Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Traducerea şi adaptarea alpo
Şah.
Şah mat.
Tatăl vostru vrea să vă vadă.
Vino.
Lisbeth l-a făcut pentru mine.
Sunteţi fete atât de mari acum.
Vino, Camilla. Vreau să joc ceva cu tine.
Camilla!
Veniţi la tatăl vostru.
Amândouă.
Vino.
Îmi pare rău pentru ce am spus.
E în regulă.
Ştii că am fost sub multă presiune
cu procesul şi munca.
Da, ştiu.
Iartă-mă.
Devin nesigur uneori
când vorbeşti cu mine aşa.
Vino aici, ia ceva de băut.
Ştii cât te iubesc, nu?
Cine naiba eşti?
Sunt un fan de-al tău.
Te urmăresc la ştiri.
Peter Ahlgren:
CEO ce bate două prostituate
dar e achitat în instanţă ieri.
Lasă-mă jos!
Ce faci?
Îţi accesez conturile bancare.
Cheamă paza!
Transfer 20% din banii tăi
acestor două fete.
Restul îi transfer soţiei tale.
Bună seara. Paza.
Numărul de cont.
Nu.
Dnă. Ahlgren, e totul în regulă?
51912.
Ia-ţi copilul şi pleacă. N-o să te mai rănească.
Pot repara totul mâine.
Dl. Chen ţi-a ajutat compania ani de zile.
Nu e asta soţia lui?
Doamne, îţi place asta.
Dacă încerci să-ţi contactezi soţia din nou,
filmarea asta îi va fi trimisă.
Dacă păţeşte ceva neaşteptat,
filmarea îi va fi trimisă.
Căţea nenorocită!
Cine eşti?!
Ar trebui să te întrebi pe tine.
O serie de atacuri justiţiare a zguduit Stockholmul.
Nu o cunosc pe nume. N-am mai văzut-o.
Modul de operare al atacatorului se potriveşte cu al lui Lisbeth Salander,
un hacker local cu antecedente de asalt agravat.
Dacă eu şi fiica mea aş avea un mesaj pentru ea...
aş vrea să spun că, oricine ai fi, îţi mulţumesc.
E o eră nouă pentru Millennium.
Vreau să realizaţi că singurul lucru
- ce ţine revista asta e mintea voastră. - Rahat.
Şi oamenii refuză să creadă că e în mintea voastră.
Şi poţi s-o simţi când mergi într-o cameră,
şi sunt oameni care nu au cunoştinţele astea.
Nu fi copil.
Pentru că nu vreau să plec genunchiul, să pup inelul?
E prea mult pentru marele Mikael Blomkvist?
Pentru ce a mai rămas din el, da.
Levin e şeful publicaţiei acum
şi-ţi merită respectul.
Mi-a cumpărat revista, nu respectul meu.
În plus, poată o şapcă.
Şi...
are peste 2 milioane de urmăritori online.
Tu câţi ai?
Ce vrei de la mine?
Vreau să scrii din nou.
Vino diseară.
Iau cina cu soţul meu diseară.
Erika.
E pentru tine.
Vine imediat.
Lisbeth Salander are un animal de companie.
E o şopârlă.
Nu ştiu dacă sunt fericită pentru tine sau tristă pentru ea.
Arunci toate astea?
Da, sunt gunoaie.
Ai o soră.
Nu.
S-a sinucis acum 3 ani.
Nu pot crede că nu mi-ai spus.
Că am avut o soră sau că s-a sinucis?
Amândouă.
Când cei iubiţi mor, spunem prietenilor.
E o presupunere incorectă în declaraţia aia.
Am un client ce cere imposibilul.
Te interesează?
Trimite-mi sms.
A lucrat pentru tatăl meu mulţi ani.
El era un psihopat.
Se pare că...
ea era la fel.
Mă bucur că au murit amândoi.
Trebuie să pleci acum. Trebuie să lucrez.
Dacă mai vine o fată, îmi poţi spune.
Trebuie să lucrez.
Se spune că timpul e focul în care ardem.
Mi se termină.
Da.
Crezi că se poate?
Depinde. Ce caut?
Suma tuturor păcatelor mele.
O bucată de program pe 2725 de biţi.
E un singur fişier. Nu poate fi reprodus,
copiat, doar mutat.
Şi vrei să-l fur pentru tine.
Mi-au spus că voi avea controlul asupra lui. Dar au minţit.
Mi-am dat seama prea târziu că ce am creat era o abominaţie.
Te rog, ajută-mă.
Livrarea?
Mâine dimineaţă, la 7 fix.
Ne vedem la Centralbron, ţărmul de sud.
Voi fi lângă gară.
Ţi-am oferit două nivele de acces.
După asta, eşti pe cont propriu.
Spre exemplu, sistemele militare.
De la 9/11, toate sistemele globale de apărare
sunt controlate prin reţele de sateliţi,
iar asemenea reţele sunt protejate
de acelaşi protocol de criptare cuantică.
O unealtă unică ca cea despre care discutăm noi aici
ar putea, fără efort, să acceseze arsenalele tactice şi nucleare
a majorităţii puterilor globale.
Prin computerul lui personal,
un singur utilizator ar putea primi puterea lui Dumnezeu.
La ce te uiţi aici este
ceea ce ruşii pretind că este
un fel de breşă de securitate.
Asta e o rachetă rusească Topol M SS-27.
Lansare rapidă, de nivel trei, combustibil solid.
A fost mutată în poziţie de lansare săptămâna trecută din greşeală.
Ca şefi ai Diviziei Speciale, vă rugăm să ne spuneţi
dacă breşa de securitate e rezultatul
unui proiect secret la care lucraţi.
Evident, respectăm faptul că
nu vreţi să periclitaţi securitatea proiectelor voastre.
Departamentul de Stat
a cerut să cooperăm în orice mod posibil...
Rahat.
Agent Needham? Ai ceva de zis?
Urgenţă personală.
Divizia Specială nu înseamnă că eşti special.
Ba cred că da.
Rahat.
Scuze.
Haide.
Bine.
Program criptat.
Ca să rulezi Firefall introdu valoarea pentru:
Zăpada vine devreme anul ăsta.
Ca să rulezi Firefall introdu valoarea pentru:
Caii stau liniştiţi pe câmp.
Ca să rulezi Firefall introdu valoarea pentru:
Ajută-mă!
Eu sunt, Balder.
Cred că am făcut o greşeală.
Ai făcut bine că m-ai sunat.
Am urmărirea datelor din programul meu.
Ştiu că a ajuns la el.
Şi n-o să ţi-l dea înapoi.
Săptămâna trecută...
a atacat unul dintre cei mai respectaţi oameni de afaceri din Stockholm.
I-a golit conturile.
Unul dintre mulţii bărbaţi pe care i-a ţintit.
Nu ştiu de ce...
dar credeam că pot avea încredere în ea.
Îţi promit.
Voi face tot ce pot ca să te protejez.
Lisbeth.
Eşti bine?
Am zbârcit-o.
Am nevoie de ajutorul tău.
E primul test al Proiectului Firefall.
E o unealtă proiectată...
să pătrundă şi să controleze majoritatea sistemelor de apărare online.
Frans Balder l-a dezvoltat pentru americani...
şi m-a angajat pe mine să-l iau de la ei.
Să-l iei adică să-l furi?
Cred că voia să-l distrugă.
Cine e?
E cel care l-a furat de la mine
înainte să pot să i-l dau lui Balder înapoi.
Şi dacă-l găseşti...
ce vei face?
O să iau înapoi ce mi-a furat.
Deci vrei să te ajut să găseşti o fantomă?
Te pricepi la asta.
Nu te-am putut găsi trei ani.
Ai dispărut.
Şi eu...
Zborul 825 de la Washington Dulles
soseşte la poarta 47.
Dle. Needham, mi-e teamă că trebuie să veniţi cu noi.
Edwin Needham de la Divizia Specială NSA.
Fost soldat american.
Operaţiuni: Afganistan, Mexic, Ucraina.
Divizia Specială.
E un eufemism american pentru
fără să dea socoteală şi fără supraveghere?
Nu ştiu.
Adică, mă simt destul de supravegheat acum.
Sunt conştientă că cineva a furat
ceva de valoare pentru voi.
Şi presupun că eşti în Stockholm
ca să-l găseşti?
Dar sunt aici ca să-ţi spun că asta e slujba mea, nu a ta.
NSA nu are nicio treabă pe teritoriu suedez.
Partea nostimă legată de asta e că nu sunt aici cu treburi.
Ci pentru agrement.
Serios?
Sunt deportat?
Nu.
Pe moment, primeşti asta.
- Un ghid de turism? - Dacă te implici în activităţi
ce nu sunt trecute în cartea aia, te voi aresta
şi te voi pune în primul avion înapoi spre Washington.
O zi bună.
Şi ţie.
Trebuie să te ocupi de ăsta.
Bine.
Şi trebuie să împrumut nişte echipamente.
Într-o zi vom discuta despre ce crezi tu că înseamnă.
- Echipament? - Împrumut.
- Ai nevoie de ajutor? - Nu.
Dar Balder?
Am verificat hotelul lui.
Telefonul mobil deconectat. Dar fii atentă.
Uite la cine s-a dus.
Ultima lui localizare îl arăta
la sediul SAPO dimineaţă.
Presupun că el crede că ai furat asta de la el,
de vreme ce ai ratat livrarea.
Înseamnă că ea l-a mutat într-o casă sigură.
De ce?
Programul lui Balder avea o criptare FREAK.
E singurul care-l poate deschide.
Înseamnă că tipii ăştia se vor duce după el.
Îl găsesc pe Balder...
îl găsesc pe el.
Bună, Lisbeth Salander.
Sofia Novak.
Ce naiba s-a întâmplat aici?
Tu eşti Vilma?
200 de coroane pe noapte. Fără animale, droguri, prieteni.
Îţi pot arăta sistemul de încălzire...
Am intrat în serverele SAPO.
Îl ţin pe Birger Jarlsgatan la numărul 774.
Sunt doi ofiţeri în civil în maşină
şi alţi câţiva ofiţeri în uniformă acolo.
Ai grijă, Lizbeth.
August. Depărtează-te de fereastră, te rog.
August.
Ai spus că vor fi două zile
şi apoi mă întorc acasă la mama.
Adică două zile.
Fii atent.
Când se termină totul,
îţi promit că te duc înapoi în San Francisco.
Şi vei sta cu noi.
Da, desigur.
De ce nu te întorci la desenat?
Bine?
- Whisky, simplu. - Sigur.
La fel şi eu.
- Mikael Blomkvist. - Adjunct Grane.
Ce coincidenţă.
După acest bărbat ar trebui să umbli, nu după Salander.
Prietena ta Salander a făcut un atac cibernetic
asupra celei mai importante agenţii de securitate din SUA.
Nu văd cum o face mai puţin vinovată.
Nu are monopolul asupra vinovăţiei.
Ar trebui să-l cauţi şi pe acest bărbat.
Ce te face să crezi că n-o fac?
Te rog să mă scuzi.
Da?
Sunt Malin. Am o potrivire pentru tatuajul cu păianjen.
Trimite-mi sms.
Sigur, trimit acum.
Street Casino, Kungsgatan 728, Stockholm. În cheamă Milos Meer.
Tu eşti Milos?
Îl cunoşti pe bărbatul ăsta?
Are un tatuaj ca al tău.
Eşti poliţist?
Nu, mai rău.
Sunt jurnalist.
Tipul ăla, e parte din acest grup.
Oameni cu greutate.
Cam cei mai răi psihopaţi ce-i poţi găsi în Stockholm.
Ai lucrat pentru ei?
De ce crezi asta?
Tatuajul tău.
E o cicatrice.
- M-a tăiat cu un cuţit. - De ce?
Făceam poze.
Am încercat să-i vând unele bune
cu un politician pe care îl şantajau.
Am urcat preţul prea mult.
Asta am primit în schimb.
Îţi place?
Îmi pare rău.
Asta primeşti când încerci să te joci cu Spiders.
Spiders?
Îi spun Otravitel. E cel mai rău dintre ei.
Şi dacă vrei să-ţi păstrezi faţa aia drăguţă,
n-aş mai întreba de el.
Spiders. Ai auzit de ei?
Nu, mulţumesc, nu.
Spune-mi să nu-mi fac griji.
- Ce vrei să spui? - Am mai văzut asta.
- Ce anume? - Că faci o obsesie pentru Lisbeth.
Nu e vorba de Lisbeth.
Mikael.
Erau două poveşti cheie
ce ţi-au creat renumele şi ţi-au consolidat revista.
Prima n-ai fi putut-o scrie fără ea,
iar a doua a fost despre ea.
Cred că eşti speriat de ce ar ajunge Mikael Blomkvist
dacă n-ar exista Lisbeth Salander.
Îmi pare rău.
- Lisbeth. - N-am auzit de Spiders.
Sună ca ultimii oameni de pe pământ
ce ai vrea să controleze Firefall.
Eşti singur?
Vrei să vin?
Lisbeth. Spune-mi unde eşti.
Nu.
N-aş vrea să-ţi stric seara.
Cine e?
Blonda de acolo.
Cine naiba eşti tu?
Ned, urmăritorul din baie.
Ascultă, trebuie să iau legătura cu cineva pe care-l cunoşti.
Ştii despre cine vorbesc.
Ce ţi-a oferit?
Un telefon? Un fel de date de contact?
Da, aşa e.
Bine.
Ascultă, ştiu că tu crezi
că eşti singura fată căreia i-o trage.
Dar am alte 3 sau 4 fete
cu care aş putea vorbi. Şi asta doar aici.
Bine? Deci, în timp ce respect loialitatea,
trebuie să spun că e puţin nemeritată.
Căţeaua.
Căţea e în regulă.
Mi l-a dat mie.
E singura cale s-o contactez.
Sper s-o găseşti.
O s-o fac.
O să mi-o tragi din nou?
Nu acum, curând. Promit.
Sal...!
Mi-ai tras-o.
Aşa cum am promis.
Căţea nenorocită!
Bună dimineaţa.
- Ţi-ai găsit rusul? - Rusul?
Poate l-ai scris greşit, nu e otravitel
argoul rusesc pentru otrăvitor?
E rus?
Ce faci?
Poftim. Sunt de la Holtser.
Slavă Domnului. Îmi îngheaţă biluţele.
- Cine e Dl. Holtser? - Eu.
Tatăl lui Lisbeth.
A fost parte din crima organizată rusă.
Vin cu tine, dar nu-l implica.
Nu.
Haide.
Conexiune de la distanţă cerută Conectat
Pune-ţi centura.
Bun băiat.
Siguranţa mai întâi.
Opreşte maşina!
August. Trebuie să vii cu mine.
Nu.
August.
Du-te.
Urcă în maşină.
La naiba!
Vreau să mă întorc la mama, te rog.
Caii stau liniştiţi pe câmp.
Zăpada vine devreme anul ăsta.
Ştii răspunsul la aceste întrebări.
Ştii cum să deschizi programul tatălui tău.
Vreau să mă întorc la mama mea, te rog.
Poliţia crede că ucigaşul a răpit fiul victimei
şi e încă în libertate. Suspectul a fost
identificat ca fiind Lisbeth Salander, locuitoare a Stockholmului
cu antecedente penale de la crime cibernetice
la atac agravat.
Se crede că e înarmată şi periculoasă.
Dle. Needham.
Zona asta a fost parte dintr-un tur în ghidul tău?
Ştii, mereu am crezut că o casă sigură
ar trebui să fie, nu ştiu... sigură?
Ai terminat cu atacul oraşului meu ca un mistreţ sălbatic.
Arestează-l. Trimite-l înapoi la Disneyland.
Joci cu albele.
Tatăl tău te-a învăţat?
E mort acum.
Poate n-ar trebui să mă mai gândesc la el.
- De ce nu? - Pentru că e în trecut.
Odată a spus că trecutul
uneori, poate fi ca o gaură neagră.
Dacă te apropii prea mult...
te-ar putea trage înăuntru.
Şi dispari.
Nu vreau să dispar.
N-o să dispari.
Cine era femeia de pe pod?
Trecutul.
Nu vrei să termini jocul?
Şah mat.
E în regulă.
- E un prieten. - Bună, August. Sunt Micke.
Ea e.
Ştiu. Trebuie să vorbim.
Poţi s-o păstrezi.
Până la revanşă.
1.780.099.
Ce e asta?
E răspunsul la: zăpada vine devreme anul ăsta.
E o problemă de numere. Fiecare literă e un număr.
Deci am găsit numărul mare,
apoi l-am rupt în factori primi.
Tata spunea că a făcut acest program bazat pe cum gândesc.
Crezi că sunt un ciudat.
Nu cred.
Dormi.
Când mi-am dat seama că cel care l-a ucis pe Balder
lucra pentru tatăl tău,
i-am căutat toţi foştii asociaţi.
Fiecare dintre ei pare să
ducă înapoi la Camilla Salander.
A reluat reţeaua tatălui tău
de unde a rămas el.
Dar acum ea le spune Spiders.
A venerat porcul ăla.
Şi acum a devenit el.
Lisbeth, sângerezi.
Ştiu.
Fă-o.
S-a făcut.
Pariez că abia aştepţi să scrii o poveste despre asta.
Despre mine...
şi familia mea de psihopaţi.
La fel ca data trecută.
Lisbeth.
Au nevoie ca August să ruleze Firefall.
Fără el, nu au nimic.
Trebuie să-l scoatem din ţară.
Departe de ea.
Mama lui locuieşte în San Francisco.
Dar chiar dacă-l urcăm într-un avion,
nu-i va garanta siguranţa.
Nu.
Ştiu pe cineva care poate.
Dnelor. şi dnilor., bine aţi venit pe Aeroportul Arlanda Stockholm.
Ce naiba?
Suspect căutat în terminalul 3.
Urmaţi-mă.
Femeie. Poartă o şapcă roz.
Înapoi în cameră.
Duduie, taci. Relaxează-te.
Tu.
Stai în celula ta!
Pasager Needham, te rog să te îndrepţi spre poarta 45 imediat.
Salander.
Capătul de nord al terminalului. Uşa personalului.
Spune-mi că ai băiatul.
Pe moment.
Trebuie să-l duc înapoi în SUA
şi să mă asigur că e în siguranţă.
Nu.
Nu fără Firefall.
Văd americanul.
Fără August nu există Firefall.
Trebuie să renunţi. Asta voia Balder.
Nu înţelegi ce e asta.
Am petrecut ani aşteptându-l pe Balder să livreze Firefall.
- N-o să renunţ. - Crezi că ai de ales?
Am o responsabilitate faţă de ţara mea.
Ceva ce cineva ca tine n-ar înţelege.
Înţeleg cum să deschid uşa aia.
Rahat.
Stai pe loc!
Eşti de acord să duc puştiul înapoi în SUA sau rămâne încuiată.
Sau ai putea să sari.
- La naiba. - Depinde de tine.
Tu! Opreşte-te!
O să scot copilul.
Îmi promiţi?
Ai cuvântul meu.
Am spus la pământ, acum!
Treci în dubă.
Tată?
Alo?
De ce te faci atât de urâtă, Libby?
Mi-am imaginat acest moment de mult timp.
Am avut un discurs întreg pregătit.
Şi acum am emoţii.
Ar fi trebuit să-l scriu.
Băiatul e în siguranţă.
Ascultă, un client e dispus să ne plătească
mulţi bani pentru asta.
Nu-mi pasă. Împuşcă-mă.
Să te împuşc?
Eşti sora mea.
În plus, trebuie să-ţi spun atâtea.
Mikael.
Cineva trebuie să suporte durerea, Libby.
Acum e rândul tău.
Adu-o. Ucide ziaristul.
Mişcă.
Du-te!
Nu!
Ai lapte condensat?
Nu am.
Bine.
Te rog să nu atingi asta. E de colecţie.
Da.
Când, în '02?
Am doborât Big Pharma cu bebeluşul ăsta.
Prăbuşirea Regelui Pharma s-a făcut dintr-un 7792.
De fapt, l-am făcut dintr-un 7770.
Dar cine ţine socoteala?
Tu eşti Warchild?
Acel Warchild?
Da, am fost o vreme.
NSA plăteşte mai bine. Mult mai bine.
- Lapte condensat? - Băiatul meu.
Am auzit că a mers bine.
E locaţia lui August?
Unde îl duce?
Acasă.
Bună, August.
Ştii, mi-a spus cineva că ştii cum să deschizi munca tatălui tău.
Vreau să faci asta pentru mine.
E cineva?
E cineva aici?
Mă vei ajuta.
Curând.
O să vezi.
Ce băiat mare.
Trebuie să spune asta la Tactic.
Să adunăm o echipă. Repede.
Treci înăuntru.
Bine.
Camilla!
Cum de au ştiut?
Cum Spiders ştiau locaţia lui Balder?
Nu am nicio idee.
Tu eşti clientul.
Cumperi Firefall de la ea.
Acces printr-un singur utilizator la arme nucleare online...
Ai prefera să fie în mâna americanilor,
naţiunea ce n-a ratat niciodată un război,
sau noi, naţiunea care n-a mers niciodată la război?
Acum, August şi Lisbeth plătesc preţul pentru toate astea.
Îl vor face să sufere.
Oamenii au plătit pentru cauze mult mai mici, Dle. Blomkvist.
Îl vezi?
Emiţătorul îl plasează pe August în aripa de vest.
Situaţia?
24%.
Ieşi de acolo!
Lisbeth!
Renunţă.
Respiră, Lisbeth.
Vrei un pahar cu apă?
Vă rog să-i aduceţi un pahar de apă.
Trebuie să deschidă programul pentru noi.
Vrei să-i bagi minţile în cap?
Du-te naibii.
Am făcut astea doar pentru el.
Voi începe cu asta, cea roşie.
N-o să-l omoare,
dar îl va orbi permanent.
Cea neagră, totuşi...
nu va supravieţui.
August.
Trebuie să le spui.
Trebuie să ai încredere în mine.
Ca să rulezi Firefall, introdu valoarea pentru:
"Copacii dispar în ceaţă."
13, 23, 31.
115.751.
1.943.629.
"Copacii dispar în ceaţă."
Acces permis.
Firefall activat.
S-a făcut.
N-o să-i las să-l păstreze.
E chiar necesar?
O să transfer banii imediat.
Nu trebuie.
De ce?
E în regulă.
Nu poţi...
Mulţumesc pentru tot ajutorul tău.
Dar cred că o să-l păstrăm.
Calmează-te.
Te vei sufoca.
Crede-mă, ştiu.
Ştii unde suntem?
Asta obişnuia să fie dormitorul tatălui.
Până a devenit şi al meu.
Dar ştii asta.
E ceva ce nu ştii.
Când a murit...
s-a întâmplat ceva ciudat.
A fost ca o trezire.
Am putut vedea adevărata faţă a tatălui nostru,
faţa unui monstru.
Şi eu eram un nimic.
Îţi aminteşti dimineaţa aia
când ai sărit din balcon şi m-ai lăsat în urmă?
Ce mi-a făcut în ziua aia.
Şi în ziua următoare.
Şi în ziua de după.
Timp de 16 ani.
Şi pentru asta, Libby, te învinovăţesc pe tine.
Şi acum, lumea va arde.
Şi toată lumea va şti că tu ai aprins fitilul.
La revedere, Libby.
Bine.
Acolo.
Ţintele doborâte. Mai dă-mi.
Te recepţionez, Warchild.
Trebuie să te scot afară...
Am văzut-o. E în mişcare.
Unde e copilul?
Haide.
Ridică-te, Lisbeth.
Da!
Mişcă!
Haide, acolo.
Haide.
Casa e liberă. Unde e?
E de partea cealaltă a casei. Pleacă.
Du-te.
Ar trebui să vezi maşina.
O văd!
Am prins-o.
Rahat.
Rahat!
Sunt în mişcare.
E pe drumul principal ocolind lacul.
Taie prin pădure ca s-o interceptezi.
Bine făcut.
Da, dnă.
Nu mă poţi învinovăţi că am plecat în ziua aia.
Ziua aia?
Nu e vorba de o zi.
E vorba de o viaţă.
Nu eşti tu Lisbeth Salander...
cea care îndreaptă fărădelegile...
fata ce răneşte bărbaţii ce rănesc femei?
Şi toate doamnele alea norocoase...
soţii...
mame...
surori.
Nu mi-am putut da seama.
De ce ai ajuta pe toată lumea mai puţin pe mine?
Timp de 16 ani...
în fiecare zi...
ai ales să nu mă salvezi.
N-am putut.
Eu...
Nu m-am putut întoarce.
De ce?
L-ai ales pe el.
Nu!
Da.
Bine.
Fata din pânza păianjenului Articol de Mikael Blomkvist
Traducerea şi adaptarea alpo
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org