Traducerea si adaptarea: ASO & Alex
Resincronizarea textului: Starhawk (c) st subs.ro team
subs.ro team (c) www.subs.ro
REGATUL INTERZIS
Magazinul lui Pawn
Ce mai faci, Hop?
Ai venit din nou?
Tare!
Ai găsit ceva bun?
"Cei 10 tigri din Kwang-tung".
E o adevărată comoară.
"Straniul război".
În chineză, fără subtitrare.
Ai primele filme ale fraţilor Shaw? În care eroul luptă în stilul leopard.
Stilul leopard, stilul dragon,
salturi prin aer, lupte pe apă...
"Tigru şi Dragon", "Legenda Regelui Maimuţă"...
Te cunosc.
În cunosc pe băiatul alb pasionat de filme cu Kung Fu.
Asta atrage fetele.
E un toiag de luptă.
De unde l-ai luat?
Era aici
când bunicul meu a deschis magazinul.
Acum un secol.
A aşteptat să vină un bărbat adevărat şi să-l ia,
ca să-l înapoieze stăpânului de drept.
Dar bărbatul n-a mai apărut.
Tata a preluat magazinul şi a aşteptat şi el.
Foarte multă vreme... Acum eu îl aştept.
Seamănă cu toiegele călugărilor din ordinul "Templul de Nord".
Pe care cei treispezece călugări le-au folosit pentru a-l salva pe împăratul Tampa.
Am mai văzut asta.
Era identic.
L-am visat.
Ştii de ce?
Te uiţi prea mult la filme din Hong Kong cu arte marţiale.
Hai.
Îţi dau 5 filme grozave cu Bruce Lee
la un preţ foarte mic.
Eşti tare, Hop.
Jason!
Ce mai faci?
Mai nimic. Mă plimbam.
Ai fost în cartierul chinezesc. Ce este acolo?
- Kung Fu. - Serios?
Nu pot să vorbesc despre asta. Ăsta e codul Kung Fu.
Ia uitaţi. Puştiul cel nou se dă la tipe.
Băiete, mergi tot cu bicicleta asta de rataţi?
Ia-ţi şi tu un motor.
Ce-avem aici?
Doar nişte filme, nimic special.
"Operaţiunea Dragonul"?
"Mireasa cu plete albe"?
De fapt e foarte bun.
Lăsaţi-l în pace!
Vedeţi că ştie Kung Fu.
Ce? Te crezi chinez?
Pierzi timpul cu chinezii în cartierul lor?
Ia arată-ne nişte figuri.
Hai, arată-ne nişte Kung Fu, maestre.
Vrei nişte Tae Kwon Do?
Hei, Lupo? Ăsta se duce pe la moşul ăla chinez.
Eşti prieten cu moşul?
Taci şi fă-o!
E târziu. Probabil a plecat acasă.
Nu este aici. Hai să plecăm.
Cine este?
Băiatul Kung Fu. Mai vrei nişte filme?
Ţi-am spus. Aici e cel mai ieftin din cartierul chinezesc. Intră.
Vrei ceai?
Este meciul celor de la Red Sox.
Yankees o iau pe coajă destul de rău.
Cu cine ai venit? Prieteni?
Unde ţii banii?
Am întrebat unde ţii banii.
Hai, moşule.
Stai aici.
Ţi-am găsit comoara.
Hop!
Iisuse, Lupo!
L-ai împuşcat!
Ia-l.
Trebuie înapoiat adevăratului său stăpân.
Fugi.
N-ai văzut asta!
Vino aici, rahatule!
Lupo, calmează-te!
- N-ai văzut nimic! - Calmează-te, Lupo.
- Calmează-te, omule. - Lasă arma.
Taci din gură!
Poate că eu am tras, dar suntem cu toţii implicaţi!
Iar gândacul ăsta nu e de-al nostru.
Scuzaţi-mă. Nu ştiu unde sunt.
Nu ştiu cum am ajuns aici. Îmi amintesc doar că am căzut.
Ce? Ăsta?
Îl vreţi?
Nu înţeleg ce spui.
Nu pot înţelege.
Asta pentru că nu asculţi!
În spate!
Nu ştiu unde sunt
şi nici cum am ajuns aici. Nişte tipi au vrut să mă omoare.
Ce ai făcut acolo a fost tare de tot.
Nu.
Pumn beţivului.
E un secret din Kung Fu folosit în sud.
Eu sunt Lu Yan, călător erudit.
De pe ce tărâm vii, călugărule?
Nu sunt călugăr.
Mă numesc Jason. Jason Tripikitas, din Boston.
Este un vis?
Nu.
Locul de unde vii e visul.
Prin "Poarta fără Ieşire".
Înseamnă că am căzut într-un un fel de gaură neagră?
Nu. Înseamnă fie că eşti maestru zen,
fie că ai adus cu tine ceva special.
Ăsta?
Era într-un magazin de antichităţi, aşteptând să-l ia cineva
şi să-l înapoieze stăpânului de drept.
Ce este?
O profeţie antică spune
că un căutător va veni
să înapoieze toiagul şi să termine dominaţia uzurpatorului Jade.
Cui trebuie înapoiat?
Regelui Maimuţă.
Născut dintr-o piatră,
pe un munte de fructe şi flori.
Cu arma asta în mână, Chi-ul său devenea ca un foc.
Cu toiagul său, lupta ca nimeni altul.
A sfidat legea pământului,
dar toată armata de Jade nu l-a putut învinge.
Regele Maimuţă i-a zdrobit pe toţi războinicii trimişi să-l oprească.
Cu toiagul său magic, era de neînvins.
Vestea neascultării sale s-a răspândit dincolo de Regatul Interzis,
până la Muntele celor 5 elemente, tărâmul Nemuritorilor.
O dată la 500 de ani,
împăratul de Jade organizează Banchetul Piersicilor.
Aici miniştrii se adună să sărbătorească longevitatea
şi beau elixirul nemuririi.
Cine bea această poţiune fermecată devine nemuritor
şi lasă în urmă suferinţa umană şi orice dorinţă.
Regele Maimuţă a venit fără să fie invitat.
Împăratul de Jade a fost încântat de Regele Maimuţă,
dar războinicului de Jade nu a fost amuzat.
Fiind comandant al armatei, acesta i-a cerut Regelui Maimuţă să i se supună.
Este un pic necizelat puţin, atâta tot.
Dă-i maimuţoiului poznaş un titlu de nobleţe şi lasă-l să plece.
Fiind mulţumit că totul mergea bine în cer şi pe pământ,
împăratul a plecat să înceapă cei 500 de ani de meditaţie,
lăsându-l pe războinicul de Jade la putere, prin decret divin.
Dar, în loc să respecte ordinul împăratului de Jade,
războinicul de Jade l-a provocat la duel pe Regele Maimuţă.
Pe vârful Muntelui celor 5 elemente, în palatul său,
duelul între nemuritori, el voia
să arate odată pentru totdeauna cine e cel mai puternic.
Mânuieşti excelent toiagul de luptă, Sun Wugong,
dar fără arma asta nu eşti decât un biet călugăr.
Să luptăm fără arme şi fără vrăjitorii.
Doar cu pumnii.
Regele Maimuţă era prea naiv şi a crezut spusele războinicului de Jade,
lăsându-şi toiagul fermecat.
Văzând că a fost păcălit, Regele Maimuţă a trimis toiagul dincolo de Regatul Mijlociu.
Artele marţiale se bazează pe viclenie...
prietene.
Fiind nemuritor, Regele Maimuţă nu putea fi ucis,
dar rămase împietrit, aşteptând ca acel căutător din profeţie
să-i înapoieze arma şi să-l elibereze.
Asta e ce am auzit
S-a întâmplat demult.
De când e împietrit aşa?
De 500 de ani plus sau minus câteva decenii.
Se spune că atunci când Regele Maimuţă va fi liber
împăratul de Jade se va întoarce.
Eu cum ajung înapoi acasă?
Trebuie să duci toiagul pe Muntele celor 5 Elemente.
Trebuie să-l eliberezi pe Regele Maimuţă.
Nu pot să-l eliberez pe Regele Maimuţă. Trebuie să mă întorc acasă.
Hangiule! Mai adu vin.
Nu crezi că ai băut cam mult?
Vinul îmi dă inspiraţie.
În unele locuri sunt cunoscut ca Poetul. Ganbei.
În alte locuri mi se spune Cerşetorul.
- Ce ne facem? - Cât de bun eşti la Kung Fu?
Cel care vorbeşte nu ştie.
Cel care ştie nu vorbeşte.
Sigur eşti un maestru.
- De unde ai toiagul ăla? - E o imitaţie.
În ziua de azi poţi cumpăra orice de pe Drumul Mătăsii.
Dă-te la o parte, bătrân prost.
Dă-ni-l.
Dă-mi toiagul sau vei muri.
Fugi!
Lu, ajută-mă!
Apără-te!
Să mergem!
Unde te duci?
- Sari! - Nu prea cred!
Nu crede! Doar fă-o!
Haide, sări!
Mulţumesc.
Câtă îndemânare! Eşti din munţii din nord?
Ea e Vrabia de Aur din sud.
Ne-ai salvat viaţa.
Nu ştiu ce ne-am fi făcut fără tine.
Ea nu crede că Beţivul Nemuritor avea nevoie să-l salveze cineva.
Tu eşti nemuritor?
De cine fugi, copilă?
Vânătorii de recompense au încercat s-o împiedice
să ajungă la Muntele celor 5 Elemente.
Vă sfătuiesc să mergeţi spre vest şi să vă opriţi numai ca să adăpaţi caii.
Tu nu vii?
Drumul spre Muntele celor 5 Elemente
e plin de pericole de tot felul.
Iar cel mai rău e că nu se găseşte vin.
Acela e elixirul. Toţi nemuritorii îl au.
Îmi pare rău, fără vin mă sfârşesc. Trebuie să înţelegeţi.
Ba nu, tu trebuie să înţelegi. E o nebunie!
- Vrei să te întorci acasă? - Da.
Atunci fii atent! Dacă mori pe-aici,
cadavrul tău va fi găsit în lumea din care vii.
Ai înţeles?
Mi se termină vinul.
Trebuie să plec. Pa.
Lu!
Aşteaptă!
Lasă-l să plece. Tu trebuie să înapoiezi toiagul, nu el.
Cât de bine ştii Kung Fu?
Nu ştie. Deloc.
Lu, aşteaptă!
Învaţă-mă.
Învaţă-mă să lupt!
Loveşte uşor şi taie scurt!
Amândouă deodată!
E groaznic.
De două zile mă pui doar să tai iarbă,
iar tu stai pe cal, ca regele Angliei. Când mă înveţi Kung Fu?
- Vrei să înveţi Kung Fu? - Da.
Să te învăţ Kung Fu.
Asta e o lovitură cu toiagul. Mâine înveţi s-o parezi.
Acum haide.
Loveşte uşor şi taie scurt.
Vrei să mă înveţi lovitura fără umbră?
Sau tehnica Palmei lui Buddha?
Un tip, în "Luptătorul Virtual 2", foloseşte "Palma lui Buddha"...
mulţumesc, Lu... şi face...
Cotul de fier
şi Lovitura mortală cu un deget. S-a umplut ceaşca.
Opreşte-te! E plină!
Exact.
Cum să umpli ceaşca dacă deja e plină?
Cum să înveţi Kung Fu dacă deja ştii atâtea?
Uită de lovitura fără umbră sau Palma lui Buddha.
Goleşte-ţi ceaşca.
Inutil. Nu are rost.
Se spune că muzica
e un pod între cer şi pământ.
Minunat.
A fost a mamei.
Stăpâne...
Cum îndrăzneşti? Nu vezi că sunt ocupat?
Toiagul fermecat din legendă...
a fost văzut în Regatul Mijlociu.
Imposibil.
Sătenii încep să şoptească despre profeţie.
Muritorii şoptesc mereu despre profeţii.
E drogul lor.
Ce alte veşti neplăcute îmi mai aduci?
Asta e tot, stăpâne.
Urmăriţi-o pe vrăjitoare. Cea născută din lupi.
Unde rămăsesem?
Lu Yan?
Vrăbie!
- Eşti bine? - Ce s-a întâmplat?
L-a luat! Toiagul!
Războinicul de Jade a trimis un vânător de recompense.
Suntem pierduţi.
Acela e calul lui. Trebuie să fie înăuntru.
De ce s-o fi refugiat într-un templu?
Asta o să aflu imediat. Aşteptaţi aici, lângă cai.
Vai, ce mă dor picioarele!
A fost o zi grea.
De unde eşti?
Din provincia Shangdong?
Pari a fi din provincia Shangdong.
Vii des aici?
Toiagul ăla nu-i al tău.
Trebuie să mi-l dai sau cineva o să aibă de suferit.
Ce fel de călugăr eşti?
Furi de la drumeţi.
Văd că eşti un călugăr tăcut.
Sau surd.
Cu tine vorbesc, călugăre!
Mantisa Religioasă. Foarte bună...
ca să prinzi insecte. Dar nu şi tigri!
Ai încercat să furi toiagul de luptă pentru tiranul acela!
Nu-i adevărat!
Misiunea mea e să-l găsesc pe căutătorul toiagului.
L-ai găsit.
Dar nici măcar nu e chinez.
Toţi avem un suflet, nu-i aşa, călugăre?
Cerul să ne apere.
Ce? Crezi că e un păcat?
Da, e un păcat să nu împarţi cu ceilalţi.
Noroc!
De când cauţi toiagul ăsta?
De când îmi amintesc.
Un bătrân şi un băiat. Au băut ceai aici. Da?
Un călugăr războinic e cu ei. Mai e şi altcineva?
Nu ştiu despre cine vorbeşti.
Bărbaţii sunt nişte mincinoşi.
Vrăbio...
...unde ţi-ai făcut cuib?
Jason, mai jos!
Mai întâi guşti amarul şi apoi dulcele. Poziţia călare. Aşa să încremeneşti.
Poziţia călare.
Foarte bună... să-ţi faci nevoile.
Încetează!
E elevul meu, nu al tău!
Doi tigri nu pot trăi pe acelaşi munte.
Doi maeştri nu pot da lecţii aceluiaşi elev!
Dacă vrea, într-adevăr, să înveţe Kung Fu,
trebuie să fie iute, precis şi puternic.
Ştiu fraza asta.
E Modul de a para lovitura de pumn. Bruce Lee?
Eu lovesc, tu parezi.
Gata?
Cum te-am învăţat eu şarpele?
Acum loveşte tu.
Vezi?
Din nou. Loveşte-l din nou. Şarpele!
Nu e pregătit pentru şarpe. Poate merge cu vulturul.
Cocorul!
Opriţi-vă!
M-am săturat!
Gata! Fără ghicitori!
Şi fără ceşti goale!
Prima regulă, fii respectuos cu maeştrii tăi!
Cum rămâne cu cei doi tigri de pe acelaşi munte?
Ne putem omorî după ce se termină povestea asta.
Kung Fu. Trebuie să munceşti mult ca să capeţi abilitate.
Un pictor execută Kung Fu.
Sau măcelarul care taie carnea cu atâta îndemânare
încât cuţitul nu atinge niciodată osul.
Învaţă formele, dar caută ce nu are formă.
Ascultă ce nu are sunet.
Învaţă tot şi apoi uită tot.
Învaţă Stilul şi apoi găseşte-ţi propriul stil.
Un muzician execută Kung Fu.
Sau un poet care pictează cu cuvinte şi îi face pe împăraţi să plângă.
Şi asta e tot Kung Fu.
Dar nu-i spune pe nume, prietene, pentru că e ca apa.
Nimic nu-i mai moale ca apa
şi totuşi ea poate sfărâma piatra. Nu opune rezistenţă.
Curge în jurul adversarului său.
Fără formă, fără nume.
Adevăratul maestru e înăuntrul tău.
Numai tu îl poţi elibera.
Priviţi ce face tiranul.
Trebuie oprit.
Trebuie ucis pentru crimele lui, iar capul să-i fie înfipt într-o ţeapă.
Dar nu trebuie să-l urâm, pentru că astfel tot el câştigă.
Dacă el simte milă faţă de acest diavol,
atunci să se întoarcă la templu şi să se roage.
Misiunea noastră nu e o misiune de pace.
Întoarce-te la părinţii tăi.
Nu eşti decât o copilă.
Au murit.
Şi ea nu e o copilă.
Nu mai e.
Tatăl ei
era funcţionar guvernamental şi l-a înfruntat pe războinic.
Atunci, ca să dea un exemplu,
războinicul şi-a mobilizat trupele, în timpul nopţii.
Legiune după legiune au coborât de pe Muntele celor 5 Elemente
în ţinuturile joase ale Regatului Mijlociu.
Ţipetele oamenilor nevinovaţi străpungeau întunericul nopţii.
Când totul s-a terminat, au rămas doar ruine fumegânde.
Asta şi o biată copilă, ascunsă în fântână de mama ei,
care a murit apoi străpunsă de o săgeată
trasă de războinic.
Când ea va ajunge la războinicului
nu va avea îndurare,
călugărule.
Îi va da...
asta.
O săgeată de jad,
care poate ucide un nemuritor.
S-a antrenat mult timp.
Răzbunarea se întoarce întotdeauna împotriva celui ce se răzbună.
Eşti un maestru al sensibilităţii.
Ei sunt. Se îndreaptă spre deşert.
Sunt între mine şi Râul de Nisip.
Nu stă în caracterul Regelui Maimuţă...
să cheme un băiat pentru o treabă de bărbat?
La naiba. E cald în deşertul ăsta.
Ăsta nu e deşertul.
Acela e deşertul.
Sper că ştii unde mergi.
Călugăr nebun.
Un călugăr în misiune.
Şi unde ne duce? Prin deşert, spre nimic!
N-o să reuşim, nu?
Şi chiar dacă reuşim, va trebui să înfruntăm armata de Jad.
Şi dacă n-o să fiu în stare?
Dacă paralizez de frică?
Nu uita să respiri.
Dacă nu găsim apă curând, vom pieri.
Poate că un nemuritor taoist ar putea aduce ploaia.
Dacă într-adevăr este un nemuritor taoist.
Eşti o insultă a numelui lui Buddha! Ce blasfemie!
Nu!
V-am adus la munte!
Acolo!
Le vezi...
...în nori?
E un leu cu două capete.
Acolo.
Vezi?
Da, văd.
Îl vezi pe ăla de-acolo care vine din spate?
Ca un val?
Arată ca Monstrul Verde.
Monstru verde? Te referi la dragon.
Nu, mă refer la stadionul Fenway.
Peretului din stânga stadionului i se spune "Monstrul Verde".
E adevărat.
Chiar arată ca un dragon, nu?
Ai o familie pe tărâmul de unde vii?
Pe mama.
Şi tatăl tău?
Nu l-am cunoscut.
Ai tânjit vreodată după el?
Te-ai întrebat vreodată cine e?
Poate că singurul lucru la care m-am priceput vreodată...
a fost să mă prefac că nu.
Ei îi pare rău.
Ce romantic.
Bărbaţii îţi spun ceea ce vrei să auzi, Vrabie.
Dar până la urmă te va lăsa fără nimic.
Aţi supravieţuit Râului de Nisip.
Ce impresionant. Iar tu, băiete...
eşti tare departe de casă.
Îţi pot asigura o întoarcere sigură. Doar adu-mi arma.
Nu prea cred.
De ce vrei toiagul?
Când îi voi duce şi ultima armă,
războinicul de Jad îmi va da elixirul nemuririi.
O orfană, un călător rătăcit,
un beţivan bătrân
şi un călugăr care jumătate din viaţă a eşuat în aceeaşi misiune.
Nişte netoţi care urmează un alt netot,
cu speranţa de a salva un alt netot.
Omorâţi-i!
Lu! Eşti bine?
Doar mi-e sete.
Lu!
Nu are nimic. Doar e nemuritor, nu?
E nemuritor, nu-i aşa?
Vin? Are nevoie de vinul lui!
Nu putem face nimic.
Ce tot spui? Trebuie să facem ceva.
Mă tem că rana e prea adâncă.
Nu va supravieţui.
Are nevoie de vin.
El e unul dintre cei 8 nemuritori.
Vinul e elixirul lui. Te rog.
Vom trimite un călugăr care merge.
Nu aveţi unul care să alerge?
Când aveam vârsta ta,
mă antrenam ca să devin un mare războinic.
Trageam bine cu arcul şi eram bun la Kung Fu.
De aceea am fost selectat pentru câteva teste.
Dacă le treceam, m-aş fi aflat
printre cei câţiva ucenici care puteau deveni nemuritori.
Dar am picat.
Nu eşti nemuritor?
Dacă nu cedezi niciodată
în faţa altora şi a propriilor dorinţe,
inima nu-ţi va fi frântă niciodată.
Dar atunci...
oare a trăit cu adevărat?
Aş fi preferat să fiu muritor...
şi să ţin la cineva...
decât să fiu un om liber...
de propria sa moarte.
Nu vreau să te pierd.
Uită de mine.
Există un singur elixir al nemuririi.
E amestecul împărătesei,
din cinabru de jad şi săruri de mercur.
Se află într-o încăpere a Palatului de Jad,
în Turnul de Jad,
rar atins de vreun muritor.
Pentru a ajunge la el, cineva trebuie să mergă pe drumul din nord,
să trecă frontiera
dintre cer şi pământ...
doar să dai piept cu armata de Jad.
Îmi pare rău.
Nu există o altă cale.
Ba da, există.
Peste două nopţi nu va apărea luna. Putem să ocolim
prin sudul celei de-a patra culmi, protejaţi de întuneric.
- Trebuie să plecăm. - Nu!
O să moară.
Dacă plecăm acum, o să murim cu toţii.
Este în joc ceva mai important. Un întreg regat...
şi drumul tău spre casă.
Vom avansa peste două nopţi,
când luna va fi ascunsă-n nori. Am vorbit!
Când ea te-a întâlnit prima dată,
cu ceva timp în urmă, într-o casă a ceaiului,
erai rătăcit şi speriat.
Nu erai genul care ar fi meritat să lupte alături de ea.
Ai luat cea mai bună decizie.
Căutătorul din profeţie.
Nu eşti ce mă aşteptam.
Un om e pe moarte pe muntele Song.
Am nevoie de elixir.
Şi de ce ţi l-aş da?
Pentru că ţi-am adus toiagul.
Viaţa prietenului tău, în schimbul puterii de a conduce un regat?
O ofertă rezonabilă.
Acest om îţi este prieten bun?
Şi un bun maestru.
Cel care-şi onorează maestrul se onorează pe sine.
Totuşi, este o mică problemă cu cererea ta.
Vezi tu...
am promis elixirul altcuiva.
Dar nu ea ţi-a adus toiagul. Eu ţi l-am adus.
Băiatul are dreptate.
Stăpâne, aţi promis.
Există o singură cale de a rezolva problema asta.
O provocare, până la moarte.
Cu plăcere.
Elixirul nemuririi.
Premiul... revine învingătorului.
Ajunge!
Căutătorul din profeţie.
Mi se pare destul de amuzant.
Chiar ai crezut, măcar o clipă, că ai avut vreo şansă?
Eu nu credeam.
Trebuia să te fi omorât, vrăjitoareo!
Nu şi dacă te omor eu mai întâi, nemernică muritoare!
Ganbai!
Aminteşte-ţi ce te-am învăţat!
Statuia!
Foloseşte toiagul!
E rândul meu.
Stăpâne...
Tu cine eşti?
Fiica cea mică a unei familii pe care ai ucis-o.
Vino şi bea cu mine.
Nu!
Vrabie!
Hai!
O să fii bine!
Războinicul de Jad...?
Este mort.
Eu...
îţi mulţumesc.
Poţi face ceva?
Şi-a scris cu mâna ei destinul.
Îmi pare rău.
Călătorule...
ai venit de departe, prin Poarta fără Ieşire,
pentru a îndeplini profeţia muritorilor.
Ce-ţi doreşti doreşti?
Vreau doar să ajung acasă.
Foarte bine.
Se spune că maestrul şi elevul
călătoresc împreună.
şi îşi împart acelaşi destin
până când drumurile lor se despart.
N-am să te uit niciodată.
Cred că asta înseamnă cu adevărat să fii nemuritor.
M-ai eliberat, călătorule.
Acum du-te şi eliberează-te pe tine însuţi.
Deci, ce alegi?
O să taci din gură?
Ascultă, nenorocitule! Nu te întreb o dată!
Haide, nemernicule, scoală-te!
Mai vrei?
Hai !
Nu trebuie să faci asta!
Luaţi-o uşor, domnule. Veţi fi bine.
Hop!
- Cum se simte? - Glonţul nu a nimenit inima. Va scapa.
Normal că o să supravieţuiesc, doar sunt nemuritor.
Ai înapoiat toiagul proprietarului de drept?
Da.
Eşti tare.
O să fie bine?
Aşa cred.
Am văzut ce s-a întâmplat. Lucrez vis-a-vis.
Eşti foarte curajos.
- Ne mai vedem! - Da!
Categoric!
VRABIA de AUR Suveniruri şi cadouri
Aşa spune legenda că...
Regele Maimuţă şi-a început călătoria spre vest,
în căutarea adevărului...
iar călătorul s-a întors în lumea sa,
pentru a urma calea războinicilor
şi a-şi găsi propriul adevăr.
Aşa cum o poveste se termină...
pentru ca alta să începă.
Traducerea şi adaptarea: ASO & Alex
Resincronizarea textului: Starhawk (c) st subs.ro team
subs.ro team (c) www.subs.ro