Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
PĂDUREA BLESTEMATĂ
Traducerea şi adaptarea după sonor: Snake_Eyes
Ajutor! Să mă ajute cineva!
Ajută-mă!
Bună ziua. Sunt Jess. Lăsaţi un mesaj.
Căsuţa vocală e plină şi nu mai acceptă mesaje.
La revedere.
- Alo? - Sunteţi Sara Price?
Sunt dl Yamanashi.
Şcoala unde preda sora dv a dat-o dispărută.
Nu e prima oară când Jess face asta. Sunt sigur că e bine.
Ultima dată când am vorbit cu ea părea ciudată.
Doar o ştii pe Jess. Totul e bine.
N-a fost doar o stare proastă.
Hai să uităm de asta şi să mergem la restaurant.
Nu. E şefa ta şi o vom impresiona.
Promit că voi fi în regulă.
Sara mă bucur să te cunosc. Rob mi-a povestit multe despre tine.
Iubito, eşti bine?
Dacă ştiţi că s-a dus acolo de ce nu o căutaţi?
Sora dv a fost văzută ultima dată în pădurea Aokigahara.
Îmi pare rău să vă zic, dar acolo e un loc unde se sinucid oamenii.
Ce?
A fost văzută abătându-se de la potecă şi intrând singură în pădure.
Înseamnă că o persoană nu vrea să fie găsită.
Domnişoară? Mai sunteţi pe fir?
Sunt aici.
După 48 de ore, presupunem că persoana s-a sinucis.
Nu, e în viaţă.
Ce se întâmplă?
Plec în Japonia. Poliţia crede că Jess e moartă.
Ce?
Se pare că au o pădure în Japonia unde oamenii merg să se sinucidă.
Şi Jess s-a dus acolo.
E exact locul unde s-ar distra sora ta.
Rob, e sora mea geamănă, are probleme şi are nevoie de mine.
Mereu are nevoie de tine.
Ia decizii greşite şi tu cureţi după ea.
Nu ştiu, Rob, pare diferit de data asta.
Tu decizi. De ce nu te mai gândeşti?
Dacă nu te sună până dimineaţă, te mai gândeşti
şi dacă tot vrei să mergi, te poţi duce.
- Bine. - Te iubesc.
- Şi eu te iubesc. - Va fi bine.
Totul va fi bine.
N-aveţi unul mort?
V-a confundat cu dra Jess.
Suntem gemene.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Dar de ce te-ai speriat?
Ştie că sora dv s-a dus în pădurea Aokigahara.
Credea că sunteţi o Yurei, o fantomă.
Aokigahara, pădurea sinucigaşilor?
Pe vremuri era un loc pentru Ubaste.
Când nu era mâncare suficientă familiile îşi aduceau bătrânii,
orbii, sau bolnavii în pădure şi îi lăsau să moară.
E groaznic. De ce şcoala ar face excursii acolo?
E foarte frumos muntele Fuji. Şi important pentru istorie.
Aokigahara face parte din munte.
Lumea zice că spiritele nu se pot odihni acolo.
Ele se întorc.
Se întorc înfometate.
Pot vedea camera lui Jess înainte să plec?
Stai liniştită, eu respect intimitatea. Pentru că eşti din familie.
Mersi.
Jess? Ai bandă de ambalare?
- Alea s-ar putea să valoreze ceva. - Sunt antice.
Nu zicea bunica că sunt de colecţie?
Tot ea zicea că Rob e gay că îşi face freza pe dreapta.
- Ia-le. - Ai grijă la urna aia.
De ce? Îşi ţine banii în ea?
Îl ţine pe bunicul în ea.
Eşti groaznică.
ALPRAZOLAM pentru anxietate
Când a fost ultima dată când ai văzut-o pe bunica?
Acum şase luni.
Mă simt naşpa.
Am abandonat-o.
A înţeles. Aveam şi noi viaţa noastră.
Eu voi lua de la capăt viaţa mea.
Cred că va fi minunat, Jess. Sunt mândră de tine.
Tokyo nu-i un oraş apropiat.
Îţi va prinde bine.
Şi aşa am şi eu o scuză să merg cu avionul.
Aşa să faci.
Gara Aokigahara
Bună ziua.
Îmi caut sora. A venit în excursie cu şcoala şi a dispărut.
Aţi văzut-o?
- Da. Am găsit-o. - Aţi găsit-o pe Jess?
- Unde e? - E aici. Te duc eu.
Ce-i ăsta?
Subsolul.
Vii sau nu?
Când îi găsim le aducem corpurile aici.
- Le ţinem la rece. - Corpurile?
Cineva trebuie să stea cu ele mereu.
Spiritul ţipă toată noaptea.
Scuză-mă o clipă. Aşteaptă-mă.
Nu este ea.
- Nu? - Nu este ea.
Bun. Veşti bune.
Mă poate ajuta cineva să cercetez pădurea?
Pădurea e foarte periculoasă. Nu te abate de la potecă.
- Te poţi rătăci. - Am înţeles.
- Dacă tocmesc un ghid? - Niciun ghid nu s-a întors.
S-a rătăcit, nu-i moartă.
Nu te abate de la potecă.
Băga-mi-aş.
Nu merge reţeaua aici în munţi.
Nu urcă nimeni până aici.
Cunoşti pădurea?
Mă duci şi pe mine dacă te plătesc?
Pădurea are Yurei. Ştie toată lumea asta.
Yurei? Adică fantome?
Yurei sunt diferite de fantome.
Yurei folosesc fantome să te păcălească.
Ştii de ce se zice să nu te abaţi de la potecă?
Dacă te pierzi şi ai tristeţe în suflet o vor folosi împotriva ta.
Şi Yurei vin să te găsească. Te fac să vezi lucruri.
Te fac să-ţi doreşti să mori.
Fă-o singură.
Bine.
Mersi.
Dacă mă caută Yurei sunt la hotel.
Încă unul. Mersi.
Îmi pari cunoscută. Ne-am mai întâlnit?
Aici? Acum patru zile?
Scuze. Nu te cunosc. Mă băgam doar în seamă.
De genul: Ai fost vreodată în Grecia? Ai fost în tabăra Minnehaha?
Am înţeles.
Am crezut că poate mi-ai cunoscut sora, pe Jess.
A venit aici şi a dispărut.
- Ştii despre pădure? - Da.
E vreo posibilitate ca sora ta să fi murit?
Suntem gemene identice. Aş şti dacă ar fi moartă.
Atunci ce crezi că pune la cale?
Dacă e acolo afară.
Cred că se luptă cu demonii ei.
Da, se întâmplă.
Oamenii care intră acolo reflectează asupra vieţii lor.
Câteodată ies din nou.
Apropo, eu sunt Aiden.
Sara.
Sara?
- Mă bucur să te cunosc. - Asemenea.
Asta e ea cu câţiva ani în urmă.
- La fel, nu? - Identice.
Surori.
- Nu. - Nu, nu a văzut-o.
Vorbeşti fluent japoneza?
Da, locuiesc în Tokyo.
Scriu pentru o revistă de călătorii din Australia.
Deci ai fost?
În tabăra Minnehaha din munţii Stâncoşi?
Nu.
Nu, am avut baftă.
- Am fost în tabăra spaţială. - Tabăra spaţială?
Da. Multă distracţie.
- Singură? - Da.
- Ce e? - Nu se poate.
- Ce? - Te vei rătăci.
Crede-mă că te vei rătăci. Eu am fost de o sută de ori
şi nu merg singur. Nu te pot lăsa să faci asta.
Bine că n-am nevoie de permisiunea ta, tipule care abia te-am cunoscut.
Mâine merg cu paznicul parcului natural pentru articolul meu.
Merge în ture la câteva zile. E ca o supraveghere sinucigaşă.
Cunoaşte parcul mai bine ca oricine. Îl pot întreba dacă poţi veni şi tu.
- Ar fi minunat. - O favoare, dacă nu te deranjează.
Da?
Căutarea surorii tale e captivantă, e umană...
Adică e un articol. Vreau permisiunea ta să scriu despre el.
- Voi fi o celebritate în Australia. - Vrei să fii o celebritate în Australia?
- Nu. - Eşti sigură?
Nu ştii niciodată. S-ar putea să-ţi placă.
E ok dacă te înregistrez pentru acurateţea notiţelor?
- Spune "da" cu voce tare. - "Da" cu voce tare.
Mersi.
Deci tu şi Jess aţi fost crescute de bunica?
Şi crezi că e în regulă pentru că ai o legătură mistică cu ea fiind gemene.
Nu e ceva mistic.
Când ceva se întâmplă cu una din noi cealaltă simte.
De obicei cu ea se întâmplă şi eu vin s-o scot din belea.
Şi eu am un frate. E un băiat bun. Doar că se bagă numai în belele.
Şi Jess e la fel. Nu se învaţă minte niciodată.
Când eram mici nimeni nu ne deosebea.
Parcă eram una şi aceeaşi persoană.
Te deranjează dacă întreb ce s-a întâmplat cu părinţii tăi?
Nu, e în regulă.
A fost un accident de maşină când aveam şase ani.
S-au dus la un film şi noi am rămas în grija bunicii.
Trebuiau să se întoarcă şi am auzit o bubuitură afară.
Bunica a fugit afară şi noi am urmat-o.
Era un şofer beat.
Mergea cu 96km/h într-o zonă rezidenţială.
I-a lovit exact când se întorceau pe şosea.
Jess a fost în faţa mea. Ea a văzut prima.
Jess mi-a zis mai târziu că corpurile lor zăceau pe gazon.
Eu mi-am ţinut ochii închişi, dar ea a văzut totul.
Iisuse.
- L-au arestat pe tip? - Care tip?
- Pe şoferul beat. - Nu.
Nu.
Scuze, n-am vrut să te răscolesc.
E în regulă, a fost de mult.
Noroc.
Salut. Sunt Rob. Scuze că nu pot răspunde la telefon. Te rog să laşi un mesaj.
Bine.
Scuze.
Bună scumpo, am primit mesajul tău. Mă bucur să te aud. Îmi lipseşti.
Sună foarte periculos să mergi în pădure singură.
Dacă nu te aud curând mă urc în avion. Aşa că te rog să vii acasă.
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.
- Michi, ea e Sara. - Bună. Mersi pentru asta.
Michi face supravegherile astea neoficial.
Foarte drăguţ din partea ta.
Ce e?
Trebuie să înţelegi că după atâta timp
majoritatea oamenilor ce intră în pădure să moară sunt deja morţi.
Nu este moartă.
Ai familie?
Am copii.
Dacă era copilul tău,
dacă ştiai că s-a pierdut şi suferă,
ai face orice ca să ajuţi, nu?
Nu îţi pot dovedi că am dreptate.
Îţi cer doar să înţelegi de unde vin.
- Tot sunt de părere să nu mergi. - De ce?
Pentru că eşti tristă.
Să mergem.
Jukai înseamnă pădure vastă.
Dacă te uiţi în jos de pe muntele Fuji pădurea arată ca un ocean.
Sunt caverne.
Toată zona asta n-a fost explorată niciodată.
Unii zic că e o poartă spre Dincolo.
Sara!
Ia uită-te la asta.
Ok. E ciudat. De ce se întâmplă asta?
Fierul depozitat în munte.
- E o nebunie, nu? - Da.
Ascultaţi...
Câteodată oamenii văd ceva în pădure.
Să nu uitaţi un lucru. Dacă vedeţi ceva rău,
ceva ciudat,
nu e real.
Nu e acolo. E aici.
- Ai grijă pe unde calci. - Mă descurc.
Să o luăm pe aici.
Ce-i aia?
Dacă îţi aduci un cort, nu eşti sigur.
Rămâi aici.
Ce vei face dacă nu îţi găsim sora?
Aş încerca s-o caut mâine iarăşi.
Şi dacă nu o găsim mâine?
Cum e să fii în pădurea unde a dispărut ea?
E necesar.
Jess a mai încercat vreodată să se sinucidă?
Locuia în Florida acum câţiva ani
şi într-o seară n-a răspuns la telefon. Am ştiut că s-a întâmplat ceva.
Am sunat la 911 s-o verifice.
Au găsit-o inconştientă, luase somnifere.
Asta a fost a doua oară. Prima dată a fost în facultate.
Aţi făcut aceeaşi facultate?
Cunoscând-o pe Jess, aş zice că i s-a părut romantic.
Urmând paşii poetei ei favorite.
"Nimănui nu i-ar păsa, copac sau pasăre"
"Dacă lumea dispare complet"
"Şi se întinde când se trezeşte în zori"
"Fără să ştie că noi am plecat"
Ce caută un tip ca tine să memoreze poeziile Sarei Teasdale?
Ai întâlnit multe boboace peste hotare?
Orice funcţionează.
Ce s-a întâmplat Michi?
Cred că va fi bine.
Să mergem.
Ce-i aia?
Oamenii folosesc bandă ca asta să-şi găsească drumul înapoi.
Sau speră că cineva va urma banda ca să le culeagă cadavrele din pădure.
Asta pare pusă recent.
Nu pare c-ar fi cineva aici. Poate şi-au schimbat decizia.
Trebuie să-l dau jos de acolo.
Voi face o schiţă cu locaţia lui.
- De ce? - Ca pădurarii să culeagă cadavrul.
Ţine-l.
Michi.
Ia o pauză.
O putem lua pe aici?
Adică dacă am fi să alegem o direcţie.
Vino.
Jess!
- Trebuie să ne întoarcem în curând. - Deja?
Suntem la câteva ore depărtare. Nu rămânem în pădure noaptea.
Ziua te poţi rătăci uşor, noaptea eşti orb.
Temperatura scade rapid.
Jess!
Ai văzut ceva?
Dumnezeule, ăla e cortul ei.
Jess!
Am ştiut eu. Jess!
Ea e. E al ei.
Dumnezeule. Michi.
Ai văzut că eram sigură?
Dumnezeule, e aproape. E atât de aproape.
Jess!
Jess! Alo!
Dacă nu e aici, revenim mâine dimineaţă. Acum trebuie să plecăm.
Trebuie să rămânem.
Trebuie să plecăm acum. Îi poţi lăsa un bilet.
Să-i las bilet? Eşti nebun? Rămân până se întoarce.
Spune-i Aiden.
Nu, are dreptate.
- Putem reveni mâine. - Mâine?
Mâine va fi târziu. Şi-a lăsat cortul. Se va întoarce să doarmă în el.
- Hainele îi sunt atârnate pe sfoară. - E o prostie să dormi aici.
O căutăm pe lumină. Acum trebuie să plecăm.
Am înţeles. Puteţi pleca amândoi.
- E în regulă. Înţeleg. Plecaţi. - Nu poţi rămâne.
La noapte în Jukai oamenii văd lucruri rele.
Câteodată fac lucruri rele. Foarte rele. Pădurea asta îţi scoate frica.
Să nu-mi zici că crezi în Yurei, Michi. Parcă eşti fata de la centrul de vizitare.
Am bătut 9650 km să-mi găsesc sora. E aici în pădurea asta.
Nu plec fără ea.
Mersi de ajutor. Îţi sunt recunoscătoare, dar eu rămân.
Sara, faci o mare greşeală.
Ce faci?
Rămân cu tine.
- Nu fi prost, Aiden. - E în regulă.
Rămânem aici în noaptea asta şi vom avea grijă unul de altul.
- Vom fi în regulă. - Revin mâine, să nu vă mişcaţi de aici.
Nu eşti obligat să faci asta. E sora mea, nu a ta.
Dacă era fratele meu şi eu aş fi rămas.
Mersi.
M-am răzgândit. Să revenim dimineaţă.
Da, foarte haios.
Ajută-mă să aprind focul.
Nu, nu aşa. În felul ăsta.
De parcă ai fi expert. Ai fost într-o tabără spaţială.
Ştiu că trebuie să aibă spaţiu să respire. Nu le mai pune una peste alta.
- Bine. Adică aşa sus? - Da.
- Bine. - Aşa.
Salut îndemânarea ta de om al cavernelor.
- Vrei? - Ce-s astea?
Baton energizant.
Versiunea japoneză.
Sunt foarte bune.
Nu-i rău.
Când oboseşti te poţi culca în cort.
Eu dorm aici lângă foc.
Nu vreau să fiu stângaci.
Om al cavernelor şi gentleman.
- Ce-a fost asta? - Nu ştiu.
În Australia avem animale mai periculoase ca aici.
Probabil că Jess s-a pierdut.
E în apropiere.
Şi în viaţă.
Explică-mi asta.
E ca un sunet.
E prea tare ca să-l aud, dar eu pot să-l simt.
Trecând prin mine.
Ştii noaptea de care ţi-am povestit că era aproape să moară?
Sunetul s-a îndepărtat.
Unde ar fi fost Jess era doar linişte.
Când eram copii mici, fratele meu stârnea bătăile.
Şi eu nu interveneam niciodată.
Credeam că aşa nu le va mai stârni.
Dar într-o zi a încasat-o rău încât n-a mai auzit cu urechea stângă.
Îmi amintesc că l-am văzut şi m-am simţit vinovat.
Acum, de câte ori are probleme, vin alergând.
- Şi eu mă simt vinovată. - Adică?
Corpurile părinţilor mei...
Eu mi-am închis ochii, dar ea s-a uitat.
Mereu a fost diferenţa dintre noi.
Ea priveşte spre lucrurile întunecate şi eu întorc privirea.
Ce a văzut a dus cu ea.
Ar fi trebuit s-o împart cu ea.
De asta vin alergând.
Voi încerca să dorm.
Da.
16 ani fericiţi, Jess! Te iubesc veşnic.
Aiden?
Aiden, spune ceva.
Alo?
Jess, tu eşti?
Aşteaptă!
Te rog să aştepţi!
Bună.
Vorbeşti engleza?
Eşti singură?
Ţi-e frig? Lasă-mă să te ajut.
Eşti Sara?
Da. De unde îmi ştii numele?
Să n-ai încredere în el.
În cine?
Dra Jess îl cunoaşte.
Jess e profesoara ta?
Doar am găsit-o aici.
A zis că are nevoie de ajutorul tău.
Unde se află?
Să n-ai încredere în el.
Nu! Aşteaptă!
Fir-ar să fie!
Am pierdut-o.
Iisuse, uită-te la mâna ta.
Pe cine ai pierdut? Pe Jess?
- Era o tânără adolescentă. A zis... - Ce-a zis?
Ceva în japoneză.
N-o vom găsi dacă ea nu vrea să fie găsită. Îi vom spune lui Michi.
Hai să ne întoarcem până nu ne rătăcim.
Haide.
Puştoaico, e suficientă lumină. Hai să plecăm.
- Dar Michi a zis să nu plecăm. - Au trecut 7 ore, uită-te la mâna ta.
- Trebuie să fii bandajată. - Îmi fac eu griji de mâna mea.
Jess s-ar putea întoarce.
Sara, ai văzut o copilă în pădure.
Care probabil voia să se sinucidă, dacă a fugit de tine.
Dacă le spunem asta vor trimite rapid o echipă de căutare.
Şi poate că echipa aia de căutare îţi va găsi sora.
Are logică?
Între timp, în caz că sora ta se întoarce cât suntem plecaţi
faci ce trebuia să fi făcut ieri.
Să laşi un bileţel.
Pe aici am venit.
Dacă mergem în direcţia asta vom da în curând de potecă.
- N-am trecut de râu. - Da, ştiu.
Dar putem urma râul spre vărsare. Durează mai mult,
dar ne duce tot în civilizaţie.
Sara. Ai grijă!
- Dă-te înapoi. - Ai văzut aia?
Iisuse!
Pleacă de acolo. Hai să mergem.
Ce faci?
Adică?
Ne îndreptam în direcţia aia.
- Ba nu. - Ba da.
Acum două minute mergeam în direcţia aia şi acum mă duci înapoi de unde am venit.
Nu. Sara...
Urmăm râul în aval.
Nu urcăm muntele.
O luăm în aval.
Apa se scurge în jos.
Vezi?
Alo?
Fir-ar.
- Ai înregistrat asta? - Mi-ai dat voie. Ieri.
- De asta m-ai întrebat atât aseară? - Da. Scriu un reportaj.
De asta ai rămas în tabără. Pentru poveste.
Pe de o parte. Şi că mi-am făcut griji pentru tine.
Şi pentru sora ta.
Şi îmi placi.
Ai măcar frate?
- Desigur. - Cum îl cheamă?
- Mickey. - Cu care ureche nu aude?
Ok. Am vrut să mă apropii de tine. Pentru reportaj.
Da, dar mai ales să mă apropii de o fată frumoasă în bar.
Cine eşti?
Tot ce ţi-am zis în rest a fost adevărat.
- Când ai întâlnit-o pe Jess? - N-am întâlnit-o niciodată.
E moartă?
De ce tot zici asta? De ce crezi asta? Ţi-am zis că a fost o replică de agăţat.
- Dă-mi telefonul. - De ce?
- De ce nu? - Pentru că-i telefonul meu.
Ascunzi ceva?
Eşti agitată şi mă faci să mă simt incomod.
Sunt pierdută în pădure cu un om ciudat care mă minte şi nu îmi pasă
dacă te simţi incomod. Dă-mi telefonul!
Bine. Calmează-te. Îţi dau telefonul.
- Nu umbla la el! - Îl deblochez!
- Ce faci? - Şterg toate înregistrările.
Dacă eşti măcar jurnalist, nu-ţi mai dau voie să mă înregistrezi.
Nu îmi mai poţi folosi povestea.
Cum faci...
Cum faci ce?
Dumnezeule.
Ce?
Ai făcut cunoştinţă cu mine special.
Nu ştiu ce crezi,
sau despre ce vorbeşti.
Ce i-ai făcut?
- Cui? Lui Jess? - Da.
N-am întâlnit-o niciodată.
Pozele ei sunt aici în telefon.
Dă-mi telefonul.
- Nu te apropia! - Dă-mi naibii telefonul!
- Nu! - Dă-mi-l!
Întoarce-te!
Sara!
Nu...
Sara!
Aiden!
Sara!
Întoarce-te, Sara!
Nu.
Întoarce-te, Sara!
Nu eşti reală!
Întoarce-te, Sara!
- Michi? - Rob.
Stai fără grijă ca o vom găsi.
Sara!
Sunt eu, Hoshiko.
- Ce cauţi aici? - Vino!
- Unde să vin? - Vino!
Dra Jess vrea să te vadă.
Jess?
Te duc eu.
Aici jos?
Cine face zgomotul ăla?
- Animalul. - Nu seamănă a fi un animal.
Ce caută Jess aici jos?
Spune-mi!
Ajutor!
Sara?
Aiden?
- Sara! - Aiden!
Trebuie să mă scoţi de aici!
Aşteaptă! Mă duc să găsesc ceva să-ţi arunc.
Nu mă părăsi! Te rog! Nu!
Nu...
Dacă vezi ceva rău nu e real, e doar în capul tău.
E în capul tău.
Dumnezeule!
Sara!
Aiden!
Rezistă.
Aiden, scoate-mă de aici!
- Apucă-te de aia. - Slavă Domnului!
Ok. Trage.
Eşti bine, Sara?
Avea dreptate Michi. Pădurea te face să vezi lucruri.
Am găsit un loc.
S-ar putea să aibă un radio. E o bază a pădurarilor. Nu e departe.
Tocmai acum ai dat peste ea?
Poftim.
Ia cuţitul.
De ce să iau cuţitul?
Ca să ai mai multă încredere în mine.
Suntem implicaţi amândoi în asta, aşa-i?
Aşa-i.
Lasă-mă să mă spăl mai întâi.
Sara!
Eşti în regulă?
Sunt bine.
Dacă nu găsim un radio măcar avem unde dormi.
Alo?
Hai, scumpule, funcţionează.
Sara, dă-mi cuţitul.
Ce?
Dă-mi cuţitul.
- De ce? - Ca să deschid chestia asta.
Vrei să dau cu el de masă? Dă-mi cuţitul.
De ce crezi că au încuiat subsolul?
- Ce te face să crezi că e un subsol? - Ce altceva ar putea fi?
Nu ştiu. Un dulap?
- Sara? - Jess?
Jess?
E Aiden acolo?
Da.
Ne va ucide. Ia cheia.
Bine.
Vrei să alegi patul până nu se înnoptează prea tare?
Sus?
Sara, ce faci?
Ţine. E ultimul baton energizant. Îl poţi mânca tu.
Haide, ia-l.
Nu ştiu dacă pădurea te-a făcut să fii nebun sau aşa eşti tu dement,
dar dacă nu-i dai soră-mii drumul din subsolul ăla te voi ucide.
Sara?
Trezeşte-te!
Sora ta e moartă. E aici de cinci zile.
- Dă-mi cheia! - Bine.
Bine, o las să iasă. Lasă-mă doar să iau cheia.
- Unde e? - În bocancul meu.
Lasă-mă s-o scot.
Da.
Jess?
Nu-i aici!
Jess!
Jess?
Jess, opreşte-te! Nu te uita!
Dumnezeule! De ce, tati?
Tati!
Du-te!
Tati, nu! Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul!
Ar trebui să mergem.
- Să mă ajute cineva! - Jess?
- Ajutaţi-mă! - Dumnezeule! Jess!
Jess!
Aşteaptă!
Sara?
Sara!
Nu mă atinge!
Jess! Sunt eu, sunt Rob.
- Rob? Tu eşti? - Da.
Dumnezeule!
M-am pierdut de zile bune. Nu credeam că voi reuşi cu viaţă.
- Ai văzut-o pe Sara? - Ce?
Ai văzut-o pe Sara?
Nu e cu tine?
Nu.
Dă-mi drumul!
Nu!
Dumnezeule! Nu!
Nu!
A venit pentru mine.
- A venit pentru mine. - Ştia că erai în viaţă.
- Ne întoarcem mâine. - Trebuie să ne întoarcem acum.
- Nu... - Chiar acum!
Hei!
Ce e?
Nimic.
Asta e.
E linişte.
Hai să mergem.
Sara...
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org