ANA TE CACASI?
Sincronizarea: Rust Subs.ro Team @ www.subs.ro
Sper că toată lumea e gata să se distreze în seara asta.
E 8 seara, sâmbătă, si e încă foarte cald...
Fata generalului
Atentiune!
Prezentati arm'?
Legitimatia, vă rog. Sergent major White, poftiti.
O să poftesc. Multumesc mult.
Vă prezint un mare general, un mare prieten...
"Luptătorul" Joe Campbell.
Pe loc repaus.
Multumesc. Oficial ies la pensie săptămâna viitoare.
Dar, aici, acum, în seara asta, cu voi...
...ies de fapt la pensie. Pentru că împreună cu voi am cunoscut frica.
Ne-am dat sângele împreună. Am luptat cu durerea si suferinta
si cu toate celelate încercări.
Stim că moartea nu este frumoasă si că nimeni nu câstigă în război.
Acest adevăr ne va uni întotdeauna.
El si dragostea de tară pe care nici o baionetă nu o poate străpunge
nici un glont spulbera.
În sănătatea voastră!
- Sunt sergentul White. - Col. Kent, asa că las-o mai moale.
Ce mă tine în viată este accentul ăsta sudic.
- Ce face detectivul meu favorit? - Bill, îmi place să lucrez incognito.
În ultimele două săptămâni am asudat din greu în porcăria aia de barcă.
- Cum te încadrezi în timp? - Mă întâlnesc cu Billing diseară.
Îl arestez când facem schimbul.
- Bine. Ai grijă. - Multumesc, o să am.
Oh, la naiba...
- Pană de benzină? - Da.
De aia mă uit la o roată pe geantă cu niste clesti în mână.
- "Uh-oh, e căpităneasă" - Uh-oh, e căpităneasă
Arată ca opera a 10 cimpanzei.
Ceilalti 9 s-au plictisit si s-au dus la o bere.
- Am o cheie de roti, pot să te ajut? - Dacă nu vrei te târăsc până aici.
- Adu roata de rezervă. - Da, să trăiti.
SĂ UCIZI CA DISTRACTIE
Dacă îti place "pińa coladas" si plimbatul prin ploaie -
Va trebui să mă însor cu tine.
O să trebuiască să o schimbi. Roata de rezervă tine doar 50 de km.
Dacă un tip prinde curaj si vrea să-ti trimită
un gest de "multumesc" sau un cos cu fructe, unde te poate găsi?
- Psy Ops. - Ce e aia?
Operatiuni Psihologice. Predau acolo.
Ce predai?
Ne jucăm cu mintile oamenilor.
La naiba...
Ia te uită. Original si făcut în SUA.
Ne dai lui Dalbert si mie câte 100.000 si duminică ai armele.
Vezi banii când văd armele.
Uite ce e, drăgută. De unde stiu că nu esti un politai al armatei?
- Sunt un luptător pentru libertate. - Da, verifică, Dalbert.
Avem de-a face chiar cu Che Guevara aici.
Luptător pentru libertate!
Unde-ti e săpcuta rosie, băiete? Toti luptătorii pentru libertate au câte una.
- Ascultă prostănacule... - Dalbert, e o chestie freudiană...
- Dalbert, vrei să auzi una bună? - Nu.
De câti luptători pentru libertate e nevoie ca să schimbi un bec?
- Nu stiu. - Haide, linisteste-te.
Nu pare să fie detectiv după părerea mea.
Esti în regulă, amice. Îmi pare rău.
Suntem putin nervosi înaintea unui schimb.
Ne vedem duminică.
- Voi fi acolo. - Da, să fii.
Relaxează-ti bucile, Dalbert, partea cea mai grea a trecut.
DETASAMENTUL DE INSTRUCTIE 5. OPERATII PSIHOLOGICE.
Vrei să-ti schimbi uleiul?
Nu. Aceasta este o dovadă de apreciere din partea mea.
- Ce ciocolăti ciudate. - Sunt produse de baie.
- Produse de baie. - Produse de baie?
- Să înteleg ceva anume? - Nu. Tuturor le plac produsele de baie.
- Si tie? - Da, si mie.
- Ce îti place la ele? - Îmi plac săpunurile roz.
Îmi plac emolientele si mai ales pietricelele pentru baie.
Uneori umplu cada cu emolient si pietricele pentru baie.
Aprind câteva lumânări, pun muzică de jazz si uit de necazuri.
Foarte bine, Sergent major. Te-am acuzat de sexism
si ai făcut trei tururi ale sălii de dans.
Nu. De fapt doar îmi plac pietricelele de baie.
Ei bine, multumesc. Poate te mai văd prin zonă.
- Sunt invitat să plec? - Te superi? Am mult de lucru.
Nu. Am trecut doar să-ti aduc asta.
Multumesc. Esti drăgut. Ce mai face roata?
- Se-nvârte, să trăiti. - Mă bucur.
- La revedere, Sergent major. - La revedere, dnă. Căpitan.
Gen. Campbell ar putea deveni vicepresedinte.
Unele surse spun că Bill Post, candidatul prezidential, îl va desemna
partener în alegeri. La începutul anului, Campbell a vorbit la West Point.
S-a dorit o aparitie ne-politică dar a sunat ca un discurs politic.
Să conduceti tara, acesta vă e destinul.
hdmonkey.org
FORT MacCALLUM POLIGON PENTRU LUPTA URBANĂ
DISTRUGERE DE MUNITIE
Du-te mult spre masină.
Pune-o în usă.
Dă înapoi.
- S-a întepenit. - În ce?
Nu stiu. Să ne uităm.
Telefon pentru Paul Brenner.
- Cum spuneai că te cheamă? - Frank White.
- Esti din armată? - Sunt sergent la unitatea de blindate.
- CID Agent Brenner! - Dintr-o dată a-nceput să tragă.
Voi militarii aveti povesti mai pline de găuri decât o tintă de antrenament.
Scuze. Col. Kent întreabă dacă e cineva Brenner aici?
- Eu sunt Brenner. - Credeam că esti White.
Sunt si unul si altul. Te deranjează, serif Yardley?
Hei, Bill. Nu, s-a terminat. Billing e mort.
În regulă. Ne vedem acolo.
Stai putin, soldătelule. Spune-mi despre acest domn Billing.
Soldătel? Bine, sefutule, dacă trebuie să stii.
Voiam să-l arestez mâine dimineată.
Cred că s-a prins că sunt de la Divizia de Investigatii Criminalistice. Pe curând.
- Bună dimineata, încotro? - Poligonul de luptă urbană.
- Aveti treabă acolo? - Da, am.
- Hei, Bill. - Bună, Paul.
Ce avem aici?
Torturată, violată si ucisă.
- Cine a găsit cadavrul? - O unitate de genisti la antrenament.
Primul a fost soldatul Robbins.
- Este suspectat? - Este o ea, asa că mă îndoiesc.
Sase oameni ai mei supraveghează zona. Nimic nu a fost atins.
Oh, nu...
- Ce este? - Am cunoscut-o ieri.
La dracu'... Ce păcat.
Drăgută fată.
În regulă, să vedem. A început să întepenească.
Hemoragie subcutanată provocată de asfixiere.
Crezi că a fost strangulată?
Presupun dar chilotii sunt uscati
si nici o urmă de spermă.
- E a ei? - Da.
- Ce caută aici? - Chemată de Cartierul General.
Consultant violuri Sarah Sunhill. Victima nu mai are nevoie de consultantă.
Este si anchetatoare de violuri. Era în drum spre un caz.
- A acceptat să rămână pentru ăsta. - Ce noroc pe noi.
Cheamă Criminalistica. Cal Seaver. Împrejmuieste 50 m în jurul cadavrului.
Fă mulaje după urmele de ghete. Să vedem cine a fost aici si când.
Îmi mai trebuie datele personale si medicale ale cpt. Campbell.
- Le-am cerut deja. - Multumesc.
- Sarah Sunhill, Paul Brenner. - Si găseste-l pe Sgt. Dalbert Elkins.
El e cel care a pornit afacerea cu arme.
A mers descultă de aici până la locul unde a murit.
Sunt urme pe călcâie si pe asfalt. Unde locuia?
- Unde e Victory Gardens? - În afara bazei.
- Trebuie să merg acolo. - Aranjez să vină si seriful.
Nu vreau să lucrez cu Yardley.
Nu poti perchezitiona o casă acolo fără un mandat de perchezitie.
Ai nevoie de autoritătile civile.
- Îl apărăm pe Brenner de el însusi. - Are rude aici?
- Desigur. - Îti sugerez să-i înstiintezi.
- Glumesti, nu? - Despre ce să glumesc?
Este Elisabeth Campbell. E fata lui.
- Credeam că stii. - Nu, n-am stiut.
Fata generalului.
- Ce faci? - Îmi vine să vomit.
- Atunci urcă, te tratez eu. - Porneste masina, Paul.
- Credeam că ti-e rău. - Porneste masina, Paul.
- N-as vrea să complicăm lucrurile. - De ce să le complicăm.?
- Esti nesuferit. - Nu sunt nesuferit.
- Ok, esti jignit si iritat. - Altă greseală.
Mă gândesc la Bruxelles. Întotdeauna vom avea Bruxelles-ul.
- Ce? - Capitala Belgiei?
De ce?
De ce este capitală, sau de ce îl vom avea mereu?
De ce a fost asasinată?
Profit, răzbunare, gelozie, tăinuirea unei crime, evitarea dezonoarei,
sau crimă maniacală. Toate sunt în manual.
Oh, Doamne...
Bună, am venit să-l vedem pe general.
Sunt Cpt. Elby, aghiotantul generalului.
Col. Fowler, adjutantul generalului, vă va conduce. Asteptati aici.
- Ce drăgut e. - Oh, te rog...
Cred că îsi exersează salutul în oglindă.
Vă rog, intrati, si multumesc că ati venit.
Dle. General, anchetatorii de la CID sunt aici.
Ofiteri anchetatori Paul Brenner si Sarah Sunhill.
- Condoleante sincere. - Ne pare foarte rău, domnule.
Multumesc. Vă rog, luati loc.
Mai întâi, vreau să stiti că aveti tot sprijinul meu
si sprijinul tuturor celor din această bază.
- Întelegeti rolul elementului timp? - Elementul timp? Nu, domnule.
Peste 36 de ore, FBI va trimite aici o echipă de anchetă.
Generalul poate asigura discretia până mâine.
Dar după ce soseste echipa FBI, presa va misuna pe aici. Moartea fiicei...
Vor face circ din moartea Cpt. Campbell.
- Vom face tot ce putem, domnule. - Sunt sigur de asta.
Vreau să fiu direct. Trebuie să te hotărăsti, Paul.
Esti militar sau politist?
- Sunt militar, domnule. - Contez pe asta.
- Domnule, v-am cunoscut fiica. - Da? când?
A fost o întâmplare. M-a ajutat să repar o pană de cauciuc.
Putea face orice. Mama ei era la fel.
Putea schimba o roată, dar si gătea o plăcintă delicioasă.
Vorbea cinci limbi. Extraordinară femeie.
Două femei extraordinare.
Ce pierdere.
Dacă putem să vă mai ajutăm cu ceva pentru moment...
Doar...
- Doar să-l găsiti pe ticălos. - Da, domnule.
Domnule...
Eram foarte tânăr când m-am înrolat. M-au trimis direct în Vietnam.
Îmi erati comandant. Pe atunci erati căpitan.
Iar eu eram asa de speriat.
Într-o zi, eram santinelă, ati venit si ati văzut ce frică îmi era.
Ati spus, "De unde esti?" Am răspuns, "Boston."
Ati spus, "Stii că aseară Boston a câstigat
contra lui St. Louis în al saselea meci din serie?"
Am stiut atunci că am să scap.
- Boston a pierdut seria. - Da, dar eu m-am întors acasă.
O să-l găsim pe ticălos, domnule.
Dle. Brenner...
Înteleg că ai puteri speciale să arestezi suspecti
dar as dori să mă anunti înainte să arestezi pe cineva.
De ce, domnule?
Nu ne place ca oamenii nostri să fie arestati de străini fără ca noi să stim.
Lucrurile pot fi făcute în trei feluri.
Bine, gresit si ca în armată.
Aveti grijă, faceti-vă treaba dar nu uitati cum se fac lucrurile în armată.
Avem misiunea la Psy Ops să anihilăm vointa de a luptă a inamicului.
Trebuie să stiti obiceiurile inamicului,
anxietătile si temerile, să-i determinati punctele slabe.
Pentru a lupta cu inamicul, trebuie să-l cunoasteti bine.
Trebuie să-l umpleti de frică. si nu doar de frica de moarte.
Frica de răni groaznice este si mai terifiantă.
"Răni groaznice".
Ti-o arăt pe a mea dacă mi-o arăti pe a ta...
Pot să întreb ce faceti în biroul Cpt. Campbell?
- Asta depinde de cine sunteti. - Colonel Robert Moore.
Comandantul Cpt. Campbell. Si voi sunteti...?
Divizia de Cercetări Criminalistice. Sunhill si Brenner.
- Si anchetati...? - Uciderea Cpt. Campbell.
Si acum că stim cine sunteti, trebuie să vă vorbim dle. colonel.
Tocmai am... Am o sedintă.
Putem să-l trecem pe Col. Moore la rubrica "ultimul de informat".
- Sunteti căsătoriti? - Nu e treaba ta.
Nu era ipohondră, nu îsi vopsea părul -
- Si îsi păstra anticonceptionalele în altă parte.
Sau le cerea amantilor să poarte prezervativ.
N-ai auzit că sunt din nou la modă din cauza bolilor?
Astăzi trebuie să-ti fierbi partenerii înainte să te culci cu ei.
Era... Era un militar complet.
La fel de pregătită pentru balul armatei si pentru războiul în junglă.
Liz, bună. Ridică, e Robert.
Nu mai stiu nimic de tine, asa că sună-mă, te rog.
Robert. Surprize, surprize...
Paul.
La o parte. Om înarmat.
Nu e nimic aici. Să mergem.
Un perete fals.
CASA CELUI CURAJOS
Asta e.
Oh, Doamne...
Ce avem aici?
Pe zece dolari că nu sunt episoadele pierdute din "Însurăteii".
Ei bine, "cum a murit" pare să fie în legătură cu, "cum a trăit".
Trebuie să păstrăm casetele până vom avea nevoie de ele.
Le trimitem la laboratorul CID
si ne încercăm norocul cu politia locală.
- Paul Brenner la telefon? - Ofiterul de carieră, nu politistul.
- Ucigasul ar putea fi pe casetă. - Probele astea pot distruge vieti.
Inclusiv pe cea a generalului.
Luăm casetele, le folosim când avem nevoie, lăsăm CID să-si facă treaba
si nu ne băgăm în ce nu este militar. Ok?
Ok. Îl sun pe Kent.
- În regulă. Poftim. - Multumesc.
Telefonul nu merge. Îl folosesc pe cel din masină.
Paul? Paul!
- Ai retinut ceva semnalmente? - Fată plată, oteloasă, dură.
Haide!
Te-ai măritat cu tipul ăla cu care te întâlneai pe ascuns?
- Nu e chiar timpul pentru... - Înveseleste-mă. Sunt rănit.
- Te-ai măritat sau nu cu el? - Cu tine mă întâlneam pe ascuns.
Bine... si ce mai face băietasul?
Era nervos si cu un pistol în mână când ne-am văzut la Bruxelles.
Faceti loc!
Legitimatia, vă rog.
- Lucrati la cazul de crimă? - Da, si acesta este tatăl meu.
- Ce ti s-a întâmplat? - Am iesit din bază fără aprobare.
- Iată ce ai cerut. - Ăsta este tot dosarul?
- Da. Ati făcut ceva până acum? - Doar o listă preliminară cu suspecti.
- Deja? Cine? - Toată lumea.
Trebuie să începeti să verificati alibiuri. Ok, al tău care e?
Acasă în pat când m-au chemat. Tu unde erai?
- Eram ocupat să omor pe altcineva. - Veridic. Tu?
Am lucrat la un raport până la miezul noptii si apoi am plecat acasă.
- Fără martori. - Sunteti jalnici amândoi.
Dacă mă invitai în camera ta am fi avut amândoi un alibi.
Prefer să fiu suspectată de crimă.
- N-o încuraja. - Apropos, Cal Seaver e aici.
Nu spune un cuvânt despre părul lui. Nu are de loc.
- Cal, n-ar trebui să porti pălărie? - Ce naiba ti s-a întâmplat?
Nu toti mă iubesc ca tine. Ti-o prezint pe Sarah Sunhill.
Lumea întreagă s-a plimbat pe lângă cadavru. Sunt 50 de urme de ghete.
- Ai găsit hainele? - Nu. În schimb avem un hangar gol.
- Bine. Du totul acolo. - Vreo urmă de spermă?
N-am găsit nici una. Medicul legist ia probe vaginale, orale si anale.
- E un viol ciudat. - De ce spui asta?
Omul nostru nu era doar un violator dar si un criminal cu premeditare...
A încropit un trusou de viol, tărusi de cort, sfoară si le-a folosit.
Nu sunt urme de violentă.
Era puternică, dar nu are murdărie sub unghii.
Cum a putut să tină pistolul si să lege sforile? Doar dacă mai era cu cineva.
Ce sunt dârele de pe obrajii ei?
Erau lacrimi. Chilotii pusi sub sfoară să-i protejeze gâtul...
Ce contează o urmă de sfoară dacă tot vrei să omori pe cineva?
- Sunhill e tare. - Oh, da. Sunhill a vorbit.
- Ai putut vedea cadavrul de aici? - Nu, dar am văzut farurile.
- Farurile? - Îmi pare rău c-a fost ea.
- O stiai, deci? - Nu, dar...
Cpt. Campbell era un ofiter cu adevărat bun.
- Cum asa? - Făcea întâlniri pentru noi...
Nu e usor să fii femeie în armată.
Trebuie să înghiti multe. Unora nu le place că suntem aici.
Dar Cpt. Campbell ne încuraja...
- Mă scuzati. - Ai voie să plângi.
Nu crezi că farurile erau ale cuiva care venea acasă, sau ceva asemănător?
Unii oameni merg acolo să facă amor.
Scuzati-mi limbajul.
Dar la asta m-am gândit de prima dată.
Mai întâi am văzut farurile la ora 03:00.
Au dispărut, apoi s-au întors la 03:30.
Apoi iar au dispărut si iar s-au întors la ora 04:00.
Multumesc.
Care-i treaba, Bill? Ce faci aici, Yardley?
- Ai multe de explicat. - Ai vreo treabă oficială pe aici?
Treaba mea e să întreb de ce politia militară cară mobila
ce a apartinut victimei unei crime, dintr-o locuintă din afara bazei.
Familia decedatei mi-a cerut să transport aceste obiecte aici.
Adu-mi aminte să-l sun pe Gen. Campbell
să-i sugerez ca eu să transport obiectele.
- Doamne, Paul... - Stii ce-ti trebuie, serifule?
O pereche de ochelari cu oglindă pentru tine si micut.
Asta ar completa imaginea.
Deci, te-ai măritat până la urmă cu maiorul, cum îl cheamă, cu pistolul?
Da, m-am măritat.
Felicitări. Mă bucur pentru tine si vă doresc la amândoi toate cele bune.
- Am înaintat divort. - Bine.
Multumesc. Două ape minerale, te rog.
- Ar trebui să-i vezi datele personale. - Iată-ti noul prieten.
Premiantă la liceu. Super-atletă. West Point, ca si taică-su'.
Iată pe cineva care stie să se distreze.
Paul, uită-te la mine.
Cred că aici i s-a întâmplat ceva. În anul doi a căzut.
Abia a mai terminat universitatea.
A luat diploma, dar n-a mai fost niciodată aceeasi.
- Credeam că urăsti locul ăsta. - Da, dar ucigasul ar putea fi aici...
Arătând important si ferchezuit până am intrat noi.
Acum poate că e mai putin important si ferchezuit.
Si asta e bine. Nu crezi?
Si tu? Sper că la Bruxelles n-a fost ultima dată când ai avut o femeie.
Ai evitat o confruntare cu logodnicul meu, ca si când n-as fi meritat-o.
M-a amenintat cu moartea. Prudenta e partea cea mai bună a curajului.
- N-ai fost decorat pentru curaj? - Oh, te rog...
Uneori trebuie să lupti pentru ce vrei... dacă vrei ceva.
Am fost decorat pentru că am luat cu asalt o colină desi nu doream asta.
Apoi, nu-mi amintesc să mă fi încurajat.
Poate as fi dorit să mă iei de lângă el.
Asta e telepatie, nu comunicare. S-o lăsăm pe săptămâna viitoare.
- Încă ceva. - E deja săptămâna viitoare?
Esti un detectiv brici, dar nu te pricepi la femei.
Esti foarte drăgută când mă înfurii pe tine.
Totusi, dacă-mi dai voie, am să-mi vărs mânia pe altcineva.
- M-am purtat ridicol mai devreme. - Nici noi nu te-am prevenit.
Liz era protejata mea. Cel putin asa îmi place să cred.
Eram foarte apropiati.
- Te rog, ia loc. - Lucrati zilnic împreună?
- Absolut. - Vă si jucati împreună?
Într-adevăr o întrebare excelentă.
Este exact unul din lucrurile pe care le predăm aici la Psy Ops.
Amenintare tăcută. gândeste-te la nuantele din aceste cuvinte.
"Vă jucati împreună?"
Ieseati cu ea? Făceati amor?
Ati iubit-o? Dacă da, ati iubit-o destul ca s-o omorâti?
Am vrut să spun jucati golf sau tenis sau altceva?
- Nu, nu asta ai vrut să spui. - Nu, nu asta.
Acum stim amândoi ce destepti suntem. Crezi că sunt amestecat în asta?
- Într-un fel sau altul, da, cred. - Se întâmplă să cunosc un avocat bun.
Două probleme. Prima, evidentă. Nu există avocati buni.
A doua, nu sunteti civil.
Nu aveti dreptul la un avocat. Nu aveti dreptul să tăceti.
Dacă nu cooperati, vă bag la închisoare.
- Realizezi ce faci? - Caut răspunsuri.
Dar cum?
Încerci să-mi devii simpatic.
Stii ceva? Merge. Îmi placi.
Dar nu vezi ce încerc eu să fac? Si eu încerc să-ti devin simpatic.
- Îti place deja de mine? - De ce ai strangulat-o?
Greseală. Îmi pare rău. Sub standardele tale.
- Ai făcut universitatea? - Ce credeti?
- Cred că nu. - Am făcut vreo greseală gramaticală?
Chiar dacă ai fi făcut, nu eram asa grosolan să-ti atrag atentia.
Esti înfumurat.
Mult de tot. Dar, te ajută să-ti faci mai bine treaba, cred.
Te ajută să nu-ti pierzi capul când vezi toti ofiterii ăstia
spilcuiti, uitându-se de sus la tine în costumul tău mototolit,
asteptând ocazia să-i înfunzi. Am dreptate?
Nu, sunt aici doar să-mi fac treaba. Dorm până la prânz.
Si îti ascunzi limitările provocându-i pe cei mai bine dotati ca tine.
- Si cum mă descurc? - Nu prea rău. Robust chiar.
- Când s-a aflat de cele întâmplate? - La ora 04:00, credem.
- Ti-a plăcut cum m-am întors la caz. - Subtil. Unde erati?
- Motăiam în pat. - Cu nevasta, o amantă, o pipită?
Sunt divortat, nu am amantă, trăiesc singur si nu folosesc pipite.
De fapt nu am nici cel mai mic alibi.
Mă face asta un criminal? Nu, dar vă face singuratic si antipatic.
Foarte bine. Condescendent si destept.
Nu, multumesc.
Deci ati sunat-o. Erati îngrijorat. Gelozie, poate?
Poate nu.
Liz îmi era prietenă. Nu mai auzisem de ea de câteva zile...
Era cuplată cu cineva?
Vrei să spui sexual?
Se vedea cu un civil. Un tip pe nume Yardley.
Seriful Yardley?
Nu... Nu.
Fiul lui. Adjunctul. Wes.
Wes. Ok.
Se vedeau de ceva vreme, dar sporadic.
E limpede că erati foarte apropiati. Ce înseamnă "foarte"?
Înseamnă... foarte.
Eram mentorul lui Liz. Exista o încredere între noi.
Era o tânără plină de pasiune,
dar dacă as fi profitat vreodată de asta
i-as fi pierdut încrederea. Am ucis-o? Desigur că nu.
Am iubit-o? Am iubit-o foarte mult.
Poti să întelegi din asta ce vrei.
DOVEZI
PSY OPS Teren minat+
- Asta l-a făcut celebru? - Da, violentele de la Ledgeworth City.
Tot orasul era în haos. Generalul a făcut ordine.
Apoi si-a adus fiica să vadă toată lumea că locul e sigur.
Arată îngrozită.
- Excelentă treabă. - Mă duc la morgă.
- Raportul trebuie să fi ajuns. Vii? - Trebuie să vorbesc cu Cal mai întâi.
- Deci cum e cu Moore? - E complicat.
Cal, avem raportul. Urmele sunt ale altcuiva.
- Ale cui? - Robert Moore.
Miroase-a bine.
- Ce faci aici? - Am venit să întreb ceva, Bobby.
Care-i întrebarea?
De ce ai fost asa de prost să-ti lasi amprentele peste tot?
- Ai intrat în panică. - Predau despre panică, îti amintesti?
Desigur nu mi-am închipuit că lucrurile vor evolua asa. Paul...
Îmi place asa de mult când îti permiti să-mi spui Bobby.
Încă încercăm să ne păcălim unul pe altul.
Desigur, as minti dacă as spune că nu stiu nimic despre toate astea.
Dar, din păcate, nu pot nici să spun adevărul.
Tăcerea nu-ti va salva pielea.
Pielea mea e deja pe băt, nu-i asa?
Te referi la casetele porno?
Esti bun. Esti bun...
Bună întrebare. Orice răspuns m-ar acuza.
Hai să nu ne mai prefacem. Stim amândoi că sunt ca si distrus.
Poti găsi vreun motiv pentru care s-o distrugem si pe Liz odată cu mine?
Tu poti? Eu nu, Paul.
V-am văzut pe una din casetele ei.
Nu cred. E un truc disperat al unui om slab.
N-o să te ajut s-o distrugi pe fata asta. A suferit destul. Las-o în pace.
Numai eu te pot ajuta.
- Altă greseală. Salut, Capitane. - Salut.
Cpt. Goodson este avocatul meu.
- Dacă vrei să-i spui ceva... -... O să-i spun.
Nu ai dreptul să-mi hărtuiesti clientul. Esti arestat, Bobby.
Comportament nedemn de un ofiter, neglijentă,
conspiratie, declaratii false.
Iar tu esti pe cale să încalci regulile de procedură.
- Pot să vă ajut, doamnă? - Mă mai uit odată.
Punga cu hainele victimei urma să fie
luată de criminal sau de altcineva?
- Charlie Cinci, mă auzi? - Aici Charlie Cinci.
Poate venise la o întâlnire amoroasă secretă.
O escapadă.
Poate fantezia violului era parte a excitării.
Stim cu totii că îi plăcea sexul cuplat cu diverse variatii.
A ales un loc public pentru că aducea un element de...?
Tineti-o pe cătea! Făceti-mi loc.
Aici suntem în armată, asa că spune-i lui Brenner că nu îti trădezi camarazii.
Anchetatoare de violuri, da? Vrei să stii cam cum e?
Poate te-ajută să-ti faci treaba mai bine.
Numărul cinci.
- Ti-ai găsit un colonel de data asta? - Gura, Elkins.
Făceai pe psihiatrul ei, nu-i asa?
Elisabeth pe care am cunoscut-o nu era femeia de pe casetă.
Există o legătură directă, nu-i asa?
Vrei să-mi smulgi unghiile acum?
Ce s-a întâmplat în anul doi la West Point?
Crimă sau complicitate la crimă! În ambele cazuri, te-ai ars.
Nimeni n-o să te scoată pe cautiune.
A fost groaznic.
Continuă.
- A înselat, a mintit, sau ce? - Mai rău.
- Droguri. - Mai rău.
Viol.
- Mai rău. - Ce e mai rău ca violul?
când vei afla asta, vei sti totul.
Spune-mi ce dracu' s-a întâmplat, Bill.
Santinelei i s-a ordonat să părăsească postul.
Nu există înregistrarea convorbirii.
- Am să mai cercetez chestiunea. - Am plecat, vorbim mai târziu.
- E în regulă. - Cine a făcut asta?
Ce prostie, Elby. Tine minte să-ti scoti bijuteriile când ataci pe cineva.
Ce tot spui. Am fost toată noaptea la clubul ofiterilor.
E nebună si tu esti nebun.
Îmi pare rău. Nu mai poti găsi pahare ca lumea.
Hai să schimbăm subiectul. Ce poti să-mi spui despre Cpt. Campbell?
A fost violată si ucisă. Stii ce este de obicei un viol?
E o femeie care se răzgândeste după aia.
Ti-ai caracteriza relatia cu ea ca fiind intimă?
- Adică, făceam amor? - Da, asta voiam să spun.
Da, făceam.
O făceam ca pe un sport. N-am crezut că o să-i spună.
Curva i-a spus generalului. Era o ciudată, si asta fac ciudatele.
- Ea si cu generalul erau apropiati? - Nu. Tie îti place de taică-tu'?
Era un betiv si un cartofor. Îl veneram.
Cred că am spus destul.
Ajută-ne si poate nu te mentionăm în raport.
Acum că Elisabeth nu mai e, generalul poate plăti niste polite.
Iar mie mi se va accepta demisia.
Poate o să-mi salvez căsnicia.
Bravo, o doamnă Elby. Ce face în afară că se trezeste noaptea si tipă?
Ce vrei să spui, o să plătească polite? Am vorbit destul cu tine!
Abia am început. Pot să te acuz de atacul asupra agentei Sunhill.
Să vedem cum o să-ti placă să faci 40 de ani sex sportiv în puscărie.
Ok, pune-mă la încercare.
Hai ticălosule, pune-mă la încercare. Te mai întreb o singură dată.
- Ce înseamnă, o să plătescă polite? - Ok, Ok...
când ea era în viată,
generalul nu putea să se atingă de ea fără să se facă de râs.
Nu se putea atinge de nici unul din noi
pentru că stia că ea o să vorbească.
Cum ar fi căzut? Fata generalului se culcă cu toti subordonatii.
- Cu toti. Sau mă rog, cu majoritatea. - Si băiatul serifului?
Nu, era doar de fatadă.
Trăgea după ea cel mai lung tren militar cu oameni din subordinea generalului,
din justitia militară, plus oameni ca mine în pozitii cheie.
Si Col. Fowler?
Mi-a spus odată că stia despre tot.
Asta era parte a problemei. Pretindea că de fapt nu stie.
- Ce crezi de toate astea? - Cred că e o nebunie.
Elisabeth mi-a spus odată
că făcea un experiment de război psihologic.
Si că inamicul era taică-su'.
- Esti Ok?. - M-am simtit si mai bine.
Stiu. Majoritatea sunt însurati, e caz de Curtea Martială...
Vietile lor sunt terminate. Dar ce motiv bun de crimă.
- Lista noastră de suspecti se lungeste. - Acum stim cine e pe casete.
Da, niste netrebnici care riscă tot pentru o bucătică.
Scuze, mi-amintesc de anii de cazarmă si asta îmi stârneste bărbătia.
- Ce urmează, îti aprinzi băsinile? - Poate, după ce vedem mai mult.
Unde e?
- Bill, unde e Moore? - A fost eliberat.
- Nu poate părăsi baza. - Din ordinul cui?
Al meu. Părea pe punctul să facă o comotie. Avocatul său s-a plâns.
Dar e suspectat de crimă! Amprentele lui sunt peste tot.
Nu ne-ai spus. Era retinut pentru conduită nedemnă, nu pentru crimă.
N-am avut încotro.
Moore?
Intru.
Oh, Doamne!
Analizele pentru Elisabeth Campbell au venit. Nici o urmă de viol.
- Si ce crezi despre asta? - Aparent sinucidere.
Rană de aproape... dar nu-mi vine să cred.
O să-i verific mâinile, dacă au urme de praf de puscă.
Te anunt dacă e ceva ce nu se leagă.
Col. Kent!
Erati la curent cu ce făcea Cpt. Campbell în afara programului?
- Ce vrei să spui? - Stii ce vreau să spun.
Erau zvonuri, se vorbea. Nu le-am dat însă crezare.
Le-am crezut bârfe soldătesti, chestii de genul asta.
Era mai mult decât atât.
Domnule Brenner.
Ne întâlnim cu generalul în legătură cu rezultatele anchetei oficiale.
- Despre ce vorbiti? - Moore a fost coplesit de vină.
Trebuie să încheiem. Dăm un comunicat despre sinuciderea lui Moore.
Nu întelegi nimic. Asta e ancheta mea, si e încă deschisă.
Cine dracu' te crezi? S-a terminat. Terminat!
- Gândeste-te la cariera ta. - Gândeste-te tu la a ta mai bine.
Conduceti o bază de lunateci. Chiar vrei să te pui cu mine colonele?
Hai să vedem cum stăm.
Ai fost avertizat.
Iesi afară.
Ce faci aici, Yardley?
N-ar trebui să fii pe teren vânând negrii?
Asteaptă în masină, vreau să-i vorbesc.
Fiul tău Wes, trebuie să vorbim cu el.
Avea legături cu victima, dar ai uitat să mentionezi asta.
Era de serviciu când s-a întâmplat.
Avem înregistrări cu apelurile lui radio.
Asta nu schimbă nimic. Tinem legătura.
- Noapte bună. - Tâmpitule.
- Ce e asta? - Zeii ti-au zâmbit.
Este raportul psihiatric de la West Point si pagini din dosarul ei medical.
- Ce spune? - Spune că mergem la West Point.
hdmonkey.org
Da?
- Brenner si Sunhill, domnule. - Intrati.
Vorbiti tare. Ca psihiatru, e groaznic să fii surd.
Nu aud nici jumătate din ce spun pacientii.
Dar tinând cont ce pacienti am,
poate e o binecuvântare.
Col. Slesinger... Preferati să vi se spună Colonel sau Doctor?
Prefer Donald. Presupun că nu ati bătut drumul ca să pierdeti vremea.
Nu, domnule. Este ce v-am spus la telefon.
V-am răspuns că nu pot vorbi despre Cpt. Campbell. Nu m-am răzgândit.
- Ati fost psihiatrul ei? - Da, unul slab.
Era în anul doi când a venit să vă vadă.
- Era într-o stare depresivă gravă. - Iar are probleme?
- Nu mai are. - Asta e bine.
E prea tânără să fi murit...
A fost strangulată, domnule. Viol înscenat si apoi strangulare.
La dracu'! La dracu'!
Nu am putut s-o ajut.
Am încercat dar n-am putut s-o fac să aibă încredere în mine.
Dar tot nu pot să vorbesc despre ea.
Nu, nu puteti.
- Dar v-ati enervat, da? - Desigur.
Uneori când sunt nervoasă vorbesc singură cu voce tare.
Faceti asta vreodată?
Da, uneori.
Dacă ar fi să vorbiti singur si s-ar întâmpla să fim prin preajmă...
- E o tară liberă. - Asa gândeam si eu.
Era extraordinară.
Cea mai tare femeie de aici.
Frumoasă foc. Îi bătea pe majoritatea băietilor la alergări.
La sfîrsitul anului doi
a fost un mare exercitiu de noapte.
Trebuie să fi participat mii de oameni.
Lizzy s-a separat de grupul ei.
S-a trezit singură cu o jumătate de duzină de bărbati.
Era o noapte foarte întunecoasă. Nu numai că nu-i cunostea pe bărbati,
dar purtau si camuflaj.
Au violat-o de erau să o omoare. Au violat-o toată noaptea.
Cu rîndul.
Au dezbrăcat-o.
I-au desfăcut mâinile si picioarele.
Au tintuit-o la pămînt cu tărusi de cort. S-au distrat de minune.
Au amenintat-o că o omoară, dacă vorbeste.
I-au legat chilotii în jurul gâtului?
Lizzy a fost spitalizată. Tratată pentru boli venerice.
Tratată pentru sarcină.
când a ajuns la mine, se ascunsese adânc în ea însăsi.
- Nu m-a lăsat niciodată să mă apropii. - Cine erau? Vreau un nume.
Nu. Îmi pare rău. Etica medicală.
O să-mi termin treaba aici. Nu pot să vă spun ce să faceti...
Dar mai bine mergeti înapoi la biroul meu.
Cheia este sub presul de la intrare.
În dosarul ei, s-ar putea să găsiti o notă cu numele unui bărbat pe ea.
S-ar putea să merite. Voi decideti. Trăim într-o tară liberă.
Îmi pare rău că nu v-am putut ajuta.
Începem coborârea la Fort Benning, doamnă.
Hai, soldat! Dă-i drumul!
Femeie în incintă!
- Cpt. Bransford? - Eu sunt.
Cu ce te pot ajuta, drăguto? Sau mai bine, cu ce mă poti tu ajuta?
Ei bine, dragule, roagă-i pe ceilalti să ne scuze.
Da, te uiti la o legitimatie de CID.
Se pare că nu mi-am ales bine "drăguta".
Sunt Sarah Sunhill, anchetator de violuri.
Trebuie să vorbim despre Elisabeth Campbell.
Liz si cu mine am fost colegi de clasă la West Point.
Am o singură întrebare: Cât de speriat esti în acest moment?
Îmi pare rău, dră. Sunhill. Nu s-ar putea să fi nimerit gresit?
Inima îti bate ceva mai repede. Ai un nod în gât.
- Cred că ajunge. - Pune-ti fundul la loc.
Stiu că nu ai fost tu liderul.
- Nu stiu despre ce vorbesti. - Erai prea slab să fi fost.
Esti genul de tip care se descurcă doar cu zâmbetul si sarmul lui.
N-ai fi putut conduce un viol colectiv. Asta e bine de stiut.
Elisabeth a fost asasinată acum 36 de ore.
Imobilizată cu legături de cort si strangulată.
Asa că te mai întreb odată:
Cât de speriat esti în acest moment?
- Am fost tot timpul aici la post. - Dar ai fost si la viol.
- Nu poti dovedi nimic. - Dosarele Dr. Slesinger spun că pot.
Ok, m-am întâlnit cu Slesinger.
Si i-am spus o poveste pe care am auzit-o.
Asta e în dosarele lui. Doar o poveste.
Povestea altcuiva. Asta e tot. Întelegi?
- Ce e asta? - A ce arată?
Arată ca niste chiloti. Chiloti de damă.
Câte a schimbat stiinta în ultimii câtiva ani, Căpitane.
În anumite domenii, e de necrezut.
- Dacă spui tu. - De pildă ADN-ul.
Dacă e aici, e aici pentru vecie.
Dar probabil că stiai deja asta.
Sunt ai ei, nu-i asa?
Am încercat să opresc totul.
Am făcut tot ce am putut. Dar o urau.
O urau atât de mult.
O urau pentru că era mai desteaptă decât ei si pentru că era femeie.
Am încercat să o salvez, dar n-am putut să-i opresc.
Cine erau ceilalti?
Era grupa mea de recunoastere.
Numele lor e în cartea anului. Liz îmi era prietenă.
Multumesc de ajutor. Cineva de la CID o să te caute.
Ce faci? Cum rămîne cu ADN-ul?
Care ADN? I-am cumpărat acum o oră.
La revedere drăgutule.
- Ati găsit a cui e urma? - E doar un fragment de urmă.
Dar sigur este a lui Fowler, si este chiar lângă cadavru.
Mai avem doar astăzi si apoi, năvăleste FBI-ul.
- Nu-mi văd capul de treabă acum. - Voiam să-ti multumesc.
Pentru că ai lăsat datele medicale în masină.
- El ti-a spus să mi le dai? - Nu în atâtea cuvinte.
Îi stiam dorintele. Orice v-ar fi ajutat. Stii cât de mult o iubea.
- Nu cât te-a iubit pe tine. - Ce vrei să spui?
Modul în care ai venit în seara aia, grija cu care gătea cina.
- Ce vrei să faci? - Absolut nimic.
Doar să spun că-mi pare rău si să-ti cer ajutorul.
- Ce vrei să stii? - Înscenarea violului.
- Cred că asta a fost. - A fost ideea lui Moore?
- Să o vindece de trecut? - Iisuse, nu. A fost ideea ei.
- N-a putut s-o convingă să renunte. - I-a părut asa de rău că s-a sinucis?
Stim amândoi că nu asta s-a întâmplat.
Aici au gresit cei care au făcut asta.
Nu stiau de Bob si de mine.
Bob nu s-ar fi sinucis niciodată.
Tipii ăstia nu înteleg asta.
Problemele sentimentale îi depăsesc.
Ok, a înscenat totul. A legat-o, a scăpat de haine?
Si a trebuit să-l cheme pe general să-i pună caseta.
Caseta?
Dle. General... Brenner.
Paul, intră, te rog.
Voiam să-mi iau la revedere, domnule. Plec mâine dimineată.
Si eu plec mâine. O duc pe Elisabeth la Michigan
să fie înmormântată lângă maică-sa.
Îti multumesc pentru tot ce ai făcut.
Înteleg că încă vă gânditi să intrati în politică?
Nu m-am hotărât. Vom vedea.
Când mi-ati multumit pentru ce am făcut voiam să spun că
de fapt nu am făcut nimic.
Nimic bun. Am făcut o multime de lucruri rele.
Nu esti vinovat de moartea lui Moore. Ti-ai urmat doar instinctele.
As vrea să vorbim despre asta, domnule.
- Stim cu totii că Moore a făcut-o. - Atunci suntem de acord.
Dar dacă nu a fost aceasi masină de trei ori, ci trei masini diferite?
Ce mai contează, acum că Moore e mort?
M-a făcut să mă gândesc la fiica dvs. Si la ce preda.
"În principal ne jucăm cu mintile oamenilor" spunea.
Multumesc, Brenner. Poti să pleci acum.
- Vorbiti-mi despre viol... - Dar n-a fost violată.
A fost doar o înscenare.
Violul de la West Point.
A fost tinut secret pentru binele Academiei.
Si al armatei. Si spre binele lui Elisabeth.
- Erati în Germania atunci? - La Berlin.
- M-am întors cum am auzit. - Ati mers acolo direct de la avion?
Sigur. Nu v-ati întâlnit cu nimeni mai întâi?
- Dl. Brenner este bine informat. - Era în dosarul ei psihiatric.
Nu asa s-a întâmplat.
George, are dreptate. Mai întâi a fost întâlnirea.
A fost acum sapte ani. Detaliile devin confuze.
N-a fost nimic. O scurtă întâlnire într-un hotel lângă West Point.
Generalul Sonenberg. A fost foarte întelegător.
Vreau dreptate pentru fiica mea.
As fi dat orice să nu se întâmple. Dar s-a întâmplat.
Îti spun adevărul. N-o să-i găsim niciodată.
Dar stim că o academie mixtă e un lucru bun si necesar.
Mai bine un viol neraportat si nerăzbunat
decât să zdruncini fundatia West Point.
Să arunci suspiciunea pe alti o mie de ofiteri care nu au violat-o.
Tot ce trebuie să facem este să vă convingem fiica
că ea, Academia, armata si principiul egalitătii între sexe
ar avea de câstigat dacă ea ar uita pur si simplu toată tărăsenia.
În astfel de vremuri trăim, Joe.
Avea dreptate. Dacă cazul ar fi devenit public,
ar fi prejudiciat permanent pozitia femeilor din armată.
- Ar fi distrus West Point. - Asta i-ati spus lui Elisabeth?
Nu în atâtea cuvinte, nu.
Nu putea să înteleagă asta în starea în care era.
Am încercat doar să-i spun că o iubesc.
Am iubit-o foarte mult.
Tata te iubeste. Si este atât de mândru de tine.
Odihneste-te acum. Încearcă să nu te mai gândesti la asta.
Ascultă-mă. Nu vreau decât ce e bine pentru tine.
Ai încredere în mine. Da. Asa cum ai avut întotdeauna?
Atunci nu te mai gândi la asta.
Stiu. A fost ceva groaznic. Un lucru teribil, teribil.
Dar dacă te gândesti mereu la el, nu rezolvi nimic. Asa că...
Închide ochii.
Nu s-a întâmplat niciodată.
Toate astea nu s-au întâmplat.
N-a fost momentul meu de glorie.
N-ati făcut decât ce spuneati, ati încercat să o protejati.
Am făcut ce a trebuit.
Ce am crezut că e mai bine pentru toti cei implicati.
Nu se putea face altceva. Nu i-ar fi găsit niciodată.
- Uitati, domnule. - Ce e asta?
Numele făptasilor, găsite cu eforturi minime.
- Asta e grozav. - Fiecare va primi 20 de ani.
- Mai bine pleci acum. - Bine.
Vorbim mâine despre povestea cu convorbirea telefonică.
Care convorbire?
Cred că Moore v-a telefonat, în noaptea crimei.
De ce ar fi făcut asta?
Cred că înscenarea violului a fost ideea lui Elisabeth.
Urma să intrati în politică. Poate a crezut că este ultima ei sansă.
L-a făcut pe Moore să o pună în aceasi pozitie ca violatorii.
Acum nu mai erati în Germania. Voia să vedeti ce ati tăinuit.
- Asta nu s-a întâmplat niciodată! - Un cadou de la avocatul lui Moore.
Tată, sunt eu Elisabeth. Vreau să discut urgent cu tine.
Ne întâlnim lângă colină nu mai târziu de ora 03:30.
Am un răspuns la ultimatumul tău.
Nu poti contesta o înregistrare. Sunt convins că făcea parte din plan.
Ce voia să spună prin ultimatum?
I-am dat două optiuni:
Să demisioneze din functie sau să facă un tratament.
Dacă le respingea, urma să sesizez justitia militară
mergând până la Curtea Martială.
Crezi că a fost grosolan din partea mea. Asa că v-ati dus la colină?
Desigur. Asteptam un răspuns.
Iată răspunsul la ultimatumul tău blestemat.
Vezi ce mi-au făcut? Vezi?
Nu te întoarce. Vino mai aproape. Uite ce mi-au făcut!
Ce naiba vrei să realizezi?
Am o funie în jurul gâtului. Sugrumă-mă sau acoperă totul încă odată.
Ai înnebunit de tot?
S-a întâmplat.
S-a întâmplat! Vreau să te aud spunând asta!
Nu-mi pasă ce ti s-a întâmplat acum sapte ani.
Tot ce te răneste mă face mai puternică.
Nu mai poti să-mi faci rău.
- Suntem chit. - Eu sunt multumită.
Nu m-ai ajutat niciodată!
Tată, te rog nu pleca.
Întoarce-te. Te rog.
Te rog...
Tată...
Deci dvs. erati în a doua masină.
Ceea ce înseamnă că Col. Fowler trebuie să fi fost în a treia.
Nu te puteai astepta să rezolve singur. Era propriul lui copil.
Tipa si se răstea îngrozitor la el.
Sigur că nu.
Asa că m-a chemat. si mi-a cerut să rezolv problema.
M-am dus... si am găsit-o moartă.
- Ati găsit-o moartă? - Desigur.
Dar nu mă poti face să depun mărturie împotriva generalului.
Ce?
Sunt de prea mult timp alături de Joe Campbell.
Am privit împreună moartea în ochi de prea multe ori.
- Nu am să-l abandonez acum. - Ce tot spui?
Nu e adevărat că nu i-a dat nici un motiv.
- George, pentru Dumnezeu! - când ne-am dat seama...
... că se culca cu toti...
... de la Bill Kent la Jake Elby, era prea târziu să luăm măsuri.
Col. Fowler!
Trebuia să le cerem demisia.
- Sugrumare, crezi? - Apoi să demisionăm si noi.
Ai nevoie de o autoritate civilă. Ce ti s-a întâmplat?
- N-ati avut de ales, domnule. - Crezi că mi-am ucis fiica?
- Secretul va muri odată cu mine, Joe. - Ticălosule!
- Bill, unde e cadavrul lui Moore? - A fost eliberat.
Cal, sunt eu. Dă-mi-o pe Sunhill.
A venit acum o oră, apoi a plecat la locul crimei.
A luat câinele cel mare cu ea. Cpt. America însusi.
Kent. A fost ideea lui. Vrea să vă întâlniti acolo.
Sigur că vrea.
Sunhill!
Am fost în locul ăsta de zeci de ori până acum.
- Paul? - Sigur, sigur... Paul.
Noi trei trebuie să ne întoarcem la biroul tău să vorbim.
De ce nu vorbim aici dacă avem ceva asa important de vorbit?
Am crezut că vei pune totul pe Moore si-ti vezi de treabă.
- Oh, Doamne. - Am uitat că esti un sobolan împutit.
- Uite ce e. - De ce ai făcut-o?
De ce? Spune-mi tu. Tu esti expertul.
Se oferea la toata lumea. Dar singurul care tinea la ea,
cel care era gata să riste totul pentru ea era cel pe care nu îl dorea,
si asta pentru că nu putea să dorească pe nimeni.
Voiam doar să fiu cu ea. Îmi cucerise inima.
Mă tortura. Devenise obsesia mea.
Asa că am urmărit-o, si am găsit-o aici.
Expusă.
- Elisabeth? - Pleacă dracului de-aici.
Se va întoarce. Pleacă de-aici. O să strici totul.
- Ce se întâmplă? - Te-a trimis tata?
- Te-a trimis să mă faci să tac? - Nu.
Ei bine, de data asta nu am să tac. De data asta spun la toată lumea.
Despre el, despre tine. Îi spun sotiei tale, copiilor tăi...
Nu mă atinge! Ia mâinile de pe mine!
Îmi faci greată! Esti un gunoi!
Nu esti soldat. Nu esti nici măcar bărbat. Doar unul cu care m-am culcat.
M-am culcat cu tine!
Oh, Doamne!
Bill, hai să mergem. Haide.
Sunt al tău, Paulie.
Înainte să te apropii nu vrei să stii unde stai?
- Unde stau? - Într-un câmp de mine.
Am îngropat niste mine săritoare anti-personal.
Tu este aproape în sigurantă, dar micuta stie-tot...
E până la gât în rahat.
Îti amintesti cum functionează minele astea săritoare? Primul calcă pe ea,
Restul coloanei ia explozia în plin. Capete, mădulare...
Mergi înapoi pe unde ai venit.
Ce pot face schijele cărnii, oaselor...
- Sarah, esti bine. - Doamne!
- Te-am speriat, nu? - Esti un ticălos, Kent!
Haide, Bill, s-a terminat.
Da, s-a terminat.
Dar nu asa cum crezi tu.
Atentiune! Prezentati arm'!
Ochiul omenesc poate distinge 16 nuante de gri.
Un computer, care analizează o amprentă,
poate distinge 256 nuante de gri, ceea ce e impresionant.
Inima, mintea si sufletul omenesc, totusi,
pot distinge un număr infinit de nuante emotionale si morale.
În Psy Ops lucrăm cu negrul cel mai negru si albul cel mai alb.
Pe loc repaus, soldat.
- Vine si Col. Fowler? - A luat o pauză de odihnă si relaxare.
E un om bun. Un om bun si un soldat bun.
Uneori nu întelege bine situatia, dar când trebuie...
- Face ce trebuie făcut. - Adică ce anume, domnule?
De pildă să spună că Moore l-a sunat pe el si eu nu eram acolo...
Ar face asta pentru mine, chiar dacă l-ar costa cariera..
Ca un bun soldat. Implicarea mea nu aduce nici un câstig.
O scrisoare de apreciere va merge la dosarul tău.
Ca recunoastere pentru munca exemplară la acest caz.
Tii minte când te-am întrebat dacă esti politist sau soldat?
Esti soldat, Paul, si încă unul bun.
General Campbell...
- Vă înselati. Sunt un soldat slab. - Oh? De ce?
Chiar nu întelegeti, nu-i asa?
Singura minte cu care Elisabeth dorea să se joace era a dvs.
- Tot nu întelegeti. - N-am făcut nimic rău.
- Ati omorât-o. - Ce-ai spus?
Acum sapte ani, când i-ati spus să uite totul, atunci ati ucis-o.
- Kent a ucis-o. - El doar a eliberat-o.
L-am întrebat odată pe Moore ce e mai rău decât violul. Acum stiu.
Trădarea.
Am iubit-o pe Elisabeth, dar aveam de luat în considerare
chestiuni mai complexe.
I-ati trădat încrederea de dragul carierei. Ati făcut un târg.
Ati tăcut si ei v-au mai dat o stea.
Am să scriu în raport că ati lăsat-o acolo să moară.
- Nu ai destul curaj pentru asta. - Oh, vă înselati, domnule.
- Doar asta mi-a mai rămas. - Poti să-ti iei adio de la carieră.
Vă duc în fata Curtii Martiale. Conspiratie pentru tăinuirea unei crime.
Când am început ancheta v-am spus că o să-l găsesc pe ticălos, domnule...
Nu mă asteptam ca ticălosul să fiti chiar dumneavoastră.
Generalul Joseph Campbell a fost judecat si găsit vinovat
pentru implicare în acoperirea violului asupra fiicei sale.
Ulterior s-a retras din viata publică.
Astăzi, circa 200.000 de femei sunt militari activi.
"Simt că ne îndreptăm spre ziua
când în armată nu va mai fi functie pe care o femeie să nu o poată ocupa."
Presedintele Sefilor de State Majore Reunite
[ripuit si corectat de niculae]
Sincronizarea: Rust Subs.ro Team @ www.subs.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania