1963 - agentul britanic Kim Philby a fost descoperit la Moscova
1968 - America, Marea Britanie, Rusia au semnat un acord antinuclear
Acest tratat conţinea patru protocoale secrete.
Azi, a mai rămas doar unul.
AL PATRULEA PROTOCOL
Adaptare divx: Silviu Dima Sincronizare: Crazy Nick
Sunt Kim Philby, maior.
Col. Philby, KGB, în rezervă.
Am o întâlnire cu gen. Govorshin,
preşedintele KGB.
Generalul a plecat acum trei ore.
E imposibil..
Am fost chemat la o întâlnire importantă.
Regret. Tovarăşul general m-a însărcinat să fac alte aranjamente.
Despre ce e vorba ?
Maior Valeri Alexeievici Petrofski ?
Pe loc repaus.
Eşti un om norocos, maior Petrofski.
Ai fost ales pentru o misiune importantă.
Dacă reuşeşti...
te vor aştepta onoruri şi promovări cum nici nu visezi.
Ca preşedinte KGB, îţi dau un ordin direct.
Vei asculta doar de ordinele mele.
Nu te vei consulta nici cu comandantul tău...
nici cu cel al Imigrărilor.
Nici nu vei da nimănui detalii despre misiunea asta.
Maiorul Pavlov se va ocupa de informarea ta.
Dacă ai întrebări, i le vei adresa lui.
Mi-au spus că eşti vedeta Imigrărilor.
Va trebui să fii.
Mulţumesc, Londra ! E 23:45.
În Trafalgar Square s-a adunat o mulţime de oameni, pentru Anul Nou.
Toată lumea se simte bine.
Mulţimea este veselă, dar nu au fost incidente.
Forţele de ordine au avut o misiune uşoară.
Ambulanţa nu a venit decât pentru câţiva oameni care au leşinat.
În Glasgow, petrecerea Hogmanay e în plină desfăşurare.
Să mergem la nord de graniţă.
Nigel !
Am nevoie de întăriri.
Beţivanule !
E Jeremy !
Nigel, deschide uşa !
James, la mulţi ani !
La ce apartament, dle ?
Am întăririle pentru Nigel.
Da, dar care e numărul apartamentului, dle ?
Nu-ţi face griji.
Mă iau după zgomot.
La mulţi ani !
Bingo !
Preston...
Vino şi stai jos.
Am spus Comisiei că nu am autorizat misiunea ta de aseară.
I-ai atras atenţia în mod inutil lui Berenson
aruncându-i în aer seiful.
Ai vreo explicaţie pentru asta, Preston ?
Îl avem pe Berenson.
Acum, avem nevoie de numele celui care îl controlează.
Dacă Berenson crede că a fost un jaf,
va încerca să-I contacteze.
De ce nu mi-ai cerut permisiunea ?
Nu mi-aţi fi dat-o.
Asta e tot.
Să înţeleg că Berenson e plecat ?
E la o petrecere în Yorkshire, cu soţia lui.
Dar mâine e sâmbătă, dle Anthony.
Se întoarce abia luni.
Îl luăm atunci.
Eşti de acord cu asta ?
Are o prietenă.
Şi ce legătură are cu asta ?
Mare.
Nu aş fi surprins dacă ar găsi o scuză să-şi lase soţia în Yorkshire,
să se întoarcă mai devreme şi să înceapă Anul Nou în forţă.
Înţeleg.
Ce vrei, Preston ?
Supraveghere non-stop. Trei echipe.
Telefonul urmărit, corespondenţa interceptată şi asta imediat.
24 de oameni pentru o perioadă nedeterminată ?
Ar însemna să renunţăm la trei dintre operaţiunile în desfăşurare.
Treaba asta cu Berenson e de mare importanţă.
Da, dle Anthony.
Preston, s-a făcut.
Domnilor, ne întâlnim după prânz.
Preston.
Ai o clipă ?
Închide uşa.
Ce naiba crezi că faci ?
Ai făcut totul fără permisiunea mea...
Şi apoi încerci să ne faci de râs în faţa imbecilului de Irvine !
Ştiu că tu te consideri în afara ierarhiei,
dar nu uita că e un serviciu, nu o competiţie.
Când termini să te dai mare, te întorci să lucrezi pentru mine...
şi ca director general al Securităţii...
Director temporar.
Bernard Hemmings nu e mort încă.
Preston...
hai să lămurim lucrurile.
Dacă, sau mai degrabă când voi fi numit şeful acestui departament,
o să dispari.
Fără urmă.
O să ţin minte.
Între timp, mai vreau un raport detaliat pe birou,
înainte să pleci acasă.
Include şi întâlnirea asta ?
Fă-o !
Da, dle.
De la generalul Govorshin.
Instrucţiunile tale.
Pune astea în maşină.
Mulţumesc.
Nigel.
Bernard, ce mai faci ?
Îngrozitor.
Dar aş vrea să nu-i spui lui Harcourt-Smith.
Sau rahatul ăla mă vede deja mort şi îngropat ?
Nu chiar.
Dar se pare că va fi numit succesorul tău.
Şi oamenii mei ?
Prind încă muştele la miere.
Preston, mai ales.
E băiat bun.
Ce-a mai făcut ? El mă interesa în mod deosebit.
L-a prins pe Berenson transmiţând informaţii NATO.
Şi vroiam să discutăm ce facem cu el.
Julia ?
George.
Cum a fost Anul Nou ?
Dar al tău ?
Aşa şi aşa.
Rămâne pe diseară ?
Da, minunat.
La şapte ?
Bine.
Ne vedem atunci.
La revedere.
Oh, Dumnezeule !
Alo ?
Julia, dragă, a intervenit ceva.
Nu ne mai putem vedea diseară.
- E vorba de Angela ? - E nenorocitul de birou.
Îmi pare rău.
Şi mie.
Te sun mâine.
La revedere.
Amicul a aterizat.
Pizzeria de pe Fillimore Walk.
A mers cam mult pentru o pizza.
O să-I însoţim şi noi.
Crezi că Jimmy exagerează puţin ?
Gloria nu se plânge.
Bine lucrat, Charlie.
Îi dăm drumul.
Nu-ţi place pizza, dle Berenson ?
Nu facem nimic.
Renunţă !
Ce facem cu Berenson ?
Prima echipă.
- Oh, rahat ! - Ce ?
Pizzele din cutii !
William...
fata cu pizzele !
Directorul din nou.
Cine primeşte servicii speciale ?
El.
Îl luăm pe asta !
Bună, Angela.
Nigel Irvine.
Da, desigur. Îmi pare rău.
Vă aşteptam ?
Nu chiar.
Putem intra ?
Da, vă rog.
George e acasă ?
Bineînţeles. Dragule !
În North Wales, viscolul...
Salut, George.
Nigel.
Ce drăguţ !
Putem discuta în linişte ?
Da, bineînţeles.
Luaţi loc.
O sărbătoare liniştită ?
Nu-ţi lipseşte nimic, nu ?
Despre ce e vorba ?
Chiar nu-ţi lipseşte nimic ?
Ceva de genul ăsta.
Cred că sunt ale tale.
Dar astea, fără îndoială,
nu au fost niciodată.
Nu prea am ce să spun, nu ?
Nu ştiu.
Încearcă.
Bine.
De ani de zile...
cred că există o singură luptă care trebuie dusă.
Lupta împotriva comunismului.
Şi de mult mi se pare ridicol...
că cei mai importanţi anticomunişti din emisfera sudică
sud-africanii,
au fost excluşi din planurile NATO din cauza
câtorva atitudini domestice demodate.
A fost ideea ta ?
Sau te-a abordat altcineva ?
Am cunoscut pe cineva la o petrecere.
Sau el te-a cunoscut pe tine ?
Jan Marais.
Se pare că Serviciile noastre sunt la standardele cerute.
Ce i-ai dat, mai exact ?
Ne-ar fi de ajutor să ştim.
I-am dat toate documentele importante
despre NATO care mi-au căzut în mână.
NATO ?
Sper că nu te-au plătit cu bani gheaţă.
Cursul a scăzut în ultimul timp.
Nu e vorba de bani !
Am făcut ceea ce mi s-a părut corect.
Un om de principiu.
Poţi să rânjeşti, Irvine...
dar probabil, sunt mai patriot decât tine.
Poate eşti interesat de asta.
E o copie a raportului unui imigrant rus...
care indică un agent sovietic în Serviciile Secrete sud-africane
lar ăsta e un rezumat al Afacerilor Interne sud-africane...
care îl identifică pe acesta...
ca fiind Jan Marais.
Oh, Dumnezeule !
Ce am făcut ?
Ţi-ai trădat ţara.
Ai transmis informaţii secrete la Moscova,
punând în pericol vieţile cetăţenilor britanici
şi ai slăbit structurile NATO
poate în mod ireversibil.
Oh, Dumnezeule !
Tu şi politica ta de doi bani.
Şi convingerea ta idioată că eşti un om important.
Acum...
câţiva din colegii noştri mai bine făcuţi
vor să te ducă într-o celulă
şi să te aranjeze cu nişte cuţite şi un cleşte.
Restul vor să te dea pe mâna ziarelor
şi să te arunce în închisoare pentru 20 de ani.
E o alegere dificilă, nu ?
Totuşi,
uite ce vei face.
Vei relua relaţia ta specială cu Moscova.
Numai că de data asta...
eu îţi voi pregăti actele.
Ai înţeles ?
Apoi, după ce vei termina...
vom decide
ce vom face cu tine.
Sunt foarte recunoscător.
O operaţiune reuşită.
Prinderea lui Berenson ?
Nu. Recrutarea sub un steag fals.
Inteligentă mutare.
Îmi aminteşte...
de cineva.
De cine ?
De generalul Evgheni Sergheevici Karpov, adjunctul KGB.
Omologul tău ?
Se poate spune şi aşa.
O să-mi facă plăcere să-i dau câteva informaţii false.
... alături de noi se află supervizorul de la Kremlin
şi colonelul K, care a părăsit Moscova
şi a venit în Vest anul trecut.
Colonele, cine e acum liderul grupului din biroul politic ?
Cu siguranţă, şeful KGB generalul Govorshin.
Cât de în siguranţă e ?
Este într-o situaţie foarte delicată,
dacă nu se schimbă ceva în balanţa puterii mondiale,
pentru a-i justifica acţiunile extremiste.
Spune-ţi despre acţiunile extremiste...
ale şefului KGB, gen. Govorshin...
Cât de în siguranţă e ?
Este într-o situaţie foarte delicată,
dacă nu se schimbă ceva în balanţa puterii mondiale...
Generale Karpov ?
Gen. Borisov pe linia 1.
General Borisov.
General Karpov.
Pavel Petrovici, ce mai faci ?
Bine. Trebuie să discutăm.
Da ?
E ceva serios. Ne vedem azi ?
Unde eşti ?
Am ieşit din oraş, la pescuit.
Bine, vin după-amiază.
Bine.
Natasha, nu mă întorc după prânz.
Să vă chem şoferul ?
Nu, o să conduc eu.
Karpov, prietene !
Ai venit repede.
- Ce mai faci ? - Bine.
Noroc.
De cât timp ne cunoaştem ?
Treci la subiect.
De ce îmi distrugi departamentul ?
Ce fac ?
Îmi iei tot !
În fiecare zi, mi se ia altceva.
Mai întâi, cel mai bun agent din Marea Britanie,
maiorul Valeri Petrofski.
Apoi, o poveste de viaţă inventată
menţinută cu grijă de-a lungul anilor,
o legendă care i se potriveşte lui Valeri Petrofski ca o mănuşă.
Unde să mă opresc ?
Curieri, actele lor, telegrafişti
şi cristalele codate pentru transmiţătorul plantat de tine
la sediul KGB din Londra.
Ce naiba vrei să faci ?
Cine a autorizat toate aceste transferuri ?
Govorshin ?
Dar generalul Govorshin nu ştie nimic despre Europa de Vest.
De-aia eram sigur că ştii despre asta.
Prietene, îţi dau cuvântul meu.
Nu eu îţi distrug departamentul.
Atunci, ce naiba se întâmplă ?
Îmi pare rău. Am crezut că tu...
În poziţia ta şi eu aş fi crezut la fel.
Deci, cine îl sfătuieşte pe Govorshin
în legătură cu Anglia, în afară de noi ?
Crezi că încearcă să te facă de râs ?
Sau poate încearcă să te îndepărteze ?
Nu, din câte ştiu eu.
Nu.
Noi doi nu prea am mai...
discutat în ultima vreme.
Ceva nu e în regulă, Evgheni.
Ai grijă !
O să verific.
Ai grijă de tine, prietene
şi nu spune nimic.
Apropo, care este numele ?
Legendei...
Numele legendei...
Ross.
James Edward Ross.
Dl. Ross ?
Da ?
Îmi pare rău că am întârziat.
Sunt Jill Dunkley.
Bună !
E un măcel acolo !
Poftim ?
Traficul. E înspăimântător.
Am rămas blocată jumătate de oră în spatele unei maşini de morcovi.
Vrei să închiriezi pentru trei luni ?
Da, ceva de genul ăsta.
Sunteţi singur, dle. Ross ?
Soţia mea va veni după ce vindem casa din Plymouth.
Ce drăguţ !
Sus e podul.
Înţeleg. Mulţumesc.
Acolo este baia.
Şi ăsta e al doilea dormitor.
Se mai aude zgomot de la baza aeriană.
Sper că nu te deranjează.
Nu.
Nu mă deranjează deloc.
Da ?
Dle general...
Spune-i primului curier să plece.
Da, dle.
Pasagerii cursei Swiss Air 307, sunt rugaţi să-şi ia bagajele.
Probabil că tu eşti noul vecin.
Da, sunt Jim Ross.
Tom McWhirter.
Vino când vrei.
Aşa am să fac, mulţumesc.
Eşti o problemă, Preston
Cât ai fost plecat, tânărul Mayhurst ţi-a condus secţia.
Şi a făcut treabă foarte bună.
La modul cel mai conştiincios.
Ar fi nedrept să îl îndepărtăm acum.
Dar, din fericire, s-a eliberat un post.
În C5.
C5 ?
Aeroporturi şi porturi, nu ?
Cred că da.
Dar o poţi considera o mutare bună pentru cariera ta.
Nu poţi îngrădi un om bun, nu-i aşa, dle Smith ?
Talentele tale vor fi apreciate în aeroporturi şi porturi.
John, ai primit telexul ăsta.
Dă-i-I lui Mayhurst.
Eu nu mai lucrez aici.
Şi unde lucrezi acum ?
La aeroporturi şi porturi.
Hei, marinarule !
Unde ţi-e permisul ?
Ai uitat ceva ?
Ce ai în geantă ?
Plombe de aur.
care nu pare să fi muncit prea din greu
Mâini albe...
Palme moi.
Avem un marinar
de pe un trauler rusesc,
şi care a venit din Glasgow la 2:00.
Fără acte false ?
Nimic neobişnuit.
Să ne mai uităm o dată la lucrurile lui.
E poloniu.
Ce e asta ?
Combinat cu litiu, obţii un iniţiator.
E un detonator pentru o bombă.
O bombă ?
O bombă atomică.
Opreşte, Gregoriev!
Da, dle.
Am înţeles că ai condus maşina colonelului Philby în ultimul timp.
Da, până de Crăciun.
Unde I-ai dus ?
Ştii cine sunt eu ?
Unde I-ai dus ?
Dle general, mi s-a interzis să...
Ai soţie şi doi copii.
Crezi că le-ar plăcea să conduci un jeep decapotabil în Afganistan ?
Deci...
unde I-ai dus pe col. Philby ?
Profesore Krîlov ?
Da!
Sunt generalul Karpov.
Putem să discutăm puţin ?
Intraţi.
Dle profesor,
în interesul statului,
vreau să-mi spui planul pe care
tu şi Philby I-aţi discutat cu Govorshin.
Ce autoritate aveţi ?
Gradul şi ordinul meu.
Dacă nu aveţi un ordin semnat de preşedinte...
atunci nu aveţi nici un fel de autoritate.
Aş putea să-i atrag atenţia asupra acestui interogatoriu.
S-ar putea să nu fie o idee foarte bună.
Ştii că Philby a dispărut deja ?
Cum adică ?
A dispărut.
Se zvoneşte că a murit.
Împuşcat.
Din ordinul lui Govorshin.
Asta nu e problema mea.
Era necugetat şi slab.
Fără îndoială, a făcut o tâmpenie.
E uşor să faci asta.
Ai un fiu...
Dar...
nu se poate !
Probabil ştiţi, că noi...
nu-i tolerăm pe aceşti...
"băieţi de aur".
Cinci ani într-un lagăr de muncă.
Nu toată lumea supravieţuieşte acolo.
Nu pot rezista
bătăilor...
sodomiei...
Raportul ăsta mi se pare, iresponsabil
şi lipsit de probe.
Probe ? Nu ştii să citeşti ?
Discul de metal poate fi folosit doar ca parte a dispozitivului
de declanşare a unei bombe atomice.
Asta rămâne de văzut.
Să nu crezi că nu ştiu ce se întâmplă.
Încerci să-mi intri în favoruri,
inventând o dramă
al cărui erou eşti chiar tu.
Şi tu îi alungi pe toţi cei care nu sunt dispuşi să te pupe în fund !
Dacă ai judeca aşa cum trebuie,
ai înţelege că se întâmplă ceva.
E dreptul meu, ca şef al Serviciilor Secrete...
Şef temporar !
După părerea mea, te porţi ca un idiot !
Nu...
mai participi...
la nici o misiune.
Eşti suspendat pentru...
insubordonare.
Pe durată nedeterminată.
- Ia uite ce avem aici. - Un mic purice.
Crezi că o să cobor pentru tine, negrule ?
Întoarce-te în junglă !
Vorbesc cu tine !
Ieşi !
Ia toţi pasagerii negri.
Întoarce-te naibii în junglă !
Şi ia-ţi şi prietenii comunişti cu tine.
Care e problema ta ?
Sunteţi rude ?
- Bună, Joan. - Bună.
Rămân aici în seara asta. Poţi să-ţi iei liber dacă vrei.
Mulţumesc!
Salut, tată.
Salut, tigrule.
Cine câştigă ?
Eu.
Rapoartele poliţiei arată că revoltele au continuat azi...
în oraşele Johannesburg,
Pretoria şi Cape Town...
Hai !
La culcare !
Protestatarii s-au bătut cu poliţia...
în timp ce bombardierele americane F1-11...
au ajuns la baza americană Baywaters...
Cauţi pe cineva ?
Nu, nu chiar.
Ai o cameră aici ?
Nu, dar am maşină.
Să mergem !
Hei !
Jim, eu şi Eileen...
ne-am gândit că ţi-ar prinde bine puţină distracţie.
Sunt cam ocupat acum.
Nu eşti prea ocupat să te uiţi la televizor.
Vino la bază să bem o bere.
Da, mulţumesc, mi-ar plăcea.
Lasă-mă câteva minute.
Ai mai jucat bowling, Jimmy ?
La naiba !
- Eşti bun. - Prea bun.
Să găsim ceva la care să te bat.
Mai luăm una ?
Nu-mi spune că ai ajuns la limită, Jimmy !
De obicei încerc să mă opresc după trei litri.
Fii serios !
Marty, vino aici !
Dă-ne două Moscow Mules. Repede !
Poate o să fac o gaură în faimoasa rezervă britanică.
Nazdrovye. Aşa se spune în rusă la "Du-te naibii".
Nazdrovye.
Super !
Voi, englezii, sunteţi tari.
Majoritatea băieţilor ăstora sunt nişte rataţi.
Sună dureros.
Ar trebui să mă întorc.
Da ?
Bine.
Te plictiseşti aici.
Oamenii ăştia ne tratează ca pe nişte idioţi.
Uneori...
mă întreb ce căutăm aici.
Înţeleg.
Şi tu te plictiseşti ?
Te plictiseşti de moarte ?
Ar trebui să plec.
Veniţi să înălţaţi un zmeu ?
O să-I aduc jos.
Foarte bine.
Du-te şi adu-I, Tim.
E un raport interesant, John.
Înţeleg că eşti destul de sigur în privinţa asta.
Că undeva, acolo, e un agent sovietic care asamblează o bombă atomică ?
Da.
Ai auzit ?
Un transmiţător a fost activat în estul Angliei.
A trimis două mesaje. Primul, acum două săptămâni.
Şi al doilea după incidentul de la Glasgow.
A cerut deja un alt disc.
Dacă ai mai lucra încă la cazul ăsta...
cum i-ai da de urmă ?
Ştim că îi lipseşte cel puţin o componentă.
M-aş uita pe rapoartele recente de la Imigrări ale cetăţenilor sovietici.
Şi aş încerca să-I găsesc pe curier.
Bine.
Pot să-ţi fac rost de dosare. Le trimit la apartamentul tău.
Bine.
Dar ţine-I pe Harcourt-Smith departe de mine.
E mult prea ocupat cu rangul său.
Timmy !
Trebuie să existe un miez de uraniu.
Probabil cu un diametru de 12 cm.
Aici...
avem o tijă de 5 cm...
Există o gaură de 5 cm chiar în centru.
Şi uraniu 235.
Când tija este introdusă în miezul de fisiune,
masa celor două elemente depăşeşte pragul critic.
Şi atunci lucrurile încep să devină interesante.
Miezul va exploda doar dacă în momentul critic
va fi bombardat cu neutroni
şi bombardamentul e creat de detonator.
Litiu şi poloniu...
Ce trimite tija în miez ?
Orice exploziv plastic Credeam că ştii asta.
Deci căutăm exploziv plastic,
un detonator,
două discuri mici,
o conductă,
un dispozitiv de metal rotund
şi o tijă de uraniu.
Şi mingea de uraniu.
Uraniul e greu. De două ori mai greu decât plumbul.
Pentru a ridica mingea aia, e nevoie de un bărbat puternic.
Dar e cam cât o minge de fotbal, nu ?
O minge de fotbal pentru copii.
Dacă o bombă atomică explodează la o bază americană,
o să fie învinuiţi de un accident nuclear.
Britanicii o să-i dea afară. Asta o să distrugă NATO.
Dar dacă Petrofski e prins cu componentele astea
Rusia va fi învinuită de încălcarea celui de-al Patrulea Protocol.
Govorshin ne-ar împinge spre un război rece.
Denunţă-I la preşedinte.
Cu ce dovezi ?
Ce zici de profesorul Krîlov ?
- Krîlov... - Krîlov.
O să îşi schimbe povestea în 5 minute.
Dacă trăieşte atât.
Şi apoi Govorshin o să mă distrugă pe mine.
Poate să ne distrugă pe toţi.
Govorshin nu trebuie să trăiască veşnic.
Vreau să mor în patul meu.
Nu, nu pot.
Deci...
ce vei face ?
Privesc.
Aştept.
- Bună ! - Bună seara.
Următorul, vă rog !
Îmi arătaţi biletul ?
Mulţumesc.
Salut, tigrule !
Nu ai terminat ?
Încă nu.
Pot să mă joc ?
Apasă pe unul din butoanele alea.
Charne e din estul Germaniei.
Dussiaux... De unde e ?
Iugoslavia.
E din... ?
Cehoslovacia.
Şi...
Din Polonia. - Polonia.
Şi toţi au venit pe Heathrow în februarie şi martie
şi nimeni nu le poate pronunţa numele.
Dna Vatanen ?
Cum a fost călătoria din Finlanda ?
Foarte plăcută...
dle Ross.
Să vă iau bagajele.
Irina Vassilievna, armata sovietică Artilerie-Cercetare...
Specializată în proiectarea şi construirea structurilor atomice.
Îmi pare bine.
Şi mie.
Din păcate, avem o problemă.
Ne lipseşte o componentă.
Am primit mesajul.
Da.
John, avem noroc.
Barry. Ce e ?
- E firul pe care-I căutam. - Da ?
Vin acum.
Voi fi pregătit.
Pe aici.
Am ajuns.
Unde dormi ?
Suntem căsătoriţi.
Nu prea cred, tovarăşe maior.
Ce avem ?
Un austriac pe nume Winkler.
A avut o viză nepotrivită. Imigrările i-au verificat paşaportul
şi era fals. Winkler era numele
unui spion pe care FBI-ul I-a arestat acum trei ani în California.
L-am verificat în baza de date...
şi am aflat că numele lui real e Ivan Komishenko.
Agent KGB, specializat în echipament radio.
Transmiţătorul din estul Angliei ?
Da, şi tocmai am aflat că trebuie să fie la 18:30 la Colchester.
Avem 15 minute.
Ar fi bine să ne mişcăm.
Fac tot ce pot.
Pasagerii de la terminalul 9 cu destinaţia Shenfield...
Unde o să lucrez ?
Sus, în pod.
Ce zici de ceva de băut ?
Nu !
Ţine-o departe de minge.
Cât de mare o să fie bomba asta ?
1,5 kilotone.
Ar trebui să distrugă tot, pe o suprafaţă de 5 kilometri pătraţi.
E foarte mult.
O să omoare între 2000 şi 5000 de oameni.
Dă-mi bateria.
Strânge suporţii ăia !
Gata. Armata şi pregătită.
Acum...
mai sunt două ore.
Ca s-o detonezi...
răsuceşti cheia la 90 de grade un sensul acelor de ceasornic.
Apeşi pe buton. Şi cronometrul porneşte.
E clar ?
S-o mutăm.
Când primesc semnalul ?
Radio Moscova transmite la 9.
Când vei auzi cuvintele "Colonel Gaddafi"...
- Colonel Gaddafi. - Stai !
Şi trebuie să-ţi dau asta.
E totul în regulă ?
Da.
Îţi confirmam instrucţiunile.
Întorc cheia în sensul acelor de ceasornic
şi apăs pe buton.
Apoi am două ore până la detonare.
Da, două ore.
Ar trebui să spun Moscovei că sunt pregătit.
Înainte să plec...
Ştiam că vei ajunge la asta.
Omoar-o.
Nu.
Cheia...
Prietenii dvs. au sosit, dle Hardcastle.
Mulţumesc.
Salut, Barry. Ce-ai mai aflat ?
Casa aparţine ciprioţilor greci.
Au intrat în ţară în '76.
Probabil au fost sub acoperire de atunci.
KGB-ul a investit mult în asta.
Irvine crede că transmiţătorul e aici ?
Da. Şi Winkler ?
E acolo. Pe cine ai adus cu tine ?
Pe George. E într-o parcare a companiei.
V-aţi ocupat de tot.
O să mă duc să dorm puţin.
John.
Ce e ?
Winkler pleacă.
Lasă-I să plece.
Dar ar putea ieşi din ţară până mâine.
O să spună la Moscova că transmiţătorul e în siguranţă...
şi a fost verificat de curând.
Winkler e doar un pion.
Cred că peştele cel mare e în cafeneaua aia.
Şi mă simt norocos.
Protestatarii antinucleari au continuat să demonstreze în Suffolk
pregătindu-se pentru demonstraţiile de mâine, de la Baywaters,
baza militară americană.
Afară cu rachetele ! Afară cu yankeii !
Organizatorii manifestaţiei spun că mâine
se vor strânge 50.000 de protestatari
împotriva armelor nucleare transportate de F-11, aflate acolo.
Au spus că demonstraţia...
- John ? - Barry ?
E un tip care stă la capătul străzii.
Un purtător de cuvânt al poliţiei din Suffolk...
Cum arată ?
Înalt. Bine făcut. Poartă o haină de ploaie.
Parcă ar căra ceva.
Se îndreaptă spre cafenea.
... au ajuns cu maşinile, cu trenul sau pe jos...
Mulţi se pregătesc să-şi petreacă noaptea la bază...
- L-am prins. - Stai să mă uit.
- Ce cară ? - Nu ştiu.
E o cască de motocicletă !
Du-te la cabană, George şi aşteaptă lângă telefon.
Da.
- John ? - Da ?
Am găsit motocicleta.
Motorul e cald încă.
Pune-i un dispozitiv de urmărire şi întoarce-te aici.
Da ?
Un mesaj de la transmiţătorul din Marea Britanie.
"Totul e aranjat. Aşteptăm semnalul."
- Foarte bine. - Domnule...
- George ? - Da, John.
Spune-i lui Irvine să-i dea drumul.
Condu-i.
Ia-o pe următoarea la stânga.
Şi apoi dreapta.
Tipul ăsta se mişcă repede.
Unde suntem acum ?
În Suffolk, ne îndreptăm spre Ipswich.
S-a oprit.
În oraş.
Şi dreapta la următoarea.
E tot acolo.
Au trecut peste 4 minute.
Asta trebuie să fie.
Ce se întâmplă ?
A fost un accident mare ! Drumul principal e blocat.
Stai aici, Barry.
Treceţi. Mişcaţi-vă !
Daţi-i drumul !
Mişcaţi-vă !
Daţi-i drumul !
Barry !
Vino !
Vino, repede !
Hai odată !
Albastru XR3 !
Opreşte ! Opreşte !
Cine a semnat pentru maşina asta ?
Tu.
RAF Baywaters ?
E baza nucleară americană.
Acolo se duce.
A făcut la dreapta.
Pare o fundătură.
Mai încearcă un kilometru.
Ţinem legătura.
Doi oameni suspectaţi pentru atac au fost împuşcaţi de soldaţi.
Următoarele ştiri la 11:00.
Bună dimineaţa, doamnă ! Am venit să citesc contorul.
- Acum ? - Legitimaţia mea.
Jim Ross, exact.
De când stă aici ?
De două luni.
Stă singur ?
Nu. Alaltăieri a venit o femeie. Cred că e soţia lui.
Despre ce e vorba ?
Îmi trebuie casa asta pentru puţin timp.
Ce ?
Nu e soţia lui.
Şi-a omorât soţia
şi trei copii, cu o puşcă.
Oh, Dumnezeule !
Aici Radio Moscova pentru America de Nord.
Dacă aţi deschis târziu, eu sunt Nikolai Kornakov...
şi aş vrea să vă reamintesc că lângă mine se află doi critici de jazz,
Alexei Sattin şi Demetri Orkov.
O să ascultăm nişte jazz.
De la Radio Moscova, secţia pentru Statele Unite.
Prietenul nostru e în Cherryhayes Close...
în nord-vestul bazei.
Sunt vizavi la nr 14.
În casa de la capătul drumului.
Vino pe drumul pustiu din spate. Uşa din spate e deschisă.
Terminat.
Cu dl Nigel Irvine, vă rog.
Radio Moscova...
Bună ziua !
Azi vă anunţăm rezultatele concursului de gramatică...
Sunt aici, Barry.
Sus, dormitorul din faţă.
Numărul 12.
Cred că e cineva şi în pod.
- Preston ? - Salut, şefule !
- L-ai găsit ? - Da, într-o casă din Baywaters.
- Trebuie să-I prindem. - Cred că ar trebui.
George, Bill, să-i dăm drumul !
Sunt şeful echipei tactice. Preston e aici ?
Pe acolo.
Sunt Julian Lyndhurst.
John Preston.
- Ţi-au spus ceva ? - Doar că e terorist.
E mai mult decât un terorist.
E un agent sovietic foarte bun.
Un profesionist.
E singur ?
Poate e şi o femeie acolo.
E înarmat. Cu o bombă.
Cât de mare e bomba ?
E o bombă atomică.
Este ora 21:00.
Ascultăm Radio Moscova în engleză.
Şi acum, iată ştirile.
În Afganistan, forţele guvernului democrat...
ajutate de aliaţii sovietici...
şi-au continuat lupta împotriva fasciştilor.
CIA a susţinut rebelii din valea Panshir.
Corespondentul din Kabul raportează că forţele guvernamentale...
Cherryhayes, 15 secunde.
Dă-i drumul.
... inclusiv mari porţiuni din vale au fost eliberate.
Guvernul şi forţele sovietice au fost întâmpinate
cu bucurie...
Armata afgană a raportat capturarea...
Ginger ?
Menţineţi poziţiile. E un civil pe stradă.
Ginger !
Ginger.
Hai !
Coboară de acolo !
Suntem expuşi aici !
... tentativele trupelor rebele.
Aici, Ginger !
Ginger, uşor. Ginger !
Uşor.
Pentru Dumnezeu !
Ginger !
Tendinţele adverse nu sunt un exemplu pentru naţiuni...
În Libia...
liderii arabi progresişti invitaţi de conducătorul libian, colonelul Gaddafi...
s-au întâlnit să discute măsurile viitoare...
pentru lupta contra imperialismului american în Orientul Mijlociu.
- Dă-mi drumul ! - Taci !
Duceţi-vă !
Nu trageţi, eu sunt !
Opreşte-te !
Trebuia să vorbim cu el !
Îmi pare rău, şefu'...
Ordinele.
- Durează două minute. - Bine, tată.
Ne-am adunat azi aici,
să aducem un omagiu vieţii prietenului nostru, Bernard Hemmings,
Suntem recunoscători pentru privilegiul de a-I fi cunoscut.
Viaţa noastră a fost îmbogăţită
prin exemplul dat de el.
Bernard a fost de-a lungul carierei sale fără pată
un om vesel, generos şi mâlos. Cu tăria de caracter
şi bunăvoinţa de care a dat dovadă...
În amintirea lui...
- ... nu cred că exagerez prea mult... - Mă scuzaţi.
Când afirm că a marcat sfârşitul unei epoci.
Dorinţa noastră e ca el...
să câştige aici...
Preston.
Ce vrei ?
Încerc să vorbesc cu tine de două săptămâni.
Vreau să ştiu de ce a fost omorât rusul.
Cred că se târa spre o bombă atomică.
Nu.
A fost executat la ordinul tău.
Sau din ordinul tău,
dle general ?
De ce I-ai trimis pe Winkler ?
Omul tău cu paşaport fals...
care trebuia să ne conducă la Petrofski.
Ai distrus deliberat întreaga misiune.
De ce ai făcut asta, dle general ?
Tu şi Irvine aţi pus totul la cale, nu ?
Ni l-aţi dat pe Petrofski
în schimbul
dovezilor necesare pentru a-I distruge pe Govorshin.
Ai putea deveni...
viitorul preşedinte al KGB-ului.
Preston...
situaţia te depăşeşte.
Totul e un joc pentru tine, nu ?
Nu-ţi pasă de nimic, în afară de cariera ta de rahat !
Nici ţie.
E timpul să te bage într-un muzeu.
Crezi că o să vorbească ?
Tată !
Unde mergem ?
Acasă...
Adaptare divx Silviu Dima Sincronizare: Crazy Nick