Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. Aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Acest film e bazat pe fapte reale
Nume, personaje şi evenimente au fost adaptate
Serios?
Nu e de bun simţ să conduci încet noaptea?
E o problemă.
Eşti bine?
- Da, şi tu? - Sunt bine.
De ce conduci atât de repede noaptea?
- Cum sunt pozele? - Poftim?
Nu e nevoie de asta.
Despre ce vorbeşti?
Pozele sunt cruciale când pretinzi despăgubirea.
Ar fi bine să nu-ţi schimbi povestea.
E zgâriată...
Traducerea şi adaptare: alpo Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Vizitează FILMEONLINE.ST pentru cele mai noi filme online!
Altă crimă a avut loc într-un şantier imobiliar
aproape de Cheonan mai devreme dimineaţă.
De anul trecut, multe cazuri de crime şi dispariţii
au fost raportate în jurul Provinciei South Chungcheong,
dar poliţia nu a putut închide cazurile...
Vrem să le închidem şi noi.
Vrem să închidem cazurile,
să mergem în vacanţă şi să fim promovaţi.
Opreşte sirena!
Nimănui din oraş nu-i pasă.
Nu le pasă.
- Ce lume murdară... - Mie îmi spui.
Doamne, uită-te la gorilele astea.
Gunoaie ca ei ar trebui să moară.
Unde te duci? Avem un caz!
Cum spui tu. Pare că avem un caz?
- Tae-seok! - Ne vedem la locul crimei!
- Nu poţi face asta? - Îmi pare rău.
Serios.
Te rog să pleci. Te rog.
- Fă paşi. Sunt poliţist. - Domnule.
Ţi-am spus să nu te văd.
Blochează intrarea.
La o parte.
Cărui fapt datorăm plăcerea în ziua asta fierbinte?
Un poliţist are nevoie de permisiune de la gorile ca să fie aici?
Domnule.
Haide, dle.!
Întoarce-te altă dată. Azi e o zi proastă.
O fi una din zilele alea.
Drumurile au fost blocate dar lucrurile nu sunt mai bune aici.
Bine.
Poftim. Acum pleacă.
Ticălosule. Drept ce iei poliţiştii coreeni?
Cum îndrăzneşti să mă mituieşti?
Gameland
Poftim, ticăloşilor.
Ar fi trebuit să fiţi atenţi.
Cum îndrăznesc gangsterii să blocheze drumul unui poliţist?
Te rog să continui.
Sper să câştigi!
Şefule.
Poliţistul ăla nenorocit e aici.
Lasă-l jos.
- Împachetează-l şi returnează-l. - Da, şefule.
Am primit 200000 de woni în bonuri cadou.
Partea noastră e 10%,
deci totalul e 180000 woni.
Cine naiba...
Deschide.
Noroc.
Cum spui tu.
Eşti acuzat de conversia ilegală a bonurilor cadou.
Poţi să taci
sau să angajezi un avocat dacă vrei.
Vii cu mine.
Detective, de ce nu intri puţin?
Amice, vino aici.
Nu uitat să-ţi pui alea.
- Bună dimineaţa, şefule! - Bună dimineaţa, şefule!
Da, eu sunt.
Ticălosul ăla s-a întors iar.
Ce?
L-am trimis la locul unei crime. Ce face acolo?
Întreabă-l pe nenorocit tu singur.
Spune-i lui Sang-do că vin.
Nu pot face asta, nu când primeşti comisionul lunar.
Iei banii pentru tine
şi băieţii mi-au deranjat afacerea.
Deja te-am sfătuit să nu faci conversia bonurilor cadou.
Să începi un magazin de schimb sub numele altcuiva
sau să împarţi câştigurile. Ştii despre ce vorbesc.
Toate astea pentru mărunţiş?
Sunt ocupat pregătind o nouă operaţiune.
Nu-l poţi opri înainte să vină?
Băieţii mei au nevoie de bani.
Bine. O să mă ocup de nenorocit.
Ce?
Glumeşti?
Sunt superiorul tău. Unde eşti?
În drum spre locul crimei. Închid.
Nu-mi place de tipul ăsta.
Stai să închid...
- ventilatorul electric. - Continuă să mergi.
Opreşte-te acolo.
După cum doreşti.
- Mulţumesc pentru drum. - Mulţumesc.
Serios? Chiar e necesar?
Te-am adus!
Uite plata mea.
Acum, îngenunchează!
O să te raportez.
Blocaj nenorocit.
Unde naiba ai fost?
Doamne, e deja o mulţime.
Scapă de ei.
Bună, reporterilor. O clipă, vă rog!
Puteţi face poze mai târziu. Puteţi să vă daţi în spate acum?
Asiguraţi locul crimei cum trebuie! Ce aţi făcut?
La o parte!
Înapoi dacă ai întârziat.
Nu te duce spre pod şi stai aproape.
Tocmai am primit un telefon ce cere întăriri.
Înapoi, te rog.
Oamenii se adună acolo!
Mergem în audienţă!
Bună ziua, dle. Ofiţer.
Ai identificat victima?
Verificăm numerele sale de înmatriculare, deci vom afla curând.
A murit doar acum câteva ore
între 3 şi 5 dimineaţă.
Cauza morţii e pierderea sângelui din cauza înjunghierii sau infarctului.
Asta e impresia mea iniţială.
Vino să faci poze.
Ai reuşit?
Asigură-te că nu pierzi nimic.
Seo-jin. Aici!
Te poţi uita la asta?
Ţi-am spus să nu-mi spui pe nume la locul unei crime.
Scuze, Şef Cha. Te rog să te uiţi.
Ce e?
Pare o coliziune din spate, nu?
Aşa pare, dar, apoi, nu e.
Ar putea fi motivul?
Mi-aş dori să fie. E mai bine decât crima premeditată.
Apropo, ar trebui să-ţi mulţumesc
pentru că mi-ai ologit un băiat.
Există reguli cu un motiv.
Cum spui tu.
Afacerile vor fi separate dar împărţim inginerii.
Am înţeles.
N-ar trebui să rezolvăm problema teritoriului?
Să fim flexibili.
- Sang-do. - Da?
Dacă tot primeşti favoruri, vei ajunge răsfăţat.
Nu face probleme şi ocupă-te de magazinul pe care ţi l-am dat.
Toată lumea are limită.
Dacă depăşeşti linia, mori.
Haide, chiar crezi asta?
Guus Hiddink a spus asta.
Tot mi-e foame.
N-am capital, n-am relaţii,
deci tot mi-e foame.
Domnule.
Şeful meu e îngăduitor fiindcă voi doi sunteţi prieteni.
De asta îţi oferă tehnologia sa şi inginerii.
Afacerea cu sala de jocuri
nu e ca lupta pentru baruri şi cluburi!
Îţi ridici vocea în faţa şefilor noştri?
Ce să ne dai? Taci din gură, tâmpitule!
Vrei să mori?
Taci naibii din gură!
Aşa îţi instruieşti băieţii?
Uite cum se uită la mine.
Dong-su.
De ce te dai mare şi puternic
când tot ce mi-ai oferit sunt doar firimituri?
Tipul ăsta de tranzacţie nu va păstra pacea.
Vino aici.
Da, şefule.
N-ar trebui să ne întrerupi discuţia.
Vino aici.
Nenorocitule.
Aşa. Acum putem lucra în pace.
Bea.
E bun.
Secţia de poliţie Cheonan.
Choe Jeong-gyu, 46 de ani.
Fără duşmani, datorii, procese sau orice de genul.
Raportul autopsiei a fost evident.
Are peste 10 răni de înjunghiere.
Ucigaşul e evident un amator.
A înnebunit.
Nu mă simt confortabil numind criminalul un amator.
N-a rămas nicio dovadă.
Fără urme de paşi, sânge, păr, amprente, nimic.
De vreme ce portofelul a dispărut, ar putea fi un jaf.
Totuşi, suma e prea mică, deci...
Oamenii se omoară pentru mai puţin.
Întâlnirea s-a terminat. Cheamă-l pe căpitanul Echipei 1.
Da, dle.
Sunt aici, dle.
Cazul e probabil o omucidere cu furt,
deci caută pe oricine are antecedente asemănătoare.
Da, dle.
Voi sprijiniţi Echipa 1.
Trei cazuri separate, dar un ucigaş.
Ce cazuri?
Ascultă.
Un rezervor în Seosan pe 15 iulie,
Motelul Boryeong Sunbeach pe 23 iulie
şi cazul de azi noapte.
Un cuţit a fost arma crimei în toate cele trei cazuri.
Considerând lungimea şi grosimea cuţitului,
ar putea fi acelaşi.
Nu, sunt sigur.
Suspectul e un criminal în serie.
Nu suntem în SUA, să ştii.
Posesia de arme e ilegală, deci cuţitele sunt cele mai comune.
E o prostie.
Sunt peste 1000 de crime pe an.
După logica ta, jumătate dintre ele sunt făcute de un tip.
Eşti nebun?
Cine eşti tu să te bagi peste jurisdicţia altui caz?
Ucigaşului îi pasă de jurisdicţie?
Dacă nu-l prindem curând, vom avea mari probleme.
E prea meticulos ca să fie crime întâmplătoare.
Ar putea lovi din nou oricând...
Treaba asta e prea uşoară pentru tine, nu?
Cazurile de crimă nu sunt o glumă.
Nu poţi trage concluzii aşa!
Nu e...
Nu sunt cazuri întâmplătoare pe care le leg.
Fiecare s-a întâmplat la o săptămână de celălalt
în jurul Provinciei South Chungcheong.
Indiferent cât ne gândim la asta, nu ajungem nicăieri.
Atunci concluzia e destul de evidentă, nu?
Dă naibii prostiile tale.
Eşti atât de deştept încât te-ai gândit să ataci o sală de jocuri
în drum spre locul unei crime?
Ai avut timp să faci asta?
Nu sunt şi ei criminali?
Gangsterii şi ucigaşii sunt acelaşi rahat.
Jeong Tae-seok, ce e cu tine?
Eşti disperat după promovare?
Doamne...
Da, asta urmăresc.
De asta vreau să-l prind pe ucigaş.
Întâlnirea s-a terminat, deci mişcă. Să-l prindem pe ucigaş.
N-am băut, deci conduc eu.
Dar, şefule...
Ia băieţii şi du-te înapoi.
Da, şefule.
E corect, dle. Preşedinte.
Sang-do poate fi nesăbuit, dar e deştept.
Nu va mai face probleme.
Da, nu-ţi face griji.
O seară bună.
Îmi pare rău.
Drumul era alunecos.
Arată bine. Poţi merge.
Poftim?
Dar tot ţi-am lovit maşina.
E în regulă. Poţi pleca.
Eşti sigur?
Da, e în regulă.
Nenorocitule!
La naiba!
Ce naiba?
Cine eşti?
Vino înapoi!
Sunteţi morţi!
Tâmpiţilor!
Cine e acolo?
Nu Sang-do l-a trimis.
N-am recunoscut atacatorul.
A fost Sang-do, şefule.
Nu e un membru de bandă.
Atacul lui s-a simţit fără scop şi empatic.
S-a simţit diferit.
Cine naiba ar încerca să te atace
din domeniul tău?
Dă-mi aia.
Era prea întuneric ca să văd cum trebuie...
Sedan alb, DAEJEON 23XX.
- Ieşi afară! - Localizează vehiculul.
Ţi-am spus să fii atent, nu?
Suntem prieteni.
Doamne, îmi pare rău să te deranjez.
Pacientul pare că e confortabil.
Cine eşti?
Am adus o cutie de Red Bull.
Oricum, am auzit că ai fost înjunghiat de curând.
Spitalul a raportat la poliţie.
Trebuie să fii stânjenit
să fii atacat aşa. Eşti gangster, până la urmă.
Nu e la fel de stânjenitor ca a fi poliţist.
Poliţiştii sunt atât de incompetenţi
încât lucruri rele se tot întâmplă cetăţenilor model.
Incredibil.
Corect, cetăţean model, Jang Dong-su,
spune-mi totul despre azi noapte.
O să-l prind pentru tine.
Probabil îl pot prinde mai repede.
Serios?
Doamne. Vrei să pariezi?
Spune, tâmpitule.
După cum am zis, o să-l prind pentru tine.
Bine. Te superi?
M-am împiedicat aseară şi m-am rănit.
Bine, în regulă.
Ar trebui să ai grijă pe unde calci.
Nenorociţii ghinionişti se pot împiedica şi să cadă pe mai multe cuţite.
Maşina lui Jang e un Mercedes negru cu numărul 3849, da?
Am înţeles, o să închid.
Nenorocitul.
O coliziune în spate.
Un sedan alb.
Am avut dreptate.
Îţi doresc însănătoşire grabnică, Hur Sang- do.
Doamne, uită-te la tine.
Eşti bine?
- Ia loc. - E în regulă.
Mă simt atât de rău că abia te pot privi.
Ce se va întâmpla acum?
Ai făcut un dezastru imediat după ce am semnat contractul.
Ce vrei să fac?
Mulţi băieţi de-ai mei sunt ologi acum.
Plăteşte facturile de spitalizare şi nişte compensaţii
şi predă magazinul principal şi cel din Seongan.
O să mă asigur că băieţii tăi sunt bine recompensaţi.
Şi magazinele?
Ăsta a fost planul tău?
Dong-su.
Dacă dau ordinul,
n-ai fi în viaţă.
Gândeşte-te.
Şi eu sunt curios.
Cine te-ar distruge aşa?
Ne vedem.
Foarte stânjenitor!
Un gangster înjunghiat? M-aş sinucide!
Ai încredere în mine şi dă-mi doi oameni la cazul ăsta.
O să-l prind pe tip din prima.
De ce nu mergi în concediu?
Abia am destui oameni cât să conduc departamentul,
deci de ce te oferi să iei problema altcuiva?
Şefule, e un caz uriaş.
Dacă închizi unul, altele se vor rezolva.
Va fi un şir lung de cazuri rezolvate.
Dispari!
În sfârşit avem o victimă care a supravieţuit atacului.
A apărut vreun martor?
Jang Dong-su.
Ce? Jang Dong-su?
A fost înjunghiat acum câteva zile.
O operaţie de două ore abia l-a ţinut în viaţă şi...
Ascultă-te.
Gândeşte-te puţin.
Ce fel de idiot nebun ar ataca un şef de bandă?
Ucigaşul n-are legături cu bandele.
Sunt sigur. E un ucigaş în serie!
Taci!
E o problemă de-a bandelor, o să-l dau Echipei Doi.
Te avertizez. Nu te implica.
Acum, ieşi afară.
Uşurel cu acoperirea lui.
Nu e momentul pentru asta.
Ce ai spus?
Asta ai făcut.
Fiu de căţea!
Să spunem că ai dreptate.
Jang e victima aici.
Nu poţi aresta un martor
pentru că a raportat o crimă.
Câte crime a comis?
Trebuie să-l aducem şi să-l interogăm.
E cel puţin enervat.
Dacă nu facem ceva, îl va omorî pe ucigaş.
Vom rămâne cu cazuri nerezolvate.
Cum îl poate găsi Jang pe ucigaş?
E un gangster, nu poliţist.
Oamenii lui au resurse să găsească pe cineva în câteva zile.
De asemenea, Jang a văzut...
faţa ucigaşului.
Ieşi afară.
Spui multe prostii.
- Ieşi afară! - Iisuse.
De ce nu vorbeşti cu proprietarul?
Iisuse!
Ce să fac?
Trebuie să muncesc ca să fac bani!
Ce? Aniversare?
Cu ce e importantă asta acum?
Sunt obosit ca naiba!
N-am dormit de două zile,
deci nu mă cicăli despre aniversarea copilului!
Trebuie să fie aniversarea copilului tău.
Ce?
Copilul ăla nenorocit de care mi-ai spus.
Dă-mi aia.
Faţă ascuţită,
obraji subţiri, bărbie înclinată
şi un nas subţire şi lung.
Buzele sunt mari în comparaţie cu nasul.
E destul de apropiat.
Atunci n-ar fi trebuit să faci copilul.
Nu e vina lui.
Găseşte-l înaintea poliţiştilor.
Înţeleg, şefule.
Unde suntem?
Stai. Cine eşti?
Blochează uşa!
Nu-i lăsa să iasă!
Mulţumesc pentru cooperare.
Oprim o sală ilegală de jocuri mecanice.
Toţi jucătorii să stea pe loc.
Unde e şeful?
Adu-l aici!
Da? Aşteaptă.
Bine, continuă.
Jang Dong-su, rahatul ăla adorabil.
E un nenorocit înşelător.
A umblat la 63 din 97 de jocuri mecanice.
- Să obţin un mandat azi? - Stai,
lasă-mă să-l întreb.
Să cer un mandat?
Ce vrei?
Cel care te-a înjunghiat.
Spune-mi tot şi te las să scapi.
Şi dacă nu?
De vreme ce îl ai pe şeful meu,
nu-ţi sunt de folos, nu?
Ascultă, Jang Dong-su.
Tipul care te-a înjunghiat e un ucigaş în serie.
E puţin ciudat.
E diferit de ceilalţi nebuni.
Şi tu eşti dovada.
Despre ce naiba vorbeşti?
De ce crezi că s-a luat de tine?
Majoritatea psihopaţilor se iau de fete
sau oameni mai slabi şi mai mici decât ei.
Dar ucigaşul atacă pe oricine.
Dacă nu-l găsim curând, vor muri mai mulţi.
Care naiba e problema ta?
Predă informaţiile şi fă-ţi treaba cu bandele.
E un câştig reciproc.
O să-l prind, îl dau justiţiei
şi-l închid pentru totdeauna.
Apoi ce?
Nimic. Aşa se termină.
Asta e?
Când e construit cel mai mare cazino de lux din ţară
în penthouse-ul acestui zgârie nor,
întreaga zonă din jurul clădirii Zeus
va deveni cel mai fierbinte punct din oraş...
Termină cu vrăjeala. Am auzit că locul ăsta e ruinat.
La naiba.
Toată lumea care a venit
pentru echipele de pregătire a plecat.
Natural, investitorii întârzie finanţarea.
Zvonuri ciudate au circulat de la accident.
Regiunea Cheonju e altă problemă.
Băieţii lui Sang-do intră pe teritoriul nostru.
Dar puţoiul care m-a înjunghiat?
I-am găsit maşina
pe autostrada Sintanjin.
Maşina lui?
Era parcată în zona de odihnă de câteva zile.
Băieţii au găsit-o.
- Unde e maşina acum. - Am adus-o înapoi.
Oricum, a fost o crimă în zona aia acum câteva zile.
Şi asta. Nu ştiu dacă a fost părăsită sau pierdută,
dar băieţii au găsit asta la 3 kilometri de maşină.
Păstreaz-o.
Da, şefule.
- Alo. - Aici Jang Dong-su.
Ce surpriză.
Cunoşti cazul crimei Sintanjin?
Ce e cu el?
Nenorocitul ăla a făcut-o.
Ce?
De unde ştii?
I-am găsit maşina în zonă.
Am făcut binişor în ultima vreme.
Am ajuns până aici riscându-mi viaţa.
Apoi nişte tipi apar şi-mi stau în cale.
Ce altă opţiune am decât să-l sar din schemă?
Nu e ca şi cum mă pot da la o parte pentru el.
Dar nebunul ăla a dispărut fără urmă
după ce a distrus reputaţia unui gangster.
Cine se pune cu mine trebuie să plătească.
Reputaţia e totul pentru un gangster.
O să-l ciopârţesc şi-l afişez.
Spui unui poliţist că vei omorî pe cineva?
Pedepsim oamenii în feluri în care legea nu poate.
Spui că un răufăcător va prinde alt răufăcător?
Nu.
Doi răufăcători vor prinde un nebun mai rău.
Uite cheia de la maşină.
Nu mă vezi ca un poliţist?
Te pot aresta imediat.
N-o vei face. De ce?
Fiindcă îl vrei mai mult ca mine.
O să-ţi ofer mâna de lucru şi achit cheltuielile.
Vom împărtăşi informaţiile şi ne vom ajuta reciproc.
Şi premiul?
Îl împărţim în jumătate?
Cine-l prinde primul îl poate păstra.
Deci dacă-l prind primul, va fi pedepsit de lege,
dar dacă-l prinzi tu, o să-l omori, nu?
Intră în joc dacă eşti suficient de încrezător.
Contează pe mine.
O să regreţi asta.
E un tip arătos.
Cât de bătrân pare?
Cam de 35 de ani.
Ploaia şi întunericul mi-au îngreunat vederea.
Ţinem legătura prin asta.
Un gangster şi un poliţist îşi unesc forţele ca să-l prindă pe diavol.
E interesant!
Un gangster şi un poliţist îşi unesc forţele ca să-l prindă pe diavol.
E interesant!
Nenorocitule.
Suntem în aceeaşi barcă.
Aş fi un prost să nu am o asigurare.
Nu e ca şi cum putem face un contract, nu?
Deci ai făcut atât efort ca să mă înregistrezi?
La naiba!
Chiar credeai că o să ai o pârghie asupra mea?
De asta n-am încredere în poliţişti.
Incredibil.
Doar fiindcă sunt îngăduitor
nu înseamnă că mă poţi călca în picioare.
Ascultă, nenorocitule.
Când se termină asta, o să te închid primul, tâmpitule!
L-a înjunghiat şi pe Jang Dong-su
şi e vinovatul din spatele cazului Sintanjin.
Ce înseamnă asta?
Dacă lucrurile merg conform planului, putem închide 5 cazuri deodată.
35 de ani, bărbat, înălţime medie.
Judecând după modelele sale, omoară doar noaptea.
Nu-i pasă pe cine ucide şi foloseşte un cuţit.
E una sau cealaltă.
Are o obsesie sau e mereu pregătit.
Nu mai sunt alte indicii.
Am făcut o înţelegere cu Detectivul Jeong.
O să-l prindem împreună.
Evident, n-o să spună celorlalţi.
Cum putem avea încredere în poliţişti?
Cum putem avea încredere în gangsteri?
Cine a spus ceva de încredere?
Ne trebuie mâini de lucru ca să-l prindem pe ucigaş.
Şi ăsta nu e un caz pe care să-l rezolvăm singuri.
- Să-i implicăm pe ceilalţi. - Apoi ce?
Echipa de Cazuri Importante va prelua,
va implica presa şi va lua toţi laurii.
Nu e tot. Şeful îl protejează pe Jang,
deci e singura cale de a rezolva cazul.
Şi şeful va avea probleme.
Jang i-a văzut faţa şi are maşina lui.
Nu ne putem baza doar pe desene.
Ne trebuie amprente şi ADN.
O să ajutăm gangsterii să găsească ucigaşul
şi apărem să facem arestarea.
Voi folosi poliţiştii şi îi voi arunca după.
Suntem şi noi plătitori de taxe.
Să ne ajute poliţiştii măcar odată.
Pe dinafară pare ca un magazin abandonat,
dar mii de automate de jocuri de noroc sunt construite aici
şi distribuite peste tot în ţară.
Nenorociţii.
Doamne.
Sigur e ceva de găsit.
Probabil părul lui, amprente sau urmele lui de băşină.
Trebuie să găsim ceva cu orice preţ.
O să verific fiecare centimetru.
Bine, să începem.
Lăsăm munca inferioară pe seama lui Jang
şi trecem prin cazurile care s-au întâmplat până acum.
Asta e filmarea de pe camera de securitate de pe autostradă.
Să-i parcurgem tiparele.
A folosit un vehicul în toate crimele.
E mereu în mişcare, ceea ce îl face mai greu de prins.
Ştim de 4 cazuri deschise, dar trebuie să mai fie.
Chiar dacă avem de-a face cu alte cazuri,
mereu să te gândeşti la posibilitatea unor crime în serie.
Dacă găseşti ceva, îmi raportezi imediat.
E o bombă cu ceas.
Ar putea apărea oriunde, deci vezi cazurile din alte zone.
Asigură-te că eşti discret.
Vom închide gangsterii odată ce cazul e terminat.
Frumos, nu?
Până la urmă, depinde de noi să prindem ucigaşul.
Înainte de asta, să ne ocupăm de Sang-do.
Fiu de căţea!
Eşti nebun?
Ce faci aici?
La ce naiba te gândeşti?
Te aşteptam.
Cred că mi-ai rupt spatele.
N-ar fi trebuit să mă iei prin surprindere aşa.
Aproape am făcut infarct.
Dă-mi şi mie.
- Frumos. - Ai putea să cercetezi asta?
- E urgent. - Ce e?
Nimic special. Am găsit păr şi sânge.
- Te rog să le cercetezi. - Jeong Tae-seok.
Ce e cu tine? Nu ţi-e caracteristic.
Nu mi-e caracteristic?
E o lume murdară.
Trebuie să-mi murdăresc şi eu mâinile.
Corect, e murdară.
E ciudat.
A lăsat arma ca s-o vedem.
Ucigaşul e în libertate, dar poliţiştii nu au niciun indiciu.
Poliţişti incompetenţi.
Acum, chiar şi un şef de bandă e mort.
Ce veţi face?
Ce vom face?
Uitaţi-vă la voi. V-a mâncat pisica limba?
Cazul Hur Sang-do...
va fi dat Unităţii Doi şi ei îl vor investiga.
Încă nu pricepi?
Nu vă mai holbaţi la monitor
şi ieşiţi pe străzi.
Acum!
Nu-mi pasă dacă e rahat de câine,
cercetaţi şi investigaţi orice ne va ajuta să rezolvăm cazul!
Măcar încercaţi să păreţi că vă pasă!
Ţineţi fruntea sus!
Da, mie-mi spui.
Vrei să mori?
- Ce e? - Ai spus că nu e nimic special.
Tocmai am primit rezultatele probelor.
- Nu pot să cred asta. - Ce e? Spune-mi.
ADN-ul victimelor crimelor recente din South Chungcheong
a fost găsit în probe.
Serios?
Asta e?
A existat ADN neidentificat?
- Niciunul. - Nu are sens.
Ai făcut testele corect?
N-a mai fost al altcuiva, dar nu asta e problema.
- S-a întâmplat ceva important. - Stai puţin.
Spune.
ADN-urile şoferului de tir şi proprietarului de câine
au fost găsite pe arma folosită în cazul de crimă Hur.
Ce?
Înseamnă că o persoană le-a făcut pe toate.
Va fi clasificat oficial ca un caz de criminal în serie.
Trebuie să plec.
Jang Dong-su!
Tu ai fost, nu?
Tu ai fost!
Dle., te sun înapoi.
Răspunde-mi, nenorocitule!
- Eşti nebun? - La naiba!
Nenorocitule!
Idiotul tău s-a întors.
Năvăleşte aici de parcă e casa lui.
Cine altcineva? Unul dintre detectivii tăi.
Bun, vorbim mai târziu.
La naiba.
Un poliţist în cârdăşie cu un gangster? La naiba cu lumea asta.
Nu eşti şi tu poliţist?
Nu?
Spune-mi, tâmpitule.
L-ai omorât pe Hur Sang-do?
Da, l-am omorât.
Dau vina pe mine fiindcă am avut încredere într-un gangster.
Ai avut încredere în mine?
Nimeni n-ar crede asta.
Nimic nu s-a schimbat.
Tot o să-l prindem pe ucigaş împreună.
Ai înţeles?
Când...
se termină asta,
o să te investighez cum trebuie.
Cum spui tu.
Cazurile de crimă din regiune începând din iulie anul ăsta
au fost determinate ca fiind uciderile unui criminal în serie...
Poliţia încă nu a găsit piste substanţiale...
Echipa de Cazuri Importante de la Secţia South Chungcheong
lucrează cu Poliţia Cheonan.
Crimele au fost investigate de diferite departamente de
poliţie regionale, dar prin centralizarea investigaţiei
există speranţa că vom închide cazurile.
Ne dorim ca aceste cazuri să fie rezolvate curând
pentru ca oamenii să regăsească pacea.
Vom afla mai multe detalii de la reporterul de la faţa locului.
Aţi ajuns devreme.
Dong-cheol.
Sunt lângă Hotelul Ace unde a avut loc crima
pe 3 septembrie.
Victima se spune că e Hur Sang-do,
care a condus o bandă în regiunea South Chungcheong.
Se spune că era într-un război teritorial cu...
Dacă ai fi dat cazul de la început,
nu s-ar fi ajuns aici.
Crima nu e joacă de copii.
Voi doar aţi distrus investigaţia.
N-ar trebui să fii mai politicos dacă eşti pe terenul nostru?
Dacă nu mă înşel, puţoiule.
Puţoi?
Continuă să vorbeşti, rahatule.
- Ce ai spus? - Dle.!
- Dă-i bătaie! - Vino aici!
- Nenorocitule! - Termină!
Pe cuţitul găsit la locul crimei lui Hur
probe ADN a altor victime au fost descoperite.
O echipă de intervenţie s-a format pentru a investiga nu doar cazul Hur
ci şi cazurile celorlalte victime, precum şi toate crimele
care par, probabil, comise de un singur ucigaş...
Dar n-am fost eu.
Forţa de intervenţie formată din Echipa de Cazuri Importante
şi unităţile de omucideri
vor fi însoţite de cel mai bun profiler din ţară
şi criminalişti din diferite domenii
pentru a conduce o investigaţie amănunţită.
Poliţia va rămâne vigilentă deoarece se aşteaptă
apariţia masivă a bandelor la înmormântarea lui Hur Sang-do.
Sunt surprins să te văd aici.
Desigur că am venit. Era prietenul meu.
- Alo? - Vino aici acum.
De ce aş face-o?
Ca să-ţi cureţi mizeria!
Treci aici.
Nu cred că ne-am cunoscut.
Hur a fost omorât cu cuţitul meu de altcineva.
Găseşte ceva util dacă vrei să-l prinzi pe tip.
Dacă Echipa de Cazuri Importante îl prinde prima, suntem arşi amândoi.
Asta ai făcut toată viaţa ta?
Mi-e milă de viaţa ta de poliţist.
Atunci nu mai comite crime, tâmpitule.
Dacă oameni ca mine n-ar fi pe aici, ţi-ai căuta de lucru.
Aşa e viaţa.
Unii comit crime şi unii îi prind.
Corect, şi unii sunt înjunghiaţi.
Nenorocitul m-a atacat din spate.
I-am luat cuţitul şi l-am bătut.
Stai.
- Ce facem acum? - L-ai înjunghiat?
Da. De ce?
Cred că am găsit ceva.
Ce naiba?
Nenorociţii.
Jang Dong-su, ce se petrece?
Cine sunt tipii ăştia?
Puţoi.
Mişcă!
Ridică-te.
Du-te naibii, tâmpitule!
Rahat...
Nenorocitule, nu!
La naiba!
Destul.
S-a terminat acum.
Ar trebui să pleci. O să fac curat.
Nu, e în regulă.
A sângerat mult.
E doar sânge...
Pleacă de aici, tâmpitule!
Acum că există destule dovezi ca să-l aresteze pe ucigaşul lui Hur,
poliţia a declarat că prinderea suspectului e o chestiune de timp.
Din cauza metodei limitate de ucidere
şi a teritoriul mic de acoperit, poliţia e sigură...
Dragă, unde eşti?
Chiar dormi când ceva atât de important s-a întâmplat?
Stai. Ce e cu faţa asta?
Trezeşte-te, idiotule!
Ce ai făcut în ultima vreme?
Ce...
Unde te duci?
Uite, ia asta. E un caz de răpire.
Sun-ho e deja acolo, deci du-te.
Un caz de răpire? Cum e important acum?
Avem un criminal în serie de prins.
Destul!
Nu vezi că Echipa de Cazuri Importante e aici?
Lucrează cu Echipa 1, deci ocupă-te de asta.
Ţi-am spus de la început că e un ucigaş în serie.
Dar acum Echipa de Cazuri Importante şi Echipa 1 au preluat controlul.
Ce naiba ştiu ei?
Sunt nişte ticăloşi fără nicio idee!
Tâmpitule. Ce ai spus?
Taci!
Tae-seok.
Ai insistat că era un ucigaş în serie fără nicio dovadă.
Nu era nicio dovadă şi nici măcar un martor.
Dacă erai atât de sigur, ar fi trebuit să-l prinzi deja.
La naiba.
Victima era un CEO prolific.
Tae-seok.
Găseşti ucigaşul dacă vei căuta printre cunoştinţele lui, deci la treabă.
S-a întâmplat ceva cât ai fost cu Jang?
Ce e cu cicatricile?
Ceva s-a întâmplat, nu?
Lasă prostiile.
Întrebă colegii lui despre femeile din viaţa sa.
De câte ori faci asta?
De ce tot schimbi locul de întâlnire?
E în viaţă?
Dacă vrei banii, dă-l la telefon!
E ultima dată.
Să fii la Jeil Snack Bar în Wolmyeong-dong.
Vino acum.
Ce faci? Intră.
Ai venit să aduci geanta?
- Da. - Te rog să mi-o laşi mie.
De ce îi dă banii?
Ce naiba.
Spune că ai venit cu poliţiştii, vrei?
Cine e pe acoperiş?
El e. E pe acoperiş!
Dong-cheol, se duce spre nord!
Unde e?
Sun-ho, ademeneşte-l în strada principală!
- Unde naiba ai fost? - Se depărtează!
Sun-ho, taie-i calea!
Opreşte-te!
- Nu-l văd! - Ce? E chiar acolo!
- Strada principală! - Sun-ho, unde naiba eşti?
Opreşte-te, ticălosule!
Rahat, e rapid naibii.
Opreşte-te!
- Vin jos! - Grăbeşte-te!
Nu-l văd de aici!
- Eşti mort. - Unde s-a dus?
Prinde-mă când poţi.
Pe scări în sus! Acum!
Stai pe loc!
A luat colţul. Blochează-l din faţă!
Pe unde s-a dus?
Acolo. Pe acolo!
Du-te pe acolo!
De ce ai luat geanta când ştii ce e înăuntru?
De ce ţipi la mine? N-am făcut nimic rău.
Cineva m-a rugat să o iau.
Cine?
Spune-ne sau te arestăm.
Nu l-am mai văzut.
Mânca singur şi mi-a cerut să iau geanta pentru el.
Mi-a dat 20 de dolari.
Cum arăta?
Părea obişnuit.
Doar mânca aici?
A băut o sticlă de soju!
Unde e sticla?
Etichetele diferă în funcţie de marcă,
dar vin în aceeaşi sticlă.
Distracţie plăcută la căutat.
Cred că glumeşti.
- Dong-cheol! - Da?
Verifică doar mărcile relevante.
- Nu e... - Doar mărcile relevante!
E incredibil!
Toate sticlele sunt la fel!
Nu e nevoie să munceşti atât.
Vorbeşti serios?
Dar învelitoarea volanului?
Rezultatul va ieşi azi, cel mai devreme.
De asta cer doar două milioane de woni pe maşină.
Mulţumesc.
O să trimit tehnicienii dacă ai nevoie de ei.
Nu e prea ieftin, Dle. Jang?
Desigur, generozitatea ta
ne va face foarte fericiţi.
Nu ştiu dacă ar trebui să accept ofertele bune pe care le face.
Uite ce a păţit Sang-do.
Aveţi grijă.
După ce Dong-su a fost înjunghiat, Sang-do a fost ucis
şi lacheii lui au dispărut.
Doar taci şi mănâncă, te rog.
Ce te aduce pe aici?
Uită-te după tipul ăsta mai întâi.
Am găsit o amprentă ciudată.
Nu ştiu dacă e afectată.
Ar fi putut să-şi pună degetele pe ceva intenţionat.
L-am găsit cu amprenta parţială lăsată în urmă.
E o persoană dispărută.
Amprenta lui a fost găsită şi pe învelitoarea volanului.
N-a venit acasă de trei luni.
A spus unde se duce?
Când pleacă cu o slujbă, stă o lună.
A plecat de ceva timp de data asta.
Am raportat asta gândind că a păţit ceva.
A făcut probleme?
Nu, deloc. Nu a întârziat cu chiria
şi niciodată nu bea alcool. E şi creştin.
Duce o viaţă bună şi curată.
Noţiuni de bază a omenirii. Cine a crescut un monstru?
Noaptea e mai întunecată decât moartea. Violenţa sacră.
Am găsit o amprentă ciudată.
Nu ştiu dacă e afectată.
Ar fi putut să-şi pună ceva pe degete intenţionat.
Este 017-684-2784!
Verifică numărul ăla.
Şi înregistrările cu vocea răpitorului.
Trimite-mi-le imediat. Acum!
Am auzit că ai plătit mult pentru înmormântarea lui Sang-do.
Dong-su nu e loial?
Sper să-mi arăţi aceeaşi bunăvoinţă.
Nu ţi-am spus să mănânci?
Vorbeşti prea mult.
De ce strici prânzul ăsta plăcut?
Am grijă de interesele tale.
Mănâncă-ţi mâncarea!
Vă rog să continuaţi.
Ţi-am trimis o poză, uită-te imediat.
Şi ascultă asta.
E ultima dată.
Să fii la Jeil Snack Bar în Wolmyeong-dong.
Vino acum.
Îmi pare rău.
Drumul a fost alunecos.
Dar tot ţi-am lovit maşina.
Numele, Kang Gyeong-ho. 35 de ani.
A fost abuzat de tatăl lui şi a crescut în orfelinat.
Nu are antecedente.
Îşi sună mama de 70 de ani zilnic
chiar dacă folosesc amândoi telefoane neînregistrate.
Până în august telefoanele lui erau din Provincia Chungcheong,
dar a sunat de peste tot din ţară de atunci.
I-am urmărit apelurile şi erau, în principal, din Ansan,
din acest district.
- Daegyeong-dong? - Aşa e.
Sunt câteva colegii, deci multe camere ieftine, apartamente,
şi mii de case vechi în vecinătate.
Ce dezastru.
Ceea ce înseamnă că s-a ascuns acolo după ce l-a înjunghiat pe Jang.
Nenorocitule. Unde îţi sunt manierele?
Jang? Nu i te adresa de parcă îţi e prieten, tâmpitule.
Gangster nenorocit.
Voi, poliţiştii, nu sunteţi diferiţi.
Nenorocitule!
- La naiba! - Dă-mi drumul!
Vrei să mori?
Vino aici.
Băieţi.
Dacă nu-l prindem
suntem arşi, nu ştiţi asta?
Suntem în aceeaşi barcă acum,
deci să rezolvăm asta cu orice preţ.
S-o facem, bine?
- Aţi primit poza cu toţii? - Da, şefule!
Din acest moment, aveţi o singură misiune.
Găsiţi-l pe nenorocit cu orice preţ.
- Da, şefule! - Da, şefule!
Fiţi discreţi,
şi dacă vedeţi pe cineva care se aseamănă cu el,
sunaţi-vă superiorii imediat.
Veţi fi cinci în echipă.
Liderul de echipă ne va informa la fiecare 8 ore,
de 3 ori pe zi.
Ne centrăm pe Daegyeong-dong,
căutăm în zonele desemnate şi mai departe.
Verificaţi motelurile ieftine, hanurile şi apartamentele studio.
Nu l-am mai văzut.
Apoi verificaţi-i pe cei ce închiriază pe termen scurt şi lung la hoteluri.
Căutaţi locurile fără pretenţii.
Doan-dong.
După-amiază verificaţi zona centrului,
pieţele, terminalele şi alte zone publice.
Noaptea mergeţi în baruri, săli de jocuri, internet cafe-uri,
karaoke şi altele.
- Aţi înţeles? - Da, dle.!
Verificaţi şi Jungho-dong.
Locul ăla e închis!
La naiba.
Rahat.
Da, sunt afară, grăbeşte-te.
Bine.
Când vine autobuzul?
Puştoaico. Vino aici.
Ia asta.
- Sunt bine. - Ia-o!
Bine. Mulţumesc.
Dar tu?
Învaţă din greu.
Jang Dong-su!
Nu e vremea pentru o cină în echipă.
Nu pot să muncească pe stomacul gol.
O-seong va ajunge curând.
N-ai adus umbrelă?
Acolo.
Nu te preface un sfânt.
- Tu, de acolo! - Da?
Nu poţi primi lucruri de la străini aşa.
E un mafiot!
Tu pari mai mult ca fiind unul.
Ce?
Nu râde.
- Pa! - Ai grijă, bine?
Mulţumesc, dle.
- Poate avem sculele mari! - Dar avem o singură inimă!
- Până la final! - Suntem unul!
- Mulţumesc, şefule! - Mulţumesc, şefule!
Auzind asta îmi gâdilă scula.
Ce viaţă dată naibii.
Nu pot să cred că sunt în cârdăşie cu voi.
Fă-ţi treaba.
Cum e munca pe o leafă la fel cu riscatul gâtului în fiecare zi?
Tot eşti un mafiot nenorocit, deci poţi să bei ceva.
Spune mulţumesc când îţi dăm o băutură bună.
Aduc băuturile astea, deci bea cât vrei.
Eşti implicat în fiecare tip de afacere.
Vrei să ni te alături?
Ar trebui?
Ar trebui.
Arăţi cum trebuie şi vei ajunge departe în bandă.
Taci şi bea ceva.
Bine, toarnă-mi unul.
Nu mă întorceam să-mi arăt respectul.
Rahat. Paharul meu e atât de murdar.
Dal-ho! Mă simt ca naiba, cântă-mi ceva.
Detective, ştiai că am fost într-o formaţie de băieţi?
O să vă cânt ceva tare tuturor.
Azi în Ansan
a fost o crimă...
Stai, taci. Dă mai tare.
Victima de liceu mergea acasă
când a fost ucisă.
Având în vedere cât e de tânără,
poliţia elimină răzbunarea dintre motive
şi se îndreaptă spre agresiune sexuală
sau un atac întâmplător ca motiv potenţial...
O-seong.
- Ridicaţi-vă naibii! - Da, şefule!
Căutaţi fiecare staţie pe linia autobuzului 32.
Ce am pierdut?
La nord de Dohwa-dong, sud-vest de Wolpo-dong.
E la 1 kilometru de piaţa centrală!
Mişcaţi!
E pe aici pe undeva, deci fiţi atenţi.
Veniţi din Daegyeong-dong.
Ne îndreptăm dinspre Songgeon-dong.
Caut în piaţa centrală!
Cred că l-am găsit. În districtul Dohwa.
Adună băieţii şi adu maşinile.
Martor găsit în districtul Dohwa.
Nu căutaţi doar prin moteluri
ci şi prin baruri şi localurile de karaoke.
Scuzaţi-mă, sunt poliţist.
Stă în camera 304.
Ce se petrece?
Spune-mi! Unde e?
A plecat acum un minut.
L-am găsit.
Stai cu ochii în patru. Trebuie să-l prindem mai întâi.
Stai în maşină şi vezi dacă se întoarce.
Nu face nimic şi lasă-l să intre înapoi.
Nu-mi spune ce să fac, puţoiule.
Anulează echipa de căutare
şi mai adu doi aici.
Stai pe loc.
Jos.
Mă bucur să te reîntâlnesc, nenorocitule.
Nenorocitul naibii.
Conduce ca un nebun.
Opreşte maşina, nenorocitule!
Opreşte!
La naiba.
Opreşte maşina!
La o parte!
Dă-i naibii!
Tâmpitul naibii!
Ce-a fost asta?
Îl urmăream pe nenorocit!
Acolo.
Fiu de căţea!
La naiba.
Tu, pe acolo.
Tâmpitul.
O-seong, nu!
Stai cu mine, O-seong!
- O-seong... - Acolo...
Pe acolo!
Grăbeşte-te.
La naiba.
Pang Pang Karaoke
Unde eşti?
Nenorocitul e al meu.
Unde naiba eşti?
Vezi unde e Jang!
L-a luat pe ucigaş. Găseşte-l repede!
Pune-ţi centura.
Nu poţi muri înainte să te omor.
- Opreşte-te într-o parcare. - Ce?
Mor de foame.
E distractiv.
Cum suntem diferiţi?
E destul de evident, nu crezi?
N-ar fi trebuit să mă înjunghii, puţoi nenorocit.
Boule.
Nu e distractiv să te joci cu viaţa unui om?
A condus până în Cheonan.
- A fost prins pe cameră la plata taxei. - Nenorocitule.
Ştii care e partea cea mai îmbucurătoare?
Taci naibii din gură.
Îţi place carnea tocată?
O să te toc frumos şi să-ţi arunc măruntaiele peste tot.
Nenorocitule.
Acest moment.
Când viaţa şi moartea sunt în mâinile tale.
Încearcă.
Termină.
Omoară-mă!
Te asculţi?
Credeai că vei trăi după ce ai omorât oamenii ăia?
De asta ar trebui să mă omori.
Încearcă să stai nemişcat. Prefer să nu mă murdăresc de sângele tău.
Rahat.
Îmi pare rău, amice,
dar încă sunt poliţist.
Mă bucur că te cunosc, tâmpitule.
Kang Gyeong-ho, eşti arestat sub acuzaţia de crimă.
Chiar şi un diavol ca tine poate angaja un avocat
şi ai dreptul să nu spui nimic.
Tot ce spui poate fi folosit
împotriva ta în instanţă.
Dacă nu-ţi permiţi un avocat
vei primi unul din partea
contribuabililor ţării, tâmpitule.
- Ce naiba? - Nu e evident?
E un ucigaş în serie.
Vino aici.
La ce te holbezi?
Du-te acasă!
Strânge!
Vino aici, nebunule.
- O clipă, te rog. - Faceţi loc!
- Lăsaţi-ne să trecem. - Faceţi loc!
În timp ce investiga un caz de răpire din septembrie,
Poliţia Cheonan a obţinut dovezi cheie ce duceau la Kang.
Acum e tratat pentru răni minore
şi va fi investigat de către poliţie
înainte de a fi predat procurorului.
Să continuăm.
Sălile de jocuri devin o problemă socială.
Acuzarea a urmărit cum aceste săli asigură finanţarea gangsterilor
şi acum se duc după şeful bandei Zeus, Jang.
Jang care conduce mai multe săli de jocuri
a făcut o avere modificând ilegal
şi distribuind maşini de jocuri.
Totuşi, localizarea sa e necunoscută.
Asta e treaba ta, nu?
Nu.
Ai convins lumea că el e ucigaşul, dar nu există nicio dovadă?
Tot ce avem e circumstanţial.
Nimic nu-l leagă direct de crime.
Chiar dacă eram judecătorul, nu l-aş condamna la moarte.
- Ce-i ăsta? - Un cuţit.
Da, cel pe care l-ai folosit ca să omori toţi oamenii ăia.
Care a fost ideea ta de viaţă?
Nu te pot citi. Ştii de ce?
Fiindcă nu eşti om.
Atunci care e a ta?
Un poliţist bun? Un cetăţean model?
Nu-mi poţi răspunde, nu?
Cine îşi duce viaţa urmând un concept?
Trăim fiindcă asta facem.
Am purtat mănuşi la prima crimă,
dar n-am putut să prind nimic cum trebuie din cauza lor.
Fiecare înjunghiere ar trebui să fie curată.
Sentimentul când intră?
Îl poţi simţi din vârful degetelor.
Cred că e ceva de genul ăsta.
Şi pozele astea?
Ce e?
Ordinea e greşită.
În plus, cum poţi spune că sunt ale mele?
Şi chiar dacă primesc pedeapsa cu moartea,
ştii că nu voi muri.
Nenorocitule.
- O să te omor! - Opreşte-te!
Opreşte-te!
- Vino aici, te omor! - Opreşte-te!
N-o face!
Dacă mă condamnaţi la moarte fără dovezi, e crimă.
Adevăraţii diavoli sunt cei care comit crime cu feţe blânde.
Gândiţi-vă la asta ca la un creator şi persoană ce aplică legea.
Chiar aveţi dreptul ăsta?
Dacă sunteţi nevinovaţi,
atunci sunt şi eu.
Ai spus că n-ai mai văzut cuţitul ăsta?
Da.
Cuţitul ăsta a fost folosit să ucidă cinci victime
între iulie şi septembrie 2005.
Obiecţie, Onorată Instanţă.
Acuzarea n-a arătat vreo legătură concretă
între cuţit şi clientul meu în timpul procesului.
Nu se poate concluziona că acel cuţit îi aparţine.
Da, ai dreptate.
Acest cuţit nu are nicio legătură cu pârâtul...
cel puţin nu până acum.
Onorată Instanţă, am vrea să cerem singurului supravieţuitor
al atacurilor lui Kang să fie următorul martor al statului.
Martor, te rog să vii în boxă.
Ai tupeu să-ţi arăţi faţa.
La naiba, arăţi oribil.
Plătim taxe ca să-i arestezi şi ucizi pe nenorociţii ăia.
Aşa e legea.
Îi arestează şi pedepseşte,
dar ne şi protejează. Pentru asta e aici.
Taci naibii din gură. Ar fi trebuit să mă laşi să-l omor!
Eşti ultima mea speranţă.
Să folosim legea ca să-l omorâm pe nenorocit.
Termină cu prostiile tale.
Predă-te.
Ai înnebunit?
- L-ai omorât pe Hur Sang-do? - Da.
- Da, am făcut-o. - Nenorocitule!
Odată ce se află, noi doi suntem arşi.
Nu mă forţa să folosesc asta. Bine?
Predă-te şi devino martor.
Eşti singurul martor.
Cu tine în boxa martorilor
îl pot lega de toate crimele!
Aş prefera...
să fim prinşi împreună.
Jur că dovezile pe care le voi oferi vor fi adevărul,
tot adevărul şi nimic altceva, aşa să-mi ajute Dumnezeu.
Onorată Instanţă.
Martorul acuzării e un conducător de bandă căutat
acuzat şi de alte câteva crime serioase
inclusiv jocuri ilegale şi delapidare.
Nimic din legea statului nu spune
că un suspect de crimă nu poate depune mărturie în alt caz.
Accept.
Dle. Martor,
cum poţi demonstra că ai fost înjunghiat de pârât?
Tipii ca mine ca sunt înjunghiaţi în mod regulat
nu-şi uită atacatorii până în ziua morţii.
Acel nenorocit a fost.
Uite.
I-am făcut portretul imediat după ce am fost înjunghiat.
Onorată Instanţă, e un simplu desen
desenat în timpul său liber,
Nu are temei legal şi nu poate fi dovedit ştiinţific,
astfel nu poate fi admis ca probă.
Onorată Instanţă,
acesta e dosarul medical al victimei de la spital
ce arată starea sa imediat după atac.
Martorul e şeful unei bande.
Să fie înjunghiat e normal pentru el.
Cum să fie dovadă asta
când ar fi putut fi înjunghiat de altcineva?
Încalcă drepturile pârâtului
şi îşi bate joc de instanţă!
La naiba, nenorocitul ăla vorbeşte mult.
- Dle. Avocat. - Dle. Martor!
Poţi să spui dacă familia ta a fost ucisă de el?
Pârâtul are dreptate? Nebunii nu merită asta.
Nenorocitul ăla a omorât oameni pentru distracţie.
Nu sunt nici eu decent, dar el nu merită să trăiască.
Dovada?
O să-ţi arăt dovada.
În noaptea aia m-a forţat să ies din maşină izbindu-se în ea.
Apoi m-a înjunghiat de două ori în laterală.
În timpul luptei m-a înjunghiat în piept.
M-am tăiat la degete încercând să-i prind cuţitul. Vezi?
Dacă eram un om normal, eram mort.
Ar fi trebuit să-l pui să se dezbrace şi el.
L-am înjunghiat în pieptul stâng, deci ar trebui să aibă o rană.
De asemenea, vezi mâinile lui. Vei găsi multe cicatrici.
Înjunghierea e o treabă dificilă, deci te mai tai.
Şi unghiile se rup.
Şi, în ultimul rând,
nenorocitul a scris asta.
Analizează-i scrisul şi vei avea o potrivire.
Ca să se ştie, Hur Sang-do a fost prietenul meu.
Hur a fost ucis cu cuţitul meu.
Hur şi locotenentul său sunt morţi amândoi.
Îmi pare rău pentru O-seong,
dar Kang dacă spune tot,
îl putem învinovăţi pe O-seong pentru asta.
Hur a fost ucis cu cuţitul meu de altcineva.
Hur a fost ucis cu cuţitul meu.
Considerând tendinţele extrem de violente ale pârâtului,
lipsa de respect pentru viaţă
şi durerea suferită de victime,
sentinţa lui a fost decisă cântărind toate infracţiunile.
Deci, pârâtul Kang Gyeog-ho
e condamnat la moarte.
Ziua a 61a a aprecierii poliţiei
Mulţumesc, dle.!
Întoarceţi-vă!
Salutaţi!
Şeful vine! Să-i urăm bun venit!
- Bună ziua, şefule! - Bună ziua, şefule!
- Doar o condiţie. - Care?
Închide-mă în aceeaşi închisoare.
Trei oameni au jucat cu gâtul la bătaie.
Ar trebui să se termine.
Vizitează FILMEONLINE.ST pentru cele mai noi filme online!
Traducerea şi adaptare: alpo Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/75v8k Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari