vineri dimineaţă dup ace se trezeste Daniel si chinezu boss.
Şi acum, la bursa de aici, din Londra.
Indexul Financial Times 100 urcă 11 puncte,
puţin peste nivelul cheie de 3.800.
În restul Europei, la Frankfurt, DAX câştigă nouă puncte, la 2.532.
La Paris, indexul CAC 40 pierde şapte, francul slab influenţând piaţa.
Mulţumesc, Ilsa.
Vă urez o zi plăcută.
nu au întârzieri în această dimineaţă.
Autostrăzile din San Francisco... Locuinta lu chinezu boss
Bună dimineaţa, dle.
Spune-mi ce să facem. Chiar dacă deţii majoritatea acţiunilor,
o ne prăjim toţi dacă cursul cade.
Bătrânul ne trage la fund.
De îndată ce am în mână raportul Baer/Grant's P&L, te sun.
- Asta e o promisiune? - Nu ştiu ce înseamnă cuvântul ăsta.
Ce fac dacă Anson sună despre procedura dejustificare?
Pune-o pe secretară să-i spună că eşti ocupat.
Mulţumesc, Jack. Da, Maria?
Invitaţii.
- Gala Muzeului. - Nu.
Colecta Botanică Anuală Fitzwilliam.
- Nu. - Nunta Hinchberger-ilor.
Nunta Hinchberger-ilor?
Smoching, conversaţii plicticoase, nu cred, nu.
O să le trimit scuze. În fond, de ce mai să fac asta?
Dacă nu ştii despre societate,
nu ai satisfacţia să o eviţi.
Da?
Elizabeth e pe linia trei.
- Fosta soţie. - Ştiu cine e.
la un mesaj.
L-a mulţi ani, dle...
Mulţumesc, Maggie.
Nu-mi place tipa.
Nici nu aş pomeni asta, dar individul a fost foarte insistent.
E o farsă.
Un domn voia să luaţi prânzul împreună. l-am spus că sunteţi ocupat...
- Cum îl cheamă? - Domnul Îţi Văd Fundul.
Sub tribune de Îţi Văd Fundul.
Poftim?
Anulează-mi prânzul. Fă-mi o rezervare la City Club pentru mine şi dl Fundul.
Masa mea obişnuită.
Fă rezervarea pe numele meu.
- Sunteţi gata să comandaţi, dle? - Mai aştept.
Ăsta a fost ceai cu gheaţă.
- Conrad, ce surpriză. - La mulţi ani, Nickie.
"Îţi Văd Fundul". N-o să mă plictisesc niciodată de ea.
De-asta e clasică.
Bun restaurant. Mi-au dat o haină gratis.
Ţi-o vor cere înapoi.
- Parcă am mai fost aici. - Te-am adus aici o dată.
Nu, cumpăram amfetamină de la şeful de sală.
- Serios? - La facultate.
- Care facultate? - Touché.
Ţi-a fost dor de mine?
Atât cât e posibil. Arăţi bine.
- Şi tu. Şi eu eram îngrijorat. - Îngrijorat despre mine?
Cât a trecut de la înmormântarea mamei? Doi, trei ani.
- Credeam că te-ai lăsat. - M-am lăsat, dar n-a ţinut.
- Nu poţi fuma aici. - Sunt cu tine.
E ilegal să fumezi în restaurante în California.
La naiba cu California.
- Cum te descurci? - Mai bine nu se poate.
- Elizabeth? - Am divorţat.
S-a recăsătorit cu un pediatru, sau ginecolog,
sau ginecolog pediatru. Stă în Sausalito.
Păcat.
Îmi plăcea de ea.
- Şi tu? - Nu mă mai urmăreşti?
Nu de la săptămâna familiei la reabilitare.
Ce te aduce în oraş, Conrad? Totul e în regulă?
- Da. - Ai nevoie de ceva?
- Nu. - Serios?
Nu am nevoie de nimic de la tine.
M-am trezit stând gol pe o plajă lângă Ibiza
şi mi-a căzut fisa, 12 octombrie, ziua lui Nickie.
11 octombrie.
Nu contează.
- Asta e pentru tine. - Nu trebuia.
Ce poţi lua unui om care are de toate?
Serviciul de Relaxare a Consumatorilor.
Ei bine, am crose de golf.
- Sună numărul ăla. - De ce?
O să-ţi facă viaţa nostimă.
- Nostimă. - Şi ce e aia?
l-ai văzut pe alţii distrându-se. E un serviciu de divertisment.
Un serviciu de escorte?
O experienţă profundă de viaţă.
Scuzaţi-mă. Mă duc să...
E în regulă, doar...
- Spune-mi că suni. - Ţi-am spus că o fac.
Nu, nu ai spus.
Mai iei medicamente?
- De ce spui asta? - Sunteţi gata să comandaţi?
- Nu am spus-o ca să te supăr. - Nu mai iau nimic.
Nici nu am nevoie de doctor. Şi mă simt minunat.
Mai eşti aici?
Cred că o să-ţi placă. Mie mi-a plăcut.
A fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
- O să sun. - Fă-o. Pentru tine.
Am spus că voi suna, da? O să sun.
Numai că urăsc surprizele.
Ştiu.
Mulţi ani trăiască
La mulţi ani dle Van Orton
La mulţi ani
Cineva ar trebui să înfigă un par prin inima lui Anson.
Ai văzut raportul de profitabilitate?
Îţi poţi imagina cât sunt de nemulţumit.
- Te ocupi tu de Anson? - Corect.
Suntem furioşi.
- Dormi bine, Nicholas. - Voi dormi.
- Noapte bună, Ilsa. - Cina e în cuptor.
Mulţumesc. Azi l-am văzut pe Conrad.
- Da? Ce mai face? - E bine.
Cred că e într-un cult de înnobilare individuală.
Dacă îl mai vedeţi transmiteţi-i dragostea mea.
- La mulţi ani. - Noapte bună.
de la firme care nu şi-au onorat plăţile.
FCC se aşteaptă să primească oferte de peste $500 milioane...
- Elizabeth, bună seara. - La mulţi ani, Nickie.
11:40. Cât pe aci să o pierzi anul ăsta.
- Ai avut o aniversare frumoasă? - Are Rose Kennedy o rochie neagră?
Am trecut nu o dată, ci de două ori, prin bătător.
Nu pot decât să-mi imaginez.
- Ce mai faci? - Connie m-a întrebat acelaşi lucru.
Connie? Zău? Fratele tău mi-a plăcut întotdeauna.
Oricum...
Credeam că acum ar putea fi dificil pentru tine.
Doar o altă aniversare.
Din cauza tatălui tău.
Aşa e, avea 48 de ani, nu-i aşa? Nici nu m-am gândit până acum.
De ce mă mai obosesc să sun?
Habar nu am.
Transmite lui Rachel şi dr Mel cele mai bune urări.
O să aibă un frăţior. Am făcut ultrasunetele.
Familie nucleară oficial.
Cred că sunteţi încântaţi.
Suntem. Ne pare foarte bine.
Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine.
- Cred că ar trebui să te las. - Ai grijă de tine.
Şi tu, Nicholas. Vorbesc serios.
Numai bine. Pa.
O propunere de a încuraja micile afaceri să ofere salariaţilor
asigurare medicală este dezbătută de legislatorii din Washington.
Proiectul, legând planurile medicale ale micilor afaceri
de cele ale marilor corporaţii,
a primit suport iniţial de la mai mulţi lideri republicani de marcă.
Totuşi, Democraţii şi-au exprimat serioase îngrijorări despre proiect,
susţinând că va submina...
Voiam să mă asigur că ne înţelegem.
De îndată ce o pui pe hârtie, poţi conta pe sprijinul meu deplin.
Înţelegem.
Vorbim curând.
S-A DESCHIS ACUM LA ETAJUL 14
Nu trebuie să credeţi că se reflectă negativ asupra dvs.
Cred că se reflectă...
- Am primit asta... - O clipă.
- Am dat testele de bună credinţă. - Îmi pare rău că asta credeţi.
Sper că nu v-am creat nici un fel de neplăcere.
Mulţumim că aţi ales CRS.
Dle Feingold, vrei să-l ajuţi pe dumnealui?
Da, sigur.
Jim Feingold, VP Engineering, analist.
Nu prea ştiu despre ce este vorba. Fratele meu mi-a dat cartea cadou.
Excelent. Să începem.
Îmi pare rău pentru harababura asta.
Încă ne mutăm.
Am un birou pe aici pe undeva.
Vrei să ţii asta?
Mulţumesc.
- Ţi-e foame? New Moon Café. - Nu, mulţumesc.
Cel mai bun în Chinatown.
Un cadou de la Conrad Van Orton.
- Interesant. - Ce anume?
Fratele tău a fost clientul biroului din Londra.
Facem o evaluare neoficială.
Rezultatele lui sunt remarcabile.
Serios?
- Sigur nu ţi-e foame? - Nu.
Trebuie să completezi formularele astea.
O cerere şi două teste psihologice.
MMPI şi TAT.
La chestionarul financiar, nu răspunde la întrebările care nu-ţi plac.
O să facem un TRW.
"Câteodată rănesc animale mici. Adevărat sau fals?"
"Mă simt vinovat când mă masturbez."
Nu eu am scris întrebările. Doar analizez răspunsurile.
- Pentru ce e asta? - Evaluăm aptitudinile tale...
Nu, pentru ce e asta? Ce vindeţi aici?
- E un joc. - Un joc?
Special adaptat pentru fiecare participant.
Gândeşte-te la el ca la o vacanţă bună. Dar în loc să mergi tu, vine ea la tine.
Ce fel de vacanţă?
- E altfel de fiecare dată. - Jigneşte-mă cu detalii.
Noi oferim...
ceea ce lipseşte.
- Şi dacă nu lipseşte nimic? - Pot face două sugestii?
Crezi că o să particip fără să ştiu...
Mai întâi, trebuie să recunoşti că îţi trezeşte interesul.
Apoi, nu trebuie să decizi astăzi.
Fă testul, completează formularele. Într-o zi jocul începe.
Fie o să-ţi placă, fie nu. Te hotărăşti atunci.
Suntem ca un club de cititori empiric.
Te poţi retrage oricând fără nici o altă obligaţie.
Asta a fost încercarea mea să-ţi vând.
- Cât o să ia asta? - O oră pentru formulare,
- o oră examenul medical. - Examen medical?
E ceva de rutină. Întoarce capul şi tuşeşte.
O să termini cât ai zice peşte.
Confuz.
Riscant.
Sângeros.
Au!
- Dl Sutherland a sunat. - Amână-l pentru miercuri.
- Anson Baer a sunat despre mâine. - Mâine?
- Cât mai durează asta? - Nu mult, aproape ai terminat.
Spuneai la fel şi acum două ore. Amână-l pe mâine.
ca urmare a răspunsurilor emoţionale.
Ai 0,9 secunde pentru a alege răspunsul emoţional.
Timpul de reacţie e unul din factori.
Fă o selecţie pentru următoarele răspunsuri emoţionale.
Ai 0,9 secunde pentru a alege răspunsul emoţional.
Asta nu se mai termină?
- Scuze că te-am făcut să aştepţi. - E perfect.
A fost grozav să pierd toată ziua cu echipa voastră de nebuni.
Acum a mai rămas doar asta, e o cerinţă pentru asigurare.
Spune că ştii că Jocul există,
şi că doreşti să participi la el.
Plata va fi făcută de fratele tău, numai dacă eşti satisfăcut.
Dacă nu sunt satisfăcut, nu plăteşte?
N-am avut niciodată un client nemulţumit.
Cred că vrei să spui "nesatisfăcut".
Aşa e. De la creierul stâng ai un fetiş al cuvintelor.
Iniţialele. Aici semnătura. Cu sânge.
Glumesc.
O copie te aşteaptă la recepţie în coperta asta.
Şi păstrează pixul.
O să-ţi spunem noi.
- Luni sau marţi? - Nu-mi convine.
- Astă-seară? - Lucrez toată seara.
Miercuri e singura posibilitate.
- La cină? - Bine.
Apropo, m-am dus la CRS.
Zău? Şi ce crezi?
Erau niţel cam dezorganizaţi.
Când am fost la Londra, erau deja stabiliţi de mult.
- O s-o faci? - Nu m-am hotărât încă.
E ca şi cum te duci la fundaţia viitorului Disneyland.
CRS nu o să floteze. E o firmă în familie.
S-au întâmplat şi lucruri mai curioase.
Nu, de fapt nu s-au întâmplat.
- S-au lansat şi aici. - Jocul la San Francisco?
Vezi? Se descurcă şi fără noi.
Whisky cu sifon.
- Nicholas, ce mai faci? - James, bună seara.
Ai membri noi?
- Cred că da, dle. - Dă-le un rând din partea mea.
Da, dle.
Ultima dată când am jucat golf am jurat că nu mai pun mâna pe o crosă.
Fiindcă veni vorba de jocuri, v-am auzit vorbind despre CRS.
Motivul pentru care întreb e că am dat azi testul.
- La biroul din Montgomery Street. - Zău? Bravo.
Deci al tău nu a început încă?
Nu încă. Dar voiam să vă întreb. De fapt, ce este?
- Ce este? - Eterna întrebare.
Te invidiez. Aş vrea să mă pot întoarce în timp
şi să îl fac din nou pentru prima oară.
Pentru noi experienţe.
Scuzaţi-mă, trebuie să plec. Noapte bună, Ted.
- Nicholas. - Încântat de cunoştinţă.
- Ai jucat recent? - Cam cu un an în urmă.
Lucram în Los Angeles.
Am auzit că biroul din Londra e şi el bun.
Sună ca o aiureală fantezistă în care se joacă roluri.
Vrei să ştii ce este?
Despre ce este vorba?
Ioan Capitolul 9, Versetul 25.
Nu am mai fost de mult la şcoala de duminică.
"Am fost orb şi acum pot vedea."
Noapte bună, Nicholas.
- Mult noroc. - Noapte bună.
Dacă întrunirea Baer/Grant
nu are loc mâine,
poate să nu se mai ţină de loc.
Când dl Van Orton se urcă mâine în avion,
va avea toate contractele şi anexele,
întregul pachet final, revizuit fără greşeală.
Pierzi încă un spectacol de operă la care oricum ai fi dormit.
Avem acum ocazia să arătăm clientului nostru
cât de bine venim în întâmpinarea aşteptărilor lui.
Da?
- Nicholas Van Orton? - Cine e acolo?
- Aici Cynthia de la SRC. - Cum ai obţinut numărul ăsta?
- Am analizat cererea dvs. - Sunt într-o şedinţă...
- Mi-e teamă că a fost respinsă. - Poftim?
Nu trebuie să credeţi că se reflectă negativ asupra dvs.
- Asta e ridicol. - Mulţumim că v-aţi gândit la SRC.
- Ceva nu e în regulă? - Nu, nimic.
Puteţi închide, sau apăsaţi "H'pentru alte opţiuni.
Aici Conrad, lăsaţi un mesaj.
Connie, aici Nicholas. Sună-mă când te întorci.
În legătură cu cadoul tău, lucrurile merg puţin aiurea acum,
nu cred că am timp de aşa ceva.
Vorbim despre asta mâine, la cină. Mulţumesc. Pa.
Alo?
a rezultat în creşterea şomajului
şi declinul micilor afaceri.
Între timp, liderii republicani susţin că aprobarea
ar constitui stimulentul de care are nevoia economia.
Nimeni nu şi-a exprimat opinia despre cum va influenţa acesta
viaţa ghiftuită a lui Nicholas Van Orton.
Lucrul asupra căruia democraţii şi republicanii sunt de acord
e că majoritatea americanilor au îndoieli despre viitorul economic.
Un sondaj recent sugerează că 57 la sută din forţa de muncă americană
crede că sunt mari şanse să devină şomeri
în următorii 5-7 ani.
Dar contează asta la un milionar umflat ca tine?
Cursurile la bursă au crescut şi acasă, şi în străinătate,
după anunţarea unor profituri mai mari decât cele aşteptate
de mai multe firme hi-tech, dar au scăzut din nou după relatări
că Nicholas Van Orton a strănutat.
Ai de gând să petreci toată seara chiorându-te la gura clovnului?
Eu nu...
E foarte neplăcut pentru mine dacă nu eşti atent.
Ce e asta?
Ăsta e jocul tău, Nicholas, şi bine ai venit.
Sunt aici ca să-ţi spun câteva reguli de bază.
Ai primit prima cheie, şi vor urma şi altele.
Nu vei şti unde le găseşti şi la ce îţi vor folosi,
aşa că deschide ochii.
- Cum...? Mă poţi vedea? - Să lăsăm întrebările pentru final.
Cum funcţionează asta?
O cameră miniaturală e fixată drept pe tine.
- Imposibil. - Ai dreptate. Imposibil.
Deci porţi o conversaţie cu televizorul tău.
E miniaturizată.
Ştii cât e de periculos ce faci?
Dle Van Orton?
Şi acum, la ştiri interne, în sudul...
- Da, ce este? - Totul e bine?
Perfect.
ieri, la o rafinărie de petrol...
Am terminat pentru azi.
- Mai aveţi nevoie de ceva? - Nu, mulţumesc.
- Noapte bună. - Noapte bună.
a izbucnit ieri la o rafinărie de petrol.
Câţiva muncitori au fost răniţi...
- Cine a fost? - Nu contează cine a fost.
Vrei să ştii cum a ajuns o cameră la tine în casă.
Da, aş vrea.
Rece.
Mai rece.
Cald.
Mai cald.
Scrie numărul ăsta.
E o linie permanentă la SRC, numai pentru urgenţe.
Nu suna doar ca să întrebi care e obiectul jocului.
Să afli asta e tocmai obiectul jocului.
Noroc şi felicitări că ai ales SRC.
au ameninţat să-l expulzeze pe ambasadorul american.
Departamentul de Stat a răspuns rapid cu scuze oficiale,
şi anunţarea înlocuirii imediate a ambasadorului.
Ajutaţi-mă?
Am fost în Vietnam.
Dacă vreţi să telefonaţi, închideţi şi încercaţi din nou.
Vă pot ajuta?
Ce este?
Ce?
Mulţumesc.
Amice?
Poţi să mă ajuţi?
Am nevoie de hârtie de toaletă. Aici nu e.
Mergi în cabina alăturată.
Hai, ajută-mă.
Alo?
- Nu mă aşteptam să te văd aici. - Voiam să-ţi urez noroc.
- Ai lucrat peste noapte? - L-am verificat. Personal.
Apreciez asta. Mergi acasă şi dormi.
- Sigur nu vrei să merg cu tine? - Nu, mă descurc.
- Frumoasă cămaşă. - Nu mă întreba.
În toţi anii ăştia,
prima oară când vii în aceste birouri
îmi spui să-mi dau demisia.
Ai promis că îndeplineşti estimările, Anson. Ai spus $1.60 pe acţiune.
Nu cred că vizita mea e o surpriză.
- Estimările erau prea optimiste. - Acum ştim că da.
VPA a fost 150 trimestrul trecut. Acţiunile au crescut opt cenţi.
Estimările erau de 10. Estimările erau totul.
Mă ţii răspunzător pentru câţiva cenţi?
Acţiunile mele scad, nu ştiu despre ale tale.
Cenţii ăia costă milioane.
Dă-mi trei luni. Dacă gândeşti la fel, poţi vota cu acţiunile.
Ce contează e astăzi.
Nenorocit ingrat.
Dacă te-ar putea vedea tatăl tău.
- Ce? - Tatăl tău îmi era prieten.
Prieten. La naiba, ai crescut sub ochii mei.
Pentru că te duceai la pescuit cu tata, trebuie să mă uit cum îmi arunci banii?
- Eram... - Nu am terminat.
Ai greşit când ai spus că îţi dai demisia.
Te concediez.
Se trece la acţiune, încrederea e restabilită.
- Acţiunile cresc. - Nu.
Nu există Editura Baer/Grant...
Nu există Editura Baer/Grant fără Anson Baer.
Unde e Stewart Grant? Probabil pe un iaht, bucurându-se de anii săi de aur,
întrebându-se unde naiba eşti tu, Anson.
Îmi pare rău.
Ai eşuat.
Am pregătit un pachet de pensionare mai mult decât echitabil.
Valabil până diseară.
Aş putea să lupt contra ta.
Dacă plec fără semnătura ta, contractul începe să se dezintegreze.
Beneficiile se reduc, opţiunile se restrâng,
şi compensaţia ta se micşorează.
Cred că e în interesul tău...
Cred că asta e ziua ta cu noroc.
Avocaţii mei te vor contacta.
Scuză-mă, a lăsat Conrad Van Orton vreun mesaj?
- Verific îndată, dle Van Orton. - Mulţumesc.
Îmi pare atât de rău. Luaţi asta
- Te rog să nu faci asta. - Îmi pare rău.
Nici nu mă uitam unde merg. Am o zi groaznică.
Nu o lună? Mi-ai făcut aproape acelaşi lucru săptămâna trecută.
- Luaţi asta. - Nu mai face asta.
Adu nişte şervete şi sifon.
Nota de plată de la curăţătorie va costa mai mult decât costumul.
N-aş prea crede.
- A fost un accident, dle. - Splendid.
Am spus că îmi pare rău.
- Boule. - Christine.
- Dl Van Orton e un client important. - Atunci pupă-l tu în fund.
- Nu vorbi aşa cu mine. - Mi-am cerut scuze, i-am oferit ajutor.
- Goleşte-ţi dulapul. - Ce?
Ai auzit.
Îmi pare foarte rău, dle Van Orton.
Vă convine masa asta pentru o cină în contul casei?
E în regulă.
- Trimit un chelner îndată. - Mulţumesc.
Nota de plată, dle.
Du-te naibii, tu şi supa ta, prăpăditule...
Dră? Scuză-mă, dră.
- Bun, tu mai lipseai. - Nu ştiu cum funcţionează asta,
dar ai ceva pentru mine?
- Am primit nota asta. - Ce tot bombăni acolo, bezmeticule?
Vreau să aflu ce se întâmplă.
Asta a fost a doua mea slujbă luna asta,
acum voi trece probabil pe ajutor de şomaj.
Lasă-mă să-ţi explic.
Nu-mi explica, du-te dracului.
Fir-ar să fie.
Încerc să... Îmi cer scuze.
Isuse. Ce-i asta?
- Ce e cu el? - A căzut jos.
Dle, mă auzi? Ştii ce să faci?
Nici nu ştiu dacă respiră.
Mişcă-ţi capul. Nu sta acolo, cheamă ajutor.
E în regulă.
- Aducem ajutor. - De unde ştii că e real?
A făcut pe el, e destul de real pentru tine?
- Dumnezeule. - S-a albăstrit.
Poliţia.
- Completaţi formularele astea. - Dar nu-l cunosc.
Nu mă pot implica.
- Atunci te arestez. - Pe mine?
- Raportul trebuie completat. - O poate face ea.
Mergi cu soţia, ne întâlnim la spital. Două străzi mai încolo.
Nu e soţia mea.
E o nebunie. Acum două minute îmi luam cina în linişte.
Am primit nota asta.
NU O LĂSA SĂ SOAPE
- Respiră, da? - Da.
Chiar e nevoie de sirenă?
Hai să vorbim cu cineva care poate rezolva asta.
Stai puţin.
Vor numărul permisului tău de conducere.
- Nu se poate. - Ce se întâmplă?
Asta încercam să îţi explic. Ăsta e un joc.
- Un ce? - E o firmă.
Plănuiesc feste complicate. Nu prea înţeleg nici eu.
Ce tot spui? Asta e o...?
Luminile s-au stins. O sută de oameni au fugit.
Atunci tipul care a făcut pe el şi s-a albăstrit era...?
Îmi pare rău.
Aşa şi trebuie.
Dar de ce te implică pe tine?
Trebuie să fie pe aici
o lanternă nenorocită.
Fantastic.
Credeam că tipul moare. I-am făcut respiraţie gură-la-gură.
Ne mai vedem.
- De unde ştii că ăla e drumul bun? - Nu ştiu.
Unde aţi dispărut, dobitocilor din fraternitate?
Mai bine te-ai ascunde.
Parter?
Fratele meu mi-a dat cadou un certificat pentru firma asta.
Cheia am luat-o din gura
unui clovn de lemn.
Nu contează.
Nu-mi place asta.
Nu are semnal.
Care e preţul normal pentru o aventură "blocat-în-lift"?
- Nici nu te gândi. - De ce nu?
Citeşte. "Atenţie, nu încercaţi să deschideţi dacă liftul se opreşte."
- "Folosiţi telefonul..." - "... de urgenţă"? Dacă e unul.
"Şi aşteptaţi ajutor." Atunci, hai să aşteptăm ajutor.
- Te ţin eu. - Poţi merge tu primul.
Nu e din galanterie. Dacă nu te ridic, cum ajungi sus?
Nu ştiu. Mă tragi tu.
- E mai uşor cum spun eu. Urcă. - Nu.
- Oh, te rog. - Nu port chiloţi.
Na, am spus-o.
- Putem folosi asta ca o scară. - Eroul meu. Să mergem.
Nu cred.
Mulţumesc.
Drace, geanta mea!
Aştept.
Oricum n-o poate deschide nimeni.
- Stai puţin. Ăsta e CRS. - Ce e CRS?
Firma de care îţi spuneam, la care aveam certificatul.
E clădirea lor.
Aşteptăm să vină cei de la pază şi le explicăm.
Şi o să le placă! Explică tu pentru amândoi.
Aşteaptă.
Nu vrem să atragem atenţia. Am ieşit la o plimbare.
Fugi.
Nu avem loc pe acolo!
- Încerci să scapi de mine? - Nu sunt răspunzătoare...
Nu eu am început să fug!
Nu eu am început asta...
- Urcă-te acolo! - Am pornit!
Urcă. Urcă.
Unde-ţi e modestia când ai de a face cu câini răi?
Taci! Câini nenorociţi.
Lasă-mă să ghicesc. Eu merg primul.
- S-a dus $1.000. - Pantofii tăi costă $1.000?
Ăla atât a costat.
Hai.
Vezi să nu dai peste cuie sau şobolani.
Ar trebui să fie o scară de incendiu.
De acum e clasic.
De ce eu?
Cine eşti tu?
Nicholas Van Orton.
Şi ce eşti, vreun ţar sau altceva?
Cred că dacă ne aruncăm de aici,
gunoiul va amortiza căderea.
Nu cred.
Ai grijă!
La ce naiba te uiţi?
Drace.
O masă pentru doi, te rog.
Unde mergem?
Clădirea aia înaltă, bine luminată? E chiar acolo.
Totul e în regulă, dră?
Da. Ce mai faceţi?
Fruntea oraşului San Francisco.
Unde pot arunca asta?
E un coş în spatele biroului.
Cred că am un tricou curat pentru tine.
Ar fi grozav.
Nu m-ai întrebat niciodată cum mă cheamă.
Şeful de sală îţi spunea Christine.
Cred că îţi voi chema un taxi.
- Ai un duş la birou? - Da.
Eşti un atlet, sau aşa ceva?
Nu, sunt bancher de investiţii. Mişc bani dintr-un loc în altul.
Te-ai supăra dacă aş face un duş?
Nu.
- Unde găsesc un prosop? - În spatele uşii.
- Sunt gata într-o clipă. - Nici o problemă.
Îl cunosc pe proprietarul City Club-ului.
Dacă vrei pot să îi dau un telefon.
Nu. Era o slujbă de rahat. Am reacţionat exagerat.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Cineva mi-a dat $400 ca să vărs băuturi pe tine, ca poantă.
Zău? Şi ce au spus?
Mi-au oferit 300, am cerut 4, au zis "Tipul în costum de flanelă gri."
Eu cred că am spus " Tipul ăla atractiv în costum de flanelă gri?"
Dle Van Orton. Mi-era teamă că nu vă întoarceţi.
- Alo? - Dl Van Orton? Maria.
- M- am gândit să vă sun. - Cât e ceasul?
E 11.00. Am reprogramat întâlnirea dvs cu Allison şi Dietrich.
Nu, vin acolo într-o oră.
Mi-am lăsat geanta la 1019 Montgomery Street.
Poţi verifica la Obiecte Pierdute?
Anson Baer e la hotelul Ritz Carlton. Vrea să luaţi cina împreună.
Mai vorbim despre asta.
Şi Hotel Nikko a sunat să spună că au cartea dvs American Express.
Aţi lăsat-o acolo aseară?
- Să trimit pe cineva? - Dă-mi numărul.
- 5551111. - Te sun eu.
- Hotel Nikko. - Aici Nicholas Van Orton.
- Aveţi cartea mea American Express? - Da, totul e în regulă.
Am pus vin şi flori în cameră,
şi o tânără doamnă a sunat să spună că vine, dar va întârzia.
Nu şi-a lăsat numele?
- Nu ştiu. - Sigur că nu ştii. Mulţumesc.
Scuze, greşeala mea.
Dle Van Orton. Bine aţi venit înapoi.
Asta e.
Ne-am cunoscut?
Cred că da.
Dacă vreţi să semnaţi aici.
Mulţumesc.
Cheia?
Nu capăt o cheie?
- Nu v-am dat una aseară? - Nu, nu cred.
Asta e foarte nostim.
Pe aici, d-le.
Vă urez o şedere plăcută.
Camerista.
Poţi veni mai târziu?
NU ÎNTOARCEŢl PE ROŞU
Unde naiba este?
De ce mă urmăreşti?
Ce tot spui? Nu te urmăresc, pur şi simplu şofez.
- Ce fac eu nu te... - E Anson Baer Jocul?
- Despre asta e vorba? - Uşurel.
Asta-i drăguţ. Foarte drăguţ.
Presupun că Jocul foloseşte gloanţe adevărate, nu?
Isuse Cristoase!
Sunt un detectiv particular. Cineva m-a angajat să te urmăresc.
Cine te-a angajat? Cine te-a angajat?
- Dle Van... - Găseşte-l pe Sutherland.
Spune-i să mă întâlnească la Ritz Carlton. Eu sunt pe drum.
- Ce s-a întâmplat? - Vino după mine, Sam.
Nicholas. Nu te aşteptam.
Chiar crezi că dacă tipăreşti cărţi de copii,
oamenilor le pasă de reputaţia mea?
Poţi să ai poze cu mine purtând inele în sâni şi regulându-l pe Captain Kangaroo,
nu le pasă decât de acţiuni!
Şi dacă acţiunile urcă sau scad!
- Tată? - E în regulă.
Şi faptul că îl bagi pe Conrad în jocul ăsta copilăresc e iresponsabil.
- Ai terminat? - Nu, nu am terminat.
El e avocatul meu, Samuel Sutherland.
Voi doi aveţi ceva de discutat.
Ne-am întâlnit azi dimineaţă. Am semnat contractul de terminare cu Baer/Grant.
Am acceptat oferta ta, Nicholas.
Aveai dreptate. Mă duc cu iahtul.
Eşti binevenit să rămâi la prânz. Poate lămurim asta.
Ţi-o aminteşti pe soţia mea, Mary Carol, şi nora mea, Kaleigh.
Te rog să accepţi...
nechibzuit...
- Cât de îngrijorat să fiu? - A fost o neînţelegere.
Arată ca tine.
Ar trebui să vezi ce fac cu ştirile de seară.
- Pot să-ţi cer o favoare? - Ştii că poţi.
Află ce poţi despre firma Serviciul de Relaxare a Consumatorilor.
Sună de parcă fac rachete de tenis. Ce ştii despre ei?
Stai puţin. Mi-au dat un contract.
- Ce e asta? - Un con...
Nu pot crede. E cerneală invizibilă.
Glumeşti.
Sunt învârtit pe degete de o gaşcă de copii depravaţi.
Eşti în regulă? Spune-mi că n-am de ce să fiu îngrijorat.
Nu trebuie să-ţi faci griji. Promit.
Te sun mai târziu.
Bine.
Maria, noaptea trecută am chemat un taxi pentru o tânără numită Christine.
- Ce firmă folosim noi? - United?
- Cum? - United Taxi Company.
Sună-i şi află cine a fost şoferul şi unde a dus-o.
Ilsa?
Sunt înarmat!
BUN VENIT ACASĂ
CA Şl TATĂL MEU, ALEG SOMNUL ETERN
Nenorociţilor.
Ilsa?
Dle Van Orton! Ce s-a întâmplat?
Nu ai văzut casa?
A fost o spargere. Stai înăuntru. Încuie uşa.
Aveţi grijă.
911, Urgenţă.
Am nevoie de poliţie. A fost o spargere în casa mea.
Daţi-mi adresa dvs.
2210 Broadway. E cea mai înaltă casă de pe stradă.
- Spuneţi că a fost o spargere? - Da.
Sunteţi sigur că au plecat?
Ce?
Sunteţi sigur că nu mai e nimeni în casă?
Nickie!
- Dle, mai sunteţi acolo? - Ne întâlnim la maşina ta.
Bine, ce s-a întâmplat?
- Conrad, unde mergem? - Aşteaptă.
Ce faci?
Nu am încredere în serviciul la cameră, nu am încredere în maşină.
Cine?
CRS. Când mă gândesc că aproape te-am băgat şi pe tine.
- Ce tot spui? - Sunt terminat!
Îşi bat joc de tine, îşi bat joc de tine, şi îşi bat joc de tine.
Şi când crezi că s-a terminat, o fac de-adevărat.
Respiră adânc.
Nu vor să se oprească.
Le-am dat banii. Nu mă lasă în pace.
- Ce îţi fac? - Am ajuns o păpuşă umană!
De ce continuă jocul dacă ai plătit?
Nu ştiu. Le-am dat mai mult ca să se oprească.
- Ei au făcut asta. - E o pană de cauciuc.
- De unde ştii? - Vino-ţi în fire.
- O descurcăm noi. - Bine.
Telefonul nu merge.
Zău?
- Poţi să schimbi o roată? - Nu. Tu poţi?
Nu cred că ar trebui să stăm aşa, expuşi.
Scoate Teletrac-ul. E în torpedo.
Eşti cu ei.
Ce?
O faci şi tu. Eşti parte din joc.
Ale cui sunt astea?
Cineva le-a pus în maşină.
- Tu eşti în spatele lor, aşa e? - Tu mi i-ai adus mie.
Astea erau în maşina ta! Erau acolo, în maşina ta nenorocită.
Conrad!
Ascultă la ce spui.
- N-o să controlezi conversaţia asta. - De ce aş face-o?
- Mă urăşti. - Nu mai fi atât de emotiv.
- Te mănâncă faptul că am o viaţă. - Vorbeşte mai încet.
Ţi-e teamă să ai martori la o scenă?
Du-te în casa ta!
- Încetează. - Chem poliţia.
Ţi-e teamă că cineva o să vadă cât de obsedat eşti de control.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Îmi pare rău că nu am justificat speranţele.
- Rahat. - Eu nu sunt tu. Nu vreau să fiu tu.
- Iar începi. - Sunt fratele tău.
Împingând răspunderea spre mine.
- Sunt fratele tău! - Nu am încercat decât să te ajut.
Nu vreau ajutorul tău. Nimeni nu-ţi cere să faci pe tata.
Nu! Nu spune asta! Am avut de ales?
Conrad!
- Nu am încercat decât să te ajut. - Nimeni nu-ţi cere să faci pe tata.
Am avut de ales?
Taxi!
2210 Broadway.
Hei, aici trebuia să întorci.
Auzi?
Ai trecut de strada...
SEDANURI REGALE CALIFORNIENE
Nu. Opreşte maşina.
Opreşte maşina!
Mulţumesc. Deschide uşa.
Descuie uşa. Deschide uşa asta blestemată!
Ascultă, sunt foarte bogat
şi indiferent cât te plătesc ei, eu îţi dau dublu.
Eşti complet sărit?
E un joc. Dacă e un joc...
Aici sunt.
- Sunt Sam Sutherland. - Tim Foley.
- Ştii unde mergem? - Pe aici. Etajul 14.
Administraţia clădirii spune că spaţiul nu a fost încă închiriat oficial.
Registrul local nu are intrări pentru Serviciul de Relaxare a Consumatorilor
sau altă variantă a numelui.
Când găsesc maşina, scafandrii vor scoate plăcile de înmatriculare.
- Ai vorbit cu fratele tău? - Încă nu m-a sunat.
- Şi casa? - Au folosit vopsea cu ulei.
- Ilegală în SUA. - Dar nu imposibil de aflat provenienţa.
Poza, pistolul, clovnul, ambulanţa,
mai avem de lucru.
Spargerea e ceva solid.
Pagube premeditate, vandalism şi hărţuială.
Supraveghere ilegală, punere în pericol.
Tentativă de omor.
Da, dar spuneaţi că dvs i-aţi angajat.
- E irelevant. - Nu, uite.
E datoria noastră să vă spunem ce avem. Deocamdată nu avem motiv.
Cum era tata, Ilsa?
De ce întrebaţi?
Nu ştiu.
De când vă ştiu, nu aţi întrebat o dată despre el.
Cred că m-am gândit la el.
Mama îl iubea foarte mult pe tatăl dvs.
Cred că lucra prea mult.
Era...
ursuz? Adică...
Ce îmi amintesc cel mai mult e purtarea lui liniştită.
Puteai petrece ore într-o cameră fără să ştii că el e acolo.
Ce vreau să spun e,
- înainte... - De ce s-a întâmplat? Nu.
Nimeni nu s-a aşteptat.
Mă întreb cât de mult din el e în mine.
Cred că nu prea mult.
Mama era îngrijorată despre el?
Nimeni nu-şi făcea griji despre tatăl tău.
- Da? - Am găsit adresa de la United Taxi.
Dă-mi-o.
Cine eşti?
Christine e aici?
Doarme.
Amy, cine e?
- Ce faci aici? - Putem vorbi?
Sigur.
- Nu credeam să te mai văd. - Ce-mi poţi spune despre astea?
Tu eşti asta?
De unde le ai?
Camera mea de hotel.
Din camera mea de hotel. Vrei să spui că nu eşti tu?
Ce te face să crezi
- că asta sunt eu? - Sutienul, sutienul roşu.
Bine.
Credeam că...
Pot să mă aşez un minut?
Da.
Te simţi bine?
Nu te simţi bine, nu-i aşa?
E competiţia asta în care eşti, sau...
Scuze. Ar trebui să plec.
Nu, e în regulă. Pun ceva pe mine şi vin imediat.
Ai o aspirină?
PREŢ REDUS $8.95
Vrei să bei ceva?
Tu eşti aici?
E prima comuniune.
- Arată-mi-o. - Ce e rău?
Scoate poza din ramă şi arată-mi-o.
Bine.
Ne supraveghează.
- Ce? - Nu aici.
Pot vedea.
Detectorul de fum.
Ce ai zice...? De o plimbare cu maşina.
Nu, m-am săturat de asta.
- M-am săturat. - Mergem să bem ceva, e...
Cine credeţi că sunteţi?
Cine credeţi că sunteţi... Ieşiţi de acolo!
- Nicholas, te rog! - Haide.
Ieşiţi de acolo în clipa asta!
Acum ai făcut-o.
SPECIALIŞTI REPARAŢll CABLU
- Şi ce o să facă? - Pleacă de la fereastră.
Ce...?
- Ce-i asta? - Vino-ţi în fire. E o fraudă.
Urcă.
Eşti bine? Ţine-te bine.
Ieşi din maşină.
- Te puteam da pe mâna lor. - Ieşi din maşină!
Nu ai de ales. Nimeni nu o să-ţi spună ce se întâmplă.
Vrei să ştii? Dacă plec, n-o să ştii niciodată.
Nu au avut prea mult timp ca să prepare casa cum trebuie.
- Cine sunt ei? - Nu ştiu. Eu sunt salariată.
- Atunci la ce eşti bună? - Fratele tău e băgat.
Minţi.
Da? Am fost chelneriţă la ziua ta. Connie ţi-a spus despre CRS.
Îmi pare rău. Nu a fost vina lui. Credea că e singura lui scăpare.
L-au jupuit bine de tot.
- Ce i-au făcut? - Ce îţi fac şi ţie.
Cum adică?
Ţi-ai verificat conturile bancare?
Am numărul de la modemul tău.
Asta a dat CRS acces la computerul tău.
- Tu le-ai dat restul. - Cum?
Ai dat testele lor. Scrisul, profilul psihologic.
Le-au folosit ca să-ţi ghicească parolele.
Feingold, tipul cu care ai semnat, a făcut cinci ani
pentru acces ilegal la Citibank. Au intrat în reţeaua ta financiară,
şi au transferat banii în conturi fictive.
Operatorul internaţional, vă rog.
- De ce crezi că trag în noi? - Allgemeine Bank, Zurich.
Pentru că nu mai au nevoie de tine.
Viu sau mort, le e tot una.
Dacă dispari.
Da. Albastru, 2, liniuţă,
9, 6, 9, 0, D de la David.
Aşa e.
Soldul?
- E imposibil. - Îi au deja, Nicholas.
Au absolut totul.
Aici familia Sutherland. Lăsaţi un mesaj.
Sam, le-am verificat pe toate.
Nu ştiu cum, dar mi-au golit conturile.
Încearcă să mă omoare. Cheamă poliţia.
Am pe una de-a lor aici cu mine. O s-o facem să depună mărturie.
Ştiu cum pare toată asta, dar sună-mă pe celular.
Şi ai grijă.
Ţi-a tăiat cardul în două, aşa că...
Am plătit eu.
Două linguriţe de zahăr, aşa e?
Nu contează.
Numele meu nu e Christine. E...
Cui îi pasă?
Sunt doar bani. Fii fericit că eşti în viaţă.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Cineva ca tine... - De câte ori ai făcut asta?
- Ce? - Înşelătoriile astea. Câte?
Multe.
Indiferent ce rahat ai făcut în trecut,
aici nu e vorba doar de mine.
Sunt planuri de pensie, salarii.
Sunt $600 de milioane.
- Da. - Nick, aici Sam. Am primit mesajul.
Am fost tulburat.
- Şi ce o să facem? - Am dat deja telefoane.
Nicholas, fondurile tale sunt intacte.
Nu lipseşte nimic.
Am verificat personal.
- Cine e? - Eu am sunat.
Nu s-a schimbat nimic.
Nu lipseşte nici un cent.
Cine e?
- Avocatul zice că nimic nu lipseşte. - E şi el băgat.
Stai unde eşti până ajung acolo.
- Sutherland e implicat. - Nicholas, mă sună cineva.
Spune-mi unde eşti.
Nicholas?
Trebuie să plec de aici.
Cum au ajuns la el?
De ce...?
Eu nu mi-aş face griji.
Ce vrei să spui?
Ţi-a scăpat din mâini.
Convorbirile celulare pot fi interceptate.
În toate convorbirile tale, cu Bank of America, Franţa, Elveţia,
vorbeai cu noi.
Ai umplut toate golurile, codurile de acces şi parolele.
Lucruri pe care nici avocatul nu le avea.
Acum le avem şi deci am terminat.
Adio, Nicholas.
Ambasadă? Americană?
S-au întâmplat unele lucruri şi e important...
Fără bani, fără act de identitate, fără paşaport.
Ce ţi s-a întâmplat?
Unde să încep...
- E complicat. - Totdeauna e aşa.
Eram în vacanţă, singur, şi am fost jefuit de doi tipi...
Jefuit?
La ce hotel ai stat?
Nu-mi amintesc.
Ai fost la poliţie?
Nu vorbesc spaniola.
Nu-mi trebuie decât bani să plec de aici.
Dacă vrei, te ajutăm cu poliţia locală.
În ce priveşte banii, pot să fac o sugestie?
Spui că ai fost jefuit?
Şi nu ţi-au luat ceasul ăla?
Cât valorează un ceas ca ăla?
Cel puţin două sute.
LA 18 ANI, CEASUL TATĂLUI TĂU. CU DRAGOSTE, MAMA
Un bărbat cu asemenea ceas nu poate avea probleme cu paşaportul.
CAFENEAUA LUI JOHNIE
Scuzaţi-mă.
Vreţi să mă ascultaţi, vă rog?
Mulţumesc.
Merge cineva la San Francisco? Am nevoie de ajutor.
Am 18 dolari şi 78 cenţi...
pentru un drum la San Francisco.
Vrea cineva?
NOTIFICARE DE LICITAŢlE PUBLICĂ
SĂ UCIZI O PASĂRE CÂNTĂTOARE
Păstrează restul.
Conrad Van Orton. Vrei să suni în camera lui?
Un moment, vă rog.
E vreo problemă?
Sunteţi aici pentru Conrad Van Orton?
- Sunt directorul hotelului. - Unde e fratele meu?
- Vreţi să veniţi cu mine? - Stai aşa. E vreo problemă?
E problemă personală pentru dvs.
Au fost reclamaţii de la alţi clienţi, stricăciuni în cameră.
Am făcut totul să ne adaptăm la comportarea sa.
- Comportarea sa? - Acum câteva zile a fost un incident.
Cădere nervoasă, ni s-a spus.
L-a luat poliţia.
Au lăsat adresa asta, dacă vine cineva.
E un spital în Napa, dle.
Îmi pare foarte rău.
Te iubesc, dragă. Ne vedem mai târziu.
Elizabeth, am nevoie să împrumut maşina ta.
Nickie,
ce ţi s-a întâmplat? Vreau să spun...
- Uită-te la tine. - Ce s-a întâmplat? Nu ştiu.
Am de făcut nişte lucruri şi am nevoie de maşina ta.
Sigur că o poţi folosi.
Nu vrei ceva de mâncare?
Ştii că eşti singura persoană în care pot avea încredere?
Toţi ceilalţi... Dacă Sam Sutherland sună, nu-i spune că am vorbit.
Minte-l, şi orice s-ar întâmpla...
Cafea, brioşă englezească şi apa dvs.
Sticla e deschisă. Cine a deschis-o?
- Eu. - Nu o vreau.
Vreau o sticlă sigilată. Nu vreau gheaţă, doar paharul.
Te rog.
Nickie, vorbeşte cu mine. Mă sperii.
Nici nu ştiu despre ce vorbeşti.
Îmi pare rău, Liz, nu e cu intenţie. Scuză-mă.
În ultimele două zile am avut ceva timp liber, şi m-am gândit...
şi voiam să-ţi spun că
înţeleg de ce m-ai părăsit.
Şi ştiu că mi-a displăcut.
Aş vrea să-mi cer scuze pentru că te-am ţinut în afară,
pentru că nu am fost cu tine.
Sper că mă poţi ierta.
Eşti obosit. Eşti pe drum de câteva zile.
Nu e nimic de iertat.
Se instalează durerea. Începutul unei migrene.
Dacă asta sună familiar, acum aveţi ajutor la îndemână.
Nu. Nenorociţilor!
Taggarene. De aproape un deceniu...
Cum m-aţi găsit aici?
Taggarene e un medicament contra durerilor de cap, de dinţi...
E actor.
Dacă aveţi încredere în doctor, aveţi încredere în Taggarene.
E actor de televiziune.
Într-o zi o să-ţi explic.
Pot împrumuta Paginile Galbene?
New Moon Café.
Cea mai bună din Chinatown.
Ieşi din maşină, boule. Deschide uşa şi lasă cheia în contact.
- Faci o greşeală. - Ieşi din maşină.
- Ieşi din maşina asta nenorocită. - În momentul ăsta sunt foarte fragil.
New Moon
Café.
- Face reclame. - Ştii câţi clienţi avem?
Ştiu că a comandat de la voi. Livrare la 1019 Montgomery Street.
Mă poate ajuta cineva?
E actor, ca unul din cei pe care-i aveţi aici, pe...
Unde te duci cu poza mea?
Speram să poată veni azi la audiţie. Era perfect pentru rol.
- Asta o să-i frângă inima. - Poate fi contactat undeva?
Aparatul lui de apel e aici. A dus copiii la grădina zoologică.
La grădina zoologică? Drăguţ. Care din ele?
Cea cu tigrul alb.
Lionel Fisher, îmi place munca ta.
Bine, te rog, pot să...? Sunt cu copiii.
Scapă de ei.
Bine copii. Timp pentru o gustare.
Mai multe gustări. Hai, hai, hai.
Ascultă...
A fost doar o slujbă. Nimic personal.
Îmi joc rolul. Improvizez puţin.
- La asta sunt bun. - Vreau să vorbesc cu şeful mare.
Nimeni nu ştie. Nimeni nu are imaginea de ansamblu.
Tammy, Alex, încetaţi! De ce fac asta?
Birourile sunt goale. Trebuie să aflu unde sunt.
Ascultă, au întreaga clădire în proprietate. Schimbă doar etajul.
Şi tu lucrezi pentru ei, aşa e? Poţi să mă bagi înăuntru.
- Nu pot. - Ba poţi.
Spune-le că a sunat poliţia. Spune-le că îi torn.
Ce turnat? Nu poţi să-i torni. E foarte periculos.
Nu cred că înţelegi.
În clipa asta
sunt extrem de periculos.
Michael, copii, haideţi, plecăm.
Am ajuns.
Intră în clădire.
Ce vrei să faci? Banii nu-i poţi lua înapoi.
Puţin îmi pasă de bani. Vreau să trag cortina.
Vreau să-l cunosc pe vrăjitor.
Se uită la noi ca Tiffany Towers.
Parchează unde nu te vede nimeni.
Drace. Stai aplecat.
Nu ai voie să fii aici.
M-au chemat înapoi. Am o probă.
E cu mine.
- Nu mai ai nevoie de mine. - Taci.
Intră.
Prinde-l cu cătuşele de bară.
La ce etaj?
Eşti terminat!
- Unde? - M-au angajat prin telefon.
- De unde îţi ridicai cecurile? - Era alt etaj.
- Ghiceşte. - Pe aici. Cred.
Nu ştiu.
la-o uşor.
Şşşt. Asta va fi o surpriză.
Ah, drace!
Ce faci aici?
Am înviat din morţi.
Nicholas, n-o să împuşti pe nimeni.
Întoarce-te.
O să vii cu mine.
Toată lumea, jos!
Unde mergem?
Stop!
Ce crezi că faci?
Spune-mi tu!
Cine e în spate? Cine mi-a făcut asta?
- De ce? - Cum adică, de ce?
De ce te amăgeşti?
Putea fi orice dobitoc cu două sute de milioane în bancă.
Cheamă-ţi şeful aici. Spune-i că împuşc pe cineva.
Nu o vor face.
Ba da. Adu pe cineva aici, ori te omor.
Mă vor lăsa să mor. Nu eşti în poziţia să ameninţi pe nimeni.
De unde ai luat asta?
Ce?
Pistolul. Nu e automat.
Despre ce vorbeşti?
De unde ai luat pistolul?
- Ăsta e pistolul meu. - Am căutat în casă.
Cred că pe ăsta nu l-aţi văzut.
Avem un pistol adevărat aici.
- E o imitaţie. E parte din jocul tău. - Nu începe iar!
- Ascultă-mă! - Nu începe iar cu mine!
Totul e parte din joc.
Rahat. L-au împuşcat pe Feingold, Fisher.
L-au omorât. L-am văzut omorându-l.
Ce ai văzut cu adevărat tot timpul ăsta?
Efecte speciale. Trucaje, ca în filme.
Nicholas, ascultă!
Are un pistol adevărat.
Bine, îl pun jos!
Fisher e în spatele uşii. E actor.
- Vreţi să mă omorâţi. - Nimeni nu încearcă să te omoare.
Eşti pe punctul să faci o mare greşeală.
Aveam măsuri de siguranţă. Cu taxiul, era un scafandru.
- Au tras cu gloanţe oarbe. - Nu-i adevărat.
Pentru asta ne-ai angajat.
De partea cealaltă a uşii aşteaptă cu şampanie.
E Conrad. Conrad e aici!
E petrecerea de ziua ta.
Încetează cu minciuna!
Lasă-mă să-ţi arăt.
Nu mişca.
Are un pistol! Plecaţi de la uşă!
L-ai împuşcat.
Chemaţi salvarea!
E mort.
Credeam că ştii.
De ce l-ai lăsat să ne scape din mâini?
Nu m-a ascultat.
Am trecut peste asta de multe ori.
Ţinta e răspunderea ta.
Niciodată nu laşi ţinta să preia controlul.
Îmi pare rău.
- Aveam un walkie-talkie. - L-am folosit.
Ne ducem la zdup. Ne ducem la puşcărie pentru tot restul vieţii.
Ah, Doamne.
- L-am prins. E în plasă. - A venit exact pe ţintă.
Pregătiţi-vă pentru controlul medical.
Ţine-i în spate până curăţăm cioburile.
Nu deschide ochii. E sticlă securizată, dar totuşi poate tăia.
- Vreau doar să mă uit. - Îţi voi verifica pulsul.
Uşurel. Asta a fost o cădere serioasă.
La mulţi ani, Nickie.
AM FOST DROGAT Şl ABANDONAT CA MORT ÎN MEXIC
Şl TOT CE AM E TRICOUL ĂSTA IDIOT
Ce e asta?
Cadoul de ziua ta.
Trebuia să fac ceva. Deveniseşi prea nesuferit.
Doamnelor şi domnilor, fratele meu Nicholas Van Orton.
SUNTEŢl INVITAŢl CORDIAL SĂ SĂRBĂTORIŢl
A 48-A ANIVERSARE A LUI NICHOLAS VAN ORTON
ÎNTRE 8.17 Şl 8.38PM
Uluitor. Voiam să-ţi spun.
Asta a fost cea mai grozavă.
Mulţumesc lui Dumnezeu că ai sărit. Altminteri trebuia să-ţi fac vânt.
Trebuie să ne ducem acasă. Am vrut să-mi iau la revedere.
Rachel, vise plăcute.
Mel, mulţumesc că ai venit. Îmi pare rău de maşină.
- Am lăsat-o la grădina zoologică. - Nici o problemă.
La mulţi ani, Nicholas.
O să te sun. Serios.
Nicholas, habar nu am despre ce e vorba
dar gustul tău în şampanie e excelent, ca totdeauna.
A fost o intrare pe cinste.
Vreau să ştii...
Nu, te rog. Nu am fost în viaţa mea atât de fericit.
Îţi mulţumesc.
Şi soţia mea îţi mulţumeşte.
Mulţumesc că ai venit.
Mulţumesc, Sam.
- Ce e asta? - Asta e...
nota de plată.
- Nota de plată? - Păstraţi pixul.
Vă mulţumesc. La amândoi.
Vrei să contribui şi eu?
Doamne, da, te rog. Nu scapi din asta.
Ah, Doamne.
Mulţumesc, Connie.
Ce s-a întâmplat cu chelneriţa aia?
Cum o chema?
Christine?
Spune ceva despre prins un avion. Am văzut-o oprind un taxi.
Christine?
- Nu am putut să-mi iau la revedere. - Da, mulţumesc.
Nu te-am întrebat niciodată cum te cheamă, nu-i aşa?
Nu. Mă cheamă...
Claire.
Vrei să prinzi un avion?
Avem altă slujbă săptămâna viitoare în Australia.
- Vrei să mai tunzi nişte oi? - De data asta e doar o plimbare.
Când te întorci,
poate luăm masa împreună.
Nu ştii nimic despre mine.
Nu, nu ştiu.
Aşa că spune-mi.
- Ei bine... - De unde eşti.
La origine?
Oklahoma.
Colorado?
M-am implicat în treaba asta prea mult.
Ştii...
Nu vrei să bei o cafea cu mine la aeroport?