Faceți reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Transmitem în direct de lângă casa doctorului Richard Kimble,
cunoscut chirurg la Memorial Hospital din Chicago.
Soția doctorului Kimble, Helen, a fost ucisă în seara asta.
Detectivii de la secția 6 îl aduc acum pe dr. Kimble.
Credem că îl vor lua la poliție, unde se speră că va fi capabil
să aducă lumină în acest caz.
Helen a fost găsită puțin după miezul nopții.
Știm că a sunat la poliție spunând că a fost atacată.
Avem foarte puține detalii.
Dr. Kimble și soția lui au fost la o petrecere de binefacere,
pentru fundația pentru copii.
- Bună, Rich! O ții minte pe Cara? - Îmi pare bine.
Să nu uit, mulțumesc pentru mașină. Cheile sunt jos.
- Mai e benzină? - Da, destulă.
- Alec? Richard Kimble. - Îmi pare bine!
- Cred că merge. - Sigur.
Cred că e o idee foarte bună.
Gata, băieți. Nu aveți ce vedea. Tu vino cu mine.
Mulțumesc. Epuizasem toate resursele.
- Ești foarte frumoasă astă seară. - Mulțumesc.
Știu că nu suferi petrecerile astea dar îmi place cum îți stă în smoking.
Cred că arăt ca un chelner.
Dr. Kimble? Iertați-mă că vă deranjez.
Dar dr. Stevens intră în operație și vă roagă să-l ajutați.
Bine, spune-i că vin imediat.
Mulțumesc. Noapte bună!
Am să te aștept.
Am să te aștept... Am să te aștept...
- Despre ce e vorba? - Richard, mulțumesc că ai venit.
Un tip de 58 de ani, i-am scos fierea, are hemoragie.
Pierde mult sânge. Se adună lângă ficat.
Timpul de coagulare?
Anormal: 36. Și celelalte analize sunt proaste.
- Cine l-a trimis? - Lentz. L-am chemat, dar nu răspunde.
Bine. Faceți-mi loc!
Maria, pensă.
Aspiră.
Ați primit amenințări? De la colegi? Angajați ai spitalului?
Eu... nu.
S-a întâmplat ceva neobișnuit, telefoane ciudate...
Sau oameni care au venit la ușă? Comis-voiajori?
Nu, din câte știu eu.
Să revenim la lupta cu omul acela fără mână.
- Unde a avut loc, sus sau jos? - Sus.
Ce mână îi lipsea? Avea proteză?
- Mâna dreaptă. - Avea o proteză cu cârlig sau...
Nu, avea o proteză estetică.
Aveți un sistem de alarmă destul de bun.
Mai știa cineva codul? Afară de dvs. și soție?
Menajera noastră știe codul și are cheile.
Zgârieturile de pe gât vi le-a făcut ciungul?
Helen m-a zgâriat, când am mișcat-o.
Înainte sau după lupta cu ciungul?
V-am spus.
Aveți o armă? Aveți armă?
- Da, avem armă în casă. - Pe numele dvs.?
- Da. - Unde o țineți de obicei?
În noptiera lui Helen.
Țineți bijuterii sau bani în casă? Aveți un seif?
Amprentele lui sunt pe lampă, pe armă și pe gloanțe.
Și ea avea sub unghii bucățele din pielea lui.
Soția dvs. avea bani, nu-i așa?
Helen e dintr-o familie bogată.
- E asigurată? - Da.
Cine e beneficiarul?
- Eu sunt. - Singurul beneficiar?
Da.
Deci nu veți fi la strâmtoare, din punct de vedere financiar.
Vreau să spun că făcea mulți bani.
Sugerați că mi-am ucis soția?
Că eu i-am... zdrobit capul și eu...
Că am împușcat-o? Cum îndrăzniți?
În casa mea a fost un om. M-am luptat cu el!
- Avea proteză! - De plastic, cauciuc?
Găsiți-l! Găsiți-l pe omul ăsta!
- Ce înălțime avea? - Mi-a luat tot ce aveam!
Ce greutate avea? Ce culoare de păr?
Ce culoare de ochi avea?
Trebuie să ne ajutați.
Inculpați-l!
Doamnelor și domnilor din juriu, veți asculta proba indiscutabilă
a vinovăției lui Richard Kimble.
O probă științifică a faptului că pe 20 ianuarie
Richard Kimble a atacat-o și a omorât-o pe soția lui.
Mai mult!
Veți asculta vocea lui Helen Kimble identificându-și asasinul,
pe soțul ei, Richard Kimble.
Detectiv Kelly, ce ați observat când ați intrat în casă?
Nu am găsit urme de efracție.
De la începutul cercetărilor, nu a fost vorba de spargere.
Nu lipsea nimic.
Iubito, am venit! Cine a câștigat?
Amprentele acuzatului se aflau pe armă și pe gloanțe.
Nu am găsit și alte amprente.
Fractura craniului dnei Kimble a provocat o hemoragie masivă...
A murit în cinci minute.
Să ascultăm înregistrarea apelului lui Helen Kimble, la 911
pe care a găsit-o un dispecer de la poliția din Chicago.
- Aici 911. - Ajutați-mă!
Ce s-a întâmplat?
E aici... în casă.
Am auzit bine? E cineva în casa dvs.?
- Vrea să mă omoare. - Repetați, vă rog.
Doamnă?
- Vrea să mă omoare... - Doamnă?
E în casă?
Doamnă?
- Richard... - Doamnă?
Richard...
Vrea să mă omoare.
Dle Kimble, judecând atacul și rănirea victimei
și considerând crima ca fiind violentă și evidentă,
Curtea cere transferul dvs. la penitenciarul de stat, Menard,
unde veți aștepta execuția prin injectare cu substanțe letale,
la o dată care va fi stabilită de procurorul general al statului.
Domnul să vă aibă în pază!
Carlson? Partida...
Copeland! Fii cuminte!
- Kimble! - Da.
- Să mergem, domnilor! - Ies patru deținuți.
Haideți, domnilor!
Kimble, stai aici!
Partida, în față, pe stânga. Copeland, în spate, cu mine.
Așezați-vă comod.
Știți ce aveți de făcut.
Am obosit.
Mai sunt 20 de mile. Ajungem în 40 de minute.
Abia aștept să scap de ei. Să-i ia în grijă McKenzie.
Sper că are ceva bun de mâncare. Sunt mort de foame.
Și eu. M-am săturat de mâncarea din închisoare.
Lui Ed nu-i pasă. Bătrânica lui l-a pus la regim.
Veniți repede!
Îi e rău!
- Face spumă la gură. - Se sufocă!
Stai!
La dracu!
Kimble! Ești doctor, fă-i ceva!
Scoate-mi cătușele!
Rabdă, o să fie bine.
Ce-a fost asta?
- Ajută-mă! - Du-te dracului!
- Copeland, ajută-mă! - Ia mai lasă-mă!
Ascultă! Nu mă interesează unde te duci.
Dar să nu te ții după mine. Ai priceput?
Copeland!
Fii bun!
Praful s-a ales!
E un balamuc.
Newman, mi-ai luat geanta?
Aici s-a lovit.
Locomotiva s-a desprins și restul trenului a deraiat.
- Poole, să-ți iei alte cizme. - Fără tocuri.
- Și să te îmbraci gros. - Pentru că ne iubește.
Ce-ai zice să fii tu pe locomotiva aia?
Nu ar fi deraiat.
- Stați! - Cine-i șeful aici?
Șeriful Rawlins. Acolo unde sunt luminile.
- Bine, bine. Șeriful Rogers. - Rawlins!
Biggs, ia-l pe Newman și du-te acolo jos.
Hai, Newman, la treabă!
Autobuzul s-a rostogolit de câteva ori și a aterizat aici.
Nu știu dacă am leșinat, dar când m-am uitat,
trenul venea spre noi.
Cu viteză. Nu știu cum, totul e încă neclar...
L-am apucat cumva și l-am împins afară.
Ești un om viteaz. Puteați să muriți amândoi.
E colegul meu. Și el ar fi făcut la fel.
Sunt șeriful federal al statului Illinois, Samuel Gerard.
Stăm de vorbă imediat.
Încă o dată, ca să consemnăm: sunt trei morți?
- Și ăsta? - Totul s-a întâmplat așa repede...
Nu, nu cred că a scăpat.
S-ar părea că ați făcut degeaba drumul.
V-aș recomanda să organizați bariere pe o rază de 15 mile
pe șoselele l-57, l-24 și pe șoseaua 13.
O clipă! Toți deținuții au murit.
Barierele acestea o să aducă aici o mulțime de nebuni.
Nu ați vrea să se întâmple asta, așa că preiau ancheta.
Pe ce bază?
În numele guvernatorului statului Illinois și al șerifului federal.
Dacă vreți cazul, e al dvs.
Băieți, veniți încoace! Am terminat aici.
Wyatt Earp, aici de față, va face curat.
- Sam! - Ia te uită!
Întotdeauna m-au fascinat lanțurile care n-au picioare în ele.
- La cine era cheia? - La mine.
- Și unde e acum? - Nu știu.
- Vreți să schimbați declarația? - Ce?
Vreți să schimbați declarația?
- S-ar putea să fi scăpat. - La dracu!
- Ai spus că a murit. - Aici va fi baza noastră de cercetări.
Ascultați! De 90 de minute, a evadat un deținut.
Viteza medie pe teren accidentat, dacă nu e rănit, e de 4 mile/h.
Asta înseamnă o rază de 6 mile.
Vreau să cercetați toate stațiile de benzină,
casele, depozitele, fermele...
...cotețele, latrinele și cuștile din regiune.
Bariere la fiecare 15 mile.
Numele evadatului este dr. Richard Kimble.
Prindeți-l!
Ia lasă-mă! Am aici 3 morți. Dă-mi-l la telefon.
Aici e Cosmo. În două secunde am legătura telefonică prin satelit.
Poliția din Chester a găsit urme de sânge. Sud-est, 2 mile.
Robert, compară sângele cu cel al deținuților.
Renfro!
Trimite poza lui Kimble prin fax la toate spitalele și polițiștilor.
- Newman! Ce faci? - Mă gândesc.
Cât te gândești, găsește-mi o cafea și papanași.
- Am găsit pe cineva în viață! - Un supraviețuitor?
Trăiește. Ține-te bine, te scoatem imediat de aici.
- Bun. Aici, fiți atenți! - Aduceți salvarea!
- Asta așteptați? - Da. Mă duc să fac copii.
Bună dimineața, dle Johnson! V-am adus micul dejun.
Ce sete ne-a fost azi! Mâncați până nu se răcește.
E foarte uscat aici, nu-i așa?
Așa... Acum mâncați ceva, dle Johnson.
Doctore, căutăm un deținut care a evadat. Poate e rănit.
- Cum arată? - 1,80 m, 81 de Kg.
Păr castaniu, ochi căprui, barbă. Ai văzut așa ceva?
Ori de câte ori mă uit în oglindă. Fără barbă, bineînțeles.
- Doctore. - Da.
Mulțumesc.
- Să vă ajut. - Mulțumesc, doctore.
Ce face?
Bine, pentru unul care a fost sub tren.
Spuneți-i doctorului că are o rană deasupra stomacului.
De unde știe?
- A venit biografia de la Chicago. - Ia să vedem!
Ce zice?
Kimble, specialist în chirurgia vasculară. Ce-i aia?
Cineva care câștigă mai mult ca tine.
Acuzat de crimă...
A susținut că e nevinovat, că un ciung ar fi ucis-o pe soția lui.
Mulți prieteni: doctori, personal din spital...
Cu asta începem. Telefoane supravegheate. Mai întâi avocatul lui.
N-o să ți se permită.
Spune-i judecătorului că vreau ca telefoanele să fie înregistrate.
- Îl sun și-i spun de ce. - De ce țipi?
Sam! Am primit un telefon de la spital.
Paznicul rănit jură că l-a văzut pe dr. Kimble acolo.
- Și lipsește o salvare. - Unde se duce cu ea?
Salvarea a fost văzută la două mile vest de Dover Ville.
Mergea spre nord, pe șoseaua interstatală 53.
Scoate hărțile, Renfro. Probă de sunet. Scoate hărțile!
Vreau să știu toate drumurile.
Ne îndreptăm spre nord, pe șoseaua 13, spre barajul Barkley.
Urmărește-l!
Vedem o ambulanță care merge pe șoseaua 13 spre barajul Barkley.
Va trece prin viaduct.
Biggs și Newman vor să vină în sudul viaductului. Fuge ca vântul!
Biggs și Newman au pornit?
Uită-te pe hartă!
L-am prins!
Renfro, atenție!
- Ce se întâmplă? - Înapoi în mașină!
Newman! După el!
Luminați acolo! Lumină!
- Biggs, ce vezi? - Nimic.
- Răspunde! Ce vezi? - Glumești!
- Ce? - Cred că glumești!
Închideți tunelul.
Aici e!
- Abia am cumpărat pantofii. - Gura!
Încotro?
- Nu mi-am omorât soția! - Nu-mi pasă!
Lasă arma jos!
Lasă arma jos! Acum!
Mâinile sus! Deasupra capului!
Întoarce-te!
Richard, vrei să fii împușcat?
Fii atent! În genunchi! Imediat!
- Ce s-a întâmplat? Unde e? - Și-a luat zborul!
S-a dus! Jos!
- Bun. Acum mergem acasă? - Nu. Vino!
- Nu se poate ieși de aici. - În sus!
Ia-o în sus!
Poole, să vină aici elicopterele și scafandrii.
Spune-le să oprească apa.
Trimite două mașini pe podul de acolo, cu patru oameni.
Vreau un elicopter aici, la 100 de picioare deasupra podului.
- Să se ferească de firele alea. - Dar e mort!
Atunci îl vor găsi ușor.
Vreau câini pe ambele maluri, două mile, în amonte și în aval.
- Aveți o echipă de salvare? - Da.
Să vină și să dragheze fundul canalului.
- De ce nu au oprit încă apa? - Imediat.
- Aduceți elicopterele! - Haideți de aici!
Nu cred să găsească ceva.
Să caute, totuși. La noapte aveți lumină.
Nu vreau să vă învăț eu, dar nimeni nu ar fi rezistat.
- E hrană pentru pești. - Prinde peștele care l-a mâncat!
Mi-a luat tot ce aveam!
Nu-l găsim!
Găsiți-l!
Găsiți-l pe omul ăla!
Au sosit generatoarele. Vor căuta și la noapte.
Bine. Mulțumește celor din Kentucky pentru câini.
Nu uita, n-am epuizat încă toate posibilitățile.
Urci?
L-am găsit. S-a întâlnit cu o tipă din Whiting.
A plecat de la lucru și l-a luat acasă.
Acum două ore.
Tocmai au văzut mașina ei în fața casei.
- Ea are cunoștințe în oraș? - Nu. Nici rude.
Poliția să nu facă nici o mișcare până nu venim.
Vărul tău mai are camion? Avem nevoie de el.
Trebuie să fii beat, Newman.
- Stai lângă mine, Bobocule. - Lipit de fundul tău.
Newman, să nu te rătăcești. Stai cu mine.
Poliția! Jos!
Stai! Arată-mi mâinile!
Ține-le sus!
Vino încoace!
Am pus mâna pe omul vostru, auziți?
- Să nu-i faci nimic. - Ies de aici. Sunt cu omul vostru!
L-am prins!
Îi zbor creierii. Vreau să plec.
Auziți? Vreau să plec.
- Putem să ne înțelegem. - Da, putem.
Taci! Taci!
Mă auziți?
Am să vă spun ce vreau.
Vreau o mașină în fața casei.
Stai! Nu trage! S-a terminat!
Gura!
Nu aud nimic. Urechile... Nu-mi vine să cred că ai făcut asta!
Crezi că ar fi trebuit să negociez cu el?
Da, așa cred.
Puteai să nu nimerești și să mă omori.
Da?
Cum e cu urechea?
Îngrozitor. O să am probleme toată viața.
Ia să văd! Apropie-te!
- Acum auzi ce spun? - Da.
Eu... nu... negociez.
- Ai auzit? - Da.
Bun!
- Walter, aici e Richard. - De ce ai fugit?
- Așa pari și mai vinovat. - Nu m-am gândit la aparențe.
Unde ești? Vin după tine și mergem să te predai.
Nu mă predau. Am nevoie de ajutor, de bani.
Îmi ceri să ajut un criminal. Nu pot să te ajut așa.
Te sfătuiesc, atât ca prieten cât și ca avocat, să te predai.
- Unde ești? - În St. Louis.
Dă-mi adresa și vin cât pot de repede.
Ce să vă spun? Copeland era să-mi omoare unul din băieți.
Eu sunt de vină, eu l-am împușcat.
Raymond. Ai grijă de asta.
...să te predai. Unde ești? - St. Louis.
Deci nu a murit. Să vă învățați minte să nu mă mai contraziceți.
- Da, ai avut dreptate. - Bine.
Walter, aici e Richard!
De ce ai fugit? Așa pari și mai vinovat.
Nu m-am gândit la aparențe.
Unde ești? Vin după tine și mergem să te predai.
Nu mă predau. Am nevoie de ajutor, de bani.
- Parcă aud un tren suspendat. - Nu există la St. Louis.
- De unde știi ce tren e? - Are dreptate.
Care e diferența dintre un tren de pe pământ și unul suspendat?
Cred că ai urechi "de vultur". Mai pune-o o dată.
În ce orașe sunt trenuri suspendate?
Philadelphia.
- Aici, în Milwaukee. - Oprește aici! Se aude un clopot.
Un tip care anunță stațiile. Vreau să-l aud.
Să încerc.
Walter, aici e Richard!
Aici!
Ce zice? Parcă "stația următoare"... Mai pune-o o dată.
- Stația următoare... - Merchandise Mart.
Băiatul e acasă!
Clopotul acela e pe podul Wells Street.
Știam eu că e un tren suspendat.
- Chem poliția din Chicago. - Uite dosarul.
Vreau să mă reîncarnez într-unul ca tine.
Fericit și chipeș?
- Anunț presa. - Fără presă.
- Bună, Billy! - Ce mai faci?
- Aveți mărunțiș? Un dolar? - Nu vreau. Mulțumesc.
Nu!
- Dumnezeule! Richard! - Ce mai faci, Charlie?
Te-ai întors!
- Îmi trebuie niște bani. - Urcă!
Dă-mi ce ai la tine. Ești primejdios. Poate ești urmărit.
Unde stai? Pot să te ajut?
- E verde! Porniți! - Te sun eu.
- De ce și-a ucis Kimble soția? - Pentru bani.
- Cum așa? E doctor. E deja bogat. - Voia și mai mult.
Ăsta e dosarul de la poliția din Chicago?
Cosmo, reluăm ancheta.
Lista personalului de la spital e în dosar?
Da.
Nu folosiți mass-media?
Nu, vreau să se simtă în siguranță.
Apartamentul e aici.
O să vă fie cald. Aici e bucătăria.
Acolo e baia. Aici e camera.
Un pat frumos. Loc mult.
Vă place? Vă convine?
E perfect.
Așa cum am fost informați azi dimineață,
prietenul nostru, Richard Kimble, s-a întors în Chicago.
Știți ce părere înaltă avem despre acest ticălos.
Eu, personal, dau o sticlă de whiskey de 12 ani, celui care-l prinde.
Detectivul Rosetti vă va da buletine.
PROTEZE
Ce doriți?
- Ați fost împreună la facultate? - Da.
Grupa din '73.
Îl cunoașteți pe Morton Feinberg?
Da.
- Când l-ați văzut ultima oară? - Pe Richard?
Azi dimineață.
L-ați văzut azi?
El m-a oprit. I-am dat niște bani.
- Unde era asta? - Pe lângă clubul meu de tenis.
- V-a cerut ajutorul? - Eu i l-am oferit. Nu a primit.
- Câți bani i-ați dat? - Câțiva dolari. Cât aveam la mine.
- Nu o să ajungă departe. - De ce credeți că s-a întors?
- Nu mi-a spus. - Nu asta am vrut.
Sunt sigur că nu vrea să mințiți pentru el, dar...
Dr. Nichols, chiar vreți să-l ajutați? Îi sunteți prieten?
- Aduceți-l la noi. - De ce?
Ca să-l trimiteți înapoi la închisoare?
Dacă vreți ajutor, nu v-ați găsit omul. Richard e nevinovat.
Și nu îl veți găsi niciodată. E prea deștept.
Și noi suntem deștepți.
Da, suntem deștepți. Cât e el de deștept?
- La fel de deștept ca dvs.? - Și mai și.
Vreau să știți că eu nu cred că e vinovat.
- Va veni la dvs. după ajutor? - Dacă vine, îl ajut.
Dar nu va veni. Nu e genul lui.
Dacă aș cădea pe scările astea, praf m-aș face!
Ce pierdere!
Era un om în casa mea!
Dai droguri copiilor?
- Ce faceți cu copilul meu? - E traficant de droguri.
- Veniți, doamnă! - Ce fac cu copilul meu?
- Am venit să curăț jaluzelele. - Bine. Închid eu.
Încep de aici, bine?
Mâna dreaptă. Locul de fixare, jumătatea humerusului.
112 cazuri.
Ultima ajustare: 21 ianuarie-1 februarie, 1992.
21 de cazuri.
Proteză mixtă. Model hibrid.
5 cazuri.
Încă o dată. La ce oră a venit?
Cam pe la 10:30 dimineața.
- Era singur? - Da.
- Te-ai uitat bine la el? - Da.
Fii sincer. El e tipul care stă în subsolul vostru?
Da.
Respiră! Stai liniștit!
Un doctor, aici!
Aici e!
Uită-te la radiografia puștiului.
Uită-te la radiografie!
Uită-te!
- Ce-i cu băiatul? - Stern fracturat. Stare stabilă.
Poți să ne ajuți? Du băiatul la cabinetul 2.
Da, tu. Hai, ajută-ne!
- Cum te simți? - Mă doare pieptul.
- Da? Atunci când respiri? - Da.
- Cum te cheamă? - Joel.
Ia te uită! Mâncăm portocale și facem legitimații.
- "C.C.H." Ce-i asta? - Cook County Hospital.
- Mai rabdă puțin. - Mă doare.
O să fie bine.
- Unde e mama ta? - Nu știu.
E acasă?
- Cred că e cu fratele meu. - Sunt jos?
Nu știu.
Fii liniștit. Îi găsim noi.
- Ce joci? Fotbal? Baseball? - Fotbal.
Încă puțin.
Doctore! L-au trimis de jos.
Du-l în camera 4, repede!
La revedere, Joel!
Unde e băiatul pe care l-am trimis aici?
Ce băiat?
- Cel cu fractura de stern. - N-a ajuns.
- Nu? - Nu.
Ce te interesa la radiografia pacientului?
Nu înțeleg.
Te-am văzut când te uitai la radiografie.
E un hobby.
Ce hobby-uri mai ai? Chirurgia craniană?
Ce vrei?
Să știu cum a ajuns băiatul la chirurgie.
Eu fac ce mi se spune.
- Cine a schimbat diagnosticul? - Nu înțeleg.
Stai aici!
Marie! Cheamă paza!
Spune-i lui Stevens să-l țină la poliție pe Kelly.
Un tip îmbrăcat în om de serviciu a schimbat diagnosticul
și nu ați găsit altceva de făcut decât să-i luați legitimația.
Am chemat paza, iar el a fugit. Ce era să fac?
- Ascultați, domnule... - Șerif.
Gerard.
Sunt foarte obosită. Vreau să mă duc acasă.
- Ce face băiatul? - I-a salvat viața.
Mulțumesc.
Desmondo José Ruiz?
Unde ești?
Sammy, uite ce mă doare.
Locul e plin de polițiști, nu?
Toți îl caută pe Richard Kimble.
Atunci, ce căuta aici, ca să facă pe Maica Tereza?
- S-a întâmplat ceva? - Nu!
Aș vrea să stăm puțin de vorbă.
Aici e dr. Elway, de la spitalul Cook.
Sunt de la clinica de proteze și vreau să vorbesc cu Matthew Zelick.
Da? Îmi pare foarte rău.
- Dreapta sau stânga? - Dreapta.
- Vârsta? - 35-45 de ani.
Sunt Ted Riley din comitetul de organizare a întâlnirilor.
Curând se împlinesc 25 de ani de la absolvirea liceului.
Clive e pe lista noastră de dispăruți.
Am un telefon de la informații, dar când am încercat...
Glumiți? Atac armat...
Unde e?
- Unde se prinde? - Jumătatea humerusului.
- Sunt 47 de cazuri. - 47?
Vezi dacă au caziere.
Vă urăm petrecere frumoasă de Sf. Patrick!
Driscoll Clive. Ciung. Atac armat.
Am o întrebare.
Dacă au vopsit râul verde azi, de ce nu-l fac albastru restul anului?
Știu eu?
- Ești irlandez? - Nu.
- Dar tu? - Nu.
- Numele deținutului. - Clive Driscoll.
Driscoll Clive. Legitimația.
Driscoll Clive R... 2-0-1-0.
S-ar putea să vă înregistrăm convorbirea.
Semnați.
Omul ăsta a făcut liceul, a terminat o facultate.
Nu vine el după unul despre care și avocatul zice că nu există.
- Fistichiu rău! - Ce-i aia fistichiu?
- Nu știu. Ciudat... - Atunci, spune ciudat sau curios.
De ce nu fistichiu?
Nu folosiți cuvinte fără înțeles. Eu mă duc pe scări.
Dar gogomănie, e bine?
Vizitatorul pentru Driscoll. Haide!
Acolo.
- 5 minute. - Cine naiba ești?
- Scuză-mă, cred că m-am înșelat. - M-ai adus aici...
Măcar spune ceva. Aici nu avem distracții. Nu au cablu TV.
Aș vrea să pot, dar nu pot.
Un bărbat în haină bleumarin amenință cu arma o femeie.
E polițist, lăsați-l!
- Lăsați-l! - Închideți ușile!
Deschideți ușile!
Sam, suntem pe acoperiș.
Uitați-vă jos!
E pe esplanadă. Se duce spre est.
- Spre est! - Spre Picasso!
Spre Picasso!
De ce credeți că s-a întors Kimble la Chicago?
Nu știu.
Am înțeles că șerifii dvs. au fost azi la spital.
Dr. Kimble a fost la spital?
Nu am nimic de spus.
Deci Kimble a fost judecat, condamnat, închis...
a evadat, s-a presupus că a murit și acum e la Chicago.
Corect?
Da, afară de presupunerea că ar fi fost mort.
Kimble este înarmat și periculos?
Da, e periculos.
A riscat venind aici la Chicago. Poate e nevinovat?
Nu e nevinovat. A fost condamnat de un tribunal.
- Ce veți face ca să-l prindeți? - Nu am nimic de spus.
Pentru servicii deosebite, lui Fredrick Sykes.
Alec?
- Iată-l pe Richard Kimble! - Îmi pare bine.
Lentz...
- V-am căutat la telefon. - Și eu.
- MacGregor oferă o croazieră. - Pescuit, pina colada...
- Ce trebuie să cumpere spitalul? - Pești.
Fără nici o obligație, dr. Kimble. Ce spuneți?
Omul ăsta sângerează și când îl înțepi.
Lentz l-a trimis? Lua medicamentul minune?
- Era în lotul pus sub observație. - Medicamentul viitorului.
"Maestrul de ceremonii Ed O'Flaherty afirmă că nu a mai văzut o paradă
atât de frumoasă..."
"Kimble este un flăcău grozav, dacă a reușit să dispară."
- Flăcău? - Da.
Poate un "spiriduș".
Sam, la telefon e Richard Kimble.
- Cine? - Alt Kimble pe linia 3.
Dă-mi-l!
Ce linie?
Întreabă-l dacă i-a plăcut parada.
Gerard.
Îți amintești ce ți-am spus în tunel?
- El e! - Îmi amintesc că era zgomot.
Cred că ai spus că nu ți-ai omorât nevasta.
Îți amintești ce mi-ai răspuns?
Îmi amintesc că mă amenințai cu arma.
Ai spus că nu-ți pasă.
E în sud.
Așa e, Richard. Nu-mi pasă. Nu fac un joc din bucăți.
- Eu asta fac. - Încă 5 secunde.
Tocmai am găsit o bucată importantă.
- Nu a închis telefonul. Unde e? - Imediat.
- 256 South St. Lawrence. - Trimite poliția acolo.
Avem o mașină în zonă.
Fă niște fotografii aici.
Fredrick Sykes, 45 de ani.
Fost polițist și posesorul unei garderobe bogate.
Vreți să vă uitați aici?
Amprentele lui Kimble. Sunt peste tot, mai ales pe birou.
- L-au interesat fotografiile. - Negative sunt?
- Dă-mi-le! - Sam, vine!
- Bună ziua, dle Sykes! - Ce se întâmplă aici?
- O mică problemă. - La mine sau sus?
La dvs.
Intrați, dle Sykes!
Mă cunoaște toată lumea, suntem în familie.
Ce-i aici, convenția polițiștilor în trenci?
Ce naiba se întâmplă?
- Cineva v-a spart casa. - Sper că sunteți polițist.
Nu. Sunt Samuel Gerard, șerif federal.
Azi dimineață, evadatul Richard Kimble ne-a telefonat de aici.
- De ce a făcut asta? - Nu cunosc nici un Kimble.
Da, acum știu. Doctorul care și-a omorât nevasta.
Dădea vina pe cineva care avea proteză.
- Mă căuta pe mine? - Avea vreun motiv?
Da! Am proteză și probabil că i-am omorât soția.
Am mai trecut prin asta acum un an.
M-au interogat o mulțime. Vă spun ce le-am spus și lor.
Nu eram la Chicago în noaptea aceea. 15 persoane sunt martore.
- Cu ce vă ocupați? - Securitate.
- Pentru cine lucrați? - Pentru o companie farmaceutică.
- Care? - Devlin MacGregor.
Știți de ce l-ar fi interesat pe Kimble fotografiile acestea?
Nu.
- Unde au fost luate? - Cancun, Mexic.
- O excursie plătită de companie. - Era și Kimble?
Nu e în fotografii, nu-i așa?
Nu, v-am spus că nu-l cunosc.
Pot să mă uit dacă lipsește ceva?
Vă rog.
- Cum ați pierdut mâna? - La datorie.
- Cosmo, tipul nu e în regulă. - Da, Sam.
- Îl punem sub urmărire? - Da, zi și noapte.
Am eu grijă.
Află cine e tipul de lângă Sykes.
Află-i numele, vârsta, greutatea, numărul asigurării sociale,
unde stă, rudele, animalele favorite, tot.
Iertați-mă, doctore, e o urgență.
Scuzați-mă.
- Dl. Bolton. - Chuck!
- Richard! - Poți să vorbești?
Da, sunt la hotel. Ce faci, ce se întâmplă?
L-am găsit pe cel care a omorât-o pe Helen.
- Ce? - Pe mine voiau să mă omoare.
Cine?
Devlin MacGregor și Lentz.
Lentz superviza testarea Provasicului.
Știa că am aflat că provoca leziuni ale ficatului.
Richard, Lentz a murit.
Ce? Cum?
A murit vara trecută, într-un accident de mașină.
Richard?
Poți să dovedești ce ai zis despre medicament?
Cred că da.
Am nevoie de ajutorul tău. Spune-i lui Bones să mă ajute.
- Bine, îl sun imediat. - Mulțumesc.
- Doctore Nichols! - Ce mai faceți?
Doctore Nichols. Aș vrea să vă mai întreb ceva.
Domnul Gerard!
Cosmo, ai o copie după fotografie? Sunt șerif federal.
Scuzați-ne.
Doctore, ăsta e Fredrick Sykes.
E specialistul în securitate de la Devlin MacGregor.
Richard Kimble i-a spart apartamentul. Îl cunoașteți?
Nu-l cunosc.
- Vreți neapărat să-l prindeți? - Da.
- V-am spus că nu-l veți găsi. - V-a căutat?
Nu. Cred că am mai discutat despre asta.
- Scuzați-mă, vă rog. - Sigur.
- Mulțumesc. - Mulțumesc, doctore!
Doctore! Iertați-mă, încă o întrebare despre fotografie.
Îl cunoașteți pe tipul ăsta în cămașă roșie de lângă pește?
- Ăsta? - Nu l-am văzut în viața mea.
- Bine. - Scuzați-mă.
Mulțumesc.
- Succes la convenție! - Mulțumesc.
"Alternative la terapia de reducere a plăcilor arteriale..."
Referent: Charles Nichols.
Cred că va fi îmbulzeală.
Dacă ai fi Richard Kimble, de ce ai urmări un ciung
despre care susții că ți-a omorât soția, de ce ai intra în casă la el,
ne-ai telefona și ai șterge-o?
- Ar fi trebuit să fiu doctor. - Uită-te aici!
La cămașa tipului ăsta. Chicago Memorial.
E spitalul lui Kimble. Mă duc acolo.
Devlin MacGregor a făcut vânzări în valoare de 7,5 miliarde
numai anul trecut.
Compania asta e un monstru.
Vorbește!
Sigur.
E o probă din ficatul unui pacient care a luat Provasic.
21 ianuarie.
- Întotdeauna e în ultimul loc. - 1-7-4-3-0?
1-7-4-3-0. Asta e!
Mulțumesc, Bones. Am să ți le dau înapoi.
- Mi-a părut bine că te-am văzut. - Și mie.
Ce s-a întâmplat cu povestea cu soția ta?
Încă nu s-a terminat.
- Rosetti, ce se întâmplă? - De unde să știu?
Cred că îl cheamă Alec Lentz. Patolog.
Îmi amintesc numele pentru că a murit vara trecută.
Richard!
Ce faci aici?
Uită-te!
- Ce crezi? - Țesut normal.
Nu e același țesut.
Toate provin de la același ficat sănătos.
Kath, frumos lucrat!
- Scuzați-mă! Dl. Roosevelt? - Da.
Biggs și Newman, șerifi federali.
Vrem o informație despre dr. Lentz.
Îl cunoștea sau avea vreun contact cu dr. Kimble?
Nu l-am văzut pe dr. Kimble.
- Nu asta am întrebat. - Nu știu.
Acum scuzați-mă, am unele obligații urgente.
Dle Roosevelt? Cred că ne mințiți.
- Crezi că Lentz era ticălosul? - De ce nu?
El era unul din deținătorii patentului medicamentului.
Eu trimiteam probele de țesut, pe care el le înlocuia
făcând rapoartele patologice pe țesuturi sănătoase.
O clipă! Lentz a murit pe 21 august.
Jumătate din analize au fost semnate în ziua în care a murit.
Altcineva le-a schimbat. Cineva care a avut acces.
- Mulțumesc, Kath. - Unde te duci?
Să văd un prieten.
Îmi dă dureri de cap.
Unde a zis Roosevelt că se ducea doctorul?
- Zicea că nu știe. - Îl crezi?
Da. Spunea că a luat niște probe de țesut.
Pentru studiul unui medicament.
Eliberarea lor a fost aprobată de dr. Nichols.
Și Nichols îl cunoștea pe Lentz. Era șeful lui.
- Înseamnă că îl acoperea pe Kimble. - Cheamă imediat poliția.
Noah, îți trimitem polițiști. Să întoarcă totul pe dos.
Și să nu facă bancuri despre coada ta de cal. Ai lucrat bine.
Mi-a făcut plăcere.
Henry... Dr. Nichols m-a mințit. Caută-l!
A dispărut. L-am căutat aici.
L-am căutat peste tot unde mi-ai spus.
Dacă ar fi fost în spital, l-aș fi găsit.
Ce să fac?
O clipă! L-am văzut. Îl văd!
Dr. Alexander Lentz, patolog la spitalul Chicago Memorial,
se ducea la partida lui de tenis, când un vehicul neidentificat
l-a aruncat în barierele care despart șoseaua de lacul Michigan.
Sam, nu o să-ți vină să crezi.
În ultimii doi ani, Sykes nu i-a telefonat lui Kimble.
Am controlat și convorbirile lui Kimble.
Kimble l-a sunat pe Sykes.
Arestează-l pe Sykes.
În noaptea crimei, la 7:30 p.m., din mașină.
Cosmo, raportul arestării lui Kimble!
- 7:30 p.m. - 19:30...
Sam, Sykes a dispărut. Nu e de găsit.
- Ce? - A dispărut.
Treci la ușă, doctore!
Urmează stația Balbo.
- Cobor la prima. - Și eu.
Kimble!
N-ai coborât la timp.
Poliția metroului l-a văzut pe Kimble. Stația Balbo.
Către toate unitățile! Ofițer rănit în stația Balbo!
Kimble este suspectat.
- A împușcat un polițist? - Îl mănâncă de viu poliția.
Am bucuria și privilegiul de a-l prezenta pe vorbitorul
de astă seară.
În ultimii patru ani, a lucrat la fundația A. Jude Robinson,
și a fost șeful serviciului Patologie la spitalul Chicago Memorial.
Unde sunt ieșirile de urgență?
Suspectul a intrat în Hilton Tower Mall.
- Crezi că... - Știu unde se duce.
Biggs, Newman, unde sunteți?
Este în comitetul de directori la compania Devlin MacGregor.
Să-i facem o primire călduroasă doctorului Charles Nichols.
Vă mulțumesc foarte mult, doamnelor și domnilor,
prieteni și colegi.
E minunat că suntem aici, în seara aceasta.
Poliția a raportat împușcarea unui polițist, în stația Balbo.
- Kimble? - Rapoarte contradictorii.
- A intrat în hotel din metrou. - E al meu!
Nu mai e! Va fi arestat. Nu te băga!
- Arestează-ne! - Blocați toate ieșirile!
Găsește biroul de securitate al hotelului. Legătura prin radio.
Și acum, un nou medicament urmează să fie aprobat
de Comisia pentru Alimente și Medicamente
și va schimba vechile metode pentru totdeauna.
...pe căile normale, metabolice, în ficat.
Numele medicamentului este Provasic.
Provasic este remarcabil de eficace și nu are nici un efect secundar.
E de notat, de asemenea, că...
că acest medicament a fost promovat în colaborare cu Chicago Memorial,
și sperăm că aceasta va fi un model de necinste...
Scuzați-mă... de cinste... în colaborarea dintre
medicina academică și industria farmaceutică...
Richard!
Scuză-mă... sunt în mijlocul discursului...
Aproape că ai reușit, nu-i așa?
Știu totul. Pot să dovedesc.
Prietenul meu, Richard Kimble, nu se simte bine...
Dvs. luați-vă desertul și cafeaua...
Hai să stăm de vorbă, Richard.
Mă întorc imediat.
Ai schimbat probele, nu-i așa?
Le-ai schimbat după moartea lui Lentz.
Liniștiți-vă, oameni buni!
După ce-a murit Lentz numai tu aveai acces la probe.
Le-ai schimbat... ai schimbat și rapoartele patologice.
Tot tu l-ai omorât și pe Lentz, nu-i așa?
Nu-i așa?
A falsificat rezultatele cercetărilor, astfel ca Provasic
să fie aprobat, iar...
Devlin MacGregor urma să vi-l dea vouă!
S-a terminat, gata!
Nu renunți, Richard, nu-i așa?
De ce Helen?
- Bine că ați venit. - Pe unde au luat-o?
Spre apartamentul prezidențial. Colțul din sud-est.
- Câte ieșiri are camera asta? - Patru.
Kimble e pe acoperiș!
Pe aici! Cosmo!
Stai pe loc! Poliția!
Mâinile sus! Clădirea e înconjurată!
Mâinile sus!
Repet, stai pe loc!
- Vorbește, Newman! - Au luat-o spre capătul de nord.
Newman, scapă-mă de elicopter!
Cum îl ai în vizor, omoară-l!
Newman, scapă de elicopter! Nu vreau să mă împuște!
Nu mai trageți, pe acoperiș este un șerif federal!
Chemați înapoi elicopterul!
Nu trage!
- Renunță vreodată? - Vezi unde s-a oprit liftul.
Newman! Liftul din nord-vest unde s-a oprit?
Unde sunt?
- S-au oprit la etajul 5. - Ce-i acolo?
- Spălătoria! - E spălătoria.
Cosmo, Sam, s-au oprit la spălătorie.
Suntem la etajul 5. Voi unde sunteți?
În spatele tău. Ce se întâmplă, Sam?
Trebuie să ținem departe poliția. Sunt prea porniți. Scoate-i afară.
Liniștiți-vă!
Doctore Richard Kimble!
Nu ai cum să scapi de aici!
Toată clădirea e închisă.
Renunță, nu ai timp.
Poliția crede că ai omorât un polițist.
Vor trage în tine fără somație!
Richard, știu că nu ești vinovat!
Știu de Fredrick Sykes!
Știu de dr. Charles Nichols!
I-ai împrumutat mașina în noaptea asasinării soției tale!
Avea cheile. A putut să intre fără să forțeze.
I-a telefonat lui Sykes din mașina ta, Richard.
Predă-te!
Richard, fie mint, fie am să te împușc!
Ce crezi?
E timpul să nu mai fugi!
- Mi-au omorât soția! - Știu, Richard!
Știu.
Dar acum s-a terminat.
Îmi pare bine. Am nevoie de odihnă.
Cine a ucis-o pe soția lui Kimble?
Kimble.
El spune că un ciung. Ați arestat unul, el a ucis-o?
- Nu știu. - Câți ciungi sunt în oraș?
Mulți.
- Nu cumva v-ați înșelat? - Nu cred.
N-am mai văzut atâta activitate de poliție!
Spune-i lui Gerard că mă duc acasă. Îmi iau concediu.
Poole, unde-i cheia?
Dă-mi mâinile, doctore.
- Credeam că nu-ți pasă. - Nu-mi pasă!
Da' să nu spui nimănui!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Sprijină-ne și să devină membru VIP pentru a elimina toate anunțurile www.OpenSubtitles.org