Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Oh, Mulţumesc. Sunt nişte piersici frumoase.
- Da, doamnă. - Deci, cum o mai duci ?
Binişor.
Ai mai avut probleme cu sănătatea de atunci ?
- Doamnă ? - V-a mai fost rău ?
Ei bine, spatele m-a durut puţin.
Nu, nu, nu-i e spatele de vină.
A-ţi mai sângerat prin alte locuri ?
Ei bine...
- Da, doamnă, un pic. - Da.
- Aţi mai fost la doctor ? - Oh, Eu...
Nu îmi prea place să mă duc la doctor.
Ei bine, eu cred că ar trebui.
Nu, nu este o boală venerică.
Eu cred că este o infecţie la rinichi sau la vezică.
Dar, ţine de vreo perioadă şi...
ar putea provoca probleme serioase.
Aţi vrea să vorbesc cu un doctor pentru dumneavoastră ?
- În regulă. - Ok.
Copii la culcare !! E aproape 9.00.
Oh, Mamă, pot să mai stau un pic doar un picuţ ?
Nu. M-ai auzit, domnule.
Mamă ?
Ce însemna "fuck" ?
E un cuvânt urât pentru ceva plăcut.
Dar ce înseamnă ?
Ei bine, înseamnă a face dragoste.
Aşa cum tatăl vostru şi cu mine i-am născut pe fraţii tăi şi pe tine.
Dă broasca aia la o parte.
- Mike, nu m-ai auzit ? - Ce ?
Am spus la culcare.
Oh, Mike, pleoapele tale ling podeaua.
- Or să îngheţe în felu' asta. - Te comporţi ca şi cum aş fi un copil.
Dar eşti un copil, iubire.
Valerie, ai putea bine merci să-ţi scoţi ochelarii.
Ştiu că te-a lovit iar.
- Îţi văd buza. - Oh, nu.
Oh, păi... m-aş simţi naşpa.
E'n regulă.
Haide.
A devenit din ce în ce mai rău.
Am fost la magazin ieri deoarece aveam nevoie de câteceva.
Şi a ajuns acasă mai devreme, înainte să ajung eu.
Mă aştepta cu o lamă de ras, picioarele mele sunt tăiate peste tot.
Şi am vânătăi de mărimea unei mingii de fotbal pe spate şi pe picioare.
Mă simt vinovată pentru că tu mă plăteşti că-ţi spun cum să pleci de lângă el.
Ai nevoie de ajutor.
- Ajutor adevărat. - Nu-l cunoşti pe Donnie Barksdale.
M-ar ucide dacă l-aş părăsi. M-ar găsi oriunde.
El spune că ar face-o.
Nu, nu-i destul de rău să ucidă pe cineva.
Are o perioadă dificilă.
Ce ?
Eu cred că are o aventură.
Cam dispare noaptea.
Scuză-mă, directorul şcolii este la telefon.
Spune că Mike a intrat într-o belea.
Doamnă Wilson.
Bună. Intră. Ia loc.
- Unde-i... unde-i Mike ? - Este la infirmierie.
Nu-i nimic îngrijorător. Este sănătos.
Are câteva... Ia loc.
Are câteva răni şi vânătăi.
O să aibă... un ochi umflat.
Dar, este... este sănătos.
- Iar s-a bătut ? - Da, iar,
notele sale... sunt mici. Cum se comportă acasă ?
Nu prea bine. Este cam distant.
Ei bine, doamnă. Wilson,
Nu vreau să fiu un psiholog, dar...
îmi este clar că băiatul are o "furie" în el.
Pe vremea asta, anul trecut tatăl lui a murit.
Încă este bulversat.
Da. Nu l-am cunoscut pe soţul dumneavoastră. Am înţeles că era un om bun.
Da, era.
Nu ştiu ce părere ai despre o terapie, dar,
dacă credeţi că Mike are nevoie să se destăinuie, cunosc pe cineva...
Mike nu are nevoie de un terapeut, Domnule Collins. Poate să vorbească cu mine.
Credeţi că o va face ?
Îmi pare rău, Wayne. N-am ştiut că ai pe cineva.
- Oh, bună. - Ruby nu era în bancă.
Da, este bolnavă azi. Doamnă. Wilson, ea este Jessica King.
- Logodnica mea. - Mă bucur de cunoştinţă.
Şi eu.
Terminăm imediat.
Trebuie să plec, sunt aşteptată.
Mulţumesc mult, domnule Collins.
- Îmi pare rău. - Dar asta mi-e meseria.
E doar un băiat.
Se spune că sunteţi o ghicitoare ?
N-aş putea spune.
- Aş vrea să mi să ghicească norocul. - Sunt cam ocupată.
Credeţi că o vom duce bine până la adâncul bătrâneţii ?
Ce aţi păţit ?
Aţi văzut ceva rău ?
Desigur că nu.
Eu cred că veţi fi fericiţi împreună.
- Cum o mai duci azi ? - Bine, Buddy.
Cu toate că nu pot închide bine uşa de la maşină.
N-ai avut timp să o repari ?
Aş putea să mă uit la ea mai târziu.
Vrei să aştepţi ?
Nu, trebuie să mă duc acasă. Trebuie să vină lumea.
Hei ai putea să o laşi aici
şi te-aş conduce eu spre casă ?
Până la 6.00 va fi gata. E'n regulă ?
- Da e bine. - Ok. Bine.
- Buddy ? - Da ?
O duc mai prost cu banii săptămâna asta.
- Mă întrebam dacă... - Stai liniştită, sincer.
- Nu, opreşte-te. Vino puţin şi aruncă o privire. - Mă simt prost.
Pentru tot ce faci pentru mine.
- Indiferent ce zice lumea despre mine, eu cred că..
Tu eşti singurul om căruia eu aş putea spune că-mi este prieten.
Mulţumesc.
Mă duc să iau maşina.
Nu te grăbi.
Cum o mai duci, Buddy ?
Am avut... nişte gânduri negre în ultima perioadă.
Dar cum ştii... Ieri, eram fericit.
- Da ? - Mă simţeam buricul pământului.
Bravo.
Am simţit că nu mai am nevoie de medicamente.
Le-am aruncat.
Deveneam dependent de ele.
Eu cred că vei fi în continuare fericit, Buddy.
Te vei simţi din ce în ce mai bine.
Cred, dacă tu zici.
Buddy ?
Scumpule ?
Scumpule, ce ai păţit ?
Spune-mi. Spune-mi ce ai.
Îţi voi... spune.
Dacă m-aş uita într-un diamant albastru...
şi aş avea gânduri negre,
voi muri ?
Nu.
Nu vei muri.
Nu vei păţi nimic. Buddy.
Oh, doamne.
Oh, iată...
Ei bine, mulţumesc. Pentru că dacă ai fi spus că da,
Ar fi trebuit să mă sinucid până diseară.
Oh, Buddy.
Nu trebuie să te sinucizi.
- Ştii că-ţi voi spune totul.
Întotdeauna vei putea sta de vorbă cu mine. Întotdeauna.
- Nu spune asta, scumpule. - Mă stânjenesc.
- Nu. Aici, ce ? - Oh, nu.
- Nu-i găsesc locul. - Buddy, vreau ca tu să ai asta.
- A fost a soţului meu... - Ar fi vrut ca tu să o ai.
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
- Ai păţit ceva ? - Nu, nu n-am nimic.
- Bine.
Pot să merg şi singură spre casă nu trebuie să conduci, dar poţi...
Nu, nu. Sunt bine... Sunt bine.
- Eşti sigur ? M-ai cam speriat. - Oh, da.
Nu, sunt bine. Sunt bine.
Atunci ia-o încet şi sigur.
Încet şi sigur.
Te pot ajuta cu ceva ?
Da, doamnă. Mă numesc Donnie Barksdale.
Îmi pare rău că vă deranjez aşa târziu, dar cred că o cunoaşteţi pe soţia mea Valerie.
Da o cunosc. Ştiu cine sunteţi.
Pot intra să pot sta de vorbă cu dumneavoastră ?
E'n legătură cu soţia mea. Se întâmplă ceva cu ea.
Ce s-a întâmplat ? A păţit ceva ?
Ei bine ea n-are nimic, doamnă.
Doamnă, vă promit. Nu va dura mult.
Bine. Intră.
Cum de-i umpli capul numai cu prostii...
adulatoare a satanei
sau o mincinoasă, una din două.
Ştiu că te vizitează pentru vrăjitoriile tale blestemate.
Îi spui numai prostii despre mine, nu-i aşa ?
Nu eşti cu nimic mai bună decât un evreu sau un negrotei.
Ştii cumva ce-i asta ?
Este o păpuşă magică.
Voi folosi această păpuşă împotriva ta, împotriva medicamentelor tale.
Dacă o mai primiţi pe soţia mea.
Voi înfige câte un ac în fiecare seară...
până când te vei învăţa să nu te mai bagi în treburile altora
Înapoi în pat. Nu s-a întâmplat nimic.
Pun pariu că-ţi iubeşti puradeii, aşa-i ?
Şi pun pariu că ei au nevoie de mama lor ?
- Care-i numele tău ? - Cară-te din casa mea !
Să nu-mi ameninţi familia. Tot ce fac aici e treaba mea.
Şi dacă nevastă-ta ar avea simţul raţiunii, ar fugi,
ca tu să nu o mai găseşti niciodată.
Acum pleacă înainte să te te duc la poliţie.
Jucându-te cu focul te vei arde.
Toţi ştiu asta.
Pe curând, copii.
Înapoi în pat. Hai.
- Miroase ca pişatul de pisică. - E parfum, Ben.
Nu cumva încerci o întrevedere fără să fi programată.
Miroase ceva ca pişatul de pisică.
- Miroase ca pişatul de pisică. - Taci !
Are un simţ al umorului foarte dezvoltat.
Oh, te iubeşte.
Valerie. Oh, iubire, ştii că n-ai căuta aici.
Îmi pare rău pentru incidentul de aseară.
Nu-i nimic. Îmi pot purta singură de grijă.
Deşi nu-mi place să vin aici...
Trebuie să vorbesc urgent cu tine.
Poate îmi citeşti şi mie. "Sub un pod sau în legătură cu asta".
Bine, o să-ţi citesc. Dar trebuie să mă asculţi.
Nu pot să-l părăsesc. Nu poţi să înţelegi ?
Te va lovi în continuare până te va băga în spital.
Nu am nimic de la ce să mă aştept în viitor.
Poate îmi vei da tu o speranţă.
Oh, Valerie, nu ştiu cum să mă fac mai înţeleasă decât atât...
- Valerie ! - Oh, Annie ! Annie, el este ! Nu !
- Calmează-te. Voi chema poliţia. - Nu. Nu.
Nu, Annie, nu ! Dacă îmi eşti cu adevărat o prietenă, nu o vei face.
Am eu grijă te ţine mai târziu, vrăjitoare blestemată !
Vrăjitoareo !
Urcă-te în camion !
Nu-i destul de rapid !
Ţi-am spui să nu vii aici !
- Las-o în pace ! - Bine ! Bine !
- Urcă ! - Mike, Tu rămâi aici !
Ce dracu ţi-am spus ?
Bine !
Doamne Dumnezeule.
Mike ? Aduceţi-i domnişoarei hainele.
Mulţam'.
Bunico.
Hey, Annabelle.
Bun. Bunico, Ce faci tu aici ?
Ţi-am adus câteceva...
Îţi mai aduci cât de mult îţi plăceau persimos când erai mică ?
Bunico dar tu nu trebuiai să fii aici.
Dar... Dar cum am ajuns aici ?
Oh, nu-i mult de mers.
Băiatu' ăsta are ochii bunicului său.
Mai bine m-aş întoarce.
Se pare că se apropie furtuna.
Nu, Bunico, ceru'i... senin.
Annie, foloseşte-ţi întotdeauna instinctele.
Voi fi acasă până în ora 9:30, spuneţi-i domnişoarei Francis ?
- Adune şi nouă ceva. - Bine, vă promit.
- Te iubim, mamă. - Ştiu şi eu.
- Fi cuminte. - Pa, mamă.
Eşti gata ?
Nu ştiu cum de m-am lăsat băgată în asta.
Pentru că e timpul să nu mai trăieşti ca o călugăriţă, d-aia.
Stai liniştită. Vei fi cea mai frumuşică, după mine.
Eşti încă însurat ?
Nu prea.
- Oh, mulţam. - Mulţumesc.
- Îl plătim sau... - Voi semna mai târziu.
E bun, aşa-i ?
- Annie, iată-l. - Cine-i ?
Tipul ăla de care îţi spuneam. Uită-l.
Stă la bar. Nu arată ca Antonio Banderas ?
Oh ! M-a văzut ! La naiba ! Şi-a dat seama că mă holbăm la el.
Scoate cărţile, spune-mi dacă se va îndreaptă încoace.
Nu am cărţile la mine. Sunt în afara serviciului.
Bună, Doamnă Wilson.
- Sune-mi Annie. - Ia loc. Îmi iei priveliştea.
- Scuze. O mai ştii pe Jessica ? - Bună, Annie.
Nu ştiam că eşti membră al acestui club.
Nu sunt. Am trecut pe aici cu Linda.
- Ce drăguţ. E drăguţ costumul. - Merci.
- Ce face Mike la oră stă treaz ? - O şicanează pe dădaca.
Da ? Este un copil minunat.
Mă gândeam că ar trebui să-l iei de la şcoală şi...
Hai, Wayne. Hai să schimbăm vorba.
- Hai să ne distram. - Ok.
- Bună, fericiţilor. - Bună.
- Ce ai zice de un dans cu tăticu ? - Bineînţeles, chipeşule.
Domnule King, nu ştiu dacă cumva o cunoaşteţi pe... Annie Wilson.
Oh, ba da. Cred că am mai văzut-o pe la biserică.
- E o rochie drăguţă. - Mă bucur că a remarcat cineva.
- Vrei să încerci ? - Oh, nu, nu prea cred.
Nu mulţumesc.
Haide. Te-am invitat la un dans nu te-am omorât.
Când ai mai dansat ultima oară ?
Cred că am uitat cum.
Atunci, vei fi în formă, căci sunt un partener penibil.
Wayne.
Voi dansa.
- Baftă. - Da.
Ai ratat marea ocazie.
Mulţumesc.
Poate intră cineva.
Cred că ar trebui să mă termini rapid.
Vă distraţi ?
Nici eu.
Ai văzut-o cumva pe Jessica ?
Iară mi-a dispărut. Ştie ea cum să o facă.
- Ce părere ai despre Jessica ? - E... foarte frumoasă.
Dar cel mai frumos lucru care-mi place la ea...
e atât de plină de viaţă.
Suntem puţini diferiţi.
Oh. M-am obişnuit cu tenişi.
Asta îmi aduce aminte că în copilărie.
Stăteam pe prispă.
Şi aveam aşa de multe idei cu nu puteam să le ţin numărul.
Ce vânt te aduce în Brixton ?
Soţul meu. Şi-a luat o slujbă aici la fabrică.
Aha.
Ce-i ?
Cumva ştiai..
ce-i se va întâmpla soţului tău ?
O previziune ?
- Nu prea ştiu.. - Nu cred în aşa ceva.
Nu ştiu. Cred...
că nu există prea mult mister în viaţa noastră
Se spune că ceea ce vezi e ceea ce vei avea.
Nu ştiam că va avea loc o explozie
dar... cu o noapte înainte, am avut,
un coşmar.
Visam că sunt singură. Ca Ben...
nu mai era şi...
am încercat să-l opresc, să nu se mai ducă la muncă în ziua aia, dar...
Nu poţi reţine un om din treaba lui, aşa-i ?
Îmi aminteşti de el.
Wayne ?
- Te-am căutat. - Eram aici.
Văd.
- Bună. - Bună.
Hai să vorbim cu tăticu. E foarte supărat în seara asta.
Nu i-au mai mers afacerile.
Oh, avem o problemă, Annie. Scuză-ne ?
- Okey. - Pa.
Pe curând.
- Cât de curând. - Noapte bună, băieţi.
La culcare.
- Ce-i astea, hah ? - Brioşe cu căpşuni.
Ce faceţi voi cu brioşe în buzunare ?
Domnişoara Francis le-a făcut.
Da, dar ce căuta în buzunare ?
Le-am pus în buzunare... pentru că ea nu se uită.
Aşa că nu mai trebuia să le mâncăm.
Brioşele ei sunt naşpa.
Aşteptaţi o clipă. Ia-l pe Ben.
"Când Dumnezeu se luptă pentru voi, până şi un soldat e important".
"Dumnezeu nu-l părăseşte pe nici unul în favoarea răului".
"Dacă fiecare copil s-ar ruga la Dumnezeu,"
"Diavolul nu va putea lovi".
"Nu v-ar putea putea lua înainte de vreme".
"Dacă ascultaţi de Dumnezeu nu mă interesează ce Diavolu'"...
"v-a rezervat în viaţă, Iisus vă va salva".
"Iisus va veni şi vă va salva".
- Mamă, ai păţit ceva ? - Nu, totu-i în regulă.
- Eşti sigură ? - Da. E timpul de culcare.
Îl cunosc. E tovarăş de vânătoare.
- Nu cred că Donnie... - Îţi spun că el era.
Ce te face să crezi că el a intrat în casă ?
Soţia lui este o clientă de-a mea
Şi crede că eu încerc să le destrami căsnicia.
Aşa-i ?
Ascultă, Donnie îi o piatră dură.
Nu-i nici un dubiu.
Dar nu cred că el este cel ce a intrat în casă.
Mulţumesc pentru cafea. O zi bună.
Nu pot să depăşesc un zid din minte...
sau... sau din suflet.
Câteodată nu-mi dau seama de diferenţa...
dintre minte şi suflet.
Cred că toţi avem această problemă, Buddy.
Bine.
Tatăl tău...
Ţi-a luat unele lucruri...
De când erai mic copil.
Înţelegi ?
Mă văzut când mă jucăm, cu o jucărie sau aşa ceva
şi mi-a luat-o.
Ţi-a luat şi alte lucruri ?
Buddy...
Trebuie să afli, fiule
De ce îl urăşti să de mult.
Tatăl meu este un om bun. Eu nu-l urăsc.
E bun cu noi.
Câteodată bătaia e ruptă din rai.
Buddy, trebuie să depăşeşti obstacolu' de care vorbeai.
Trebuie să-mi povesteşti ceva despre tatăl tău.
De ce nu-mi poţi spune de ce-l urăsc eu aşa de mult, doar eşti o psihologă naibii !
Ce ? Eşti psiholoagă naibii !
Cred că ar fi mai bine să plec.
Trebuie să ajung acasă,
chiar acum.
Îmi pare rău că m-am răstit la tine.
În regulă.
Am nevoie... Am nevoie de ajutorul tău.
Nu pot să uit acel diamant albastru...
Buddy, dacă te vei gândi la acele lucruri din copilărie, fiule
şi le vei putea face faţă, atunci te voi putea ajuta.
Ştiu fiule ...
Eu cred că ar trebui să iei decizii de unul singur.
Okey.
Oh. Tu...
Stai să te ajut.
- Bine, pune-le aici. - Hei, Ben.
- Bună ? - Ai destule lucruri frumuşele pe aici.
Îmi place să le privesc.
Ai m-ai văzut pe cineva aşa de slab ca o veveriţă ?
Introduci un cuţit în burtică de sus până jos.
Asta îţi voi face ţie şi copiilor tăi...
dacă mai chemi poliţia vreodată.
N-am chemat-o.
Mamă ?
Hei.
- Cum de nu te-ai culcat ? - Nu ştiu.
- Pentru ce-i bâta aia ? - Oh.
Stai liniştit, iubire. Repetăm unii paşi de dans.
Cum de nu te duci niciodată să-l vizitezi pe tata la cimitir ?
Nu îţi aduci aminte că am fost luna trecută de ziua ta.
Ştii că sunt foarte ocupată.
Da, dar se pare că ai timp pentru străini.
Dacă te referi la vizitatori, să ştii că nu sunt străini.
Sunt cei care vă aduc vouă de mâncare.
Dar cum se face că nu prea vorbim despre tata ?
Pleacă, trebuie să citesc.
- Annie ? - Trebuie să înrămăm asta.
- Dar nu-i decât un tablou. - E foarte frumos.
- Annie. - Hei.
Hei, ascultă. Nu ştiu de ce Kenneth King n-a venit la biserică azi.
- Pune-ţi centura. De ce ? - Pentru că fiică-sa a dispărut.
Jessica ?
Ce vrei să spui... că a dispărut ?
Kenneth s-a trezit azi dimineaţă şi ea nu era de găsit,
patul era neatins.
Annie, crezi că a fugit ?
Ştiu că ei trebuiau să se căsătorească în Junie.
- Poate nu vroia. - Poate.
Poate vă va face bine ţie şi lui Wayne.
- Ce vrei să spui cu asta ? - Oh, înţelegi.
Am observat cum vă uitaţi unul la altul vineri seara.
Aveaţi o licărire în ochi.
Oh, Linda, astea-s tâmpenii.
- Da. Annie, dragostea-i ciudată. - Hai. Du-te acasă.
Ascultă trebuie să te odihneşti şi tu un pic.
Arăţi groaznic ? La revedere, băieţi.
- Trebuie să mă duc. - La revedere, Domnişoară Linda.
Ben, ia mâna de acolo !
Asta-i pentru toţi.
- Cu ce să îngheţ prăjitura asta ? - Mie îmi place să fie îngheţată, Mamă.
Văd, puişor.
Miller !
Miller, fiule, vrei să o întrebi tu pe Doamnă Francis...
Dacă mai are un pic de gheaţă ?
- Mamă ! - Vin, Ben.
Unde te duci, fiule ?
Vrei să te plimbi cu maşina ?
Vreau să te întreb ceva. O cunoşti pe nevastă-mea Valerie ?
A mai trecut pe la mama ?
Hey, băiete, Te-am întrebat ceva.
Ia şapca.
Îmi pare rău pentru tine şi fraţii tăi.
Pentru că mama voastră e o vrăjitoare.
Şi dacă nu se opreşte, din vrăjile sale,
cineva îi va da foc.
Şi atunci voi veţi rămâne fără tata...
şi fără mamă.
Hei, Miller ? Ai păţit ceva ?
Spunea că mama este o vrăjitoare şi îi vor da foc.
A spus el asta ?
- M-ai bine ţi-ai vedea de treburile tale. - Asta şi vreau, Donnie.
Fir-ar !
La naiba !
!
Trage ! Trage !
Trage, nenorocitule !
Trage ! Trage !
Eşti bine ?
La ce naiba mă gândeam ?
Vreau îngheţată, mamă.
Fiule, ai destulă ca să intri în comă.
Şi de acum încolo,
Vreau să ştiu unde sunteţi tot timpul.
E bine ?
Mike, Hai că vă conduc la şcoală.
Aş fi vrut ca tata să fie printre noi.
Ei bine, el nu-i, fiule. Dar, mama e, înţelegi ?
Mâncaţi.
- Bună. - Kenneth King la telefon.
- Domnule King. - Îmi imaginez că,
aţi auzit de dispariţia fiicei mele ?
- Da. - Şi...
Doamnă Wilson, Nu cred în ceea ce faceţi.
Şi voi fi sincer.
Nu numai că nu-mi place. Dar am ajuns la capătul răbdării...
şi am căutat şi în piatră spartă
şi vrem ca tu să ne spui cu ce ne poţi ajuta.
Şi acum fără vrăjitorii şi alte alea.
Ştim că vorbeşti cu multă lume şi ştii cu ce se ocupă fiecare.
Probabil ai auzit ceva.
Singurul lucru pe care-l ştim e că...
unul din oamenii Şerifului, a găsit maşina fiicei mele...
părăsită într-o parcare.
Dar nimeni care a trecut pe acolo...
n-a văzut-o.
Şi mi-e teamă că a fost răpită sau aşa ceva ?
Oh, Domnule King, Îmi pare rău.
Nu vă pot spune nimic de dispariţia fiicei dumneavoastră
Sperăm că în vreun fel sau altul...
ne puteţi spune ?
Vă pot da în cărţi.
Asta-i cam tot ce pot face.
Vreau să tăiaţi cărţile.
Mulţumesc.
Bine. Sunteţi gata ?
Okey.
Când trebuia să te însori, Wayne ?
- Junie pe 20... - Noi trebuie să punem întrebările,
- nu tu. - Taci, Pearl ! La naiba !
Înţelege-ţi că mă pot concentra foarte greu...
cu mai mai multe persoane într-o cameră.
Voi sta cuminte. Dar eu sunt legea şi trebuie să ascult.
Vă rog doamnă...
spune-ne ce vezi.
Spune-ne, te rog ce vezi.
Încerc.
Încerc să ridic ceva...
ceva ca un gărduleţ.
Ca un lanţ lung de gărduleţe.
Dar tu nu ştii câte grădini sunt în zona asta ?
Şi nişte stâlpi, ce marchează o trecere...
Şi acolo sunt foarte multe flori albe...
Da şi, cumva acolo e Jessie ?
Ei bine, asta-i... asta-i tot ce pot vedea.
E o mânărie. V-am spun nu ne va ajuta cu nimic.
Ai dreptate, nu vreau, nu pot să mă concentrez.
- Nu pot acum, îmi pare rău. - Te rugăm.
Sper cu adevărat să vă găsiţi fata.
Dar nu sunt persoana în cauză care vă poate ajuta.
Hei, Butch.
Şi era oribil.
Dar acelaşi lanţ era în jurul ei când plutea',
ştii, din copacul meu.. era acelaşi lanţ din visul meu.
- Nu ştiut... - Dave ?
Da, domnule ?
Aş fi jurat că mai era un ecler.
Nu l-am luat eu.
Tim a mai fost pe aici.
Şi ai văzut toate astea în vis ?
Nu era doar un vis.
Nu mă interesează visele altora.
Eu cred că este moartă.
Şi cred că este într-un lac.
Ce îmi ascunzi ?
Să ştii că poţi avea neplăceri dacă îmi ascunzi ceva.
Îţi aminteşte de vreun loc cunoscut ?
De mai multe.
O poartă, un lac, nişte buşteni.
- Fiecare om din zonă are aşa ceva. - Dar şi un violonist ?
Tommy Lee Ballard cântă la vioară.
Dar n-ar ucide pe nimeni. Îl cunosc de când era de-o şchioapă.
Nu, nu, nu-i violonistu'. Cine-i sunt vecini ?
Păi, cel mai apropiat ar fi...
Dacă stau să mă gândesc...
Ar fi proprietatea lu' Donnie Barksdale.
Îl ştii pe Donnie Barksdale ?
Doamnă ?
Tim ! Poarta !
Nu te-ai gândit să iei un mandat ?
Vreau să fie totul conform legii.
Nu-i nevoie. Am primit permisiunea de la proprietar.
Donnie Barksdale v-a dat voie !?!
Soţia lui. I-am spus că era nevoie.
Că trebuie să controlăm toate lacurile din zonă.
Donnie e la pescuit.
Scuzaţi-mă. Sheriff Johnson ?
- Cât va mai dură ? - Atât cât trebuie.
Bine, bine, dar aţi spus că va dura câteva clipe.
Şi au trecut două ore.
Hey, Pearl ! Cred că am găsit ceva !
Alarmă falsă. E doar o bicicletă ruginită.
A venit careva cu vre-un termos de cafea ?
În acea zi la şcoală.
Te uitai un pic cam ciudat la noi.
Ai văzut ceva rău ?
La naiba.
- Donnie, el a sunat şi i-am spus... - Pearl !
Tacă-ţi fleanca !
La naiba, Pearl, Ce cauţi pe terenul meu ?
Investighez, Donnie. Am primit permisiunea de la soţia ta.
Şi tu crezi că aş lăsa-o pe ea vorbească în locul meu ?
Cum te-ai zgâriat pe braţ ?
O pisică nebună. Nu-i plăcea când o omorâm.
- Ia să vedem ce am găsit ? - E doar o rutină.
Verificăm toate lacurile din ţinut.
- Ştiam că-i mâna ta aici. - Nu !
Hey !, Donnie, nu te juca cu mine.
- Hey, Pearl ! - Ce ?
- Am găsit ceva. - Ţine-l.
- Este ea ! - Donnie ?
Scoate-ţi cârligele din copilaşul meu !
- Scoate-ţi cârligele ! - Legaţi-l !
- Nu ! Nu ! - Domnule King !
- Nu ! - Chemaţi salvarea !
Cred că a făcut infarct !
- Sunt nevinovat ! - Luaţi-l !
Nu-i corect ! Pearl !
Căţea ! Căţea ! Pearl !
Intră.
Ar putea să intre cineva.
Şi ar fi bine să mă termini repede.
Doriţi o cafea ? Doamnă Wilson ?
Doriţi o cafea ?
Nu, mulţumesc.
Luaţi loc.
Pentru... pentru ce m-aţi chemat ?
Mâine va începe procesul lui Donnie Barksdale...
şi cred că am un caz sigur.
Şi ca să fiu mai precis, doctorul...
a găsit bucăţi de piele în unghiile victimei.
Dar am o mică problemă care mă îngrijorează.
- Care ? - Tu.
Persoana care ne-a indicat locul eşti tu
şi modul cum am găsit-o, Ei bine
ne poate crea probleme.
Fenomene paranormale, vise, viziuni.
Apărarea te va îngropa.
Şi ca şi cum n-ar fi de-ajuns, am înţeles că-i o râcă între voi...
Între tine şi Donnie Barksdale.
Da. Mi-a ameninţat copii.
Asta am auzit. Dar am auzit că şi tu l-ai ameninţat.
I-am spus soţiei sale să-l părăsească.
Donnie nu prea-i un adevărat gentlemen.
Ai vreo relaţie cu el ?
- Ce ? - Pot să fac faţă situaţiei...
chiar acum.
Dar la proces nu am nevoie de surprize.
Deci e vreo relaţie între voi...
sau între soţia sa şi victimă ?
Nu.
Asta-i tot ?
Da, doamnă.
Să ştii, domnule Duncan,
victima avea un nume
şi numele ei era Jessica King.
Domnule Hawkins, de cât timp lucraţi la AyJay's ?
De aproape 10 ani.
Aţi lucrat sâmbătă noaptea, pe 8 Aprilie ?
- Da, domnule. - Şi l-aţi văzut pe acuzat.
- Donnie Barksdale, în acea seară ? - Da, domnule.
Puteţi să ne descrieţi împrejurările în care l-aţi văzut ?
Duceam gunoiu'.
Şi ce oră era dacă vă mai amintiţi ?
Aproape miezul nopţii, cred.
L-am văzut pe Donnie Barksdale lângă maşina sa...
certându-se cu o femeie albă.
Ea l-a zgâriat, iar el a pleznit-o de i-a sărit papucii.
După aia eu am intrat înăuntru.
Este cumva aceasta femeia care era cu Donnie Barksdale ?
- Da, domnule. - Onorată instanţă, să se ţină cont că...
i-am arătat domnului Hawkins o fotografie a victimei.
Tocmai ne-aţi spus că atenţia v-a fost atrasă de lacul acuzatului.
Atrasă... Atrasă în ce fel ?
Eu, Wayne Collins şi Kenneth King...
am fost în vizită la o femeie, Annie Wilson.
Ce v-a făcut să credeţi că ea este cea care vă poate ajuta ?
Circulă zvonul că era...
- Nu prea ştiu cum s-o numesc. - Nu cumva o ghicitoare ?
- Cred că da. - Şi ce a văzut această ghicitoare...
când se uita în globul de cristal ?
Păi nu prea avea nici o bilă. Avea în schimb acele cărţi speciale.
Şi ce a văzut în acele cărţi speciale ?
În acele momente ea nu a văzut nimic.
Dar în ziua următoare a venit la mine şi...
mi-a spus că avusese un vis.
- Avusese un "vis" ? - Da, domnule.
A văzut un lac care arată ca acel al lui Donnie Barksdale şi...
s-a trezit din vis...
s-a dus afară şi a văzut în copac...
Sunt numai urechi.
A văzut-o pe Jessica King...
plutind în copac,
aproape dezbrăcată şi cu un lanţ în jurul ei.
Plutind într-un copac ?
Da, domnule.
Plutind într-un copac,
aproape dezbrăcată,
cu un lanţ în jurul ei.
Mulţumesc, Şerifule.
Jigodia asta, e mică şi al dracu'.
Nu ştiam ce-i poate pielea.
El şi-a făcut datoria.
Doamnă Wilson ? Pot vorbi o secundă cu dumneavoastră ?
Sună-mă mai târziu
- Oh, okey. - Okey, la revedere.
Buddy, am multe pe cap. Nu-i momentul, okey ?
Doamnă Wilson ?
Mi-ai spus să mă mai gândesc şi apoi vom sta de vorbă şi m-am gândit.
Ce ? Ce ?
Îmi poţi spune de ce fac unele lucruri...
Când mă gândesc la tata ?
Ei bine...
Bud, poţi să mă suni mai târziu, fiule şi putem sta de vorbă ?
- Trebuie să stau de vorbă cu tine. - Buddy.
Când mă gândeam la tata, am început să mă masturbez.
- Te masturbai. Cum aşa ? - De ce am făcut asta ?
Nu-i momentul prielnic.
- Se întâmplă ceva rău cu mine. - Măi, Buddy...
Şi... tot nu-mi pot scoate din minte diamantul albastru.
Dacă te uiţi în în diamantul albastru nu vei avea gânduri negre.
Îţi promit, fiule, dar momentan am unele probleme..
Nu pot vorbi momentan de vorbă cu tine ?
Vei arde în iad, Annie Wilson !
Mike ştiu că ai chiulit de la şcoală ca să vezi procesul.
- Cum de ai aflat ? - Mi-a spus o păsărică.
A venit vremea ca tu să nu îmi mai creezi probleme.
Mă dezamăgeşti.
- Sună telefonu', mamă. - Şi altceva,
Mâine voi depune mărturie.
- Sună telefonu, mamă. - Nu-s surdă, Miller.
Lasă că răspunde robotu'.
Prietenii lu'Donnie Barksdale vor încerca să-mi creeze probleme.
Mă vor face în fel şi chip...
şi vreau ca voi să fiţi pregătiţi...
dacă veţi auzi lucruri urâte la adresa mea ?
Vom rezista numai împreună.
Annie Wilson, la telefon e mama lu' Buddy.
Buddy a luat-o razna. Îl ameninţă pe taică-su' !
L-a legat în curte,
acuzându-l de lucruri oribile.
- Ai chemat poliţia ? - Mi-a zis că dacă îl chem îl omoară.
Vrea să stea de vorbă cu tine.
Hey, Buddy.
Buddy, pune aia jos şi spune-mi ce ţi-a făcut.
Am venit Buddy. Şi poţi vorbi cu mine.
E prea târziu pentru asta e prea târziu..., la naiba !
Ăsta-i un nenorocit.
Şi va fi pedepsit.
Bud-Buddy. Buddy, Ea e Annie.
- Tu taci ! - Stai liniştit.
- Unde erai tu când se întâmpla ? - Îmi pare rău.
Ştiai totul şi n-ai mişcat un deget.
M-ai nenorocit !
Eram doar un copil, tată.
Îmi era atât de ruşine, încât nu mă duceam la şcoală, tată.
Cum ai putut face asta copilului tău ?
Nu, Buddy. Pune aia jos Nu, Buddy.
Pune aia jos, Buddy. Pune aia jos. Ascultă-mă.
Tu lasă-mă ! Pleacă ! Cară-te !
Bine, Buddy. Bine. Totu'i bine. Hai fi cuminte.
De ce... de ce nu m-ai ajutat, Annie ?
Ce ?
De ce nu m-ai ajutat ?
- Te-am crezut o prietenă şi... - Dar sunt prietena ta, Buddy.
Acum nu mai am pe nimeni.
Pe nimeni !
Dar am de gând să-l omor pe asta.
- Nu ! - Nu, Buddy !
Nu !
Ajutor !
- Ajutor ! - Uită-te la chestia asta blestemată.
Spune-mi ce gânduri ai ?
Uită-te !
Uită-te la chestia asta !
Doamnă Wilson ? Doamnă Wilson.
Doamnă Wilson, soţul dumneavoastră, Ben Wilson Senior,
este una din victimele exploziei...
de la uzină.
Da, e adevărat.
Şi ai rămas cu trei copii pe care-i creşti singură.
Da, domnule.
Şi ce venituri ai ?
Primesc o sumă modestă ca pensie...
ca urmare a morţii soţului meu.
Şi,
mai dau şi în cărţi.
- Ajutată de unele forţe. - Da, domnule.
Şi cu ce te ajuta aceste forţe ?
Văd unele lucruri...
Şi aşa cum ştii... simt unele lucruri...
care unele n-au avut loc încă...
ori s-au întâmplat în alte locuri.
Bunica mi-a zis că... am un dar care se moşteneşte în familie.
Mai mi-a zis că nu ar trebui să-mi fie frică de el.
Trebuie doar să-mi folosesc instinctele şi totul va fi bine.
Juri astfel în faţa aceste curţi...
că nu ai obţinut informaţii ale acestei tragedii...
din alte surse decât cele obţinute din forţele tale speciale ?
- Acest "dar". - Da, domnule.
Juri. - Da.
- Mulţumesc doamnă Wilson. - Da, domnule.
- Nu mai am întrebări. - Domnule Weems.
Doamnă Wilson.
Câte degete ascund la spate ?
- Obiecţie, Onorată instanţă. - Onorată instanţă,
clientul meu este judecat...
în mare parte datorită puterilor pe care această femeie susţine că le are.
Ar trebui să mi se dea şansa să verific...
aceste puteri...
decât s-o cred pe cuvânt.
Ai dreptate. Obiecţia respinsă.
Poate vedea juriul câte degete ascund ?
Câte degete sunt, Doamnă Wilson ?
Nu ştiu.
Nu ştii ?
Şapte 7apte degete.
Dar asta nu dovedeşte nimic.
Onorată instanţă, pot face, e ca şi cum aş pocni din degete.
Ei bine doamnă, dar dacă aş scoate o bancnotă ?
Ce vrei să dovedeşti ?
Vreau să dovedesc că probabil darul tău special nu merge...
decât dacă eşti plătită.
Aşa cum se spune în armată, "Fără bani, nu obţii plăcere."
Nu-i este adevărat.
Şti că în ţinutul nostru este împotriva legii...
ca un înzestrat cu daruri speciale să ia bani de la oameni ?
Dar eu nu cer bani.
Dar tocmai ai spus că ceri bani.
Nu. Eu accept donaţii. Oamenii îmi dau daruri.
Aa. Exact ca un avocat.
Doamnă Wilson, sunteţi o femeie bogată ?
- Nu. - De ce nu ?
Eu dacă aş avea puteri magice, să pot citi în viitor, aş fi putred de bogat.
Aş juca la Bursă.
Aş paria într-o cursă de câini.
Şi mai ales nu mi-aş trimite soţul la muncă...
în ziua exploziei...
decât să rămân cu trei copii pe care să-i cresc într-o viaţă dură.
Dar nu merge aşa cum credeţi.
Nu-mi pot folosi darul în interese personale.
Decât în cazul acelor "donaţii ?
Ai avut probleme personale cu Donnie Barksdale, nu-i aşa ?
Da, aşa este.
Acum câteva săptămâni, i-ai spus... ca să mă exprim cât mai exact...
că va fi aruncat în închisoare.
- Dar, mi-a ameninţat copii. - Dar mai ales...
acum câteva săptămâni într-una din celebrele tale "citiri",
pe care le faci,
nu i-ai spus tu Valeriei Barksdale, soţia lu' Donnie,
ca Donnie trece printr-o pasă proastă...
şi că nu-i deajuns de nebun să ucidă pe cineva ?
Da, aşa este.
Atunci de ce îl acuzi că ar fi ucis pe cineva ?
Ia stai aşa. Nu am spus asta.
Dar îţi doreşti, doamnă. Ca el să intre în închisoare.
- E'n joc viaţa lui aici. - Eu doar am spus şerifului ce am văzut.
Şi cum ar putea cineva să uite asta ?
Jessica King plutind într-un copac,
goală,
cu un lanţ...
în jurul ei.
Cred că te distrează la culme.
Cred că e plăcerea vieţii tale...
distrându-te cu visele tale.
Tu crezi că e distracţie să vezi morţi în descompunere în copacul tău, domnule ?
Crezi că e distractiv ?
Crezi că e distractiv să vezi oameni care mă strangulează în vis ?
Iar acum stau aici şi mă învinovăţesc...
pentru că un băiat şi-a aruncat tatăl pe patu' morţii.
Şi tu crezi că stau aici şi mă distrez ?
Îmi pare rău domnule. Nu eşti în toate minţile dacă spui asta.
Am terminat cu martorul, Onorată instanţă.
Eşti liberă.
Şi cum se spune în Hollywood, să trecem la subiect.
Ai omorât-o sau nu pe Jessica King ?
Nu.
Ai văzut-o sau nu pe Jessica King în noaptea cu pricina ?
Da, m-am întâlnit cu ea.
Poţi să descrii împrejurările, te rog ?
Păi, mă întâlneam cu ea de ceva vreme.
Ce înţelegi prin "întâlnire" ?
Mă refer la faptul că făceam sex.
Bine, descrie.
Păi, m-a sunat pe la 11:00.
Şi-am stabilit să ne întâlnim la Ay Jay's.
I-am spus soţiei că plec să beau o bere.
- Ce să întâmplat după asta ? - Păi, ne-am cam certat.
Îmi zicea că nu vrea să ne mai întâlnim.
- Tia spus şi de ce ? - Zicea că se mărită...
peste câteva luni şi vroia să se astâmpere.
Până măcar după nuntă.
Şi în timp ce te certai,
ai lovit-o în vre-un moment ?
Da, domnule.
Ce s-a întâmplat după ce ai lovit-o ?
Păi, s-a lovit lovit cam dur la cap când a căzut
şi m-am hotărât să o duc la spital.
- Aţi ajuns la spital ? - Nu, domnule.
Te simţi bine ?
Sunt bine.
Vreau să mă întorc.
Nu vreau la spital.
Să nu mă vadă careva.
Ea spunea că se simtă bine şi deci ne-am întors la Ay Jay's.
Am lăsat-o, după care m-am dus acasă.
Şi asta a fost ultima oară când ai văzut-o pe Jessica Kink în viaţă ?
- Da, domnule. - Donnie,
eşti vinovat de acuzaţia care ţi se aduce ?
Sunt vinovat că mi-am înşelat nevasta,
că sunt un soţ rău,
un rău creştin.
Dar nu sunt vinovat de moartea lu' Jesse.
Jur în faţa lu' Dumnezeu.
Nu mai am întrebări, Onorată instanţă.
Domnule Duncan.
Domnule Barksdale, vă cam băteaţi soţia nu-i aşa ?
Am jurat să spun adevărul aici, astăzi.
Da, am lovit-o pe Valerie.
Cred că ştie toată lumea asta.
Deci recunoşti că te pori urât cu femeile ?
M-ai recunoşti că ai lovit-o pe victimă...
în seara morţii.
N-aş putea spune că am bătut-o.
Dar eşti expert. Spune-mi cât de rău...
trebuie ca o femeie să să fie lovită ca să se potrivească cu cuvântul "a fi bătută" ?
Şi mai ales mai spui că ai avut o relaţie...
cu victima.
Dar spune-ne de ce o fată frumoasă ca Jessica King...
aparţinând uneia din cele mai faimoase familii din Brixton,
pe cale să se mărite om bun şi cu o carieră de succes...
şi având un viitor strălucit în faţa ei...
ce ar face ca o femeie ca ea să se implice întro relaţie cu unu ca tine ?
Şi eu am întrebat-o.
Spunea că sunt singurul om din oraş care ştie cum să reguleze o femeie.
Eşti dezgustător. Ştiai ?
- Obiecţie, Onorată instanţă. - Se susţine obiecţia.
Domnule Duncan, vreţi să vă reţineţi în a face comentarii personale.
Îmi cer scuze. Nu se va mai întâmpla.
Hai să fim mai exacţi. Să ştim mai bine.
Spuneţi că a fost o simplă coincidenţă...
ca în noaptea în care aţi lovit-o pe Jessica King,
altcineva a aruncat-o în lacul tău ?
Nu spun că a fost o coincidenţă.
- Dar ce vreţi să spuneţi ? - Spun că mi-a fost înscenată crima asta !
Oh, păi, ce apărare.
Te refereai la Jessica King ca la o pisică sălbatică ?
Nu.
Dar nu tu i-ai spus Şerifului că ai fost zgâriat de o pisică sălbatică ?
- Da. - N-ai spus tu în faţa curţii astăzi...
- Jessica te-a zgâriat pe braţ ? - Da, dar...
Nu i-ai spus tu Şerifului Johnson că ai fost zgâriat de o pisică sălbatică...
că nu-i plăcea când o omorai ?
Da, dar minţeam. Soţia mea era de faţă !
- De unde ştiu nu minţi şi acum ? - Pentru că nu mint, la naiba !
- Ea e de vină, la naiba ! - Stai jos, domnule Barksdale !
Din cauza ei eu sunt aici ! E o vrăjitoare blestemată !
Îi vrăjeşte pe toţi !
Vrăjitoareo ! Vrăjitoareo ! Da, fugi !
Vreau linişte în sală.
Astăzi, în Brixton o crimă a fost judecată.
Şi Donald J. Barksdale a fost găsit vinovat...
În strangularea şi violul asupra Jessicăi King,
fiica unui om de afaceri foarte cunoscut din Brixton, Kenneth King.
S-a terminat totul acum, mamă ?
Da, fiule.
Acum putem sta liniştiţi.
Cred că sunt singura persoană pe care nu vrei să o mai vezi.
Cum o mai duci ?
Naşpa.
Annie, dacă îmi spui să mă car, voi pleca Te înţeleg.
Dar trebuie să-mi dai în cărţi.
Dă-mi o mână de ajutor.
Simt că nu mai rezist.
Ştiu că Donnie era rău, dar mă simt pierdută fără el.
Înţelege că nu am fost niciodată de una singură.
Şi mi-e frică, Annie.
Nu trebuie să-ţi fie frică. Te vei simţi mai bine cu timpul.
Vezi asta în cărţi ?
Chiar aici.
Dar poţi... poţi vedea la ce mă gândesc ?
Poţi vedea asta ?
Ce vrei să spui ?
Păi,
Am unele gânduri negre.
Gânduri necreştine.
Ca de exemplu ?
Păi...
Mă bucur că fata aia este moartă. Jessica.
Se prostea cu soţul meu şi şi-a primit pedeapsa.
Nimeni nu merită aşa ceva.
Aşa cum am spus, ştiu că-i necreştin.
Ce-i. Ce-i. Vezi ceva rău ?
Nu ştiu.
Nu se vede prea bine.
Wayne ?
De obicei nu-i aşa deranj.
Ai nevoie de odihnă.
Dar nu mi-e somn.
Da, dar dacă te vei odihni te vei simţi mai bine.
Mulţumesc, Annie.
Oh. Nu-i nimic.
Wayne.
Nu cred că-i bine ceea ce facem.
Nu.
Aşa este.
Aş vrea să uităm toate astea pentru o vreme.
Şi tu vrei, nu-i aşa ?
Ştiu că-i ceva între noi.
Nu pot.
Poate datorită faptului că încă mă simt măritată.
Şi cu toate astea nu eşti.
- E mort. - Ştiu.
Trebuie să te obişnuieşti cu ideea asta.
Aşa cum şi eu trebuie să mă obişnuiesc cu ideea că Jessica a murit.
E moartă.
Oh, Wayne, Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Nu, nu-i adevărat.
Eu... eu nu cred că Donnie Barksdale e vinovatul.
- Nu, nu, Annie. - Îmi pare rău.
Nu pot să mai am de-a face cu asta. S-a terminat.
Ştiu. Şi eu vreau ca nenorocitul să putrezească în puşcărie.
- Dar nu el e vinovatu'. - Nu, Wayne.
Pot vedea.
Pot vedea că nu el e vinovatul.
- Ai văzut cumva vinovatul ? - Încerc...
Încă nu ştiu cine e.
Ce ai vrea să facem ?
Ei bine, dacă aş avea o bucată din hainele ei...
sau să mergem la lac să văd dacă...
Nu s-a terminat.
Intră.
Ce te aduce ?
Cred că ar fi bine să fiu directă.
Nu cred că Donnie Barksdale a omorât-o pe Jessica King.
Ba el a făcut-o. E un caz închis.
Îţi spun că nu el e vinovatu'.
Criminalu' e încă liber.
Ce-i ? Familia lui Barksdale te ameninţă ?
- Nu. - Am vorbit cu Pearl Johnson.
Nu are nimic de a face cu familia lu'Barksdales. Ascultă.
Ştiu sigur că nu el e vinovatu'...
aşa cum ştiu că ea era în lac.
Şi ştii cumva cine-i ucigaşul ?
Nu.
S, ce-ţi pasă ţie ? Nenorocitul e'n puşcărie.
Am primit o avertizare.
Cred că cineva va încerca să mă ucidă.
Cum adică va încerca ?
Redeschide cazul şi află vinovatul.
- Nu pot. A fost condamnat. - Păi, ai putea să încerci.
Nu pot redeschide cazul. Aş arăta ca un prost.
Nu-mi pasă cum ai arăta.
Ascultă.
Ştiu că te întâlneai cu Jessica.
Şi cum crezi vei arăta când lumea va afla...
că ai făcut sex cu victima cu o seară înainte, să fie ucisă ?
Vrei bani ?
Nu. Vreau să redeschizi cazul.
Circulă o vorbă "că ar fi mai bine să nu-ţi asmuţi duşmanii".
Crezi că eşti în pericol ? Gândeşte-te un pic.
Adevăratul pericol va veni odată cu redeschiderea cazului...
când cineva se va îngrijora de un alt vis de-al tău.
Ceea ce ştiu e că, un om nevinovat e'n puşcărie.
Nu mă interesează cât de nevinovat este, eu te-am ajutat să intre acolo.
Nu pot trăi cu ideea că am trimis un om nevinovat în puşcărie.
Şi caută o cale să redeschizi cazul, domnule.
Sau eu o voi face.
Buddy !
Buddy, sunt aici dacă tu eşti...
- Bună. - Bună, doamnă Francis. M-am întors.
- Bine. - Cum o mai duc băieţii ?
Sunt bine. Au adormit. Vrei să-i aduc ?
Nu. Nu. Ascultă.
Putem dormi la tine în noaptea asta ?
- Bineînţeles. Ai păţit ceva ? - Nu n-am păţit nimic.
Vino. Îţi voi pregăti patul.
- Trebuie să încui şi vin. - Bine, păpuşo.
- Okey, Mulţumesc. - Pa.
Buddy !
Oh ! Nu cumva l-ai văzut pe Buddy Cole ?
Buddy ? Nu. Credeam că e în ospiciu în Benton ?
- Oh, este. Poate mi-am imaginat. - Te simţi bine ?
Nu prea ştiu ce să fac.
De când mi-ai spus, înnebunesc.
Annie, nu mai pot să rezist.
Trebuie să-mi dai în cărţi.
N-are rost.
- Încearcă din nou. - Nu pot.
Dar dacă vom face ceea ce ai spus azi ?
Ce ?
Lacul.
Dacă am merge acolo ?
Crezi că te va putea ajuta ?
Nu prea ştiu. Poate.
Bine, bine. Dar merită să încercăm ?
Acum. Nu pot face asta.
Am copiii... E întuneric.
Ştii... că e o treabă poliţiei.
Cât crezi că va dura, Annie ?
Cazul va şade pe biroul cuiva luni întregi. Şi nimic nu se va întâmpla.
Pentru ei s-a terminat. Şi-au găsit vinovatul. Totul depinde de noi.
Ştiu asta, Wayne. Dar trebuie să-ţi spun că s-ar putea să nu văd nimic.
Nu pot fugi de anumite lucruri.
Poate dacă te plimbi un pic pe acolo, ai putea...
Bine.
Oh, trage !
Dumnezeule, ai păţit ceva ? Eşti bine ?
Da.
Ce cauţi aici ?
Vezi ceva ?
Am câteva gânduri negre.
Annie ?
Mă bucur că fata aia e moartă. Jessica.
Se prostea cu bărbatu-miu şi a meritat asta.
Nu puteam dormi. Şi m-am întâlnit cu fetele să bem ceva.
Scoate-ţi hainele.
Nu le scoţi şi tu pe ale tale ?
Se spune că ar fi mai bine să nu-ţi asmuţi duşmanii.
Dar tu a trebuit să-ţi baţi joc de ei ?
Donnie Barksdale ?
Şi ?
De ce îmi faci asta ? Te iubesc.
Poate că vroiam un bărbat adevărat.
- Ai grijă ce spui. - Ai grijă ce spui !
- Îmi pare rău. - S-a terminat totul între noi.
Nu-mi place să fiu spionată.
Singurul motiv pentru care sunt cu tine e faptul că tata te place.
Curvă oribilă ce eşti !
Îţi voi arăta eu ce însemna curvă dacă nu-mi dai drumul !
- Cred că ar fi mai bine să ne întoarcem. - Nu poţi vedea nimic ?
Nu.
Nimic.
Ştii ceva.
Ştiam că dacă te aduc atât de aproape poţi vedea.
- Wayne, ţi-am spus... - Nu, nu. Nu-i nimic.
Îţi jur în faţa lu' Dumnezeu, Annie, totu-i e'n regulă.
Vroiam. Jur în faţa lui Dumnezeu.
Vroiam ca tu să vezi adevărul. Doar d-aia suntem aici.
Nu sunt un ucigaş oarecare, Annie. Nu sunt.
Tu nu ştii... cum era când eram cu ea ?
Era atât de rea şi de a dracu' şi mai presus de asta...
Wayne, nu te voi...
Dar toate astea s-au întâmplat atât de repede.
- Wayne, eu... - Ascultă la mine. Sunt un om bun.
Dar dacă erai tu şi nu ea, nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
Wayne.
Nu s-a întâmplat nimic, să ştii ?
Nu... nu te voi spune.
Nu te... voi spune nimănui.
Nu, Annie...
Sunteţi bine, doamnă Wilson ?
Ştiam că tu trebuie să fi la spital.
Am fugit, doamnă Wilson.
Sunt liber.
Buddy, îmi pare rău că nu am ost acolo când ai avut nevoie de mine.
- Ar fi trebuit... - Nu mai spune nimic.
Eşti singura persoană care mi-a fost cu adevărat prieten.
Şi ţin la tine.
Tu eşti sufletul acestui oraş, doamnă Wilson.
Trebuie să continui cu ceea ce faci.
Am spălat-o.
Vrei să vii cu mine în oraş ?
Da.
Ştii că trebuie să te reîntorci acolo.
Da, doamnă. Ştiu.
Pot avea cheile, doamnă ?
Tocmai am vorbit cu Wayne.
A recunoscut totul.
Îl ştiu pe băiatu' ăsta de aproape o viaţă.
Ţi se întâmplă să zici că-l cunoşti pe cineva şi...
şi când colo să-l nu-l cunoşti.
Cum o mai duce cu capu' ?
Păi, l-ai cam lovit binişor.
Oh, nu, Sheriff, V-am spus...
I-am spus ajutorului de sherif că nu eu l-am lovit.
Cel ce l-a lovit a fost... Buddy Cole. El m-a salvat.
- Nu, doamnă. N-a fost Buddy. - Ba el a fost.
- De ce nu-l întrebaţi pe Wayne ? - L-am întrebat.
Nu-şi mai aminteşte nimic.
Loviturile la cap sunt distractive.
- Vă spun, a fost Buddy Cole. - Ceea ce vreau să vă spun e că,
nu avea cum să fie Buddy.
Tocmai am sunat la spital.
- Da, mi-a spus că a evadat. - Doamnă.
Buddy Cole e mort.
S-a spânzurat în baie...
La ora 6:00 seara trecută.
Traducerea şi adaptarea: Co-min@k.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player