Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
PLAN DE JOC
MVP - Joe Kingman CAMPIONI AI DIVIZIEI ÎN AFF
Bine, bine.
TREZIREA
KINGMAN NICIODATĂ NU SPUNE NU JOE
Regele
Niciodată
să nu spui
nu.
JOE KINGMAN COORDONATOR - AL ZECELEA AN
NICIODATĂ NU SPUNE NU JOE!
E momentul definitoriu pentru Kingman.
Dacă o să câştige, şi-au asigurat un loc în playoff.
Dacă staţi pe lângă Rege,
vă duc pe Tărâmul Făgăduinţei.
- La unu. Sunteţi gata? - Gata!
- Fugi! - Pe stânga!
Hai!
Nu-l scăpa!
Sanders.
În adâncime!
Atenţie!
Mingea e la Kingman. Se retrage.
Sanders e liber în terenul de ţintă.
Kingman fuge. E la linia de cinci iarzi.
Împinge un adversar. E lovitura Kingman.
A ajuns! Touchdown, Rebels! Au câştigat!
Ce fază excelentă a făcut Kingman!
Dar mă întreb, ieri era...
Regele reuşeşte iar!
- Hai, Joe! - Hai, Joe!
- Niciodată să nu spui nu! - Niciodată să nu spui nu!
Da!
WZPZ FM.
Boston, la mulţi ani şi felicitări echipei Rebels!
Nu vă distraţi prea tare, băieţi.
Aveţi nevoie de toate forţele pentru a câştiga titlul.
- Savurează-l! - Pentru noi!
Sper că e în regulă.
Nu sunt ineluşe de ceapă normale.
Au usturoi şi frunze de mentă. Şi caviar.
Coop, fii atent!
- O vezi pe frumoasa din faţă? - Da.
A spus că ai un zâmbet cuceritor.
Chiar am.
Du-te şi vorbeşte cu ea.
- Crezi? - Sigur. Hai!
Du-te! Îţi duhneşte gura.
Foloseşte asta. Fetelor le place.
- Webber, ai un pix? - De ce?
Pentru că ar trebui să iei notiţe.
Ce faci?
Webber!
Au reprogramat filmările, trebuie să iau ultimul avion spre Paris.
Tatianna o să-ţi simtă lipsa.
Regele nu vrea ca regina să-i ducă dorul prea mult.
Aşa că ţi-am luat ceva special.
- Închide ochii. - Bine.
Tatianna. Care?
Nu trage cu ochiul!
Joe asigură visurile în seara asta.
La mulţi ani!
- Channel? - Sau Chanel.
Sanders, unde te duci?
A trecut ora de culcare?
E Anul Nou.
Vreau să mă duc acasă, la soţie şi copii.
Mulţumesc că ai venit. La mulţi ani!
- La mulţi ani! - Ne vedem la antrenament.
Salut!
Bine, Joe, e foarte amuzant.
Dă-mi portofelul!
Vreau să-i confisc carnetul de bărbat lui Sanders,
dar l-a luat deja Maria, soţia lui.
- Da, serios... - Hai! Trăieşte ca lumea, Sanders!
Asta numeşti tu "trăit"? Asta nu-i viaţă, Joe.
- Mă rog. - E supărat. A fost amuzant.
- Cine e gata de distracţie? - Eu.
Distracţie!
Da!
De unde pot lua şi eu un carnet de bărbat?
- De ce? E încă devreme. - Putem să-l plimbăm pe Spike.
- Cântă la chitară. - Ne apropiam.
- Bună idee! - Ne înţelegem.
- Sună-mă. - Joe...
Ne era aşa de bine!
Spike, băiete! Nu te-am văzut toată noaptea.
Ştii cine e cel mai mare coordonator din istorie?
Verificam. Hai! Adunarea!
O simţi? O miroşi? Crezi?
Z-înclinat Mississippi. La trei. Gata! Atenţie!
Hai, Spike! Ne trebuie un biscuit.
Ăsta e bun.
Kingman se retrage, e... Apărătorii se adună.
Schimbă poziţia, Spike. Aruncă!
Touchdown! Au înnebunit cu toţii!
Au înnebunit.
Mulţumesc, Rosa. Vacanţă plăcută!
Ce vrei să facem, Spike? Ce facem azi?
E un nou an.
Vrei să jucăm fotbal? Să ne plimbăm?
Vrei să ne uităm la noua emisiune dedicată lui Joe Kingman?
Ştiu că da. Şi eu. Uite!
Bravo!
UN REGE ÎN CĂUTAREA INELULUI
Binecuvântat cu o forţă şi o agilitate dementă...
Dementă.
... Joe Kingman putea reuşi bazându-se doar pe talent.
Dar această vedetă se evidenţiază
prin pasiunea cu care joacă.
Nimeni n-o spune mai bine decât Joe.
- Stai! Nu asta am spus. - Ascultă.
- Eu am spus asta. Viaţa... - Viaţa...
- ... îmi oferă multe plăceri. ...îmi oferă multe plăceri.
- Dar... - Dar...
- ... nimic... ...nimic...
- ... nimic nu e mai tare... ...nimic nu e mai tare...
- ... ca jocul pe teren... ...ca jocul pe teren...
- ... duminica. ...duminica.
- Fotbalul e viata mea. - Fotbalul e viata mea.
- Dincolo de teren... - Dincolo de teren...
- ... nimic nu mai contează. ...nimic nu mai contează. Uite!
Nimic.
Dacă nimic altceva nu contează,
de ce inelul de campion i-a scăpat lui Kingman?
Unii experţi spun că e prea egoist.
Gândiţi-vă...
Cum sună, Stuey?
Joe, acum ai trecut de 30 de ani, nu mai ai 20.
UN REGE UN INEL
Timpul trece, Joe. Cariera se apropie de final.
Bla-bla...
Vino să discutăm când se face o păpuşă cu faţa ta, Stuey.
- Da? - Iertaţi-mă, d-le Kingman.
Vă caută cineva la recepţie.
- Peyton Kelly. - Nu cunosc niciun Peyton.
E o domnişoară.
- E drăguţă? - Foarte drăguţă.
Ce mai aştepţi, Larry? Trimite-o încoace!
Niciodată nu spune "nu".
Eu sunt regele. Mulţumesc mult.
Atenţie!
Bună!
- La revedere! - Hei!
Nu mănânc fursecuri de la cercetaşe.
Nu faci abdomen ca ăsta
mâncând fursecuri cu unt de arahide.
Hai, loveşte-mă! Încearcă!
E ridicol, nu?
Pa!
E ridicol.
Nu ştiu ce vinzi. Am o sută de dolari.
Nu vreau bani. Vreau...
Ştiu ce vrei. Am înţeles. Ce vrea toată lumea.
Un autograf de la Joe Kingman. Toţi vor asta, de la copii, la bunici.
Probabil că o să-l vinzi, dar eu ţi-l dau gratis.
Pentru că sunt Joe Kingman, filantropul.
La mulţi ani! Vin imediat.
Ai un buldog. Vino, băiete!
Ce drăguţ eşti!
Uşor! E un câine de atac fioros.
Da. O să mă omoare lingându-mă.
Nu poţi să intri aşa în casa unui străin.
Sunt mulţi ciudaţi pe lume.
- Nu te-a învăţat mama ta asta? - Ba da.
- Unde e? - Într-un avion.
În avion? Şi cu cine eşti aici?
Cu tata.
Du-te la el, sigur te caută.
- Nu mă caută. - De unde ştii?
Pentru că se uită la mine.
Poftim?
Bună! Nu ne cunoaştem. Ai fost căsătorit cu mama mea, Sara.
Sara Kelly?
Eu sunt Peyton, fiica ta.
Nu!
Nu! Pauză. Eu şi Sara n-am avut copii.
- Ţi-a scris un bilet. - Mi-a scris un bilet.
Din partea Sarei Kelly
"Joe, ştiu că e o mare surpriză, dar Peyton e fiica ta.
"Vreau să ai grijă de ea o lună. E o urgenţă.
"Îţi explic când mă întorc. Sara."
Ai multe fotografii cu tine.
Vrei să cred că eşti copilul meu doar pe baza biletului?
- Putea să-l scrie oricine. - Da.
Am şi certificatul de naştere.
Certificat de naştere?
- Are numele tău pe el. - Numele meu e...
Numele meu?
Super!
Gata? Hai!
Nu e numele meu aici.
"Joseph Kingman."
Certificat de naştere
Atenţie!
- Avem o problemă. - Touchdown!
Rezolv-o.
Nu crezi că trebuia să-mi spui?
- Nu ştiam. - Nu ştiai că ai o fostă soţie?
A trecut mult timp de atunci. Ne iubeam, dar eram prea tineri.
Nici n-a durat mai mult de un an şi n-am avut copii.
De dragul discuţiei,
există vreo şansă infimă să fie copilul tău?
Gândeşte-te serios.
Nu ştiu.
Ne despărţiserăm, divorţul fusese pronunţat,
ea a venit să-şi ia nişte lucruri şi...
Şi...
Îi mai e foame cuiva?
- Foame? - Joe...
Când s-a întâmplat treaba cu "Şi... Şi... Îi mai e cuiva foame"?
Acum opt, nouă ani.
- Câţi ani ai? - Opt.
Felicitări, Joe!
Nu se poate!
Iubito, vorbeşte cu mătuşa Stella.
Scrie aici că mama ta vine peste o lună.
Se duce în Africa.
Ce fel de om egoist îşi abandonează copilul...
Lucrează la un plan de decontaminare a apei, aduce apă potabilă
copiilor chinuiţi de secetă din Sudan.
De câte ori am auzit povestea asta...
Şi, hotărâtă să salveze lumea,
mama ta a decis să te lase aici?
Eu am rugat-o. Am spus: "De ce să nu stau cu tata?"
Ea a spus: "Scumpo, nu ştie de tine." Şi eu am zis...
Am înţeles. Cu cine mai poţi sta?
Ştiu! Sunt genial!
Sara are o soră.
Goombah, Grip, Grime... Carmen!
- Karen. - Karen. Ce-i cu ea?
E...
Moartă.
Ce convenabil!
Ce?
Cum dăm de mama ta?
- Celularul ei nu merge în Kassala. - E-mail?
Nu au internet acolo.
Cum ai ajuns aici?
Am venit cu avionul până la Boston, iar aici m-a urcat într-o maşină.
Şi maşina te-a lăsat ca prin magie acasă la un bărbat?
- Nu orice bărbat. Tatăl meu. - Asta zici tu.
- Vrei un test de paternitate? - Da. Excelentă idee!
Să facem asta. Nicio problemă!
Nu-mi plac acele. Dacă nu-mi iau sânge, n-am probleme.
Nu în mijlocul negocierilor cu Fanny's.
Lucrurile astea nu rămân ascunse.
Dacă e a ta,
o să pară că ţi-ai abandonat copilul
şi poţi să-ţi iei adio de la bani.
Stella.
Nici măcar nu semănăm.
Nu. Deloc.
- Mulţumesc pentru avertisment, Larry. - V-am spus că e drăguţă.
Am întârziat.
Hai! Fără discuţii.
- Nu ai banchetă în spate. - Şi ce? Urcă!
Dacă faci vreun accident, airbag-ul o să mă rănească.
N-am timp de lecţii de siguranţă, te rog!
Vino încoace!
Ce târziu e!
Am patru săptămâni în care să recuperez opt ani,
aşa că hai să începem, bine?
O să-ţi pun câteva întrebări
şi tu o să-mi dai răspunsuri, bine?
Spre exemplu,
dacă m-ai întreba ce-mi place să fac, aş spune că balet.
Ţie ce-ţi place să faci?
E uşor. Să joc fotbal.
Fotbal.
Haide!
Dacă ai putea salva un singur lucru dintr-un incendiu, ce ai alege?
Trofeul Heisman.
Nu, stai... Ştiu!
Pantofii Joe Kingman, în ediţie limitată.
Gata! Nu mai vreau întrebări.
Una singură.
Care e cel mai bun lucru care ţi s-a întâmplat vreodată?
Am eu o întrebare pentru tine.
De ce nu te-a adus mama ta personal?
Vrei un fursec?
Nu vreau. Nu schimba subiectul.
Dar spuneai că ţi-e foame.
- Le-am făcut special pentru tine. - Bine.
- În legătură cu mama ta. - Ţi-am spus, a fost o urgenţă.
Nu pot să cred că Sara pe care o ştiam eu
şi-ar lăsa fiica singură în pragul uşii mele.
Ştiu ce s-a întâmplat.
- Da? - Da.
- S-a îngrăşat rău. - Nu.
Cât cântăreşte? 80 kg?
90 kg?
Haide!
Crezi că eşti jucător fără sarcini?
Jucăm în zonă, stai aproape.
Te simţi bine?
Par că mă simt bine? Ce-ai pus în fursecuri?
- Lapte, făină, ouă, scorţişoară... - Scorţişoară!
Sunt alergic la scorţişoară!
- Îmi pare rău. - Asta e tot ce ai de spus?
Eu vorbesc aşa şi tu spui: "Îmi pare rău"? Scorţişoară!
Eu sunt alergică la nuci.
Joe, nu uita că ţi-am aranjat şedinţa foto azi.
- Trebuie să ajungi. - O să ajung.
Mă crezi prost?
Nu mă mai atinge.
Nu mai mâncaţi atât.
- Ai întârziat, Joe. 500$ amendă. - Deschide-mi cont.
Scuze! Iertaţi-mă!
A venit Regele, Danville. Gata. Regele e aici.
Adu-mi un sendviş-submarin şi un suc dietetic.
Hai! 66 în deschizătură, fantă stânga la trei. Gata?
Pe toţi dracii, Sylvester,
s-a întâmplat ceva cu gura ta.
Am spus 66 în deschizătură, fantă stânga la trei.
Joe, ai o admiratoare rătăcită.
- Nu sunt admiratoare, sunt fiica lui. - La ce vă uitaţi?
Nu ştiam că Joe are copii.
Cred că nici Joe nu ştia.
- Stai aici. - Am înţeles.
Pune-ţi şapca.
Dă-mi ăsta!
Uite ce ai de citit. Eşti pregătit?
Hai! Trei, doi, unu... Acum!
Boston Rebels! Simţiţi căldura!
Boston Rebels! Surprindeţi magia.
Boston Rebels! Simţiţi... Stai! Cine scrie aşa ceva?
Să-l păcălim pe Joe. Nu se aşteaptă.
Îi punem gheaţă în baie.
Coop, uită-te cu atenţie.
Joe e într-o baie cu gheaţă.
- Punem gheaţă şi mai rece. - Mănuşă!
Da.
Webber, gândeşte-te!
Mare surpriză, nu, Kingman?
E ca un atac la coordonator.
Ar trebui să fii fericit.
Îmi amintesc cât m-am bucurat când mi s-au născut copiii.
- Dar ştiai că o să îi ai. - Oricum, e aici.
Cum te cheamă, scumpo?
- Peyton. - Ce drăguţ!
- Bună, Peyton! - Bună!
Super! Ca pe Peyton Manning?
Nu. Ca pe Walter Payton, nu?
Nu, ca pe Peyton Rous.
- Cine e? - A câştigat premiul Nobel.
Cu ce echipă?
Pentru medicină.
Nici măcar nu e fotbalist. Ce prostie!
"Prostie" e un cuvânt urât.
- Ba nu. - Ba da.
- Nu. - Da!
Linişte! Amândoi.
Pleacă de lângă pantalonii mei.
Jenant.
E în regulă, scumpo.
Sunt pantalonii speciali ai lui Monroe.
Trebuie să-i poarte la fiecare meci,
altfel crede că nu câştigăm.
Iar am apărut la ştirile sportive.
Mi-e foame.
Te rog, nu atinge nimic. Stai acolo.
E marţi. Trecem pe carbohidraţi.
Un raport de 20-20-60.
Ce?
Ai Jell-O? Asta vreau.
Cum spuneam, nu atinge nimic. Nu-mi plac urmele de degete.
Stai aici şi nu face nimic.
Nu-ţi dau 28 de grame de baze de carbohidraţi.
Aici nu consumăm zahăr simplu.
Sunt copil, copiilor le place zahărul. Cu cât mai simplu, cu atât mai bine.
Tata nu mă lăsa să mănânc zahăr.
De asta nu zâmbeşti?
Mănâncă, până nu se răceşte.
Dar e mare cât un munte.
Ca să devii profesionist trebuie să ai poftă de mâncare.
Mănâncă!
Ai un pic...
- Ai ceva aici. - Ce?
Ce am?
Mă duc să spăl vasele.
Tu poţi să mănânci.
Termină de mâncat.
N-am cameră de oaspeţi pentru că nu-mi plac oaspeţii.
Dar poţi dormi aici.
- Ce-i asta? - O telecomandă universală.
Controlează lumea. Şi n-ai voie s-o atingi.
Pentru ce e butonul "romantism"?
E pentru magie de Ziua Îndrăgostiţilor.
Opreşte-o!
Opreşte-o! Apasă pe buton!
Nu mai atinge lucruri!
Nu-mi spui o poveste ca să adorm?
O poveste de adormit...
Da.
Lupul cel mare şi rău
a dărâmat casa bunicuţei
şi a mâncat-o pe Bălăioara,
apoi mai era ceva cu nişte terci.
Sfârşit.
Noapte bună.
O poveste adevărată, Joe.
O poveste de adormit copiii trebuie să te liniştească.
O să-ţi arăt.
Relaxează-te şi ascultă povestea.
Bine. Ascult o dată şi gata.
După aceea te culci. Ai înţeles?
A fost odată ca niciodată o prinţesă
care avea multe rochii frumoase.
Avea una roz, una roşie,
una albastră, una verde, una mov,
- una portocalie, una galbenă... - Am înţeles.
Multe rochii, multe culori. Şi ce?
Fiecare rochie avea câte o putere secretă.
Rochia roz, care era plină de sclipici roz,
o făcea să zboare.
Rochia albastră, care avea sclipici albastru,
o făcea minusculă.
Rochia verde, care avea sclipici verde,
o făcea să doarmă.
Tare!
Bună!
De ce n-ai răspuns când am sunat?
Îmi făceam griji.
Îmi cer scuze. Am uitat că am oprit telefonul în avion.
Mă bucur că ai ajuns cu bine. Ce faci?
Bine. Mâncarea nu e cine ştie ce, dar camera e imensă.
Asta e bine, dar cum e la balet?
E atât de bine pe cât au promis?
Încă nu-mi dau seama.
Scumpo, e timpul să plec,
dar te sun cât pot de repede, bine?
Deja mi-e tare dor de tine.
Trimite-mi multe poze pe e-mail. Te iubesc, Peyton!
Şi eu te iubesc. Pa!
E vreo şcoală de balet pe aproape?
Spike?
De ce poartă câinele meu rochie şi are unghiile date cu roz?
Învaţă Lacul lebedelor.
Ştii să faci un coc de balerină?
Ţi se pare că ştiu să fac un coc de balerină?
Mama spune că nu e bine să ne trosnim oasele.
Mama ta n-a dormit pe o canapea tare,
în locul patului ortopedic de 10.000$, făcut la comandă
de dr. Johan Gustavo, din Elveţia.
- Ce-i cu Beethoven? - E Ceaikovski.
- Asculţi asta în fiecare dimineaţă? - Nu.
Uneori ascult Bach sau Rahmaninov...
Ai iPod?
Pentru că o să-ţi cumpăr unul imediat.
O să-ţi cumpăr un iPod.
Până atunci...
Ce-i asta?
Un capsator pentru strasuri. Nu e drăguţă Camille?
Capsator pentru strasuri?
De asta folosesc ton, pentru proteine şi aromă.
- Scârbos! - Mici găini lichide.
Da, e preferatul meu.
Sucul lui Joe.
Ajunge.
Vreau să bei.
O să alergi 40 de iarzi în mai puţin de 4,5 secunde.
Miroase mai rău decât mâncarea de la şcoală.
Apropo de şcoală, de ce nu eşti acolo?
- Sunt în vacantă. - În ianuarie? Nu.
Ba da. Învăţ la o şcoală specială şi sunt liberă în ianuarie.
Serios? Eu nu sunt în vacantă.
Ba dimpotrivă.
Aşa că vreau să vii încoace
repede şi să-ţi bei micul dejun.
- Peyton, nu te prosti. - Ce?
Peyton!
Nu!
Frumos!
Foarte frumos!
- Ştii ce e un caiet de scheme? - Un caiet cu scheme în el?
Am înţeles. X-urile sunt pentru săruturi, O-urile, pentru îmbrăţişări.
Greşeşti! X-urile înseamnă "nu intra în zonele astea".
O-urile înseamnă "acces liber".
Spre exemplu, dacă vrei să te duci la bucătărie, mergi direct.
Dar acum vezi un X.
Interzis accesul.
Nu ai voie, pentru că ai făcut mizerie.
Ai înţeles?
Fără trucuri, fără şmecherii. Clar?
Da. Fără şmecherii.
Ăsta e planul tău de joc. Învaţă-l, trăieşte-l, iubeşte-l.
Gata antrenamentul, băieţi.
Alege o bonă, Joe.
O angajez pe cea...
Nu crezi că trebuie să pui întrebări mai întâi?
Am instincte excelente.
Cea din capăt, Stella.
Edna.
Celălalt capăt, Stella.
Blondo, vino!
Nu.
Regele m-a ales pe mine!
O să fim ca nişte surori!
Dumnezeule!
Începi mâine.
Vii la inaugurare diseară, nu?
E restaurantul meu.
Ce faci cu ea?
Nu ştiu.
Bună seara!
Bine aţi venit, d-le Kingman!
- Familia Maloof! - La fix, Joe.
Aţi ajuns. Distraţi-vă!
- Da. - Distracţie plăcută!
- Joe! - Salut!
- Ce faci? - Salut!
- Jo Jo! - Mă bucur să te văd.
Joe face cinste în seara asta.
Asta am zis. Le-am spus.
Am zis: "Sunt cel mai tare."
Mov sau galben?
Asta ziceam şi eu.
Vin imediat.
Ud gazonul.
Superbă seară, d-le Kingman!
Aşa e, Jay.
Joe, aici!
Numărul unu pe teren, numărul unu în inima voastră.
Am parte de soare
Într-o zi cu nori
Aşa e.
Când e frig afară
Eu am luna mai
Probabil că te întrebi
Ce mă poate face
să mă simt aşa
Fata mea
Joe?
Fata mea
E fata mea
Fata mea... Peyton!
Joe?
Joe, unde eşti?
Aici erai! Credeam că ai uitat de mine.
Peyton!
- Joe, e fiica ta? - Peyton!
Joe, ai uitat ceva?
Tatăl anului!
TATĂ RĂU - JOE KINGMAN PLEACĂ UITÂNDU-ŞI
FIICA DE OPT ANI LA UN CLUB DE NOAPTE
Ieri, Fanny's Burgers au hotărât să ofere
o figurină a ta la fiecare comandă de cartofi.
Dar crezi că vor să le facă reclamă
cineva care-şi uită copilul la bar?
Mama spune că Fanny's îngraşă şi balonează copiii.
Impresara tatălui tău spune că Fanny's îl umple de bani.
Trebuie să organizez o conferinţă de presă, să fac curat.
Eu sunt omul de serviciu, Joe e mătura, Peyton e mizeria.
Ce?
- E ceva amuzant, Larry? - Mă gâdilă în gât.
Revino-ţi!
Aici. Repejor!
Ai maşină de familie, Stella?
Nu, tu ai.
Ia-ţi adio de la titlul de cel mai rău tată din Boston.
TATĂL NR. 1
Ţi-ai îmbrăţişat copilul azi?
COPIII SUNT TARI!
Nu!
Da.
Vrei să semnez?
Peyton, fii cuminte şi cooperează cu tatăl tău,
iar mătuşa Stella o să-ţi cumpere un BlackBerry nou, cu Bluetooth.
Şi o să-ţi ia un bilet de avion mai bun la următorul zbor.
Am opt ani.
Ascultă, Alintătură Pacoste,
o să faci ce trebuie ca să-ţi ajuţi tatăl.
Plătesc eu terapia.
Peyton, Stella încearcă să spună
că e timpul să facem un efort.
Dacă te supără ceva, ajunge să...
Hai să ascundem problemele până după playoff.
Bine.
Cu o singură condiţie.
Fără bonă.
Nici vorbă.
Hei...
- Haide! - Sunt ameţită, Joe.
Totul e...
- Ameţită? - Cred că ar putea fi
de la sucul galben pe care mi l-a dat Joe aseară.
Cum se chema?
Margarita?
- N-ai face asta! - N-ai face asta!
Puneţi-mă la încercare.
Bună dimineaţa, Joe. Sunt gata să încep.
Bună, Cindy!
Eşti concediată.
Pa!
Joe!
Cum ţii minte schemele,
când uiţi că ai o fiică?
Joe, ce căuta o fată de opt ani într-un club, la ora trei noaptea?
Mulţumesc că aţi venit.
Doamnelor şi domnilor,
mulţumesc că aţi venit.
Excelente întrebări. Mulţumesc.
După cum ştiţi, am aflat de curând că sunt tată.
Evident, încă mai am de învăţat.
Asta nu e o scuză, Joe.
Dar fiţi siguri că Peyton nu mai are ce căuta în cluburi.
De acum, amândoi ne culcăm devreme.
Cine e numărul unu pe teren şi în inima voastră?
Haide!
Pot să spun ceva?
Nu. Hai!
Bună! Eu sunt Peyton,
cea care se va culca devreme de acum.
Tata n-a fost atenţionat că e părinte
şi încă nu s-a obişnuit cu situaţia.
Dar va acţiona la fel ca întotdeauna.
Nu spune niciodată "nu".
Mă învaţă că poţi face orice
dacă eşti motivat şi hotărât.
Şi locul unde încep toate astea
e aici, în suflet.
Eşti cel mai bun tată din lume.
A fost bine.
- A fost foarte bine. - O să te coste.
...doi, trei, patru, plié...
Aşa.
Şi...
Ăsta nu e un sport.
Fotbalul e sport.
Scuzaţi-mă, pot să vă ajut cu ceva?
Bună! Ea e Peyton.
- Bună! - A venit pentru asta.
Vin peste două ore. Pa!
Cursul a început acum 15 minute
şi nu acceptăm elevi fără să dea probă,
care a avut loc luna trecută, aşa că îmi pare rău.
Sigur putem aranja ceva.
Banii nu sunt o problemă, după cum probabil ştiţi.
Asta e o şcoală profesionistă şi...
- Foarte frumos. - Mulţumesc.
Du-te şi schimbă-te!
Să vedem cum se descurcă azi.
Bine.
Poate o să... O să încerc... Găsim pe cineva...
Mamele stau acolo.
Scuzaţi-mă. Mulţumesc.
Unu, doi, trei, cât mai mult...
Haide!
Unu, doi, trei, patru.
Ca o prinţesă, bărbia sus.
Mulţumesc.
A fost foarte bine!
Peyton, vino încoace! A fost excelent.
Mulţumesc.
Următorul spectacol e peste trei săptămâni.
Dacă promiţi că munceşti din greu,
ne-ar plăcea să dansezi şi tu.
- O să vin în fiecare zi. - Toată ziua, zilnic.
E şcoală de balet, nu grădiniţă.
Când noi ne dedicăm unui elev,
cerem părinţilor să se dedice şcolii.
Puteţi face asta?
Cred că puteţi face o excepţie pentru mine.
- De ce? - Nu ştiţi cine sunt?
Nu.
Sunt Joe Kingman! Coordonator la Boston Rebels.
Numărul unu pe teren
şi numărul unu în inimioara ta.
"Regele din teren."
"Niciodată-nu-spune-nu Joe"?
Nu? Nimic?
Straniu!
- Dv. Nu ştiţi cine sunt eu? - Nu.
Monique Vasquez, proprietara şcolii de balet
care nu acceptă elevi
dacă nu e sigură că părinţii vor ajuta.
Foarte bine. Promit. Haide!
Cine nu ştie cine e Joe Kingman?
Cred că a trăit într-o peşteră.
- Raef nu se grăbeşte. - Aruncă!
- A reuşit. - Da.
N-am văzut ce a păţit Paul Pierce.
Revenim imediat
- după reclame... - Hai, Paul!
Nu pot să cred că au recuperat zece puncte.
Păstraţi curăţenia. Folosiţi şerveţele.
Nu mă privi aşa. Foloseşte un şerveţel.
Spune-i, Spike! Tăticul cel rău.
Hai să-l păcălim pe Webber.
Webber, vrei un suc?
Da, mulţumesc.
- M-a înviorat. - Foarte bună!
Ce e, Joe?
Nu ştiu. Tu ce crezi? E o canapea de 40.000$.
Ţi-am spus să fii atent.
- Ce baie să folosesc? - Cea de lângă sala trofeelor.
Hai, Pierce!
Paul Pierce recuperează.
E o fiară! Ai văzut, Joe.
De asta Celtics o să bată.
Celtics o să câştige uşor.
Stai...
Stai puţin! Încă un pic.
Nu mai mârâi! Ai răbdare! Unu, doi, trei.
Ce am făcut?
Hai, Paul Pierce. Fă ce trebuie!
- Haide! - Mai sunt trei secunde.
LUMEA MAGICĂ A CĂLUŢILOR
Bine aţi venit în Lumea magică a căluţilor.
Ce s-a întâmplat?
Dă înapoi la meci!
Ia aparatul!
Aparatul, Joe!
- Ce faci? - Încerc!
E acolo. Vezi?
Incredibil!
Ne-a scăpat!
- Trebuie să sărbătoriţi. - Peyton.
Ce am făcut?
Mulţumesc, Joe. Hai, băieţi!
Staţi! Unde vă duceţi?
Nu trebuie să plecaţi. Unde vă duceţi?
- Trebuie să ajung acasă... - Unde?
Nimic.
Ce ţi-am spus despre telecomandă?
Baie. Culcare. Acum.
Trebuie să mai pun nişte spumă.
Nu prea multă. E bine.
Perfect!
S-ar putea să mai dureze.
Dar această vedetă se evidenţiază...
Prin pasiunea pentru sport.
Spike, ştii regula, nu latri când sunt la televizor.
Spike!
Spike?
Ce s-a întâmplat?
Spike.
Peyton?
Peyton!
N-o să ţip.
O să purtăm o discuţie
calmă şi raţională
despre tot...
Mi-ai decorat mingea cu strasuri.
Vă simţiţi bine? Perna mea.
Regele doarme pe canapea!
E ridicol.
Niciodată
să nu spui...
Nu!
Trebuie să mă încălzesc.
Trebuie să mă antrenez.
Am meci în playoff în weekendul ăsta.
Ştii ce înseamnă asta?
Cred că înseamnă că în weekend ai meci în playoff.
Câinele meu, patul meu, maşina mea, televizorul meu, combina mea...
Nimic nu mai e sacru?
Prosopul meu!
Sunt toate ale mele!
Toate sunt ale mele! Ăsta e prosopul meu.
Sunt Marv Albert şi îl am alături pe Boomer Esiason.
Suntem în Denver, unde vine echipa din Boston
pentru prima rundă a playoff-ului.
Ar trebui să fie o înfruntare senzaţională.
E revanşa finalei conferinţei de anul trecut,
în care Denver a reuşit cu greu o victorie cu 34-30.
Vede jucătorul liber, pasează.
Cooper prinde mingea.
Cooper aleargă, profită de un blocaj.
Acum dă indicaţii...
Frumoasă mişcare! Cooper aleargă spre margine.
A ieşit din teren.
Am reuşit iar!
Băiatul nostru arată bine azi.
O să arate şi mai bine lângă piscină,
la noua staţiune Blake.
Să vedem mai întâi câte meniuri Fanny pentru copii vinde.
Fanny.
Lucrezi la Fanny's Burgers?
Deţin Fanny's Burgers.
Mama spune...
Tata spune că îi plac cartofii cu brânză.
Da, sunt foarte buni. Dă-i drumul!
Kingman se retrage, aruncă o privire.
Îl vede pe Sanders liber. Nu-i pasează.
N-am mai văzut un coordonator care să nu aibă încredere în aripi
când e în joc un asemenea meci.
Touchdown! S-a terminat!
Boston a învins Denver.
Datorită talentului lui Joe Kingman,
Boston ajunge în finala diviziei
pentru al doilea an la rând.
Va fi anul în care Regele le va oferi titlul?
Peyton, te simţi bine? De ce mai eşti aici?
Joe a întârziat de la antrenament.
Două ore? E inacceptabil!
Haide, scumpo!
Rege!
Nu, eu sunt regele. Tu eşti regele.
Nu face asta, Elvis! Nu sări!
D-le Kingman?
Nu! Peyton.
Bună!
Antrenamentul a durat mai mult decât mă aşteptam. Mulţumesc, Bo.
- D-le Kingman, trebuie să vorbim... - Ştii ce?
Spune-mi Joe.
Terminaţi!
V-am informat de la început
că suntem şcoală de balet, nu grădiniţă.
Am reţinut.
Mă bucur că mi-ai spus. Acum ştiu. Şcoală de balet, nu grădiniţă.
Sigur, vreau să te recompensez.
Peyton, ia o sută din geanta mea. E în portofel, după colţ.
Ştiam că sunteţi genul acela de părinte.
Care gen?
Genul care crede că viata lui e mai importantă decât a celorlalţi.
Doamnă, nu ştiu ce fel de părinte sunt.
Dar ştiu că toată echipa...
Nu, tot oraşul se bazează pe mine.
Şi fiica dv. Se bazează pe dv.
Nu numai pentru îngrijire, ci şi pentru afecţiune.
- Ţin la Peyton. - Demonstraţi-o!
- Gata. - Bună, scumpo!
Tatăl tău îmi spunea că e încântat
să-şi respecte promisiunea făcută şcolii.
Şi am şansa ideală pentru el.
Super!
Nu, în niciun caz. Eşti nebună!
Sunteţi un om incredibil de mare,
dar nu puteţi să jucaţi un pom?
Nu, sunt sportiv serios.
Nu balerină.
Fă-mi un serviciu, frumoaso! Ţine asta, te rog.
Mulţumesc.
Credeţi-mă, n-o să vă confunde nimeni cu o balerină.
Vreau să fiţi un pom fermecat.
Nu sunt pom fermecat, sunt coordonator.
Eu sunt singura care vorbeşte.
Sus!
...în jur şi... Doamne, nu! Vino încoace.
N-a fost rău.
Ne încălzim, hai.
Deci baletul nu e un sport adevărat?
N-a fost foarte rău.
Balerinele pot sări la fel de sus ca dv.,
dar aterizează în plié.
Şi menţin poziţia mult timp.
Apoi stau pe poante ore întregi.
Dacă baletul ar fi uşor, s-ar chema fotbal.
Sigur...
Sigur.
D-le Kingman,
fiica dv. Are talentul necesar pentru a fi profesionistă.
Are pasiune, talent, disciplină.
Se pare că n-a moştenit doar farmecul dv.
Vedeţi?
Încă o dată!
Unde ai fost aseară? Ai ratat un meci tare.
Arăţi de parcă te-ai fi bătut.
Am avut treabă.
Puteai să suni. Nu mă mai suni.
Nu te purta ca o femeie!
Nu ştiai că un micuţ te poate chinui atât.
Nu ştii nimic.
- Alo? - Bună!
Am ajuns la un telefon. Povesteşte-mi tot.
Nu ştiu cu ce să încep.
Cu pozele pe care mi le-ai promis.
Trimite-mi-le imediat.
Trebuie să te văd.
Stai puţin.
Tocmai le-am trimis.
Se aude prost. Te iubesc!
Stai! Nu, Peyton! Scumpo...
Şi eu te iubesc.
Trebuie să vorbim. Vino cu mine!
Îmi vreau patul înapoi.
E bestial! Îmi place!
Îmi place camera asta! E super!
E superbă!
- Mulţumesc, Joe. - Cu plăcere.
P, ştii chestia cu "caietul de scheme" pentru casă?
Nu am voie în bucătărie.
Exact.
Coordonatorul trebuie să ştie schemele
mai bine ca oricine.
Dar tu eşti copil de o viaţă.
Eu sunt nou în echipa taţilor şi încă învăţ schemele.
Nu mai spune!
Bine.
Uneori, un coordonator trebuie să gândească rapid
şi să modifice schema. Şi...
Uite.
Când apărătorii se pregătesc să te atace,
trebuie să anunţi modificarea,
să schimbi schema, să înscrii.
Înscrie!
Aşa e şi în viaţă.
Uneori eşti luat prin surprindere.
Atunci anunţi modificarea de schemă.
Trebuie să înveţi din mers.
- Ca şi noi. Bine? - Bine.
DUNKIN' DONUTS Exact ce-ţi trebuie
Numărul unu pe teren, numărul unu în inima ta.
- Acum şi pe periuţa de dinţi. - E amuzant.
Am dinţii foarte albi.
Clinc!
E ridicol!
Ba nu, e super.
- Joe? - Da?
Care e cel mai bun lucru care ţi s-a întâmplat?
Păi...
Aveţi un mesaj.
Stai un pic.
Sunt Regele. Ştii ce ai de făcut.
Sunt Tatianna. Sunt în Boston. Vin la tine la 18.00.
Tatianna!
Tatianna vine la 18.00. Am destul timp, e 17.45!
Cine e Tatianna?
Am 15 minute.
- Cine e Tatianna? - 17.45. 17.45.
E o prietenă. Vreau să faci curat aici.
Ia toate astea şi... Ascunde-le în camera ta.
Du-te şi tu!
Joacă-te de-a v-aţi ascunselea şi vezi să scapi de toate.
Tatianna e prietena ta?
Te rog!
Nu, poate, da.
Bună, tu trebuie să fii Melanie. Joe mi-a spus multe despre tine.
- Sunt Tatianna. Tu cine eşti? - Peyton, fiica lui Joe.
Fiica lui Joe?
- Câţi ani ai, patru? - Tu câţi ani ai, 40?
- Am 21. - Şi tu eşti fiica lui Joe?
Joe!
Bună seara, Tatianna. Bine ai venit!
Arăţi foarte... Superb!
- Ştiu. - Văd că ai cunoscut-o pe...
Peyton.
Da, Peyton. Nu ştiu ce ţi-a spus.
Are o imaginaţie bogată.
Oricum, avem multe de discutat la cină.
Unde mâncăm?
Tu mănânci la familia Jensen, vizavi.
E ca un restaurant acolo. Dar nu chiar.
O să-ţi simţim lipsa la cină.
La început a fost un şoc, dar nu s-a schimbat nimic.
Nimic.
Ai haină cu strasuri?
Peyton.
O clipă!
Tot Joe sunt.
Tot regele.
Ai o maşină de familie.
Ce? Maşina de familie nu e a mea.
Cineva e concediat. Sunt Joe Kingman şi cineva e concediat.
- D-le Kingman, staţi! - Ce?
Îmi cer scuze, se pare că Peyton e alergică la câinele nostru.
E alergică la câine.
Serios? Nu eşti alergică la Spike.
Scuzaţi-mă!
- La culcare. Acum. - Dar nu sunt obosită.
- Eu sunt. La culcare! - Ai părăsit-o pe mama
ca să umbli cu exemplare ca asta.
Ce ai spus?
- Ai părăsit-o... - N-am părăsit-o.
Ea m-a părăsit pe mine.
Serios?
Ea a spus că erai un egoist.
Şi că totul se învârtea în jurul tău.
Spunea că erai atât de plin de tine,
că era de mirare că-ţi încăpea casca pe cap.
- A spus ea asta? - Şi mai multe.
Acum îmi amintesc.
Sigur. Totul.
Discuţiile, certurile, nemulţumirile.
Şi ştii ce? Eşti exact ca ea.
- Da? - Da.
Crezi că ai mereu dreptate.
- Exact ca ea. - Altceva?
Îţi strâmbi nasul când eşti supărată, exact ca ea.
Nu te opri!
Mereu mă vrăjeşti cu ochii ăia căprui şi mari...
Asta îmi place, e drăguţ.
Dar nu contează, pentru că eşti ca ea!
Asta e tot?
Şi le intri oamenilor pe sub piele,
îi scoţi din minţi.
Ca şi ea!
Cel puţin am minte, altfel aş fi fost ca tine!
Am noroc, pentru că nu semeni deloc cu mine!
- Bine! M-am săturat să stau aici. - Ce vrei de la mine?
Nu-mi întoarce spatele, domnişoară! Spune-mi ce vrei!
Pe mama!
Deschide uşa!
Mulţumesc, Spike.
Trădătorule!
Ai vreun sfat?
Eşti singură în seara asta
Ţi-e dor de mine
Îţi pare rău că ne-am îndepărtat?
Îţi fug gândurile
La o zi însorită
În care te-am sărutat
şi ţi-am spus "draga mea"
Mă întreb de ce
Cânt melodia asta
Când tu nici măcar
Nu deschizi uşa
Nu vreau să te văd.
Atunci deschide uşa cu ochii închişi.
N-a fost chiar aşa de rău.
Ai inima plină de suferinţă
Să mă întorc
Spune-mi, draga mea
Te simţi singură în seara asta
Deschide ochii
Fă-i o surpriză tatălui tău
Spune-mi, Peyton
Te simţi singură în seara asta
Uite-i! Mari şi căprui.
Chiar am ochii mamei mele?
Sigur.
Ai şi genele ei foarte lungi.
Şi de fiecare dată când le fluturi, stârneşti un uragan în Hawaii.
Uite! Trei case au fost distruse în Oahu.
A fost la ştiri.
Mama spunea că s-a îndrăgostit de tine pentru cum cântai la chitară.
Cântai exact ca Elvis.
- Tu ce crezi? - Că era afonă
şi că semeni cu un elan rănit, nu cu Regele.
Un elan rănit?
Aşa...
Aşa?
Uite zâmbetul pe care-l aşteptam.
Aş face orice să păstrez zâmbetul ăla pe chipul tău.
Orice?
Linişte!
Am spus linişte!
Hai!
Vreau o formaţie strânsă în fată.
O formaţie strânsă. Anunţ schema.
59 lamă. Ce...
Serios! Adunarea...
Fetiţele nu ştiu limba fotbalului, Joe.
N-am spus că e gata.
Îi spui tatălui tău Joe?
Hai! Am jumătate de metru? Peyton!
Atenţie la picioarele mele de un milion de dolari.
Ce număr e ăsta?
Pleacă de aici! Îmi stai în cale!
Picioarele mele! Trebuie să joc duminică. Alo? Am nevoie de ajutor!
Daţi-vă! Plecaţi... Eu primul!
- Scuzaţi-mă. - Sunt celebru. Sunt vedetă.
Poate un pic de frişcă.
Foarte bun ceai. Vrei nişte ceai?
- Mulţumesc că m-ai salvat. - Cu plăcere.
Sunt depăşit. Doar mamele pot face aşa ceva.
Nu neapărat.
E adevărat, mamele sunt mai inteligente
şi mai blânde, mai amuzante,
mai bune la aproape tot.
Dar pot să-ţi spun ceva?
N-aş subestima puterea unui tată.
- Puterea unui tată. - Sigur.
Taţii pot să te ridice şi să te scuture.
Îţi dau curajul să faci lucruri
pe care nu credeai că le poţi face.
Tata m-a dus la primul meu curs de balet.
Din fericire pentru noi.
Ce?
Nimic.
Avem vreun produs pentru asta?
Păpuşa mea are meşe, nu ştiu de ce.
Joe, au ojă Camille.
- Nu se poate! - Ba da.
Frumoasă nuanţă! Ce e? Roz deschis?
Am o întrebare. Unghiile de la picioare se asortează?
Potoliţi-vă! N-are ce face.
Cineva i-a furat carnetul de bărbat.
Atenţie!
Cei din Indianapolis susţin că o să ne trimită în vacantă.
- Dar cine se va duce la pescuit? - Ei!
- Cine se duce la golf? - Ei!
- Cine o să câştige titlul? - Ei!
- Noi? - Noi!
- Gata! - Asta e!
E rândul tău, micuţo.
Nu pot, nu sunt suficient de mare. N-am umerii puternici.
Poţi s-o faci. Forţa ta e aici.
- Eşti gata? - Bine.
Hai!
- Hai! Ai reuşit. - Da, se mişcă.
Bună, Joe!
Bravo, P!
Unu. Mai sus. Îndreptaţi degetele.
Toată lumea deodată. E mult mai bine.
Nu, nu.
Instinctul.
Şi trei. Unu...
Şi...
Ai sunat la fix, drăguţo! Da...
Boston Rebels. Surprinde spiritul.
Peyton, vino încoace. Te-am prins! Treci încoace!
- Hei... - Pe el!
Foc!
- Foc! - Foc!
Foarte frumos.
Boston învinge Indianapolis.
Rebels ajung în finala conferinţei...
Uite! Desene în vestiar?
Aş spune că fetiţa a depăşit ultima frontieră.
Ăsta e planul nostru de joc.
Îmi plac X-urile şi O-urile.
Nu, sunt îmbrăţişări şi săruturi.
Îmbrăţişări şi săruturi. Bine.
Spike poartă fustă de balerină?
Nu.
Nu, e o... E un suport pentru căţei.
P!
Dă-i astea lui Monique, bine? Uite-o!
E în regulă?
D-ră Monique, astea sunt pentru dv.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
- Eşti pregătit pentru marele debut? - Da.
- Poftim, P. - Mulţumesc.
Nu, Joe. Asta e pentru tine.
Nu, în caz că ai uitat, sunt un om incredibil de mare,
iar ăştia sunt colanţi incredibil de mici.
Repede, atacul! Fără discuţii.
- Bună! - Hai!
Repede!
- Te rog, îmbracă-te! - Nu, ascultă-mă, eu nu...
Salut!
Nu mai sunt locuri.
- Nu! - Hei!
Joe, nu mă simt prea bine.
Ar trebui să mergem acasă. Hai!
Fata care m-a obligat să învăţ să fac piruete se dă bătută?
Dar nu ştiam că o să fie atâţia oameni.
Ai emoţiile de dinaintea meciului.
Le au toţi sportivii.
- Chiar şi eu. - Da?
Vino încoace! Ridică-te!
Am muncit prea mult ca să ne dăm bătuţi acum.
Ştiu.
Bine.
Nu-mi pasă cât de ridicoli o să fim.
O să ieşim pe scenă şi o să dansăm până nu mai putem.
- Pentru că fiica mea nu se dă bătută. - Nu.
Şi nu spune niciodată nu.
Bine.
Scuzaţi-mă, doamnă! L-aţi văzut pe Joe Kingman?
Stai!
E cel mai tâmpit costum pe care l-am văzut vreodată.
"Tâmpit" e un cuvânt urât, d-le Cooper.
N-am spus "tâmpit", am spus "cel mai tâmpit". Caută în dicţionar.
Sanders, ce căutaţi aici?
Ce căutăm aici?
Joe, chiar credeai că echipa o să rateze aşa ceva?
Trebuia să spui nu, Joe.
Ai spus "echipa"?
Joe.
- P. - Monroe.
Pa!
Ai spus "echipa"? Sau...
Nu intra în panică!
Puterea tatălui!
Puterea... Intri în panică.
- Super! - Uită-te la ea.
E incredibil.
Atât de
frumos!
- Bravo! - Bravo!
Micuţo!
Boomer, după victoria impresionantă de azi,
Joe Kingman şi tot oraşul Boston vor avea şansa
să câştige mult-râvnitul trofeu, care le-a scăpat atâţia ani.
Uite-l pe marele meu coordonator!
Am reuşit! Suntem în finală!
Poate că eşti cel mai tare sportiv,
dar eu sunt cel mai tare impresar.
Ce e?
O să facem câştigurile lui Tiger
să pară salariul minim pe economie.
Trebuie doar să câştigi campionatul...
Floare la ureche.
După victorie, trebuie să te uiţi în cameră
şi să spui: "Mă duc la Fanny's Burgers."
- Şi gata. 25 de milioane pe loc. - Hamburger.
Stella, să ştii că Fanny's îngraşă şi balonează copiii.
Gura, până nu-ţi leg şi gura.
"Mă duc la Fanny's Burgers."
25 de milioane. Atât.
Mă duc la Fanny's Burgers.
...doi şi unu în faţă. Atenţie...
Spike, ce faci?
Doamne! Îmi cer scuze, n-am vrut...
"Te rugăm, ia masa cu noi. X-O-X-O, Peyton şi Joe."
- Bună! - Bună!
Bine. Mulţumesc.
- Eşti incredibil de mare. - De acord.
Ba nu, nu spune asta.
- Mai doriţi ceva? - Uite-l pe tip!
Ce ţi-am zis?
Sunt de acord, eşti incredibil de mare.
Nu e amuzant.
Joe!
Numărul unu.
- Joe, Joe... - Joe, Joe...
- Mereu e aşa? - Nu.
Se apropie un meci important?
- Finala. - Palpitant!
Ai opt ani şi deja mergi la asemenea evenimente? Îmi place.
Din păcate, Peyton va fi acasă atunci.
Mama ei se întoarce din Africa în câteva zile.
Nu te poţi duce acasă după meci?
Nu, trebuie să mă întorc înaintea ei.
Ce ai spus?
Că trebuie să te întorci înaintea ei?
Nu vine mama ta să te ia?
- Păi... - Peyton.
Voiam să-ţi spun, Joe. Serios, dar...
E o poveste amuzantă. O să-ţi placă.
- O să mori de râs... - Nu mai trage de timp!
Trebuia să mă înscriu într-un program de balet luna asta,
dar am venit să te cunosc.
Ai fugit?
- Delicios desert! - Mama ta chiar e în Africa?
- În legătură cu asta... - Ce ai făcut?
Sigur există o explicaţie rezonabilă şi toată lumea...
Presa o să mă mănânce de viu.
Ce prostie ai făcut!
Te-ai gândit ce efect va avea asupra mea?
Termină! De data asta nu tine.
Ai dat de naiba.
Transpiră rău. Tuşeşte. I se umflă buzele.
Nu te lăsa păcălită. E o actriţă talentată.
Nu cred că acum se preface. Stai puţin.
- Eşti alergică la ceva? - La nuci.
Ştiai?
Erau nuci în desert. S-o ducem la spital!
Unde-i cel mai apropiat spital?
Pe strada Nouă, colţ cu Woodrow. Aduc maşina.
Unde te duci? Ce faci?
Dă-te!
Scuzaţi-mă!
Ajutor! Fiica mea are nevoie de ajutor!
- Ce avem aici? - Ajutor! E alergică.
Nu poate să respire. E alergică la nuci.
Pare o reacţie anafilactică. Întindeţi-o.
- Nu poate să respire. - Scumpo, deschide gura.
Căile respiratorii sunt blocate. Hai!
- Zece litri de oxigen pe mască. - Peyton.
Vă duc în sala de aşteptare.
O să fie bine. O să aibă grijă de ea.
O să fie bine.
Tatăl lui Peyton Kelly?
Eu sunt tatăl ei.
Fiica dv. Răspunde bine la tratament.
O vom ţine peste noapte, să fim siguri,
dar se va face bine.
- Mulţumesc mult. - Aţi avut mult noroc de data asta.
- O să se facă bine. - Da.
Bine.
Spune-mi că Peyton e teafără.
O să fie...
O să fie bine. Doctorul a spus că se va face bine.
Ai noroc că n-am chemat poliţia.
- Karen? - Am ajuns acasă mai devreme
şi te-am văzut cu Peyton.
Sunteţi în toate revistele.
Am sunat-o de o sută de ori ieri. Nu a răspuns.
Am venit încoace, am coborât din avion şi am văzut asta la ştiri.
Karen?
Asta e tot ce poţi spune în apărarea ta, "Karen"?
- Credeam că ai murit. - Te asigur că nu sunt moartă.
- Cum ai găsit-o? - Ea m-a găsit pe mine.
Stai puţin! Mama lui Peyton e tot în Africa?
Nu ţi-a spus?
Joe,
Sara a murit într-un accident de maşină, acum şase luni.
Peyton.
Când am ajuns la Boston, te-am urcat în maşină.
Le-am trimis un e-mail cu o nouă adresă.
Şoferul m-a dus la Joe.
Unde cred cei de la şcoala de balet că eşti?
În Africa, cu tine.
Cel mai important e că eşti teafără.
Dar discutăm totul când ajungem acasă.
- Acasă? - Da.
Imediat ce Peyton se înzdrăveneşte, mergem acasă.
Stai! Nu poţi să vii aici şi să spui că o iei acasă...
Ştii ce? Discutăm planurile de călătorie mai încolo.
Acum, Peyton are nevoie de odihnă.
Îţi spun. E un moment oribil.
E groaznic. Cu...
Mă duc să aduc cafea.
- Vreţi cafea? - Dublă, degresată, cu lapte.
Bine.
Nu contează momentul. Nu-mi pasă de meci.
Îmi pasă doar de ea.
Bine. Înţeleg. Dar dacă ai putea să...
- Putem să discutăm? - Da.
Doarme. E în regulă.
Poftim!
Acum e bine.
Adică vrei ca Peyton să stea cu tine?
- Da, asta spun. - N-ai fost implicat în viaţa ei.
Nu e vina mea. Nici nu ştiam că există.
Şi am evoluat mult.
Faţă de luna trecută, când ai lăsat-o în bar?
Nu mai sunt acelaşi om.
Sau acum o oră, când era să moară lângă tine?
Nu e vorba de tine.
E vorba de Peyton, de ce-i mai bun pentru ea.
Are nevoie de un cămin stabil,
cu cineva care o ştie de o viaţă.
Peyton are nevoie de tatăl ei, are nevoie de mine.
Sigur. O să fie deranjant.
Şi urât. Lupta pentru tutelă e aşa mereu.
Numele lui Joe va fi târât prin noroi. Îşi va pierde contractele.
A muncit prea mult ca să se termine aşa.
Nu-l văd supravieţuind unei asemenea încercări.
Se va alege praful de munca mea.
E genul de lucru care i-ar putea termina cariera.
Nu tu iei hotărârea asta. Sara m-a numit pe mine tutore.
Am ratat opt ani din viaţa lui Peyton. Nu vreau să mai pierd şi alţii.
Şi o să lupt pentru tutelă.
Ar fi extraordinar s-o faci să treacă prin aşa ceva, nu?
Ştii cum să ai grijă de un copil?
O fac de o lună!
Şi uite unde ne aflăm, Joe!
P, te-ai trezit.
- Cum te simţi? - Bine.
- Vreau acasă. - Bine.
Nicio problemă. Doctorul a spus că poţi să pleci mâine.
Mergem atunci acasă.
Vreau acasă acum, cu mătuşa Karen.
P, dacă... Dacă e vorba de ce am spus la restaurant,
n-am vorbit serios.
Vreau să plec cu mătuşa Karen.
Nu trebuia să vin aici.
Ai grijă de ea!
Ştii cine locuieşte aici?
Joe Kingman, coordonatorul. Ce zici de asta?
Hai, Spike!
Spike.
Spike, nu în seara asta.
Nu e nimic acolo, Spike. A plecat.
E geanta ei?
"Care e cel mai bun lucru care ţi s-a întâmplat vreodată?"
"Dragă Joe, ţi-am scris scrisoarea asta de o mie de ori,
"dar n-am găsit niciodată cuvintele potrivite.
- "Avem o fiică." - Avem o fiică.
- O cheamă Peyton. - "O cheamă Peyton."
Seamănă cu tine în multe privinţe, e sportivă, încăpăţânată...
Bună, suntem Peyton şi Karen. Lăsaţi un mesaj. Pa!
Mi-e teamă că o să te superi pe mine şi că n-o să vrei să ai de-a face cu ea.
Deja am hotărât să-şi vadă fiecare de drumul lui.
M-am gândit că fac ce trebuie ţinând-o departe de tine.
Eşti la început de carieră.
Un copil ar fi fost o bătaie de cap.
Idiotule!
E liber, Joe. Sanders e liber.
Bună, suntem Peyton şi Karen. Lăsaţi un mesaj. Pa!
Am sunat să spun...
Lui Spike îi e dor de tine şi...
Lui Spike îi e tare dor de tine şi...
Se pare că şi altcuiva îi e dor de ea.
Salut!
Sanders, eu...
Vorbeam cu...
Spune-mi ce să fac.
Singurul lucru pe care-l poţi face
e să te asiguri că ştie că o iubeşti
şi că nimic nu va schimba asta.
Apoi, când va fi pregătită, te va căuta.
- Trebuie să-ţi mulţumesc. - De ce?
Pentru că am colaborat bine de atâtea ori.
Pentru asta există prietenii.
Bătrâne, suntem pregătiţi să câştigăm meciul?
Stai, Joe! Putem discuta?
Se spune că fiica ta nu mai stă cu tine.
Îţi va fi mai uşor să te concentrezi asupra meciului
fără deranjul făcut de un copil de opt ani?
Nu e un deranj, e fiica mea.
Aş vrea să fie cu mine,
chiar dacă n-aş mai juca fotbal niciodată.
Nu iubesc nimic mai mult decât pe fiica mea.
Nimic.
Cei mai mari rivali din fotbal se înfruntă azi
pentru şansa de a intra în istoria sportului.
Marv, cred că întrebarea e
dacă Joe Kingman va avea parte de glorie.
Sau New York va câştiga al treilea titlu în ultimii patru ani?
- Haide! - Hai, Joe!
Un al treilea atac lung pentru Rebels.
Kingman se retrage să paseze.
E lovit în forţă de Drake.
New York a recuperat mingea.
Kingman joacă slab azi.
Nu mai e echipa din Boston
pe care am văzut-o în playoff.
Marv, nu ştiu care-i explicaţia.
Nu le pasează aripilor libere.
A fost doborât de patru ori, pare cu mintea în altă parte.
Orice ar fi, trebuie să se gândească la meci acum.
Le e dator coechipierilor şi fanilor din Boston
să joace cât poate de bine.
Omul tău nu arată prea bine.
De când n-ai mai mâncat un burger de la Fanny's?
De prea mult timp, cred.
Deviere pe dreapta, veveriţă stânga. La unu. Gata?
Rebels sunt conduşi cu şapte la trei.
Mai e mai puţin de un minut din prima jumătate.
Kingman şi-a adunat echipa.
Cooper, aflat pe dreapta, se apropie de linie.
Se dă semnalul, mingea e la Kingman.
Du-te!
Kingman aleargă.
E strivit.
"Strivit" e cuvântul potrivit.
Drake, apărătorul echipei din New York, joacă excelent.
Misiunea lor e să-l blocheze pe Kingman.
Bine ai venit în finală, Kingman!
Cine e regele acum, Joe? Eu!
Hai, Joe, ridică-te!
- Da, haide! - Cheamă-l pe Danville.
Stai puţin, Marv. Joe Kingman nu se ridică.
Parcă l-ar fi lovit un camion.
Crede-mă, ştiu cum e.
Nu-i va fi uşor să-şi revină.
Boomer, nu vrei să presupui cât de gravă e accidentarea.
Sunt foarte atenţi,
îl pun pe Joe Kingman pe targă.
Nu-i pot evalua starea pe teren.
Vor să-l ducă în vestiar.
Joe Kingman trebuie să caute o modalitate
să revină pe teren.
- Stai liniştit, e dur. - Sper.
Da, e foarte rezistent.
Coordonatorul de rezervă, Danville, pune un genunchi jos
şi prima jumătate s-a încheiat.
Nu e bine pentru Rebels.
Trebuie să spere că Kingman va găsi forţa să revină.
- Ce se întâmplă? - Nu e bine.
Are umărul dislocat, coastele zdrelite. Nu mai poate juca.
Joe, tu decizi.
Dacă tu crezi că rezişti...
Ce spui?
Bagă-l pe Danville.
E mai bine pentru echipă.
Vă vine să credeţi?
Se pare că Danville intră în teren.
N-a jucat deloc sezonul ăsta.
E un scenariu de coşmar pentru Boston.
O să revină, nu? Ştii cât de importantă e afacerea asta.
Sam, nu-ţi face griji. Joe nu se dă bătut.
Hai, Boston!
Totul e în mâinile coordonatorului de rezervă, Danville.
Are probleme, e la pământ.
Joe Kingman trebuie să fie rănit grav.
Altfel nu l-ar fi lăsat pe Maddox
să-l înlocuiască în finală.
Stinge-le!
Am spus să le stingi!
Joe, ai pariat pe New York?
Peyton? Vino încoace!
E în regulă.
Spune-mi că nu ai fugit iar.
Nu, acum şi-a adus gardianul.
- Ce căutaţi aici? - Am schimbat schema.
M-am gândit că o să-ţi fie mai bine fără mine.
Dar dacă ne luăm după măcelul de pe teren, cred că m-am înşelat.
Te iubesc, tăticule! Vreau să vin acasă.
Şi eu te iubesc mult, Peyton.
Are nevoie de tatăl ei.
Are nevoie de tine, Joe.
Vorbeşti serios?
- Da. - Da?
- Da. - Veniţi încoace!
- Tată, nu pot să respir. - Joe, nu pot să respir.
Nici eu.
De ce nu eşti pe teren?
M-am gândit că le e mai bine fără mine.
N-am bătut atâta drum ca să-l văd pe tata stând pe bară.
Sunt rănit rău, P.
Regele se dă bătut?
Am muncit prea mult ca să arunci prosopul.
Tata nu renunţă. Niciodată nu spune nu.
Am un răspuns la întrebarea ta.
Indiferent dacă învingem sau nu azi,
tu eşti cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
Ce-i asta? E agitaţie lângă tunel.
Timeout!
Joe Kingman revine!
Ce moment pentru Kingman, pentru coechipierii săi
şi pentru fanii din Boston.
- Joe! Joe! - Joe! Joe!
Bine. D-le antrenor, care e schema?
Echipa îţi aparţine.
Tren roşu doi. 50 victorie pasă zebra.
Nu vă uitaţi la ceas! Uitaţi-vă la mine!
Avem destul timp şi o să vă spun de ce.
Ştiţi de ce? Pentru că Rebels nu spun niciodată "nu".
Gata!
Distruge-i, Joe!
Mai e doar un minut şi Kingman trebuie să reuşească
faza secolului.
Trebuie să câştige 65 de iarzi.
Boomer, nu mai are timeout-uri
şi au nevoie de un touchdown pentru victorie.
Pe locuri!
Kingman face schimbări în linie.
Hai, tăticule!
Înapoi 88.
Înapoi 88!
Acum!
Kingman se retrage să arunce. E obligat să iasă din zonă.
O aruncă...
Webber o prinde!
Dar avansează spre mijloc, nu spre tuşă.
Nu iese din teren, nu opreşte cronometrul.
Webber trebuia să iasă din teren.
Ştie că nu mai au timeout-uri.
Kingman trebuie să adune echipa
şi să aleagă rapid schema.
Negru! 59 lamă!
Blocaţi-l pe Drake.
Al doilea atac, mai sunt 24 de secunde şi sunt la linia de 44 de iarzi.
S- a retras.
Nimeni nu e liber, aşa că fuge.
Iată "Lovitura Kingman".
Un joc de picioare superb.
Superb? Regele pare graţios!
E la linia de 25... De 20...
A fost lovit în forţă!
A fost scos din teren la 17 iarzi.
Hai, Joe, ridică-te!
Se poate ridica? Asta e întrebarea.
Da!
Kingman continuă să arate cât e de dur.
Marv, mai sunt patru secunde de joc
şi nu ştiu vreun coordonator care să nu trăiască pentru clipa asta.
Hai, băieţi! Haide!
Hai, Rebels! O să reuşiţi!
Hai, numărul unu!
Excelent blocaj, Webber!
Totul e în joc acum.
Mai e timp pentru un atac, iar Kingman îşi adună echipa.
Mai poate face un miracol?
E momentul lui Joe Kingman. Se va ridica la înălţimea lui?
În asemenea clipe se nasc legendele.
Hai, tăticule!
Blocaţi-l pe 52!
O să-ţi arăt cine e regele, Joe.
O să vezi stele verzi, fiule!
Ce? Eşti prost?
"Prost" e un cuvânt urât.
Acum!
Lasă-mi coordonatorul în pace!
În ceea ce poate fi ultima fază a sezonului,
Kingman se uită pe teren. Sanders e liber.
A prins-o!
Touchdown! Boston a câştigat titlul!
Hai să vedem cum MVP-ul meu îţi ia cele 25 de milioane.
Un final incredibil al unei cariere magnifice.
Joe Kingman e în sfârşit campion.
Joe, asta e. "Mă duc la Fanny's Burgers."
Joe Kingman, tocmai ai câştigat titlul,
ce o să faci acum?
O să-mi duc fiica acasă.
Tăticule, ai câştigat titlul!
Peyton, am câştigat mult mai mult.
Da!
SubRip by iName
Tăiaţi!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org