Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
**După fapte reale în care doi lei au ucis peste 130 de persoane în nouă luni **
Aceasta este cea mai faimoasă aventură africană adevărată
faimoasă pentru că ce s-a întâmplat la Tsavo
nu s-a mai întâmplat altădată.
Colonelul John Patterson a fost acolo când a început totul...
un irlandez rafinat,
şi un strălucitor inginer.
El a fost prietenul meu.
Numele meu este Samuel.
Eu am fost acolo.
Nu uita-ţi asta.
Chiar şi cele mai imposibile părţi ale povestirii s-au întâmplat.
John Henry Patterson. Eu sunt Robert Beaumont.
O strângere de mână fermă. Îmi place asta.
Spune-mi mai multe despre tine. Ia un loc.
Prima oară, de ce nu-mi spui câteceva despre mine?
Şi ca să poţi începe,
mulţi oameni mă consideră chipeş şi cu un zâmbet fermecător.
Sunt sigur că eşti de acord cu asta.
O personalitate de învingător, fermecător atât cât se poate.
Domnule în familia mea doar soţia ghiceşte.
Mulţumesc domnule.
Uită-te mai bine la mine, colonele Patterson.
Eu sunt un monstru.
Singura mea plăcere
este să tulbur oamenii care lucrează pentru mine,
oameni ca şi tine.
O singură greşeală să faci, şi îţi promit,
că te voi face să mă urăşti.
Colonele, noi suntem într-o întrecere,
şi premiul nu este altceva decât
întregul continent Africa.
Noi construim cea mai scumpă şi îndrăzneaţă cale ferată din istorie
pentru gloriosul scop de a salva Africa de africani
şi binenţeles pentru a pune capăt sclaviei.
Concurenţii noştrii sunt germanii şi francezii.
Noi suntem în frunte şi vom rămâne în frunte,
astfel dovedind că poţi să faci ce ai fost angajat:
Să construieşti un pod peste râul Tsavo
şi să fie terminat în 5 luni.
Poţi să faci asta?
Sunt sigur că ai examinat deja ce am făcut până acum.
Şi şti că nu am întârziat niciodată, cu nici un pod.
Colonele ştiu ce ai făcut până acum,
dar lasă-mă să-ţi reamintesc,
că nu ai mai construit niciodată în Africa.
Am mai făcuto în lndia.
Fiecare ţară prezintă provocările sale.
Vei avea nevoie de toată încrederea ta, îţi promit asta.
Iubesc Africa.
Întotdeauna mi-am dorit să merg acolo,
şi vă mai pot spune că,
soţia va naşte primul nostru copil peste 6 luni,
şi am promis că voi fi acolo la naştere,
iar eu întotdeauna îmi ţin cuvântul.
Foarte mişcător, colonele Patterson.
Sunt atins că mi-ai mărturisit asta,
dar sincer pe mine nu mă interesează despre copilul tău care stă să vină.
Ai primit o însărcinare.
Şi nu mă fă să o iau.
Nu vei avea şansa.
Alte vorbe de încurajare?
Atunci, am un tren de prins.
Spune-mi despre Beaumont.
Îşi dă seama cât eşti de bun,
cât este de norocos că te are?
Am fost stingherit. A izbucnit în laude.
Oh, dragă.
Ai iarăşi privirea aceea zdrobită.
Nu. Nu.
Nu aş fi luat această însărcinare dacă aş fi ştiut mai devreme.
Şi tu ai fi fost în agonie,
şi asta ar fi fost vina mea.
Ai fost disperat toată viaţa să vezi Africa.
Acolo vor fi probleme.
V-or fi. Întotdeauna sunt.
Asta înseamnă că eu şi cu fiul nostru...
... sunt sigură de asta...
v-om avea o scuză să mergem să te vedem.
Să urce toată lumea!
Hai cu mine.
Du-mă până la tren.
Mergi tu.
Aşa un domn.
Sunt disperat să văd Africa dar este doar un loc.
John tu construieşti poduri.
Trebuie să mergi acolo unde sunt râuri.
La revedere.
Colonele Patterson.
Nu mulţumesc.
Sunte-ţi colonelul Patterson?
Nu mulţumesc. Nu mulţumesc. Nu mulţumesc.
Domnule, bun venit în Africa şi bună dimineaţa.
Angus Starling. Eu voi fi ajutorul tău la Tsavo.
Dar cred că Beaumont ţi-a spus asta.
Nu. Dar mi-a spus discursul despre monstru.
Acela. Da ştiu Robert pare groaznic,
dar odată ce ai ajuns să-l cunoşti este de fapt cu mult mai rău.
Şi eu sunt unul din apărătorii lui.
Să uităm de el pentru moment. Urmaţi-mă.
Este prima ta călătorie în Africa? Nu?
Bine, pentru că eu am rezervat cele mai bune locuri din tren.
Sunt uimitoare, nu-i aşa?
Şti care este cel mai remarcabil lucru la ele?
Ele dorm doar câte 5 minute pe zi.
De ele nu prea îmi place.
Femele sunt mai mari.
Aici animalele nu pot fi decât aşa.
Aşa trebuie să fie pentru că altfel nu supravieţuiesc
pentru că masculii mănâncă puii.
Ceva special despre ei?
Păi e doar că ei trag vânturi pe gură.
Pun pariu că nu se sărută prea mult.
Am trăit în Africa pentru un an şi nu ştiu atâtea ca tine.
Cât timp ai stat aici?
Cam de 24 hours.
Dar am tânjit după asta toată viaţa.
Bun venit în Tsavo.
Samuel!
Samuel este legătura cu tabăra, este absolut indispensabil.
Este singurul de aici în care au toţi încredere.
Vorbeşte engleza?
Şi foarte puţină franceză.
Samuel, colonelul John Patterson.
Constructorul de poduri.
Ne pregăteam pentru tine.
Bine. Aş vrea să văd locul pentru pod.
Eu trebuie să predau nişte medicamente.
Veni-ţi pe la spital când aţi terminat.
O să vin cu el.
Samuel de unde eşti?
De acolo, de peste munţii aceia.
Eu sunt din...
Aici.
Totul pare a fi sub control.
Mulţumesc. Dacă e aşa înseamnă că e un miracol.
De ce spui asta?
Adevărul este că,
muncitorilor nu le place unul de altul.
Evident, africanii urăsc indienii,
dar şi indienii îi urăsc pe ceilalţi indieni.
Hinduşii cred că vacile sunt sacre,
în timp ce musulmanii mănâncă vacile.
Tu mănânci carne de vacă?
Binenţeles.
Am mai lucrat atât cu hinduşi şi musulmani.
Poate că pot ajuta.
Poţi să încerci. Dar nu o să meargă.
Nimic nu merge aici.
Tsavo este cel mai rău loc din lume.
Tabăra de înaintare este acolo.
Câţi muncitori?
3,000 pun şina.
Chiar dacă podul tău nu este încă gata,
ei se îndepărtează în fiecare zi cu 2 mile.
Aşa era asta şi în mintea ta?
Nu.
Asta este mai dificil.
Trebuie să fie dificil.
Ce meserie este mai bună în lume în afară de a construi poduri?
Să aduci pământ peste apă.
Să aduci lumi la un loc.
Aţi terminat turul?
Cei mai mulţi au malarie?
Da, dar această suferinţă este doar trecătoare...
odată ce-l acceptă pe Dumnezeu în inimile lor.
Asta este doar ca să nu taci domnule Starling.
O să le fie şi mai rău
dacă nu taci.
David Hawthorne.
Eu...
Acesta este spitalul meu.
Şi sfatul meu pentru tine este...
nu te îmbolnăvi.
Asta a vrut să fie fermecător.
Îmi pare rău cred că mi-am pierdut îndemânarea.
Nu l-ai avut niciodată.
Angus şi cu mine nu prea ne placem reciproc.
Eu sunt legătura între ei.
E clar că nu împărtăşeşti viziunea lui Beaumont.
Asta? Asta este o înşelătorie.
Cine are nevoie de asta? E ridicol.
Este construit doar pentru a proteja comerţul cu fildeş,
să facă bogaţii şi mai bogaţi.
Doctore, atunci de ce stai?
Cine altcineva m-ar angaja?
Pun pariu că tu ai faceo nu-i aşa?
Doctore Hawthorne...
Ah da. Aproape am uitat.
Se pare că ai adus ghinion cu tine. Hai aici.
Acesta este Karim unul din asistenţii mei.
A fost atacat de un mâncător de oameni astăzi mai devreme.
Un mâncător de oameni a atacat,
şi eşti aşa un prost,
încât aproape ai uitat să menţionezi asta.
Rănile sale sunt uşoare.
Călărea un măgar nu departe de aici,
deodată un leu a sărit la el.
Măgarul a dus greul luptei până când leul a fugit.
Mulţumesc Karim.
Ştiu că este prima ta zi aici,
şi trebuie să fi obosit...
dar...
ce ai de gând să faci în legătură cu asta?
Cu puţin noroc o să rezolvăm asta în seara asta.
Cred că nu se poate să vin şi eu să văd.
Ai mai vânat vreodată?
Nu chiar.
Nu am fost prea aventuros.
Poţi să păstrezi liniştea?
John, urăsc să fiu o povară, dar...
Shh!
Crampele sunt mai violente.
Durerea este chiar insuportabilă acum.
Angus o să trebuiască să-i faci faţă acum..
Acesta este şi planul meu...
dar asta în cortul meu.
Vei fi mort înainte de a ajunge la cort.
Leul o să te mănânce.
Ştiu.
Acesta este cel mai bun mod de a vâna un leu?
Nu ştiu. Nu am văzut niciodată unul.
Nu!
Aah!
Dintr-un singur foc!
Patterson a făcut noaptea să fie sigură din nou!
Dumnezeule, chiar ai rezolvat.
Nu este nimic ca frică pe care o aduce un mâncător de oameni.
Ei stăpânesc noaptea şi ucid atât de repede.
A fost clar pentru oameni
că Patterson era gata să rişte pentru ei.
Acel singur foc a alungat frica.
În regulă Angus.
M-am decis ca tu cu Mahina să supravegheaţi construirea pilonilor podului.
Binenţeles că cel mai greu de construit dintr-un pod
sunt pilonii de susţinere,
şi pentru această însărcinare vă dau...
4 săptămâni palpitante.
Suntem plini de noi astăzi.
Cred că este din cauza leului.
John...
Să şti că şi eu am ucis odată un leu.
De câte focuri ai avut nevoie?
Am folosit mâinile.
Aha.
John dar 4 săptămâni pur şi simplu nu este destul timp.
Pur şi simplu va trebui să-ţi foloseşti mâinile.
Şapte săptămâni mai târziu.
Hei Samuel!
Haide.
Un singur foc.
Ghearele leului pe care l-ai omorât.
Mulţumesc.
Întotdeauna îmi vor reaminti de Africa.
Sunt pentru a-ţi reaminti de curajul tău.
De asemenea te vor proteja.
Poartă-l.
Dragă...
şti cum a inventat Dumnezeu lichiorul
astfel încât irlandezii să nu poată cuceri lumea?
Păi, cred că a inventat asta...
pentru ca noi să fim cei mai buni la ceva,
pentru momentul când podul va fi terminat,
dar aceasta nu va avea nicio legătură cu faptul că eu sunt inginer
şi pentru toate este de vină încăpăţânarea mea.
Africa...
schimbă tot ce am plănuit,
totuşi încă suntem cumva înainte de plan.
Mahina este omul meu şi merită atât de mult.
Omul ăsta este o minune.
O altă minune...
Starling chiar a convins câţiva băştinaşi să se convertească.
Abia aştept să-ţi ţara asta frumoasă.
Cu dragoste, John.
Simba! Simba!
Leul doar a...
jupuit pielea ca să poată bea sângele.
După aia s-a ospătat din el şi a început cu piciorul.
Dar leii nu mănâncă în felul ăsta.
Eşti sigur că a fost un leu?
Am mers pe urmele lui.
Ce fel de leu a putut să care pe cineva de mărimea lui Mahina?
Acum teroarea şi-a găsit o casă în noi
şi nu va pleca,
pentru că dacă Mahina, care era aşa de puternic,
nu s-a putut salva,
ce putem face noi ceilalţi?
# Too-ra-li #
# Too-ra-lee #
# Oh, it's 6 miles from Bangor... #
# Too-ra-li #
# Too-ra-lee #
# Oh, it's 6 miles from Bangor... #
Vrei să lucrăm chiar dacă trebuie să murim pentru a o face.
De ce nu lucrează nimeni?
Epidemie de malaria. Foarte brusc.
Nu este nici un motiv pentru frică.
În legătură cu asta prefer să fiu neîncrezător.
Acum sunt doi morţi, în două nopţi.
A second?
La capătul îndepărtat al taberei un om se plimba noaptea singur.
Şi s-a găsit mai puţin din el decât din Mahina.
Este prea curând pentru un leu să omoare de foame.
În satul nostru,
noi constrim garduri din tufişuri ţepoase în jur.
Cu focuri mari noaptea care ţin leul departe.
Bine. Să începem.
Şi o regulă strictă:
nimeni nu are voie în afara corturilor noaptea.
Abdullah, jumătate din oameni cu Samuel pentru construcţia acestor garduri.
Cealaltă jumătate la pod.
O să rezolv asta. O să omor leul şi o să construiesc podul.
Binenţeles că o vei face.
Tu eşti alb. Tu poţi face orice.
Ar fi o greşeală să nu lucrăm împreună la asta.
Nu! Trebuie să fie mai strâns!
Vezi? Trebuie să fie un zid!
Ce săptămână bună.
Vrei să spui că nu a murit nimeni?
Păi, am muncit toţi împreună.
Lucrări importante au fost făcute.
Îmi place munca.
Mama mea a insistat să iau lecţii de pian.
I-am rupt inima când a văzut că nu am ureche muzicală,
dar întotdeauna a spus să am grijă de mâinile mele.
Îmi place sângele.
Este atât de ciudat?
Nu.
Da.
Cred că da.
Uite că începe.
Chiar şi voi doi trebuie să recunoaşteţi că este minunat ce poate realiza omul.
Dacă ai un ţel, atunci nu mai sunt limite.
Gândiţi-vă ce am putea face dacă am avea toţi căldura Domnului în inimi.
Eu sunt imun la sforăiturile tale.
Când am venit aici aveam un singur mic ţel:
să convertesc întregul continent african.
Acum m-am decis să trec la ceva cu adevărat dificil.
Nu mă voi odihni până când voi doi ve-ţi fi convinşi.
Eu nu pot fi convins.
Mama este romano-catolică,
şi tatăl meu este protestant.
Eu am patru soţii.
Noroc.
Luptă este gloria.
Pentru tine.
Mulţumesc Samuel.
Veşti bune.
Aştept asta... de la soţia mea.
Îţi place de ea?
Foarte mult.
Mie nu-mi place de nici una.
Dragă, ieri a fost mare senzaţie
după ce nişte şcolari au văzut o balenă.
Ei se uitau la mine.
Asta a fost o încercare de umor dar eu nu mă simt veselă zilele astea.
Oricum după ce fiul nostru...
încă am încredere în asta...
Deci, după naşterea lui, cred că călătorie va fi cuvântul zilei.
După cum mă loveşte noapte, sunt sigur că îmi spune
că vrea să meargă în Africa.
Cred că trebuie să-ţi amintesc.
Mişcă! Mişcaţi-vă! Mişcă!
Angus! Stai aici.
Dumnezeule!
Isuse.
Sunt doi.
Isuse.
Şi regele a vorbit şi i-a spus lui Daniel,
"Daniel servitor al lui Dumnezeu,
poate Dumnezeul tău, pe care-l serveşti fără oprire,
să te păzească de lei?"
Şi Daniel a răspuns regelui, "Rege să trăieşti pentru totdeauna.
Dumnezeul meu a trimis îngerii lui şi a închis gura leilor
ca să nu mă rănească,
pentru că în faţa lui eu nu am făcut nici un rău.
La fel ca şi în faţa ta rege, nu am făcut nimic rău.
Eu nu am făcut nici un rău."
Oamenii i-au numit Fantoma şi Întunericul.
Erau doi,
şi asta nu s-a mai întâmplat înainte
pentru că mâncătorii de oameni sunt întotdeauna singuratici.
Ei stăpânesc noaptea,
dar atacă şi ziua,
singuri sau împreună, fără frică sau motiv.
Unii nu cred că ar fi lei
ci spirite ale vindecătorilor care s-au întors pentru a răspândi nebunie.
Pentru alţii sunt diavoli,
trimişi pentru a opri omul alb din stăpânirea lumea.
Eu cred asta: că ei erau Răul,
şi ce loc mai bun pentru Rău decât Tsavo?
Pentru că asta înseamnă Tsavo:
Locul Măcelului.
Vă dau cuvântul meu.
De ce nu le-ai spus că ajutorul este pe drum?
Este prea târziu.
Nu este prea târziu, ei o să te asculte. Trebuie să-i faci să stea.
Le este prea frică să lucreze. Vor să meargă acasă.
Fii mulţumit că eu am decis să rămân.
Beaumont este în tren.
Dacă vede asta o să-ţi pierzi slujba.
Şi tu la fel domnule. Doar de asta îţi pasă.
Oh, pentru Dumnezeu...
Atunci, dute şi tu.
Îţi lipseşte curajul pentru a conduce.
Dute. Spune-le la toţi oamenii să plece,
dar eu voi ucide leii,
şi voi construi podul,
şi tu, tu trebuie să mergi acasă
şi să le spui soţiilor oamenilor care au murit lucrând aici...
că ai fugit cu ceilalţi pentru că nu ai putut să-ţi stăpâneşti frica.
Bun venit la Tsavo.
A fost o călătorie plăcută?
Cum putea să fie? Eu urăsc Africa.
Ce sunet încântător. Ei par fericiţi.
Nu-i aşa?
Deci munca merge bine?
Ce este cu cererea mea pentru soldaţi?
Ţi-am mai spus la început. Eşti singur aici.
Aici nu v-or fi soldaţi.
Am promis oamenilor mei protecţie.
Unde este Starling? Cu ceva timp în urmă a cerut nişte Biblii.
Le-am adus.
Este aici?
Unde este? Unde este Starling?
Uite că vine.
Ce s-a întâmplat?
Îţi voi arăta.
Nu este nimic rău cu oamenii ăştia.
Sunt înfricoşaţi.
Ce se întâmplă aici?
Fantoma şi Întunericul au venit.
În engleză.
Aşa numesc băştinaşii cei doi lei.
Este o legendă aici.
Doi mâncători de oameni fac toate problemele.
Păi aşa este Africa Patterson. Am crezut că eşti vânător.
Nu este atât de simplu. Leii sunt...
altfel decât leii.
Pe câţi au ucis?
Cam 30, aşa cred.
Christoase!
Eşti aici doar de 3 luni şi deja eşti în urmă cu programul.
Nu şti că francezii şi germanii sunt chiar în spatele nostru?
Şi nu îmi pasă de tine şi nici de cei 30 de morţi.
Îmi pasă doar de ce este al meu.
Iar în legătură cu cererea ta pentru trupe,
tu vrei ca lumea să creadă că constructorilor imperiului britanic
le este prea frică să-şi ducă la împlinire ce au de făcut
din cauza unor mici dificultăţi cu fauna locală?
Nu cred asta.
Deci ce ai de gând să faci?
L-am numit drăcia mea.
L-am plasat aici pentru că în zona aceasta
leii atacă cel mai des.
Îl înconjor cu "boma"...
Ce?
Un gard...
cu excepţia unei mici intrări în partea opusă a uşii.
Cu ce fel de nebunie ne confruntăm aici?
De cealaltă parte a gratiilor va sta momeală, momeală umană.
O să pun lucrurile să înceapă.
Aici va fi o siguranţă pentru uşa glisantă.
Genial!
Fiara va intra, declanşând mecanismul,
uşa va glisă în spatele lui, prinzându-l.
Între timp în siguranţă din spatele barelor,
fiara va fi la mila ta
şi o vei putea împuşca cum vrei.
Aiurezi?
Cum ai putut să concepi ceva atât de idiot?
Nu am creat asta pentru lei.
Ci pentru un tigru în lndia.
Şi a mers?
De fapt nu,
dar sunt sigur că teoria stă în picioare.
Am făcut o greşeală angajându-te.
Toată lumea ne priveşte.
Am nevoie de iniţiativă, nu de şmecherii.
Am nevoie de un vânător profesionist.
O să-l caut pe Remington.
Cred că ai auzit de el.
Orice om care a vânat vreodată a auzit de el.
Aş vrea ca el să fie aici acum,
dar până când îl vei găsi,
leii vor fi morţi şi eu mă voi reîncadra în program.
În regulă slujba este încă a ta,
dar asta doar pentru că durează prea mult să găsesc un înlocuitor.
Eu am plecat, dar dacă trebuie să mă întorc eşti terminat.
Atunci voi face tot ce pot
ca să distrug reputaţia ta.
E destul de drept?
Ţi-am spus că mă vei urî.
Helena, totul se prăbuşeşte pe mine.
În fiecare dimineaţă pământul este umezit de sânge.
Muncitorii cred că am adus teroarea pentru că totul a început după sosirea mea.
Orice încerc parcă ei ştiu.
Toate morţile sunt în responsabilitatea mea
Foarte bine. Impresionant.
Noi vânăm încă din copilărie.
Voi sunteţi ucigaşi, criminali.
Asta este bine.
Vă veţi petrece noaptea acolo,
şi binenţeles că nu aveţi de ce vă teme.
Asta este corect. Nimic.
Foc! Foc!
Foc!
Foc! Foc!
Foc!
Binenţeles că a plecat!
Ce ai fi vrut să facă, să stea jos şi să pozeze pentru tine?
Dar a mers. A intrat şi a declanşat mecanismul.
Nu putea să fie la mai mult de 5 metri de voi,
şi nici măcar nu l-aţi rănit!
Trebuia să vă dau pietre, nu puşti.
Nu este nici o urmă de sânge.
Asta este nebunesc.
Vă asigur, am fost aproape de multe ori.
Trebuie să fie sânge.
Data următoare va fi mai bine!
Data următoare va fi la fel! Diavolul a venit la Tsavo!
Asta este ridicol,
şi nici tu nu crezi asta.
Acum îmi spui ce să cred?
Nu cred asta!
Nu am făcut asta şi tu şti asta.
Ascultaţi noi chiar avem o problemă în Tsavo.
În sfârşit suntem de acord cu ceva. Ai dreptate.
Noi avem!
Tu eşti problema în Tsavo!
El este problema în Tsavo!
Ascultaţi...
Ai grijă!
Să nu-mi spui să am grijă!
Să nu-mi spui nimic!
Noi suntem sătuli şi obosiţi de minciunile tale!
Ascultaţi când vorbesc!
Schimbare de plan.
Să se dea înapoi! Acum, să se dea înapoi!
Să se dea înapoi!
Înapoi! Repede înapoi!
Înapoi!
În regulă acum ascultaţi când vorbesc
pentru că aveţi o întrebare la care vreţi să răspund.
Voi declanşa trăgaciul?
Tu nu şti tot ce s-a întâmplat aici.
O să tragă trăgaciul Abdullah.
Diavolul a venit în Tsavo!
Da, aveţi dreptate.
Diavolul a venit în Tsavo. Uitaţi-vă la mine!
Eu sunt diavolul.
Eu sunt un om împăciuitor!
Îmi suni ca un om care vrea să trăiască.
Mai mult ca sigur. Absolut. Da.
Asta este o decizie excelentă.
Numele tău este Abdullah.
Da.
Sunt sigur că o să ne mai întâlnim.
Cred că a fost o plăcere.
John Patterson.
Bună.
Remington se foloseşte de tribul Masai pentru a vâna lei.
Vă va costa 10 vite.
O să dureze un pic să se obişnuiască.
De ce nu mi-ai spus că-l cunoşti?
Nu ai întrebat.
Nu am avut ocazia să-ţi mulţumesc.
Pentru ce? Ce am făcut?
M-ai scos din probleme.
Asta a fost nimic. Samuel era acolo.
El ar fi făcut ceva.
Dar totuşi despre ce era vorba?
Sunt peste 40 de morţi.
40? E uimitor.
Sunt câteva lucruri pe care ar trebui să le şti despre leii ăştia.
Lasă-mă să salvez nişte timp.
Deci, tu eşti inginer şi eşti însărcinat cu construirea podului.
Am dreptate până acum?
Da aşa este.
În regulă, eu nu sunt un inginer,
şi nici nu vreau să fiu însărcinat cu construcţia podului.
Probabil că urăşti Tsavo la fel de mult ca şi mine,
şi cunoscându-l pe Beaumont, nu eşti imbecilul care spune că eşti,
deci ce spui să ne ajutăm unul pe celălalt?
Eu te voi ajuta
omorând leii şi după aia voi pleca,
şi tu mă vei ajuta
făcând ce zic ca să pot pleca.
Ai vreo problemă cu asta?
Până acum nu.
Să ne pregătim pentru bătălie.
În regulă...
primul lucru este să-ţi propun
construcţia unui nou spital, şi să fie gata până mâine noapte.
Ce? Asta este o idee teribilă.
Îmi pare rău. Tu trebuie să fi doctorul, nu-i aşa?
Sunt sigur că tu şti ce este cel mai bine.
Asta este cea mai proastă idee pe care am auzito.
Acum oricine ai fi, dacă nu te superi îmi poţi spune
de ce ar trebui să facem toate astea?
Cred că aş putea să-ţi explic, cu mirosul de carne şi sânge de aici,
este o ţintă care invită.
Cred că pot să-ţi spun că am văzut aici câteva urme proaspete
care îmi spun că şi ei se gândesc să se ospăteze de aici,
dar nu vreau să-ţi răspund pentru că atunci când mă întrebi,
îmi spui că nu ştiu ce fac.
Oricine de aici care crede că sunt un nebun să-mi spună chiar acum.
Colonele Patterson...
cred că suntem toţi de acord.
O să am nevoie să fi cu mine acolo mâine.
Cum doreşti.
Samuel a spus că ai omorât un leu.
Probabil că a fost din noroc.
Nimeni nu ucide un leu dintr-un singur foc din norc.
Se poate să-mi fi de folos mâine.
Dar chiar dacă nu, trebuie să înţelegi
asta o să dureze 2 sau chiar 3 zile.
Dar când voi pleca,
tot va trebui să construieşti podul,
aşa că nu vreau ca oamenii tăi să nu te mai respecte.
Asta este foarte chibzuit din partea ta.
Eu sunt un om chibzuit.
Aşa m-a învăţat mama.
Tu de ce râzi?
Nu crezi că sunt chibzuit?
Nu cred că ai avut o mamă.
Chiar crezi că poţi să faci ceva?
Dar nu eşti bucuros.
Aşa-i că nu-ţi place să ucizi?
Atunci de ce o faci?
Pentru că am un dar.
Eu merg să mă alătur lor.
Încercam se ne convingem unul pe altul că încă suntem curajoşi.
Nu aş fi crezut că curajul este o problemă pentru tine.
De fiecare dată speri că nu este...
dar niciodată nu poţi să şti cu adevărat.
Ciudat om.
Două triburi mari din ţara lui
au luptat într-un război civil mai mulţi ani.
Şi partea lui a pierdut?
Totul.
Pământul şi familia.
Atât cei mai tineri cât şi cei mai bătrâni...
totul a fost pierdut.
Şi-a îngropat familia şi a plecat pentru totdeauna din ţara lui.
Acum vânează în toată lumea,
dar întotdeauna se întoarce aici.
El spune că Africa este ultimul loc bun.
John?
Vrei să schimbi arma cu a mea?
A mea este mult mai puternică.
Eu nu voi fi cu tine mâine.
Voi termina noul spital.
Mulţumesc.
De ce are nevoie de tine?
Nu are.
Am vânat împreună de multe ori.
El ştie că-mi este frică de lei.
Am zărit pe cel puţin unul dintre ei în tufişuri.
Samuel, tu vi cu mine.
Sunt şanse să ucid acel leu în tufişuri.
Colonele stai acolo sus în caz că trece de noi.
Vei avea un loc clar pentru împuşcătură.
Împuşcă-l.
La dracu! Împuşcă-l.
Împuşcă-l.
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu.
Ce vrei să spui cu nu ştiu?
Nu s-a aprins.
Asta a fost pentru prima oară?
Este arma doctorului Hawthorne.
Aţi făcut schimb de arme?
Ai plecat la bătălie cu o armă neîncercată?
Există o expresie în luptele pe bani.
Fiecare are un plan până când este fost lovitt.
Prietene...
tocmai ai fost rănit.
Revenirea...
depinde doar de tine.
Spun că o să plece acum
pentru că nu este bine să mai stea aici.
Ei nu sunt lei.
Ei sunt Fantoma şi Întunericul.
Tribul Masai nu a văzut un leu.
Au văzut un diavol.
Ei ştiu că nu este destul sânge în lumea asta
care să-i sature pe aceşti demoni.
Remington a râs de ei.
El a spus că sunt doar lei.
Domnilor, nu mai este miros de boală
şi foarte puţin de sânge.
Am îndepărtat toate tentaţiile pentru leu.
Când vom pleca diseară,
vreau să blocaţi porţile până dimineaţă.
Ţine-ţi focurile acelea să ardă. Sunt întrebări?
În regulă, voi doi dormiţi în cort, şi să staţi acolo.
Şi voi doi unde ve-ţi dormi?
Patterson şi cu mine ne v-om petrece noaptea aşteptând în vechiul spital.
Nu-i aşa?
Şi vă pot asigura, că mirosul de sânge proaspăt,
aceşti lei îl vor găsi irezistibil.
Doar gândeşte-te la altceva.
Ai greşit vreodată?
Doar în viaţă.
Am vrut să te întreb despre capcana pe care ai făcuto,
a fost idea ta?
Da.
Excelentă.
Am folosit şi eu ceva identic odată.
Dar binenţeles a ta a funcţionat.
Nu.
Nu, de fapt nu a funcţionat.
Dar totuşi este o idee bună.
Psst! Psst!
Johnny... adu lacătul.
Nu trebuie să plecăm.
Pentru numele lui Dumnezeu, Asta este spitalul meu!
Nu trebuie să plecăm!
Lasă-mă să plec, Samuel.
Grăbeşte-te!
Haide!
Unul dintre noi trebuie să fie curajos.
Ar fi fost un pod frumos, Johnny.
Este amuzant cum nu am observat asta mai devreme.
Cred că am avut altele în minte.
Nu este ceva ce aş aprecia în mod normal,
exceptând dimineaţa asta când m-am trezit, şi...
dar este un plan atât de drăguţ,
şi locul este atât de frumos.
Tocmai ai fost doborât.
Mda.
Să-ţi revi depinde doar de tine.
Şi sunt doar lei.
Mda.
Mda, sunt doar lei, mda.
Doar ce am văzut câteva urme proaspete
îndreptându-se în direcţia aia...
Cred că amândoi am fost doborâţi.
Să mergem după ei.
Daaa...
Mda.
Johnny băiatule.
Pe când creşteam,
era un borfaş în oraşul natal.
Obişnuia să terorizeze pe toată lumea,
dar nu el era problema.
Avea un frate mai mare care era mai rău ca el,
dar nici el nu era problema.
Unul sau altul întotdeauna erau în închisoare.
Problema era când erau împreună.
Nu mai erau doar borfaşi,
împreună...!
Erau mortali.
Erau adevăraţi ucigaşi.
Ce s-a întâmplat cu ei?
M-am făcut mare.
Dumnezeule.
Sfinte Cristoase.
Leii nu fac aşa ceva.
Leii...
nu au o vizuină ca şi asta.
O fac pentru plăcere.
O să ştie că am fost aici.
Dumnezeule.
Amândoi.
Da, sunt amândoi.
Ai folosit vreodată un "machan"?
Un ce?
"Machan".
Este una din acele lucruri pe care le-ai învăţat în India?
Cred că s-au învăţat cu mine într-un copac,
aşa... că dacă...
să punem asta într-un luminiş...
Nu şut sigur de dimensiune.
E posibil să fie prea mic pentru amândoi.
Nu o să fie o problemă pentru că eu nu voi fi acolo.
Este idea ta. Aşa că să stai tu în chestia aia.
Deci voi fi doar eu momeala.
Aşa este.
Eu o să fiu într-un copac prea departe ca să te pot proteja.
Poţi să-ţi controlezi frica?
Cred că o să trebuiască.
Leii urăsc sunetul făcut de babuini.
Orice pentru a face seara ta mai plăcută.
Asta este pentru tine.
Poate o să ai nevoie.
Asta este sigur cea mai bună ocazie
pe care o au leii să te ucidă.
Mzee... noroc.
Inclusiv muncitorii pe care i-am pierdut
şi ce şti tu despre mâncătorii de oameni,
câţi crezi că au ucis?
Mai mult decât oricare alt leu.
100... poate mai mult.
Dar şti ceva? Cred că asta o să meargă.
De ce?
Pentru că cred că sunt după tine.
Crăciun Fericit.
Ce?
Mda. Asta este luna.
Fiu de căţea.
Scuză-mă.
De ce râzi?
Pentru că ele este acum exact ca unul dintre acei borfaşi.
Este singur pentru prima dată,
şi ăi este frică.
Dar cumva...
ştiu că nu îi este frică de mine.
Şti mă gândeam
dacă ne v-om reaminti de toate astea.
Iubesc Africa.
Nu aş putea să o uit.
Eşti tânăr, Johnny.
Vreau să spun că atâtea lucruri îţi vin în minte...
şi la un moment dat spui,
"Da, asta o să rămână cu mine.
Sigur nu o să uit acest răsărit...
această vânătoare...
această pasiune..."
Şi după...!
Totul s-a sfârşit.
Dar eu sper că rămâne acolo.
Un alt toast.
Pentru amintiri.
Vreau să-mi amintesc
de construirea căii ferate...
şarpele de oţel.
Eram atât de emoţionat.
Acum nu pot să mă gândesc de ce.
Ştiu de ce am vrut să construiesc podul,
dar îţi pot spune amintirea pe care am vrut să o am cel mai mult...
să-mi văd fiul venind pe lume...
să aduc lumi împreună.
Acum, eu...
Viaţa mea...
a fost distrusă pentru că cineva a inventat praful de puşcă,
şi asta este ce m-a trimis în lume.
Dar memoria pe care o vreau...
a fost familia pierdută.
Şti, Charles...
eşti chiar un individ plăcut când ajunge lumea să te cunoască.
Da, ar fi trebuit să vă avertizez.
Noapte bună.
Oh, Johnny.
Când îţi vei întâlni fiul,
să-l ţi la înălţime.
Am înţeles.
Scuză-mă.
Aş vrea să-l văd pe John Patterson, vă rog.
Da doamnă.
Poţi să-i spui că soţia lui...
că familia lui a venit să-l vadă?
Scuze.
Bună!
Bună dragule!
Nu.
Bună.
Helena!
Nu te pot vedea.
Înapoi!
Bună!
Nu! Înapoi!
Înapoi!
Bună!
Nu!
Nu, Charles.
Dumnezeule.
Charles!
Mzee!
John!
Unde crezi că mergi?
Merg să termin treaba.
Merg...
să termin treaba.
Stai jos!
Stai jos, John!
Jos!
John!
Colonele Patterson!
Colonele Patterson.
Numele meu este Nigel Bransford.
Sunt aici să-l înlocuiesc pe Angus Starling.
Mă simt atât de mândru să te pot întâlni.
Patterson ucigaşul de lei.
Aş fi dorit să fiu aici pentru vânătoare.
Nu, nu ai fi vrut.
John...
Bun venit în Tsavo, Nigel.
Patterson l-a ţinut pe fiul lui sus.
Oamenii s-au întors.
Patterson a terminat podul.
Oamenii au mers pe drumurile lor.
Dacă vrei să vezi leii astăzi,
trebuie să mergi în America.
Ei se află la Muzeul Field din Chicago, Illinois.
Chiar şi acum dacă îndrăzneşti să te uiţi în ochii lor,
îţi va fi frică.
Traducerea şi adaptarea: cosmln (cosminovidiu@yahoo.com)
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org