Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Adaptarea: edy_economistu@yahoo.com
"Şi Atunci, Dumnezeu a izgonit pe Adam şi Eva din Grădina Edenului..."
"...Şi a pus o spadă de foc să protejeze copacul vieţii " GENEZA 3:24
Să terminăm cu asta.
FÂNTÂNA
Poate este o capcană.
Este.
Ce o să facem?
Trecem prin ei.
Acolo.
Îl văd.
Păgânii!
Staţi pe loc
Retragerea!
Nu,nu vă retrageţi!
Suntem salvarea ei
Sub comanda ei, o să trăim pentru totdeauna.
Nu voi muri! Nu aici, nu acum!
Niciodată!
Primul Tată s-a sacrificat însuşi..
...pentru copacul vieţii.
Intră...
...şi alătură-te destinului.
Moartea este drumul către...
Mai avem puţin.
Ai reuşit.
Nu o să te las să mori.
Destul de puternic.
Termină-l.
Fii fără grijă, o să fim bine.
Am nevoie doar să iau puţin.
Termină-l.
Ce faci tu aici?
Hai la o plimbare cu mine.
Am foarte mult de lucru.
Este prima zăpadă, întotdeauna...
Da, ştiu. Dar ei mă aşteaptă.
- Hai, Tommy. - Te rog, Izzi.
Îmi pare rău.
Serios.
Ne vedem la noapte.
Termină-l.
Te rog, lasă-mă în pace.
Nu ştiu cum se termină.
Eşti bine.
Am încredere în tine.
Ia-mă !
Arată-mi !
Ce faci aici?
Hai la o plimbare cu mine.
Am foarte mult de lucru.
Este prima zăpadă, întotdeauna...
Da, ştiu. Dar ei mă aşteaptă.
- Hai, Tommy. - Te rog, Izzi.
Îmi pare rău. Serios.
Ne vedem diseară, da?
Dr. Creo.
Antonio o să se întoarcă.
Donovan este deschis şi pregătit. Semnele vitale sunt stabile.
La dracu.
Haide.
Ţi-a spus dacă funcţionează?
Mi-a spus doar să vă iau în sala de operaţii.
- Unde este? - Nu ştiu sigur.
Sună-l.
Antonio m-a trimis cu radiografiile, el este încă ocupat în laborator.
Este în continuare agresivă.
Atât de mult în 2 zile.
Cum adică nu ştii unde e? Du-te şi caută-l !
Stă deschis de 15 minute.
Traversează strada.
Cum sunt rezultatele in-vitro?
Nu am întrebat.
Fă rost de ele imediat !
Cum o duci, Donovan?..rezişti ?
Nimic bun.
În rezultatele lui Grace, nici un fel de îmbunătăţire.
- Să îl închidem? - Trebuie eutanasiat.
De ce?
Dacă nu îl tratăm acum, numai avem altă şansă
La dracu.
Nu, stai.
Ce s-a întâmplat?
Ţii minte componentul care l-am obţinut anul trecut?
Care dintre ele?
De la acel arbore din America Centrală.
Acela.
E din Guatemala.
Asta este.
Ce se întâmplă?
Compusul Mirabilis. Au o structură similară.
Găseşte mostrele.
Imaginează-ţi unul lângă celălalt
Unul în altul, ca doi amanţi, unul deasupra
Că domeniile complementare.
- Putem să.. - Asta este
Du-te !
Dr. Creo, nu avem nici un raport de toxicitate.
- Nici un fel de informaţie.. - Donovan este pe masa de operaţie.
Dacă nu facem nimic, va muri !
- Cât o să dureze? - Două ore.
Ţineţi-l anesteziat.
Nu am mai văzut aşa ceva.
Ce le face să se unească?
Nu ştiu
Sigur sunt legate în zonele mai închise.
Hai.
1751121.
Am nevoie de lumină.
Injectez.
- Ce ai păţit? - Inelul meu.
- Ce inel ? - Inelul meu de căsătorie.
- Unde l-ai lăsat? - Chiar aici, ca de obicei.
Trebuie să fie pe aici.
Tommy, putem să vorbim puţin?
O secundă.
Ce faci?
Inelul meu, l-am pus chiar aici.
Trebuie să fie pe aici.
Trebuie să vorbim.
Nu te îngrijora, o să îl găsim.
Sunt îngrijorată.
Ce?
Am văzut-o pe Betty pe hol. Era isterică.
Faci operaţii neortodoxe
Prostii.
Ai injectat acel animal cu un compus netestat.
Era pe moarte. Mai aveam puţin şi îl eutanasiam
Proiectul poate fi oprit! Ar trebui să te dau afară!
Eşti neglijent
Îţi pierzi perspectiva.
De ce nu îţi iei câteva zile libere?
Petrece ceva timp cu Izzy
Sunt aici pentru ea.
Izzi?
Tommy?
Amuzant.Foarte amuzant
Ce faci aici?
Eu...
Mă holbez la stele. L-am găsit în pod.
Hai înăuntru. E frig afară.
Vreau să vezi ceva.
Hai, eşti un bătrân puturos.
Uite.
- Vezi? - Steaua cea aurie?
De fapt e o nebuloasă care înconjoare o stea pe moarte
De asta se vede aurie.
Ce?
- Am studiat ştiinţe. - Când?
În liceu.
Maiaşii îl numeau Shilbaba.
Era lumea de dincolo.
Locul unde sufletele moarte se reîncarnau.
Despre ce vorbeşti?
Cartea mea.
Scriu despre asta.
Credeam că este un loc din Spania.
Acolo începe...
...şi se termină acolo.
Ai terminat?
Aproape.
Bun, de ce nu o citim?
Într-o zi, va exploda,muri, dând naştere unor noi stele
Fascinant ca Mayaşi au ales o stea pe moarte
... să la reprezinte lumea de dincolo.
Dintre toate punctele de lumină de pe cer.
De unde ştiau că e pe moarte?
Unde îţi sunt încălţările?
Izzi, hai.
Este o roşcată?
Ce?
L-am lăsat la laborator.
Dacă nu poţi aştepta, nu poţi aştepta.
Mi-e frig.
Mă duc să fac nişte cafea.
Stai. Buretele.
Vreau să-l încălzeşti puţin.
Afară nu simţeai frigul.
Tommy...
Ai făcut intenţionat.
Nu! Mi-e frică
Izzi, îmi pare rău.
Se întâmplă de ceva timp.
Îmi pierd senzitivitatea la cald şi rece.
- De ce nu mi-ai spus? - Pentru că am simţ diferit.
Înăuntru. Mă simt diferită.
Tot timpul. Fiecare moment.
Eşti bine, nu te îngrijora.
Sunt cu tine,întotdeauna voi fii aici.
Salut.
Ce mai face Izzi?
Care ţi-e prima programare mâine?
Stai să verific.
E timpul ca tu să o citeşti.
Ce zici de ora 3?
Mai devreme nu poţi?
Sunt în operaţie până atunci.
E bine, mulţumesc.
- Mergem să îl vedem mâine după prânz. - Vreau să o începi.
Spune-mi ce părere ai.
Dar nu este terminată.
Nu chiar.
Căpitane.
Antonio, ce s-a întâmplat?
Poţi să vii până aici?
Ce este?
E Donovan, nu am mai văzut aşa ceva.
E bine?
E bine, perfect.
Zi-mi odată ce s-a întâmplat.
Nu o să mă crezi. Trebuie să vezi cu ochii tăi.
Vino, imediat.
Nu, nu pot. Nu acum.
Ce se întâmplă?
Am venit pe la ora 1 să îl verific pe Donovan.
- Unde este? - Acesta este el.
Ce? Nu se poate.
Cicatricea s-a vindecat şi i-a crescut şi păr.
Nici mie nu mi-a venit să cred.
Antonio m-a pus să fac nişte teste.
Donovan a evoluat bine. Foarte bine.
Testele au ieşit de 2 ori mai bune ca săptămâna trecută.
Am văzut o creştere a activităţii neuronale.
Şi tumoarea?
Nici o schimbare.
Rata de creştere e normală.
Nu este nici un efect pozitiv sau negativ.
Ar trebui săi spunem Dr. Guzetti...
Nu.
Antonio...
...prepară un nou tratament, putem folosi aceaşi combinaţie chimică.
Avansăm cu experimentul.
Stai puţin.
Asta este o revelaţie.
Trebuie să o urmăm, să duplicăm rezultatele.
Să monitorizăm activitatea neuronală, dar obiectivul rămâne tumoarea
Ştiu.
Vreau subiectul următor pregătit, gata pentru operaţie.
Totul este în regulă?
Da. Totul este bine.
Capitolul Unu.
Spania în flăcări.
Marele Inchizitor...
Inchizitorule?
Intră.
Ereticii s-au confesat şi şi-au încredinţat vieţile ţie.
Aşteaptă judecata ta.
Oferă altă porţie de sânge acestei naţiuni.
În curând, va fii izolată.
Guíada por sus pecados.
Ce vei face cu ea?
Şi ea de asemenea s-a confesat...
...şi ea va muri.
Căpitan...
...este Regina.
Este înconjurată.
Inchizitorul vrea sânge.
Atunci nu mai este timp.
Care este răspunsul nostru?
Du-te, avertizează Regina.
Dar tu?
Unde te duci?
Ea a interzis.
Nu există altă opţiune. Este ultima noastră speranţă.
Corpurile noastre sunt închisori pentru suflete.
Pielea şi sângele nostru sunt barele de fier ale concesionării.
Dar nu vă temeţi...
...toată carnea se descompune.
Moartea transformă tot în cenuşă...
...şi noi...
...moartea eliberează fiecare suflet.
Voi. A-ţi fost condamnaţi.
V-aţi confesat.
A-ţi recunoscut că aţi protejat Regina...
...luând numele lui D-zeu în deşert...
...ducând toată Spania în păcat.
Regina voastră caută imortalitate pe pământ.
Falsul paradis.
Ea vă călăuzeşte spre vanitate, departe de suflet.
Este o prostie...
...pentru că moartea există.
Trebuia să protejezi regina.
Ea m-a trimis, vrea să te întorci.
Nu înainte ca el să moară.
Nu, lasă-l. Regina vrea să te vadă între 4 ochi.
Nu vă temeţi, ea nu va fii singură în iad.
Mă voi asigura că servitorii ei, o vor aştepta.
Servitor fidel, de ce plângi?
Să văd Spania aşa josnică...
Cu un duşman în sânul ei, înfruntându-se cu forţele noastre.
Ruşinea e prea mare. Am eşuat.
Nu-ţi fie milă de Spania
Trece prin momente grele.
Şi fiecare umbră oricât de profundă este...
...este ameninţată de lumina zorilor.
Bineînţeles.
Această loialitate te face să protejezi spania, cu orice preţ.
Dar omorârea Inchizitorului este sinucidere.
Europa o să îmi vrea capul.
Nu sunt gata încă să mor.
Tu eşti?
Mi-aş da viaţa pentru Spania.
Ştiu, conquistadorule.
Ştiu.
Acest curaj al tău ne poate salva.
Spania are un plan.
Există speranţă.
Speranţă?
Părinte.
Sunt părintele Avila din ordinul Franciscanilor.
Religia noastră rămâne loială Spaniei.
Gărzi, lăsaţi-ne singuri.
Conquistadorule, o să îţi spun adevăratul motiv...
...pentru care Inchizitorul luptă contra coroanei.
Cu un an în urmă, Padre Avila s-a întors din Noua Spanie.
Cu un secret atât de mare,încât poate elibera omenirea de tiranie.
Spania doreşte această comoară mai mult ca orice.
Dar Inchizitorul se teme în aceaşi măsură.
Când am refuzat să renunţ la căutarea comorii...
...el a răspuns cu această violenţă, de a aduce Spania la picioarele sale.
Dar noi nu am îngenunchiat.
Şi acum îl vom învinge.
Acesta este speranţa noastră.
Un pumnal?
Folosit în ritualuri religioase.
L-am luat de la un preot maya mort.
Inscripţia?
Vezi?
Este o hartă...
O hartă a celui mai mare secret mayaş.
Mai mare decât Chichanitza, mai mare decât Tikal.
Aici în centru.
În centru, unde a fost odată marea civilizaţie Maya, vom găsii...
...o piramidă pierdută.
Nu, nu chiar pierdută...
...ascunsă.
Piramida ascunsă din miturile Maya.
Miturile ne precizează o piramidă sfântă..
...născută odată cu pământul.
Locul de naştere al vieţii.
Un arbore special creşte acolo.
Se spune că cine va bea din seva sa...
...va fi nemuritor.
Viaţa veşnică?
Destinul Spaniei stă în mâinile unui duşman neîndurător...
... şi tu vii la noi cu poveştile astea păgâne?
Nu sunt poveşti.
Ţine minte...
...chiar Biblia le confirmă.
În Geneză se spune că sunt 2 arbori în grădina Edenului,
...arborele cunoaşterii şi arborele vieţii.
Când Adam şi Eva nu l-au ascultat pe D-zeu...
..şi au mâncat din arborele cunoaşterii...
...Domnul i-a izgonit din grădina Edenului şi a ascuns arborele vieţii
Poate fii adevărat?
Îngenunchează Conquistadorule.
Lăsaţi să între lumină.
Pacea încă nu există în regatul meu...
...m-a ales pe mine..
Şi acum îşi ascute colţi, pentru un ultim atac.
Salvarea mea este în jungla din Noua Spanie.
Eliberează Spania de sclavie?
Cu onoare şi chiar cu viaţa mea.
O să porţi aceste inel să îţi aduci aminte de promisiune.
Poartă-l când o să găseşti Edenul.
iar când o să te întorci...
... voi fi a ta.
Împreună vom trăi pentru totdeauna.
Iz?
Izzi?
Aici eşti.
Ce cauţi aici?
Draga mea, avem programare la ora 3.
Aceasta este o carte maya adevărată.
Explică Creaţia
Acela este Primul Tată, el este primul om.
E mort?
S-a sacrificat să facă lumea.
Acela este arborele vieţii, crescând din stomacul lui.
- Hai. - Ascultă.
Corpul său a devenit rădăcinile copacului...
...s-au răspândit pe tot pământul.
Sufletul său a devenit crengile care s-au ridicat şi au format cerul
Tot ce a rămas este decât capul Primului Tată.
Copii Săi din ceruri au creat Shibalba.
Shibalba? Steaua?
Nebuloasa.
Ce părere ai?
Despre ce?
Ideea asta.
Moartea ca un act de creaţie
Aduc maşina, ne vedem în faţă
Eşti bine?
Sunt aproape.
Nu, există opţiuni.
Trebuie să facem nişte alegeri.
Alan?
Am făcut o mică operaţie.
Tumoarea de pe creier creşte repede.
Data viitoare...
Nu.
O să trecem peste asta.
Ştiu că pot reuşi să te ajut.
Doar îmi mai trebuie puţin timp.
Există speranţă.
Există cu adevărat.
- Nu îmi era frică. - Ştiu.
Eşti foarte puternică.
Nu.
Când am căzut...
...am fost proastă.
Te-am prins, te-am ţinut în braţe.
Este bine,totul o să fie bine.
Este timp, avem timp.
Ce se întâmplă?
Ce faceţi aici?
Păi, Antonio şi Betty...
Îi arătăm ultimele rezultate. Creşteri sinaptice de 13%.
Rezultatele sunt identice cele de acum 2 ani.
Şi tumoarea?
Aceeaşi
Vă rog.
Vă rog!
Ar fii bine să mă aşteptaţi în biroul meu.
Vin imediat.
Tomas, vreau să vorbesc cu tine, singuri.
După operaţie.
Prima tăietură.
Dr. Lipper tocmai a sunat.
Izzy este mai bine şi ca o să o mute într-un salon normal.
Când termin aici, vreau să îl pregăteşti pe Ken.
O să mă ocup de asta.
Ce crezi că faci?
Nu poţi abandona astfel de rezultate.
Trebuie să repeţi procedura, să obţii o confirmare.
Confirmare că tumoarea nu este afectată?
... o să moară până atunci..
A făcut o operaţie.
Îmi pare foarte rău.
Cum este?
Este stabilă.
Cine este cu ea?
- Este singură? - Are nevoie de odihnă.
Nimeni nu inventează medicamente noi peste noapte.
Nu gândeşti raţional. Nu poţi vindecă tot.
Nu-mi spune ce pot şi nu pot face.
Nevasta ta are nevoie de tine. Ce mai cauţi aici?
Pentru ce dracu crezi că mai sunt aici?!
Vă las singuri.
Îmi cer scuze pentru azi.
Este extraordinară.
Ai putea să te mai uiţi la animale?
- Bine. - Mulţumesc.
Ţi-am adus manuscrisul, poate vrei să lucrezi la el
Cum te simţi?
Bine.
Îmi pare rău.
De ce?
Am obţinut progrese la muncă.
Conquistadorul meu, întotdeauna cucereşti.
Ceva incredibil, am testat...
Pentru tine.
Pentru mine? Ce este?
Deschide-l.
Un stilou şi cerneală.
Pentru scris.
Este terminat, exceptând ultimul capitol.
Vreau să mă ajuţi.
Cum?
Termină-l.
Dar.. nu ştiu cum se termină.
Ştii.
O să ştii.
Încetează.
Îţi aminteşti de Moses Morales?
Cine?
Ghidul de la mână, de care ţi-am povestit.
- Din călătoria ta? - Da.
În ultima noapte când ne-am întâlnit mi-a povestit de tatăl lui care murise.
Dar Moses nu credea asta.
Nu, nu, ascultă.
Spunea că dacă i-ar fi scos trupul tatălui său din mormânt
... acesta ar fi dispărut...
Au plantat o sămânţă deasupra mormântului său.
Sămânţa devine un copac.
Moses zicea că tatăl lui a devenit parte din acel copac.
a crescut în păduri.
în flori.
...şi când vrăbiile au mâncat fructele copacului
...tatăl său a zburat cu ele.
A spus...
...moartea a fost drumul tatălui său către "tot".
Aşa l-a numit el.
Drumul către tot.
Tot încerc să scriu ultimul capitol...
...dar nu pot să-mi scot asta din cap.
De ce îmi zici toate astea?
Nu îmi mai e frică, Tommy.
Am întrebat-o pe Caroline...
...dacă pot fii îngropată în grădina ei.
Nu, încetează !
Vreau să fii cu mine.
Sunt cu tine, uite !
Întotdeauna voi fii cu tine.
Ţi-o promit.
Rămâi cu mine astă seară?
Da, rămân.
Rămân.
Nu te îngrijora.
Mai avem puţin.
După acel nor negru, este o stea pe moarte.
şi în curând...
...Shibalba va muri.
Când va exploda, tu vei renaşte.
Vei exploda.
Iar eu voi trăi.
Nu te îngrijora.
Mai avem puţin.
Franciscanul stătea singur...
Doamne...
...am ajuns.
Cercuri.
Ne învârtim în cercuri.
Numai noi am rămas, toţi compatrioţii tăi sunt morţi.
El i-a omorât pe toţi.
Cu această misiune.
E timpul.
E timpul să fie oprit.
Căpitane...
...suntem pierduţi.
Franciscanul şi poveştile sale sunt false.
Nu mai există speranţă pentru noi aici.
Decât moartea.
Nu am o cauză pe care să o respect, ca a ta.
Laşule.
La dracu cu hărţile.
Suntem aproape, o să îl găsesc.
Căpitane!
Ce este, franciscanule?
În junglă, inscripţia.. Ca pe pumnal?
Este aceeaşi!
Este alegerea voastră...
...muriţi acum...
...sau luptaţi cu mine ca să trăiţi.
Prostule.
Părinte!
Ia-l.
...am ajuns.
- Unde? - Templul este acolo.
Îmi pare rău părinte.
Pentru tine, nu este decât moarte.
Dar destinul nostru, este viaţa.
Să-l porţi când vei găsii Edenul.
iar când o să te întorci...
...vom fii împreună.
Iz!
Hai, hai, hai.
Nu, te rog.
Faceţi loc.
Vă rog, lăsaţi-ne.
Ventilare.
Scoateţi-l afară!
Ştiu, ştiu.
Nu am mai văzut niciodată aşa ceva.
Antonio nu ţi-a zis?
- Ce? - Donovan.
Tumoarea se micşorează. E ca şi cum boala dispare.
Izzi?
Izzi!
Nu, nu, nu!
Domnule.
Domnule, este prea târziu.
Nu
Nu, nu, nu!
Nu muri ! Nu muri !
...ne luptăm toată viaţa.
Compleţi când murim.
Pentru a obţine puţină mulţumire.
Puţini dintre noi reuşesc asta
Majoritatea plecăm de pe lumea asta, la fel cum am venit...
...lovind şi ţipând.
Dar într-un fel, Izzi...
...tânără cum era...
...a obţinut acea mulţumire.
În ultimele ei zile...
...a devenit casă.
Termină!
Moartea este o boală.
Ca oricare alta.
Şi există un leac.
Un leac... pe care îl voi găsii.
...tot ce putea să vadă era moartea.
Capitolul 12.
Toţi anii aceştia...
...toate aceste memorii...
...au fost pentru tine.
M-ai plimbat prin timp...
Dr. Creo, am auzit ce te-ai întors.
Spuneţi-mi tot ce ştim despre copacul acela
Toate detaliile.
Sunt bine.
Totul este bine.
Cazul lui Donovan este punct de început.
Să construim pe el.
Să oprim îmbătrânirea, să oprim moartea.
Să oprim moartea. Acesta este scopul nostru.
La treabă.
Hai, la treabă.
Shibalba.
Am ajuns.
Aproape am reuşit.
Îmi pare rău.
Termină-l.
Opreşte-te.
Opreşte-te!
Ce vrei?
Lasă-mă în pace.
Te rog...
Vrei să eliberezi Spania de sclavie?
Nu ştiu.
Nu ştiu cum.
Ştii.
Vei ştii
Ştii.
Vei ştii.
Nu îmi mai e frică, Tommy.
Voi muri.
Împreună, vom trăi pe veci.
Pe veci.
Vom trăi e veci.
Termină-l
Bine.
Ce faci aici?
Hai la o plimbare cu mine.
Am foarte mult de lucru.
Este prima zăpadă, întotdeauna...
Da, ştiu. Dar ei mă aşteaptă.
- Hai, Tommy. - Te rog, Izzi.
Îmi pare rău.
Sincer.
Ne vedem la noapte.
Dr. Creo.
Antonio o să se întoarcă.
Donovan este deschis şi pregătit. Semnele vitale sunt stabile.
Hai.
Dr. Creo, unde vă duceţi?
Primul Tată s-a sacrificat însuşi..
...pentru copacul vieţii.
Moartea este drumul terorii către...
Termină-l
Perdóneme, Primer Padre. No sabía que era Ud.
Vom fii nemuritori. Sângele nostru va hrăni pământul.
Vom trăi pe veci
Izzi Creo. Iubita fiică şi prietenă.
Adio, Izzi.
L-am terminat.
Este totul în regulă?
Da, totul este în regulă.
Made by Semaca. - Respectaţi autorii-
Adaptarea: edy_economistu@yahoo.com
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org