fac acelasi lucru pentru voi.
Bine!
-Unde mergi? -La capatul celalalt al orasului.
E bine.
-Reusesti? -Da. Multumesc.
Vrei?
Mersi.
Asculta, n-am mai facut autostop pâna acum.
Îmi palce sa fiu precauta.
-Pot sa te întreb ceva? -Sigur.
Esti ciudat?
Da, sunt.
Da, sunt un ciudat.
Esti ciudat. Multumesc Doamne, ca esti ciudat.
Ultimul a fost atât de normal, m-a dezgustat.
M-a luat din Santa Barbara.
Pâna am ajuns la Carmel vroia sa ma ia de nevasta.
Oh, da. Credem ca n-ai mai facut autostop înainte.
Nu înainte de saptamâna trecuta.
Tu esti al...
treisprezecelea.
Oh, minunat. Ciudat si ghinionist.
Vom vedea.
Ai grija!
-Esti bine? -Da.
-Esti sigura? -Cred ca da.
Ce dracu a fost--
Au trecut exact doisprezece minute de la miezul noptii...
sunt Stevie Wayne.
Hai sa plecam de aici.
Sunt aici sus în farul KAB de la Spivey Point.
Si în cazul în care ati uitat, e 21 Aprilie...
si la multi ani Antonio Bay.
În seara aceasta e planificata o celebrare.
Daca sunteti atât de emotionati încât nu puteti dormi...
atunci stati cu mine...
si o sa gasim o modalitate sa va tinem ocupati.
Sau nu.
-KAB. -Buna, draga.
Buna, Dan. Ce ai pentru mine?
-Pai, am sunat ca sa vad daca esti singura...
daca pot sa schimb cu ceva situatia.
Nu sunt niciodata singura, Dan.
Am crezut ca termini la 8:00.
Am schimbat tura ca sa ajung la marea petrecere diseara.
O sa fi acolo?
Pâna reusesc sa conving pe cineva
ca sa renunte la distractie pentru Antonio Bay, sunt aici.
-Asta înseamna zi si noapte. -Lucrezi prea mult.
Asta-i rasplata ca sunt propritarul postului.
Si daca nu-mi spui de ce m-ai sunat...
în cincsprezece secunde, voi fi nevoita sa închid.
- Vrei sa vorbim despre ceva? -Da, orice.
Am pozitia unei nave de pescuit la aproximativ...
100 km în larg, numit "Sea Grass"(Iarba de mare)
Si am ceva în vizor--
se pare ca e un ghem de ceata.
Cam la 50 km, îndreptânduse spre ei.
Mersi, Dan. Asta merita cam zece secunde.
Sunt în direct. Pa.
Salut, prieteni.
Aici KAB, Antonio Bay.
Sunt Stevie Wayne si transmit un semnal peste mare.
Omenilor de pe "Sea Grass", iesiti la 100 km in seara aceasta...
un calduros salut...
si aveti grija la ghemul de ceata ...
care vine din est.
Acum, între timp...
relaxati-va cu mine, ascultând aceasta piesa...
de la Coupe DeVilles, dedicat numai voua.
Domne, ce a-si vrea s-o întâlnesc.
Am vazut-o la alimentara într-o zi.
-Si? -Ai vrea s-o întâlnesti.
E nebuna. Nu e nici un ghem de ceata afara.
Ce stii tu despre ea?
-E proprietara farului. -Stiu asta.
Fiul ei joaca în Liga Mica cu copilul fratelui meu.
E mama?
Am crezut ca esti fericit în casatorie.
Nu chiar atât de fericit.
Nu e ceata afara.
Este ceata afara.
Bine. Sunt destul de beat.
Hai sa ne întoarcem.
Bine, bine.
Al, vino aici.
-Da-i o mâna de ajutor. -Vino aici.
Ce-a fost asta?
Vino aici.
Ce-a fost asta?
E generatorul.
Al.
A disparut.
A fost o corabie acolo.
Al, asculta.
Nimic.
-Asculta. -Cine-i acolo?
Cine-i?
Al, e chiar lânga noi.
E mare, Al. E o corabie.
E o corabie mare!
Ce s-a întâmplat? Te-ai udat?
E 12:43...
si am patru la rând pentru voi...
chiar aici la KAB.
Nimic altceva decât apa, Stevie.
Dar sigur e mai bun ca Chicago.
KAB.
Îmi place ce-ai spus...
dar, daca vrei sa stii, ai mintit.
Ceata se îndreapta spre vest...
si probabil a ocolit de tot vaporul
Atunci, calculele mele sunt gresite.
Vântul bate spre Est.
Ce fel de ceata se deplaseaza împotriva vântului?
-M-ai prins. -Nu sunt sigura ca te vreau.
Esti doar o voce la telefon.
Tu esti o voce la radio. Am fi o pereche perfecta.
Lasa-ma sa te invit la cina diseara, si am sa-ti dovedesc.
Îmi pare rau, Dan.
Ideea mea despre perfectiune e o voce la telefon.
Bine, doamna misterioasa.
-Noapte buna. -Noapte buna.
Nu-i rau.
Am început acum o saptamâna în San Diego...
chiar la tarm, cinci desene pe zi.
Îmi trebuie probabil o luna sa ajung la Vancouver...
si daca le pot vinde pe cinci dolari bucata...
-Voi fi bogata. -Da.
-Pot sa te întreb ceva? -Sigur.
Cum te numesti?
-Elizabeth. -Nick.
-Buna, Nick. -Buna.
De acolo esti, din San Diego?
Stai o clipa. Ai zis, "Pot sa te întreb ceva?"
Pai, ceva pentru mine înseamna un lucru.
-San Diego e deja doua lucruri. -Ok.
Pasadena, si o gramada de bani.
N-am niciodata sansa sa fac ceea ce vreau.
Ce vrei sa faci?
Nu stiu.
E bine. Nici eu.
Cred ca mi-ar place sa-l am pe acesta. Pot sa-l cumpar?
Ti-l dau gratis.
E 1:00...
e sfârsitul "Orei Vrajite", si timpul sa ies din emisie.
Deci ne vedem mâine seara, la 6 P.M...
când KAB revine în emisie...
sunt Stevie Wayne, lumina voastra de veghe...
cu speranta sa aveti o noapte placuta.
Hei, mama!
Mama, haide. Scoalate. Uite ce am gasit.
Andy...te iubesc...
dar câteodata esti o adevarata pacoste.
Sigur, mama, dar uitate aici.
La început a fost o moneda de aur.
Apoi s-a transformat în aceasta bucata de lemn.
Uita-te la ea, mama.
Buna dimineata, Andrew.
Te-ai simtit bine aseara?
Da. Batrânul Machen ne-a povestit întâmplari cu fantome.
Ai multumit d-nei Kobritz pentru ca te-a adus acasa?
Da, mama. Îmi dai o prajitura si un suc?
-Dupa masa. -Bine.
Ma duc sa vad daca mai gasesc vreuna.
Poate de data asta reusesc sa gasesc moneda de aur.
Unde naiba-i asta?
A plecat ieri la 4:15.
-Atunci l-am vazut ultima data. -Al a spus 7:30, chiar aici.
Îl cunosti pe Al. Daca as fi în locul tau
Ai sunat la Paza de Coasta, Hank?
Nick, probabil s-au îmbatat aseara.
-Nu, el n-ar face asa ceva. - Ar face orice.
Al si cu mine ne-am îmbatat de atâtea ori, ca le-am pierdut sirul...
dar n-am fost niciodata atât de beti încât sa nu ne putem întoarce.
E un marinar prea bun ca sa stea în larg toata noaptea...
fara sa anunte pe nimeni.
-Parca ai fi nevasta sa. -Doar prietenul.
-Îti facii prea multe griji, Nick. -Da.
Unde mergem?
Ma duc sa-l conving pe Ashcroft sa luam barca lui...
si sa mergem sa-l cautam pe "Sea Grass".
Cine-i Ashcroft?
Cineva care-mi este dator cu o favoare.
Pot sa vin si eu?
An crezut ca trebuie sa pleci la Vancouver?
Mai devreme sau mai târziu.
Seriful va veni cu masina lui.
Primarul si sotia lui trebuie luati la 6:45...
si adusi în loja primariei.
Pe urma va lua cuvântul primarul...
seriful si eu.
-Ai la tine notitele mele? -Da, doamna.
Apoi vom distribui lumânarile...
si vom începe marsul.
Pe urma ma duc acasa si o sa lesin.
Aproape mi-e frica sa ma uit.
Deci...
Nu-i rau. Nu-i rau deloc.
E o opera de arta.
Sandy, fi politicosa cu mine înca de cinci ore.
Asta-i tot ce-ti cer.
Ia sa vedem.
Lumânarile. Ai comandat lumânarile?
Ce idee - cortegiu la lumina lumânarilor fara lumânari.
Am rezolvat.
Si materialul promotional- l-ai dat lui Stevie?
Semnat, sigilat si livrat.
Sandy, câteodata esti atât de enervanta...
dar ce m-as face fara tine.
Multumesc, d-na Williams.
...Spivey Point. Astazi la 1:57...
"Sea Grass" n-a raspuns...
la apelul radio.
Paza de Coasta a început cautarea...
sud de Watley...
pe la Arcom Reef...
ar trebui sa fie prin zona Spivey Point...
în aproximativ o ora.
Repetam acest comunicat al Pazei de Coasta...
se cauta "Sea Grass"...
o nava de pescuit de 10 m...
vazut ultima data la aproximativ 30 km est de Spivey Point.
Daca vedeti acesta ambarcatiune...
va rugam anuntati imediat Paza de Coasta.
Nick, pot sa-ti pun o întrebare?
Totdeauna e asa?
Totdeauna e altfel.
Esti îngrijorat, nu-i asa?
Da. Poate deveni rea de tot.
Acolo.
Sper sa reusesc sa-mi tin cuvântarea fara sa casc.
-N-am putut dormi noaptea trecuta. - Din cauza emotiilor?
Nu. Al a iesit în larg cu vasul si nu s-a întors acasa.
-Înca nu s-a întors. -D-na Williams!
Am sunat la Paza de Coasta, si mi-au spus...
"Oh, probabil avuse probleme cu motorul."
Mi-au spus sa nu-mi fac griji.
Se plângea saptamâna trecuta ca nu-i merge bine barca.
Poate ar trebui sa mergeti acasa.
E ultimul loc unde as vrea sa ma duc.
Câinele a început sa latre la 12:00 aseara...
si nu s-a oprit pâna la 6:00 dimineata.
Ce s-a întâmplat?
Se uita spre ocean si mârâia.
Ce înseamna asta?
Câinele meu înebuneste si începe sa latre la apa.
Am auzit clopotele bisericii la miezul noptii...
când era sa adorm...
alarma masinii s-a declansat fara nici o cauza.
-Chiar? -A trezit întreg blocul.
Timp de 100 de ani în orasul acesta nu s-a întâmplat nimic...
apoi într-o noapte, totul o ia razna.
Ia si asta.
Al! Tommy! Dick!
În cabina si la cârma nu e nimeni.
Poate i-a luat cineva.
E apa în generator.
Dar puntea e uscata.
Uite, urmatorul meu proiect...
restaurarea cimitirului Morgan Road.
E monument istoric. Stramosii nostri sunt îngropati aici.
-O sa coaste o gramada. -Fi serioasa. Si?
Orasul acesta ar trebui sa fie mândru de trecutul ei.
Dar daca încerci sa implici pe careva...
în treburile comunitatii e parca i-ai chema la dentist.
Mai bine sa pregatim evaluarile...
pentru sedinta de consiliu din luna viitoare.
Da, doamna.
Sandy, esti singura persoana pe care o cunosc...
care poate face "Da, doamna" sa sune ca "Dute dracului".
Da, domna.
Acum, daca rostim o mica rugaciune...
ca sa nu fie iarasi cu cupa în mâna.
Nu-i un semn bun.
Parinte Malone?
Înca un semn de îngrijorare.
Încearca în birou, eu ma uit în fata.
-Isuse! -Îmi pare rau, d-na Williams.
-D-na Williams - Sunteti bine?
Trebuie sa va arat ceva.
"9 Decembrie."
"M-am întâlnit pentru prima oara cu Blake în seara aceasta. "
"A stat în umbra..."
"ca sa nu-i pot vedea bine fata."
"Ce boala depravata."
"Este un om bogat cu o existenta blestemata..."
"dar acest lucru nu-l împiedica..."
" sa încerce sa îndrepte situatia sa..."
"si a camarazilor sai din colonie."
Toata aparatura e stricata.
-Toate ecranele zdrobite. -Nu-ti aminteste de ceva?
-Aseara. -Camioneta ta.
-Termometrul e stricat.
-Mercurul e blocat la douazeci de grade.
Apa n-a ajuns aici, dar ceva foarte rece, da.
"11 Decembrie. Propunerea lui Blake e simpla."
"Vrea sa paraseasca insula Tanzier..."
" si sa restabileze întreaga colonie la nord de oras."
"El a achizitionat o corabie ..."
" numita 'Elizabeth Dane', încarcat cu o parte din averea lui..."
"cerând permisiunea sa se stabileasca aici."
" Trebuie sa-mi câtaresc sentimentele de mila si compasiune...
"pentru acest om nefericit..."
"cu repulsia la gândul..."
"unei colonii de leprosi la numai 2 km distanta."
E ruginit.
Era pornit.
Au baut o gramada de beri aseara.
În fiecare seara.
Cum e?
E totdeauna la fel. Camera începe sa se învârta
Vreau sa zic, pescuitul.
Pescuiesti.
Singurul lucru pe care îl stiu despre pescuit...
este ca folosesti o multime de râme.
Apa sarata.
A fost curata cu doua zile în urma. Am verificat-o personal.
Acum e parca ar fi fost rostogolita în apa.
"20 Aprilie. Cei sase n-am întâlnit aseara."
" De la miezul noptii pâna la 1:00..."
"am planuit moartea lui Blake si a camarazilor sai."
" Îmi spuneam ca din aurul lui Blake..."
" vom putea construi biserica..."
"si asezarea noastra micuta ar deveni oras..."
"dar nu-mi alina groaza ce simteam..."
" fiind complice la crima."
Si acum?
Asteptam Paza de Coasta.
Îmi pare rau.
Pentru ce ?
De când m-ai luat cu masina lucrurile merg din ce în ce mai rau.
Ceasul s-a stricat, geamurile s-au spart...
ciudatul de la usa aseara.
-Nu-i vina ta. -Nu sunt asa sigura.
Mi se întâmpla anumite lucruri.
Aduc ghinion.
Eu nu cred în noroc.
Eu nu cred în mai nimic...
Odata s-a întâmplat ceva.
Tatal meu fost pescar.
Era cu vaporul la pescuit pe la Whitely Reef.
Într-o noapte, târziu, se întorcea din larg.
Era dincolo de recif, aproape de Spivey Point.
S-a uitat înapoi...
si a vazut o corabie...
care se îndrepta direct spre el.
A încercat sa ia legatura prin radio. N-a raspuns nimeni.
Nu era nici o miscare la bord, dar îsi tinea cursul.
Tata si înca doi dintre ajutori au urcat la bord
pe "Resa Jane".
Nu era nimeni pe ea.
Era mâncare pe masa...
si o ceasca de cafea fierbinte.
Dar la fund, ceasca era ruginita la masa.
Apoi tata a observat ceva.
Era o moneda de aur batuta în Spania, 1867.
Tata l-a luat si l-a pus în buzunarul de la piept...
de la jacheta si a tras fermoarul.
A venit acasa, ne-a povestit întâmplarea.
si a desfacut buzunarul ca sa-mi dea moneda.
Nu mai era acolo.
Cred ca ma vio duce la Vancouver acum.
"21Aprilie. Fapta e consumata."
"Blake a urmat falsul foc de pe tarm...
"si corabia sa s-a rupt în bucati în stâncile de la Spivey Point."
"Am fost ajutati de ceata cereasca..."
"care a aparut parca trimisa de Cer..."
"desi Dumnezeu n-a luat parte la faptele noastre din aceea seara.
"Aurul lui Blake va fi recuperat mâine..."
"dar Domnul sa ne ierte pentru ceea ce-am facut."
N-am putut sa citesc mai departe.
Bunicul dvs. se pricepea la vorbe.
Celebrarea noastra este un travesti.
Onoram niste ucigasi.
Partea unu, reclame si introduceri KAB.
Mai multa muzica deasupra tuturor KAB 1340.
Treizecisitrei.
KAB 1340.
cincizecisisapte.
Deasupra tuturor...
legendarul 1340.
KAB, Antonio Bay.
Treizecisiunu.
Deasupra tuturor, legendarul 1340.
Sunetul lin de la KAB, Antonio Bay, California.
Cincizecisipatru.
KAB 1340.
Treizecisiunu.
Sunetul valurilor de la Antonio Bay.
KAB 1340.
Treizecisinoua.
Legendarul 1340, Kab, Antonio Bay.
Mai multa muzica deasupra tuturor KAB 1340.
EST-111-B, varianta doi.
Deasupra tuturor...
Legendarul 1340, Kab, Antonio Bay.
Parinte, unde ati gasit asta?
Bunicul si-a scuns pacatele în pereti.
Când ati gasit-o?
Aseara, cu putin dupa mieazul noptii.
Ce mai conteaza?
În acelati timp restul orasului se destrama.
Si în aceasi interval de timp cei sase conspiratori s-au întâlnit...
acum o suta de ani.
Se face târziu.
Nu putem face nimic, în legatura cu asta.
O sa binecuvântati orasul diseara, parinte?
Antonio Bay e blestemat.
Sa consideram asta ca un "nu"?
Se poate si asa.
Noi plecam acum, parinte.
Va simtiti bine?
O sa-l sun pe dr. Thayden si-l rog sa treaca pe aici.
Cred ca luati toate acestea prea în serios.
Suntem blestemati, d-na Williams...
cu totii.
1340 KAB.
Patruzecisipatru
Sunetul lin. Legendarul 1340 KAB.
Patruzecisicinci
Deasupra tuturor, legendarul 1340 KAB...
Antonio Bay, California.
Patruzecisisase.
Sunetul lin...
Ceva ca o greutate în jurul gâtului...
Nu. Mai mult ca o piatra de moara...
uun inel de piatra, pe Dumnezeu.
Sa fie blestemati!
Noua. Din ora în ora.
Stirile si vremea la KAB.
Zece.
Din ora în ora, Stiri si vremea la KAB.
Sfârsitul partii doi, reclame KAB.
Cum poate un om sa se înece si sa nu atinga apa?
Avea apa în plamâni...
apa sarata în jurul gurii, alga marina în haine.
Doar daca...
Esti bine?
I-ai vazut ochii?
Da, i-am vazut.
Andy, telefonul.
Raspund, d-na Kobritz.
Andy, unde ai gasit bucata acea de lemn?
Ti-am spus, Mama. Pe plaja , azi dimineata.
-Unde? -Pe stânci.
Ce facea?
Prima data a fost o moneda de aur...
apoi s-a transformat în lemn.
Andy, vreau sa stai departe de stânci.
Ai înteles?
Sa nu mai iei nimic de pe plaja.
Nu era a nimanui.
Stiu, dragule. E în regula.
Nu vreau sa mai iei altceva...
doar daca ma chmi pe mine înainte. Bine?
Bine.
D-na Kobrity e acolo?
Acum a intrat.
Bine. Acum trebuie sa încep transmisia.
Andy, promite-mi ca nu vei iesi din casa în seara aceasta.
Oh, mama.
Promite-mi.
Oh, bine.
Te iubesc, Andy.
Si eu, mama. Pa.
Buna, prieteni.
Sunt Stevie Wayne, lumina voastra de veghe...
KAB, Antonio Bay, California, în direct.
Am pregatit niste piese ca sa sarbatorim...
a 100-a aniversare a lui Antonio Bay.
Haideti sa începem.
Ce a vrut maicata, Andy?
Nimic.
Trebuia sa aiba un motiv.
Nimic.
D-na Kobritz, ce-i cu norii aceia de acolo?
Dovada unor rani adânci...
în fiecare orbita oculara...
intrând în cavitatea craniana.
Urme de sfâsietura pe fata...
Vrei sa astepti afara?
Mai bine astept cu tine.
Bine.
Toracele a fost strivit...
si plamânii sunt plini de fluid.
Putem sta de vorba un minut?
Se simte bine?
-Ai vorbit cu Simms? -Da, prin radio.
Se întoarce din Bodega Bay.
Ce naiba s-a întâmplat acolo?
Totul era plin de rugina.
Parca barca ar fi fost în larg timp îndelungat...
luând apa.
Era lânga cabina.
Nick, ranile lui sunt acoperite de alge...
plamânii plini...
si are namol sub unghii.
L-am vazut pe Dick Baxter acum trei zile în Salinas.
Acum sta întins pe masa...
aratând de parca ar fi stat sub apa o luna.
-Ai simtit asta? -Îti spun eu ce se întâmpla.
-Tocmai s-a facut frig aici. -Apa se comporta ca gheata.
Unui corp întreg i-ar trebui un an sa se descompuna...
si mai mult daca era destul de adânc, si destul de rece.
Dar era pe barca.
Era sub punte.
Nu. Dick Baxter a murit în ocean.
Îti amintesti de cei trei tineri care s-au scufundat...
pentru barca cea veche lânga Point?
Am ajuns la ei, erau sub apa de o saptamâna...
poate zece zile.
Îti jur, chiar mai mult.
Si scufundarea acelui vapor superb...
pe coasta noastra a fost...
desigur o tragedie pentru cei ce se aflau pe ea...
dar totusi a fost catalizatorul care ne-a adus împreuna...
toti oamenii din ceasta zona frumoasa.
S-au unit...
au formulat un document pentru Antonio Bay...
un document prin care ati votat pentru acesti consilieri...
care în seara asta stau la stânga si al dreapta mea.
Paza de Coasta îi cauta.
O sa acopere zona destul de bine...
deci, tot ce putem sa facem e sa asteptam.
Înteleg, serifule.
Multumesc.
Trebuie sa plec. Eu urmez.
Îmi pare atât de rau, d-na Williams.
E caraghios, dar ma gândesc numai...
la câinele meu stupid care a latrat toata noaptea...
si la mine, care-mi doream ca Al sa vina acasa.
Nu-i voie s-o vedem pe organizatoarea...
petrecerii de celebrare în lacrimi, nu-i asa?
Nu cred ca ar trebui sa faceti asta.
Eu cred ca e exact asta ar trebui sa fac.
Apreciez ajutorul tau, Nick.
Nici o problema.
Am cautat piesa asta mult timp.
Sper ca vi-l amintiti.
Un centenar fericit, Antonio Bay.
Ceremonia e în toi la Shelby Square.
Si va începe marsul cu lumânari cam peste o ora.
Deci, daca va grabiti înca mai puteti ajunge.
Paza da Coasta mi-a transmis un mesaj.
Au gasit barca "Sea Grass" în dupa-amiaza aceasta...
dar nu avem alte informatii...
despre conditia barcii, nici despre oamenii de la bord.
O sa va tin la curent daca primesc noutati.
Sper ca nu se mai pierde nimeni afara în ceata.
Voi reveni imediat.
Buna. Ma numesc Nick Castle.
Nu ma cunoasteti, dar sunt unul din oamenii...
care au gasit "Sea Grass" astazi dupa-masa.
Îmi pare rau. N-am nici o alta veste.
Înteleg. Nu pentru asta v-am sunat.
Ati mentionat mai înainte la radio ceva despre ceata.
O sa va para putin cidat, dar...
am vazut ceata azi noapte...
pe ocean la distanta.
Era...stralucitoare.
Se întâmpla ca ...
vântul batea spre est...
dar ceata se deplasa spre vest.
Stiu ca suna aiurea.
Acum nu.
Ceva s-a întâmplat azi noapte.
Ceata se apropia si în acelas timp...
tot orasul a luat-o razna.
Asteapta.
Mai am multe piese de aniversare pentru voi...
si cateva surprize.
Apoi voi fi gata sa iau legatura cu meteorologul.
Si meteorologul va fi gata sa ia lagatura cu voi.
- Alo? -Sunt tot aici.
Mai este un lucru.
Poate ca n-are nici o legatura cu "Sea Grass".
Orice.
Fiul meu a gasit o bucata de lemn dintr-o corabie, azi dimineata.
Hei, Mel. Ce mai faci?
Prietena ta de la radio vorbea de tine.
Am venit în seara asta numai ca s-o multumesc.
Ma gândeam eu, erai liber în noaptea asta.
Îmi iubesc meseria.
Poti sa le spui despre acel ghem urias de ceata...
deplasându-se spre sud-est.
-Unde? -O s-o vezi.
Am plecat. Ne vedem mâine.
Da, Mel. Ne vedem mâine.
Aici erai.
Trebuie sa ma duc sus la far...
la Spivey Point. Vrei sa vii?
-Sigur. -Haide.
-Buna, draga!
Credeam ca sarbatoresti.
N-as putea sa petrec o seara fara tine.
Intru în emisie în treizeci de secunde. Ce e nou?
Un alt ghem de ceata.
Unde?
Vine din spre ocean, din sud-est.
Se îndreapta spre mal. Ar trebui sa fie aici...
la statia meteo în zece minute.
Dan, asteapta.
Va transmit un buletin meteo special.
Statia meteo...
anunta un ghem de ceata, care se deplaseaza sud-est dea lungul coastei.
Pentru cine-i interesat...
acolo se afla statia meteo pe soseaua veche Russelville.
Repet...un ghem de ceata se îndreapta sud-est dea lungul coastei...
spre statia meteo pe soseaua veche Russelville.
Dan, mai esti acolo?
Sunt tot aici.
Te aud diferita în seara asta...
cam tensionata.
Am chef de vorbit, atâta tot.
Mi-ai spus ca nu-ti place sa vorbesti la telefon...
pentru ca vorbesti la radio toata ziua.
Dan, unde-i ceata acum?
Ar trebui sa fie la usa mea acum.
Stai asa. Am sa încerc ceva.
O vad.
Si, ce-i mare lucru?
Ai vazut o ceata o data, ai vazut-o pentru o viata.
E ceva diferit în legatura cu ceata asta.
Straluceste. Vezi ceva deja?
Straluceste? Oh, m-am prins.
Ai luat ceva ca sa rezisti, nu?
Nu te face sa te simti putin ciudata, câteodata?
-Hei. -Ce?
S-a stins lumina.
Totul o ia razna.
Barometrul o ia în jos, temperatura scade.
Dan, ce se întâmpla?
Ce dracu-i acela?
Dan, ce-i acolo? Ce se întâmpla?
Ce-i acolo? Ce se întâmpla?
Intra o raza de lumina prin geam.
Dan, asculta-ma.
Stai putin, draga. Vreu sa verific.
Dan, ramâi la telefon.
Trebuie sa fie o gluma.
Este cineva la usa, draga...
facând o gluma proasta.
Si oricine ar fi...
n-o sa le fie pe plac sa ma gaseasca acasa.
Dan, nu te apropia de usa!
E cineva aici?
Vreun nesimtit s-a îmbatat si a început sa ia...
aceasta treaba veche de 100 de ani, prea în serios.
Asa ca noi toti, cei care traim astazi în Antonio Bay...
datoram o mare recunostinta...
acelor barbati si femei de acum o suta de ani...
care s-au luptat si s-au sacrificat ca acest oras sa ajunga...
ceea ce este astazi.
Si este datoria noastra sa le tinem spiritul viu.
Am un anunt de urgenta.
Rog pe seriful David Simms sa contacteze Radio KAB imediat.
Numarul este 555-2131.
Este o urgenta.
Deci trebuie sa ne dublam eforturile, sa lucram împreuna.
Avem o comunitate plina de viata, de prosperitate.
Si eu zic ca trebuie s-o tinem tot asa.
Este o urgenta.
Seriful David Simms sa contacteze imediat KAB.
555-2131. Este o urgenta.
Serif Simms?
Si asa ajungem la...
prezentarea statuii...
Cred ca toti trebuie sa retinem...
semnificatia ecestei seri...
pentru fiecare cetatean din Antonio Bay.
Sa ne îndreptam spre statuie.
Un singur rând. Nu va împingeti.
Nu va grabiti.
Porneste!
Te rog porneste!
De ce s-au stins toate luminile?
A cazut vreuna dintre linii, Andy.
De obicei se rezolva imediat.
Eu cred ca e misto.
Acum ce mai e?
Porneste?
Andy! Andy, iesi afara din casa!
D-na Kobritz, luati-l din casa! Va rog! Fugiti!
Cred ca mai bine închidem toate ferestrele, Andy.
Geamurile din camera ta sunt închise?
Ma duc sa vad.
Sa ma asculte cineva! Fiul meu e în pericol!
887 White Beach Lane! Fiul meu prins de ceata!
Andy, iesi din casa! Fugi!
Uite acolo!
Ai închis geamurile?
Da, doamna.
Si cele din camera lui maica ta?
Va rog, cineva! Fiul meu e în pericol!
Andy, fugi! Fugi!
D-na Kobritz, fugiti!
Andy, vreu sa te duci în camera ta.
As vrea sa mai stau.
-Chiar acum. -Da.
Dute în camera tta.
Vreau sa vad cine e.
Pot sa mai stau doua secunde?
Bine, ma duc.
D-na Kobritz?
Va rog. Fiul meu e în pericol!
887 White Beach Lane.
Cineva sa mearga pe 887 White Beach Lane.
Fiul meu e în pericol! Luati-l din ceata!
Va rog, cineva!
Fiul meu e în pericol!
Hai odata! Iesi de acolo, acum!
Andy, fugi! Fugi!
Hai odata! Hai odata!
Dute! Dute!
Hai odata!
Accelereaza dintr-o data. Încearca sa iesi.
Oh, Isuse.
Hai odata, dragule!
Hai odata. O sa mearga.
Înapoi! Înapoi!
Hai odata!
Hai odata, fa-o! Fa-o!
...Stevie Wayne în ultimile douazeci de minute.
Cred ca ar fi cel mai sa încheiem seara aici.
Înca cinci sau zece minute...
toata lumea sa vada statuia.
Bine, dar sa terminam cat mai repede posibil.
Probabil ar fi o idee buna sa mergi acasa, Kathy.
Închidem noi ceremonia.
Ar trebui sa stau pâna la sfârsit.
D-na Williams, nu mai e nimic de facut aici.
Lasati-ma sa va duc acasa.
Putin enervanta, dar ai dreptate.
-Ma duci te rog? -Da, doamna.
-Te sun mâine. -Multumesc.
Andy, nici nu stiu daca ma auzi.
Îmi pare rau ca n-am venit dupa tine...
ca n-am fost acolo.
Andy, te rog întelege.
Trebuie sa stau aici.
Ceata se îndreapta interior...
lasând în urma plaja...
spre Antonio Bay.
E la depozitul de armament.
Nu-mi amintesc numele.
Nu,nu... Cred ca e Chestnut.
Vreti sa ascultati putina muzica?
Sigur.
Se misca mai repede acum.
E la Regent Avenue.
La capatul strazii Smallhouse.
Ce-i asta?
Acum a ajuns la marginea orasului.
Strada Broad.
Strada Clay.
E pe Strada a 10-a acum.
Intrati înauntru si încuiati usile. Închideti geamurile.
Este ceva în ceata.
Daca sunteti în partea de sud a orasul, luati-o spre nord.
Stati departe de ceata.
De la Richardsville Pike pâna la Beacon Hill...
e singurul drum sigur.
Sus la biserica.
Daca nu puteti parasi orasul, mergeti la vechea biserica.
Acum intersectia la 101 e întrerupta.
Daca nu puteti parasi orasul, mergeti la vechea biserica.
E singurul loc unde mai puteti merge.
Mergeti la vechea biserica pe dealul Beacon.
-Ne-a taiat calea! -Unde e?
-Chiar în spatele nostru. -Repede, înauntru.
Haideti.
Repede.
Parinte, este vreo pivnita pe aici?
-Nu ne mai putem ascunde. -Trebuie sa încercam!
Oriunde am merge, ne va gasi.
Este vreo pivnita pe aici?
Este un birou în spate. Va arat drumul.
Haideti. Repede.
Da-ti mi-o aici.
Ceata navaleste spre interior.
E aproape ca un zid peste capatul estic al orasului.
Blake si oamenii lui au venit dupa noi.
-Cine-i Blake? -E în jurnal.
-Care jurnal? -Nu stiu.
-Suntem blestemati. -Despre ce vorbiti?
-Unde-i jurnalul? -E acolo.
Lânga geam.
-Nu ne mai poate ajuta acum. -Asta-i tot ce avem.
Daca se întâmpla ceva, încuiati usa.
Înapoi. Închideti usa.
"Sase terbuie sa moara."
Cei trei oameni de pe "Sea Grass".
Si meteorologul sunt patru.
-D-na Kobritz. -Da, cinci.
Si cu unul dintre noi, fac sase.
Deci asta vor. S-au întors...
pentru cei sase conspiratori.
Trebuie sa fie ceva aici!
Pe mine ma vor. Eu sunt al saselea!
De ce pe dvs.?
Asteptati, parinte. Nu ne-ai citit asta.
"Daca ar fi posibil ca mortii sa învie..."
"I-as înapoia lui Blake, intacta a lui avere..."
" economisind banii cheltuiti pe acesti pereti cei ascund."
" Semenii mei conspiratori credeau..."
" ca averea confiscata a fost furata..."
"dar de fapt, eu sunt hotul..."
"si templul Domnului e mormânt de aur."
" Eu sunt hotul, si templul Domnului..."
Asteptati. Scapa de aia.
Dati-va la o parte!
-Ajutati-ma. -Andy, stai acolo.
Aurul.
A topit aurul în acesta.
Cineva s-o ajute!
Nu intra acolo!
Blake, aurul tau e la mine.
Blake?
Acesta este aurul tau, Blake.
Bunicul meu l-a furat de la tine.
Eu sunt cel care trebuie sa plateasca.
Eu sunt al saselea conspirator.
Sunt parintele Malone.
Omoara-ma.
Parinte Malone!
Uite.
Pleaca.
Nu stiu ce s-a întâplat în Antonio Bay în seara aceasta.
Ceva a iesit din ceata...
si a încercat sa ne distruga.
Într-o clipa, a disparut.
Dar daca nu a fost doar un cosmar...
si nu ne vom trezi teferi în paturile noastre...
ar putea sa revina.
Navelor de pe mare care-mi aud vocea...
uitati-va peste apa în întuneric.
Cautati ceata.
De ce nu sase, Blake?
De ce nu eu?
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org