202211060011WIS
Traducere şi adaptare - = WizardS =- 2022
FAŢĂ CARE CREDEA ÎN MIRACOLE
E perfect normal pentru multă lume
Să aibă o credinţă puternică în familia lor...
Să se bazeze pe ei pentru dragoste şi sprijin
Aceştia sunt oameni cu care am crescut şi care ne-au hrănit
Şi care din fericire au fost adevăraţi animatori pentru noi.
Dar... Haideţi să privim o altă parabola
Care vorbeşte despre un alt fel de credinţă
Şi iată cum spune.
"Împărăţia cerului este precum un bob de muştar,
"pe care un om l-a luat şi l-a sădit pe ogorul sau,
"Şi e cea mai mică dintre seminţe.
"Dar când creşte, e mai mare decât ierburile.
"Şi devine un copac,
icat păsările vin şi odihnesc pe ramurile lui."
Şi intradevar, Credinţa devine atât de puternică...
Încât poate muta munţii.
Adevărat! Intradevar!
Dă-i bătăi, Danny, Scutura-i!
Dragă, haide, aseazate înapoi.
Mulţumesc că mi-ai ţinut un loc.
Eu, am fost pe margine, dar mă? nnebuneste.
Nu pot suporta tensiunea!
Ei bine, fratele meu ştie
are cea mai grozavă prietena din lume.
Da, şi cea mai nervoasă.
Unde e Sam?
A plecat să ne aducă nişte hot dogi.
Sper să nu piardă nimic.
Capul înapoi, capul înapoi!
Chiar aici, afară!
Am înţeles!
Ieşi în câmp deschis!
Comanda 54, gata!
Comanda 52, gata!
- Hei! - Ce faci, moşule?!
Opresc două gunoaie să-mi tâlhăreasca prietenii,
Sau doar ai uitat să pui banii la casă?
Ce eşti, nebun?
Nu cred că sunt nebun, fiule.
Dar sunt mulţi alţii.
Mişcaţi-vă fundurile până acolo şi plătiţii femeii.
O să-ţi doreşti să nu te fi trezit în dimineaţa asta, moşule.
Chiar aşa?
- Aah! - Surpriză!
Bine, fiule.
Te voi sufoca în 20 secunde.
Nu vei putea face nimic cu excepţia să plăteşti mâncarea aia.
Eu, nu am nici un ban.
Niciunul dintre noi nu are.
Dă-mi portofelul tău.
Unde e? Dami-l.
Aşteaptă un minut.
Eşti Ryan Brody? Eşti băiatul lui Chuck?
Aşa că tu eşti Nick Lewis, corect?
În regulă, bătăi de cap, iată ce va urma.
Voi plăti eu aceasta mâncare,
Iar voi o să-l căutaţi pe Sam Donovan la Crestline.
Dacă primesc banii înapoi până mâine seară,
Nu voi avea nici un motiv să-i caut pe taţii voştri.
Ne-am înţeles?
Ne-am înţeles?!
Da. Ne-am înţeles.
Înveţi.
Maria.
Bună, Sam.
Poftim comanda.
Ok, iată banii.
Păstrează restul.
Mulţumesc.
Ştii, Nu trebuia să faci asta.
Ăştia doi sunt probabil băieţi buni.
Le trebuie doar puţină educaţie.
Ei bine... Consideră-i educaţi.
Haide, Newburn!
Fără răzbunări personale!
Numărul ăla 48
are nevoie de un şut în fund să-şi limpezească mintea.
Tată...
Consideră că n-am spus-o.
Dar trebuie să facem ceva.
Nu mai avem timp de joc.
Hei, Brauner!
Ar trebui să fii dat afară pentru asta!
Eşti gata să pleci acasă, Hopkins?
Loveşte, Loveşte!
- Bună, Bună! - Da!
Trebuie să câştige, Bunicule.
Trebuie să ajungă în finală.
Mi-aş dori să-i pot ajuta.
Stai puţin.
Nu eşti tu fetiţa
care-mi vorbeşte tot timpul despre Dumnezeu?
Ei bine, poate eşti în relaţii bune cu El.
De ce nu-i ceri Lui? Poate va face ceva.
Bine, Doamne.
E pentru echipa lui Danny.
Te rog dă-i fratelui meu puterea
Să şuteze mai puternic şi mai rapid
deacat oricine altcineva din echipa cealaltă, proastă.
Eu... cred că poate nu trebuia să spun
"proastă" în rugăciune?
Asta e mai delicioasă decât ciocolata.
Da! Dute, Danny!
Rugăciunea mea a funcţionat!
Ai văzut? Ţi-am spus.
Mulţumesc, Doamne.
Bine, dacă am putea rezista pentru încă 21 de secunde,
intrăm în prelungiri.
Pasează! Sunt deschis, Sunt deschis!
Haide! A sărit peste mine intenţionat! Nu e fault!
Hai arbitre, cartonaş galben? Nu se poate!
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că puştiul Brauner
a trişat în felul lui pentru un penalty,
şi dacă reuşeşte... pierdem.
Hai!
Mda...!
Nu...
Bună încercare, Hopkins, dar este foarte evident că sunteţi slabi.
Dar mă gândeam că ai spus
că dacă mă rog tare, vor câştiga.
Nu, nu am spus asta, dragă.
Am spus că dacă te rogi cu adevărat tare, ar putea ajuta.
Şi a ajutat, dragă.
Danny a marcat.
Da, dar tot au pierdut, Bunicule.
Nu a dorit Dumnezeu să câştigăm?
Ştii, Cum lucrează Dumnezeu e o taină.
Sunt sigur că ţi-a auzit rugăciunea şi ţi-a răspuns la ea,
dar poate a fost un motiv pentru care echipa lui Danny a pierdut.
Ştii, un motiv mult mai important
decât câştigarea unui joc?
Bine.
Ei, am să-i spun lui Danny că a fost grozav oricum..
- vrei să mergi, Cindy? - da.
- Ei.. - Bine...
Ei, mai trecem pe la tine după, Tata?
Da. Vrei să iau copii?
Mulţumesc, dar sunt sigură că Sara
vrea să meargă cu Cindy şi Danny,
ca să danseze în timpul ăsta.
Poţi să faci asta în maşină?
Nu întreba.
"Vreau să cred în tine"
"Dă-mi doar un semn"
"Vreau să cred în tine"
"Dă-mi mai mult timp"
"Vreau să cred în tine"
"Dar trebuie să crezi în mine"
"Am încercat să cred în tine"
"Arată-mi doar calea"
- "Vreau să cred în tine..." - Am şi ajuns.
"Nu renunţa..."
Mamă!
Pot să merg până la lac?
Dacă Danny merge cu tine.
Minunat... Sadie!
Vrei să mergi cu mine la lac?
Fetiţo, vrei să-mi iei căţeaua?
Doar ziua, Bunicule.
Poate fi a ta dacă o hrăneşti.
Sadie mănâncă prea mult.
Nu ne putem permite.
De ce nu m-am gândit la asta?
Danny, ai jucat grozav, sunt mândru de tine.
Te simţi bine?
Da, sunt bine.
Pur şi simplu... nu pot crede că Alvie Brauner
a câştigat meciul cu o lovitură banală.
- Tot ce trebuia să facă arbitrul a fot... - Danny, haide.
Ai spus nu vei mai vorbi despre asta.
Ai jucat bine, dragule, şi tipii ăia sun nişte nemernici.
Nici măcar nu mi-am făcut griji.
Hai, Pitbulls!
Frumos şut.
Nemaivăzut.
E doar motivul Ştiu că ţi-a plăcut.
Hei, a fost un joc frumos, Danny.
Mulţumesc, Bunicule.
Putem să mergem la lac?
Tocmai am alergat un joc o oră şi jumătate,
Şi acum vrei să mă urc până acolo?
Cindy vrea să meargă.
Da, vreau să merg.
Ei poftim.
Un tip nu rezistă provocării
cu două în apropiere.
Înveţi.
Haide.
Voi prinde o mulţime de peşti azi.
- Da? - Da, aşa cred.
Mi-am adus undita norocoasă, aşa că...
Ai adus undita aia
ultima dată, am prins mai mult decât Bunicu.
Bine, ei, vrei locul lui Bunelu în spate
sau vrei să încerci locul ăsta din mijloc?
Stai, spui că nu vom pescui împreună?
Nu, mă gândeam că Cindy şi eu ne vom încerca norocul separat.
Ştii, mai puţină lume, mai mult peste?
Bunicu ţi-a spus să fii cu ochii pe mine
Ar trebui să fiu cu ochii pe voi amândouă.
O să vă sărutaţi?
Crezi că ar trebui?
Aşteaptă!
Nu, micuţa vietate.
Mă întreb ce s-a întâmplat?
Eu nu cred că ar trebui să pui mâna pe ea, Sara.
Nu-i nimic.
Nu pare murdară.
Nu sunt gândăcei pe ea sau altceva.
A murit.
Vrei să o îngropi?
Nu.
Ar putea să nu fie moartă.
Inima ei nu mai bate, Sara, şi o simt rece.
E moartă.
Poate dacă ne rugăm, va reveni la viaţă.
Sara, pasărea e moartă.
Nimic nu o mai aduce înapoi.
Lazăr a fost mort 4 zile
Şi lisus l-a înviat.
Dar... Iisus nu e aici şi... pasărea nu e Lazăr.
Dumnezeu e tot timpul aici.
Ei bine... Eu nu Îl văd.
Dar trebuie să credem în miracole.
Vrei să-i explici să înţeleagă?
Poate ar trebui să o lăsăm puţin singură.
Ai un pic de credinţă şi să o laşi să se roage.
Bine, dar ar putea avea mai mult noroc mutând copacii ăia
aşa cum vrea să învie pasărea.
Nu se va întâmpla.
Sara.
Îmi pare rău de pasăre dar...
moartea e parte din viaţă.
Poţi să-ţi petreci ziua cum vrei, Sara.
Vom fi dincolo de cedri dacă ai nevoie de noi.
Haide.
Doamne...
Ai făcut această mică pasăre, şi poate vrei să o ajuţi.
Poate îi lipseşte familiei ei, ce părere ai?
Nu ai dori săi vezi trişti, nu-i aşa?
Te rog adu-o înapoi.
Tatăl nostru, care eşti în ceruri, sfinţească-se...
Nu-i rău.
Ar ajunge pentru cină.
Ai strâns?
Totul e bine, să mergem.
Hei, aţi prins ceva?
Haide, Sara, trebuie să plecăm
Uite, te ajut să o îngropi.
Haide, Sara.
Mamei tale nu o să-i placă dacă întârziem la cină.
L-ai văzut?
Cine?
Dumnezeu.
L-ai văzut?
Haide, Sara, asta nu e glumă.
Acolo.
Arată-mi unde e.
Nu-L vezi?
Pluteşte deasupra apei.
Sara, trebuie să plecăm.
Ai văzut?
Poate... vântul l-a trezit?
Vântul?
Nu-i bătea inima şi era rece.
Dumnezeu a înviat-o.
Haideţi, Cindy are dreptate trebuie să mergem.
Nu vrem să o supărăm pe Mama.
Pot să ajut?
Sigur că poţi.
Ai prins vre-un peste?
Nu.
Ei, spune-i mamei
să scoată nişte carne de la frigider
să o dezgheţe la microunde.
Nu e nevoie.
Danny şi Cindy au prins ceva.
Şi tu nu?
Parcă nu te recunosc.
Am găsit o pasăre moartă.
Doamne! Ai de gând să o mănânci?
Nu, Bunelu.
Am eliberat-o.
Dragă...
Dacă era moartă, era mai liberă deca putea fi vreodată.
Era vie când i-am dat drumul.
Ei, probabil era bătrână, dragă.
Nu mi-ai spus că era moartă?
Şi a înviat?
Când am găsit pasărea, m-am rugat.
Aşa cum mi-ai spus să fac la meciul de fotbal?
Dar apoi...
L-am văzut pe Dumnezeu stând pe cealaltă parte a lacului,
Iar pasărea a dat din aripi şi i-am dat drumul.
Ei...
Totdeauna am crezut că locul ăla e special, dragă...
Şi întotdeauna am crezut că tu eşti cumva specială.
Cât, cât de mult te-ai rugat?
Cât am stat acolo.
Şi ai stat în genunchi tot timpul?
Da.
Sara, eşti o fetiţă uimitoare.
I-ai spus mamei?
Da.
Da? Ce a spus?
A spus, "E drăguţ, iubito."
Posibil că nu m-a auzit.
Nu m-ar fi crezut oricum.
Ştii, înţeleg asta.
Poate ar trebui să rămână între noi
pentru puţin timp.
Nu toţi înţeleg ca mine.
Ar putea crede că ai inventat.
Dar eu spun adevărul.
Danny şi Cindy au văzut-o când a înviat.
Au văzut?
Ei... te cred, iubi.
Mai vii weekendul următor?
Aş vrea.
Am să vorbesc cu mama ta.
Bunicule...
Ai să te mai căsătoreşti vreodată?
Dragă.
Iubito, Domnul mi-a dat-o pe Bunica,
Şi mi-a adus mai mult decât am meritat.
Nu vreau să cer mai mult.
Arăţi tânăr pentru un bunic.
Da, şi tu eşti aşa drăgălaşă,
Îmi faci inima să ţopăie ca un iepuraş.
Nu chiar.
Ba da.
Ştii ceva?
Astăzi... te iubesc atât de mult.
Mă iubeşti mai mult de atât.
Poate atât.
Ei, Eu te iubesc atât, şi chiar mai mult.
Ei bine... aşteaptă până la cină,
Când am să fur câtva cartofi dulci de pe platoul mamei tale.
Să te văd atunci cât mă iubeşti.
Alo?
Salut.
Cu ce telefon vorbeşti?
L-am împrumutat de la fratele meu.
Împrumutat?
Cam aşa ceva.
Ok, şi, cea mai tare chestie s-a întâmplat azi la lac.
Da, cum ar fi?
Eu cu Danny şi Cindy am mers la pescuit.
Bine, aţi prins?
Eu nu, pentru că...
Am găsit o pasăre moartă.
Şi m-am rugat...
şi L-am văzut pe Dumnezeu, iar El a adus pasărea la viaţă.
Cum?
Chiar s-a întâmplat, Mark.
Aşa, şi, fă-mă să înţeleg.
L-ai văzut pe Dumnezeu şi ai adus pasărea moartă...
Înapoi la viaţa
Nu, eu, nu. Dumnezeu a făcut-o.
Haide...
Te joci cu mine...
Nu, Mark.
îţi spun pentru că îmi eşti cel mai bun prieten.
Bine, şi, dacă l-ai văzut pe Dumnezeu, atunci cum arată?
Era înconjurat de o sferă mare de lumină,
aşa că era greu să-l vezi.
Dar apoi a păşit afară din lumină şi...
Şi arata tânăr şi... blând.
Dar cred că era îmbrăcat cu tricou şi blugi
Haide.
Dumnezeu nu ar purta tricou şi blugi.
De unde ştii?
L-ai mai văzut vreodată?
Nu.
Era Dumnezeu.
Şi a adus pasărea din nou la viaţă.
Danny şi Cindy au văzut, şi nici măcar nu vor să creadă
I-au spus mamei la cină...
că a fost probabil o reflexie ciudată a apei...
şi că pasărea a fost paralizată sau bolnavă...
dar nu moartă.
Ei... poate au dreptate.
Mark...
Am promis!
Dumnezeu a fost acolo.
Chiar?
Jur chiar pe Biblie.
Asta e aşa grozav!
Eu...
Eu chiar te cred.
Asta chiar s-a întâmplat.
Dar... Nu voi spune nimănui,
pentru că oamenii vor gândi că sunt nebună, şi...
Trebuie să plec.
Ne vedem mâine.
Bine.
Bună, iubito.
Te-ai spălat pe dinţi?
Sigur că da.
Bun.
Bine.
Asta e partea mea fevorita a zilei.
În regulă, şi, vei închide ochii
apoi te vei gândi la toate lucrurile
pentru care eşti recunoscătoare că s-au întâmplat azi.
Mamă?
Da, scumpo?
Acea pasăre chiar a înviat la lac.
A fost imediat ce L-am văzut pe Dumnezeu.
nu a fost o reflexie ciudată sau altceva, nu.
Chiar a fost Dumnezeu şi mi-a vorbit.
Ce a spus?
Că mă va lua în Rai curând.
Scumpo...
Trebuie să mori ca să ajungi în Rai.
Nu vreau să mor, dar... vreau să merg în Rai.
Bine, eu nu am de gând să te las să pleci nicăieri
pentru foarte mult timp, bine?
Ai o mulţime de timp să ajungi în Rai,
şi când în sfârşit vei ajunge acolo,
vei fi o doamnă, bătrână, bătrână, bătrâna
Mult mai bătrână ca mine.
Bine?
Nu mai vorbim despre moarte.
în regulă, trebuie să adormi.
Mâine dimineaţă ai şcoală, bine?
aşa că spune rugăciunea.
Bine.
pot să mă întorc la Bunicu weekendul următor?
Doar dacă încetezi să-ţi laşi imaginaţia
să te controleze.
Bine?
- Te iubesc. - Te iubesc.
Visuri plăcute, scumpo.
Mamă, Tata.
Bună, băiete, e tot în regulă?
Am fost la Sară în camera să-mi caut telefonul,
şi arăta foarte bolnavă. trebuie să veniţi.
- Cat de bolnavă? - Nu ştiu.
E transpirată toată şi respira greu.
Nu e bine.
- Salut, Ben. - Salut.
- Mulţumesc că ai venit deşi e târziu. - Nu, nu.
Nici o problemă, înţeleg.
Ben, mă bucur că eşti aici.
A făcut febră foarte mare,
şi acum spune că îi este greaţă.
În regulă, lăsaţi-mă să arunc o privire.
Bună.
Poţi să-mi spui cum te simţi acum?
Nu prea bine.
Mă simt foarte rău, ca şi cum aş vrea să vomit.
Nu te îngrijora.
Te punem pe picioare imediat, Sara.
Cred că a răcit la burtă.
E ceva obişnuit.
Doar să o ţineţi mâine acasă şi să-i daţi să bea lichide
Mulţumim, aşa facem.
A spus ceva care m-a speriat.
Ce anume?
Continuă, spune-i.
Când la vizitat pe tatăl meu la lac,
a sus că L-a văzut pe Dumnezeu...
şi că a readus la viaţa o pasăre moartă.
Ei, asta, asta sună
a imaginaţie bogată, pentru mine.
Dar apoi mi-a spus că Dumnezeu i-a vorbit...
şi că i-a spus că are de gând să o ia în Rai curând.
O să fie bine.
În regulă? E mai sănătoasă ca noi toţi.
Nu aveţi de ce să vă faceţi griji.
Va fi bine.
- Ben, mutumim că ai venit. - În regulă, nu sunt probleme.
Şi, dacă e mai rău, sau temperatura creşte,
sunaţi-mă la cabinet.
- Sigur. - Mulţumim.
Hei, micuţo.
Ţi-e mai bine?
Aşa cred.
Bine, să dormi.
Sunt sigur că ai să te simţi...
Scuze.
De unde ai asta?
Am desenat-o cad am venit seara acasă.
- Tu ai desenat asta? - Da.
L-am făcut cu setul de desen primit de la Bunicu de Crăciun.
Sara, eu, eu nu te-am mai văzut înainte să faci aşa ceva.
Unde ai învăţat să faci asta?
Nu ştiu.
Am simţit nevoia să încerc să fac un desen
cu ce am văzut la lac.
Sara, asta nu e încercare, asta... asta este incredibil.
- Mulţumesc. - Pot să-i arăt şi mamei tale?
Sigur.
Ok, bine... ai să rămâi acasă mâine,
Să dormi.
Şi eu... promit sati-l înapoiez, bine?
Noapte bună, Tata.
Noapte bună, scumpo.
Cine a făcut asta?
Fiica ta la făcut
Nu... nu avea cum.
Dar l-a făcut.
Tu chiar nu ai pierdut nimic ieri.
Chestii obişnuite, şi din fericire nici teste la matematică.
M-am simţit bine,
dar mama a vrut să mă ţină în pat toată ziua.
aşa că.. eu... am desenat ceva pentru tine.
A, da, cum ar fi?
Sara!
Tu ai desenat asta?
E incredibil!
proful nostru nu ar putea întoarce capul de la un desen că asta.
- Cum l-ai făcut? - Nu ştiu.
Bănuiesc că am găsit ceva la care sunt bună.
- Omule. - Iar proştii ăştia.
Salut, Sara.
Motanul meu a murit săptămâna trecută.
Şi mă întrebam dacă poţi trece
şi să-l aduci la viaţă.
Broasca mea a murit aseară.
poţi să o învii şi pe ea?
- Ce jalnic. - Credeam că ţi-am spus
să nu spui nimănui despre ce s-a întâmplat.
Şi am un peşte auriu!
Poate dacă schimbi nişte apă în vin,
am putea îmbăta peştele.
Asta ar fi grozav.
Nimeni nu se ia de sora mea... nimeni.
Ce ciudat.
Nu ţi-au spus părinţii tăi niciodată să nu te iei de fete?
Evident că nu.
Nu credeam noi că dacă cineva îţi greşeşte,
să întorci celălalt obraz?
Ei bine... cu siguranţă ei cred altceva despre obraz.
poate tipul ăla ar putea să-ţi spună mai mult despre asta.
ce naiba, omule?
Asta-i pentru mine.
Bine, Bine, Bine...
dacă nu e atunci viitorul erou al fotbalului.
Care-i traba, băieţaş?
încă încerci să-ţi revii
după meciul jalnic de dăunăzi?
Câinele tău e chiar frumos.
Stai departe de el, Sara.
Câinele e probabil la fel de obraznic precum stăpânul lui.
Aici.
Şi ce ai de gând să faci, Hopkins?
strigi fault?
Haide, Danny, Să plecăm de aici.
Sunt sigură că aerul e mai proaspăt pe cealaltă parte a străzii.
Da, corect, Hopkins, fugi.
te ascunzi după fustele
prietenei tale şi a surioarei tale!
Fugi, Hopkins!
Tu şi acel copil shilod deasemenea!
Ştii ceva?
cineva trebuie să te înveţe să-ţi ţii gura, Brauner.
Şi cine ar putea fi ăla?
Alvie, fereşte!
Omule, ce-i cu tine?!
Aproape că m-ai luat, prostule!
De ce nu eşti atent la drum?!
Ţi-ai pierdut minţile?
Nu... nu...
Nu, nu, nu, nu, nu...
Nobby, ridică-te.
Ridică-te, Nobby.
Ridică-te.
Mi-ai ucis câinele.
- Mi-ai ucis câinele. - Alvie, stai puţin!
- A fost un accident. - Am să-ţi rup capul!
Linişteşte-te.
Câinele ăla a fost cel mai bun prieten al meu şi tu l-ai ucis.
- Haide, omule... - Asta e.
Am să te termin.
Nu ajută cu nimic dacă faci asta.
Hei, spunei să-şi ia mâinile de pe câinele meu.
- Haide... - Nu.
Doamne Dumnezeule... ai ajutat acea micuţă pasăre la lac.
Poţi te rog să ajuţi şi acest sărman câine?
Tatăl nostru... care eşti în ceruri...
Sfinteascase numele Tău...
Continuă.
Şi apoi... când a început să respire,
Nu mi-a venit să cred.
Vreau să spun, că nu am mai văzut aşa ceva.
Sara...
pot să te rog ceva?
Sigur.
Crezi că mă poţi ajuta să merg din nou?
Nu ştiu.
Poate.
Poţi să spui o rugăciune pentru mine?
Doamne... Mark's e un băiat bun.
Chiar este.
Poate ai putea să-l ajuţi să meargă iar?
Ai putea face asta, te rog?
Mă voi ruga pentru tine mai mult când ajung acasă.
La revedere, Mark.
Ok, mulţumesc.
Pe mâine.
Hei, m-ai întrerupt de la jocul de golf.
Şi... despre ce urgenţă medicală e vorba.
Am mişcat degetele azi dimineaţă.
Nu, cu adevărat, Doctore.
Care picior?
Ambele!
Arată-mi.
Eşti gata?
Mark, eu, nu ştiu... ce s-a întâmplat,
Dar leziunea coloanei nu e...
Aşteaptă!
Doar... dă-mi o şansă.
Te rog.
Poţi, poţi şi la celălalt picior?
Iată.
Mulţumim, Doctore.
Ascultaţi...
Doctore, chiar crezi că are şanse nu-i aşa?
Uite, eu, eu...
Pot să explic ce, ce s-a întâmplat acolo...
dar... leziunile nervilor în coloana nu se regenerează,
Eu doar nu doresc să vă dau multe speranţe.
Hei, Ben.
Hei, nu e... e Dolores Clark
de la Channel 12 News, nu-i aşa?
Da, ea e, e o pacientă a mea.
Mamă?
Copilulmeu!
Tu...
mergi şi...
Stă în picioare!
Păşeşte, priviţi-l!
E un miracol!
Copilul meu.
Nu e băiatul lui Miller?
Am făcut un reportaj cu el anul trecut când a fost accidentat de maşină.
Se presupunea că nu va mai merge vreodată.
Nu a mai mers.
A fost Sara.
Sara Hopkins.
Ea vorbeşte cu Dumnezeu, a înviat o pasăre,
şi câinele lui Alvie Brauner, iar acum...
m-a vindecat pe mine!
Dolores...
Nu fă asta!
Glumeşti?
O fetiţă care învie animalele
şi apoi vindeca un copil paraplegic?
Dacă asta nu e ştire.
Ia faptele mai întâi.
Bine, le-am luat deja.
Haide... nu!
Te-am prins din nou.
Bună, băieţi.
Uite cine spune bună.
Mamă, nu trebuie să chemi doctorul.
Ţi-am spus că mă simt mai bine.
Da... Da, suntem aici pentru altă treabă, Sara,
Dar de ce nu aş arunca... o scuta privire la tine oricum, bine?
Cum te simţi?
Bine acum.
Ieri am venit acasă cu dureri de cap.
şi am fost obosită toată ziua.
Poate încă ai urmele răcelii.
Sara... când l-ai văzut ultima dată pe Mark Miller?
Ieri.
L-am condus acasă.
S-a întâmplat ceva cu Mark?
Ceva neobişnuit?
M-a rugat să mă rog pentru el,
Aşa că mi-am închis ochii şi L-am rugat pe Dumnezeu să-l vindece.
Mark Miller a mers azi.
Chiar?
Minunat, rugăciunile mele au lucrat!
Da, se pare că se va recupera complet.
Poţi să ne spui un pic mai mult
ce s-a întâmplat la lac în cealaltă zi?
Sigur.
Mă rugam pentru o pasăre de care Danny a spus că e moartă.
Dar apoi L-am văzut pe Dumnezeu plutind deasupra lacului.
şi l-am rugat să vindece pasărea, şi a făcut-o.
Vorbeşti mereu cu Dumnezeu?
Tot timpul, tu nu?
Ei... nu direct.
Nici măcar în biserică?
Uite... nu e sănătos sau normal pentru unele persoane
să pretinzi că ai conversaţii cu Dumnezeu.
Nu pretind.
Bine.
Aduceţi-o la cabinet mâine.
Oboseala şi dureri de cap la cineva de vârsta ei,
ciar trebuie examinate, bine?
Trebuie să vorbeşti cu ea.
Mă refer, poveşti cu păsări vindecate
şi făcând băieţi paralizaţi să meargă din nou
o să-i schimbe viaţa într-un circ mediatic.
Uite, Ben, înţeleg toate astea,
dar, serios, ai o explicaţie logică
pentru recuperarea lui Mark?
Te asigur că este una.
Oricum, pe moment, nu am ideie ce e.
Nu pune gaz pe foc, Jerry.
Vreau să spun, Sara nu are nevoie de asta.
Uite, eu, nu ştiu exact ce să întâmplat,
dar ştiu că Sara crede tot ce ne spune nouă.
Uite, ştiu că are o imaginaţie bogată,
dar nu ar minţi niciodată.
Pur şi simplu nu ar face aşa ceva.
Hai, hai să păstrăm asta între noi
să înţelegem până la capăt, bine?
Acum, Sunt îngrijorat de sănătatea ei.
Ne vedem mâine după şcoală.
Hei.
Ai văzut-o pe Sara?
Da.
Şi?
E doar o fetiţă,
şi şi-a pus lumea în cap
cu toate poveştile de credinţă pe care le spune.
Ştiu că eşti supărat pe El.
Pe cine?
Dumnezeu.
Te rog.
Jesse a fost şi fiul meu, Ben.
Dar nu sunt aşa puternică cum eşti tu.
Pentru că dacă renunţ să cred în Dumnezeu...
atunci trebuie să cred că fiul nostru nu mai există.
Nu pot face asta.
Nu sunt aşa puternică.
Şi cred că nici tu nu eşti, deasemenea.
Sara nu are nevoie de tine sau de altcineva
gândindu-ne că ea e un instrument a Lui Dumnezeu.
De ce nu?
O fetiţă cu o credinţă puternică
Este ceva de care ne-am putea folosi cu toţii mai mult
Dacă ar fi fost Dumnezeu cu adevărat,
ar fi făcut o lume în care părinţii să privească cum
fii şi fiicele lor mor?
Grozav.
...ridică-te şi mergi.
A spus o fetiţă, Sara Hopkins,
A pus mâinile şi s-a rugat pentru el.
Dar chiar poate vindeca prin rugăciune?
Mă tem că e puţin cam greu pentru mine să cred.
Adevărata întrebare este încă...
ce crede fiecare dintre voi?
- Hei, puştoaico. - Bună.
Ce faci?
Desenez.
Da...
Da, tu eşti.
Sara, scumpo, uta-te la mine.
Da?
Este ceva ce...
Nu contează.
Spune-mi despre desenul tău.
Îl cunoşti pe băieţelul ăla?
Nu sunt sigură.
Doar mia venit, ştii?
Aproape că un vis.
Dar ştiu că, nu e băiat.
E o fată tânără.
Poate din şcoala mea.
Cred că vrea să fie prietenă cu mine.
Da...
Theresa... e cineva care vrea să te vadă.
Unchiule Alonzo!
Voi fi afară în camera de zi.
Simţiţi-vă bine.
E o poveste pentru el?
Poţi paria.
Acum, tipul ăsta... a câştigat Grand Naţional Steeplechase de două ori.
Era atât de bun, au trebuit să-i ceară să se retragă,
dar a spus că o va face doar dacă va trăi la tine acasă.
Poveştile tale sunt cele mai bune.
Aş vrea să mai fiu în preajmă destul încât să mă mai pot juca cu el.
L-am auzit pe doctor spunându-i mamei că...
cancerul meu s-a înrăutăţit.
A spus... Că nu mai am mult timp.
Voi muri?
Când ai auzit asta?
Azi la spital.
Nu trebuie să vorbim despre asta dacă te supăra.
Putem vorbi despre asta.
Nu ştiu ce se va întâmpla când voi muri.
Iisus a spus...
"Eu sunt învierea şi viaţa.
"Cine va crede în Mine... va trăi, chiar dacă trece prin moarte...
şi oricine trăieşte şi crede în Mine... nu va muri niciodată."
Sufletul meu va merge în rai...
chiar dacă mă tem de moarte?
Tuturor ne e frică să murim.
Chiar şi celor mai curajoşi oameni.
Lui lisus I-a fost frică?
I-a fost.
Dar s-a liniştit ştiind că va trăi din nou.
Şi tu ar trebui să simţi la fel.
"Rămâneţi cu noi Vă vom ţine la curent cu imformatii"
"Despre miracolele lui Sara Hopkins."
"Şi acum, înapoi la Frank McDonald."
"Mulţumesc, Dolores."
"Urmează după..."
E posibil?
Poate micuţa Hopkins să vindece oameni?
Tot ce-i posibil Dacă aşa vrea Dumnezeu, dar...
Dar ce, Alonzo?
- Ea nu mai are mult timp. - Ştiu.
Dar e uşor să-ţi pui speranţe,
şi apoi dacă Theresa nu se vindecă...?
Trebuie să încercăm.
Trebuie să o ducem pe Theresa să o vadă pe Sara Hopkins.
E aici! Sara's e aici.
Ne va ajuta. Ne va vindeca.
Tată?
Cred că oamenii ăştia vor să o vadă pe Sara.
Doamne.
Voi ieşi afară şi le voi spune să plece.
Nu poţi, Tăticule.
Dacă eu aş fi bolnavă şi ar fi o posibilitate
ai face ceva să mă ajuţi?
Dar, Sara, nu ai spus tu că nu ai fost cea care l-ai vindecat pe Mark,
şi că a fost credinţa lui în Dumnezeu?
Dacă toţi celalti copii nu ar avea aceiaşi credinţă?
Dar dacă o au?
Ascultă, scumpo.
Tu eşti dar o fetiţă.
Şi dacă tu te duci acolo afară şi toţi oamenii sunt vindecaţi,
Mă tem că...
Mă tem că nu vei mai putea
să fii aceiaşi fetiţa din nou.
Înţelegi?
Tata are dreptate.
Vor continua să vină tot mai mulţi.
Nu te vei mai opri.
Uite, nu ai luat încă micul dejun.
Hai la bucătărie,
îţi fac nişte vafe
şi mai puteţi sta de vorbă, bine?
în regulă, hai.
Hai, scumpo.
Sara?
Uitaţi, oameni buni...
ştim că aţi auzit despre fiica noastră...
dar e doar o bârfă.
Poveştile născocite de media.
Fetiţa noastră...
nu poate vindeca oameni bolnavi,
şi ne pare rău că aţi venit până aici, dar...
vă rog să plecaţi acasă.
e doar o fetiţă.
Ne poate ajuta.
Stai, stai.
Tu eşti fata din desenul meu.
Desen?
Îţi plac caii, nu-i aşa?
Ascultă.
Chiar L-am văzut pe Dumnezeu.
Nu ştiu dacă te pot ajuta dar chiar L-am văzut..
Mulţumesc.
Mamă, am să fiu bine.
Mulţumesc.
Ai părul nisipos!
Poţi să vezi?
Priveşte-mă, Isabel.
Bună, Mami.
- Doamne. - Ce se întâmplă?
Mulţumesc că a-ţi venit.
Trebuie să-mi văd părinţii acum.
Mişcă-te cu grijă.
Eşti bine?
Sara?
- Doamne, Doamne. - Haide, iubito.
Haide.
În regulă, uite, noi am făcut analiza sângelui,
şi am, anunţat spitalul
am programat-o pentru R.M.N,
şi, şi acum te aşteaptă.
Doctore, după ce s-a rugat pentru Mark Miller...
nu a mai putut cobora din pat toată ziua.
Şi, şi acum priviţi-o.
Vreau să spun, că e extenuată.
E că stoarsă.
Înţelegi... nu ai fi aici, dar...
ceva chiar s-a întâmplat.
Un alt băiat în scaun cu rotile s-a ridicat şi a mers.
O fată oarbă a putut să vadă din nou.
Ce se întâmplă? Cum au putut toate astea să se întâmple?
Hai,... Hai să aflăm
mai întâi ce nu e în regulă cu fiica ta.
Apoi putem... să ne dăm seama ce a fost în curte. Da?
Doctore, Cred că e ceva
tu şi Hopkins trebuie să vedeţi.
"...găsit."
"câteva ore în urmă, stând chiar aici,"
"Miracolele erau făcute."
"Se spunea că acea fată poate să vadă,"
"un băiat paralizat putea merge,"
"şi o fetiţă cu cancer spunea că e vindecată."
"Dar sunt aceste miracole adevărate?"
"Este Sara Hopkins lucrătoare miraculoasă?"
"Vom urmări această poveste până vom avea răspunsuri."
Nu...
Cum ştiau că suntem aici?
E peste tot pe Internet.
Trebuie să o scoatem pe Sară afară de aici.
Duo la spital şi termină toate testele.
Crezi că ai putea să stai la tatăl tău pentru două zile?
Da, sigur.
Dar, ştii, presa probabil ne-a urmat aici
pentru că ştiu maşina noastră.
Ei, bine, am parcat în spate.
Nu o vor recunoaşte pe a mea.
Bine, grozav...
Iubito, de ce nu mergi tu şi Ben să o luaţi pe Sara?
Danny, ne vedem în spate, o ducem în maşina ta,
şi să sperăm că nu ne vor recunoaşte
strecurând-o afară de aici.
Fără griji, îi voi ţine.
Crezi că te poţi descurca cu presa?
Sigur.
Ne descurcăm, Tata.
Bună, Dle. Hopkins. Voi pleca acasă.
Mulţumesc pentru cină.
Pa, scumpo. Mulţumesc pentru ajutor.
La revedere, Sam.
Pa, Cindy.
Ei bine...
arăţi obosit.
Sunt extenuat.
Nu pot să descriu sau să înţeleg
Ce s-a întâmplat dimineaţa cu Sara acasă.
Nu ştiu ce să spun.
Mă refer...
Ştiu că ceva s-a întâmplat,
Dar nimic la fel nu s-a întâmplat în familia noastră.
Lumea ei aproape s-a întors pe dos,
şi nu cred... cineva din familie, cel puţin toţi ai ei,
e pregătit pentru asta.
Dar, Tată, Sunt îngrijorată, încă de când a spus că L-a văzut pe Dumnezeu.,
Şi e tot mai bolnavă.
Nu am mai văzut-o aşa bolnavă.
Sun îngrijorată că este ceva cu adevărat serios.
- E doctorul. - Bine.
Bună?
Bună, Ben.
Şi ce, ce au spus?
Ce?
Da?
Ce?
Doamne.
Mulţumesc.
Ştiu că mă auzi.
M-ai auzit în Vietnam.
Puteai să mă auzi şi în casa deasemenea, dar...
M-am gândit poate... locul ăsta are ceva...
înseamnă ceva pentru tine, aşa că...
Am venit aici să-mi spun gândul.
Ştiu că nu am nici un drept... să cer să mă asculţi...
sau să-Ţi demonstrez, său...
Ştiu cine sunt.
Ştiu ce am făcut.
Beau prea mult, Am luptat tot timpul.
În armată... Am făcut lucruri.
Dar, totuşi, m-am căsătorit.
Am fost un soţ bun.
Am lucrat în fiecare zi, am bătut tabla de 40 de ani,
şi am o fată frumoasă.
Şi soţia a dus-o la biserică tot timpul.
Acum... nu ştiu exact unde a stat Sara.
când Te-a văzut...
şi aş vrea să ştii că aş fi acolo dacă aş putea.
Doamne...
e un copil aşa frumos.
Este... este cu mult mai bună decât am fost eu vreodată,
şi ştii întotdeauna te-a iubit.
Pe vremea când a început să vorbească, voia să mă întrebe,
"Şi-a tăiat unghiile, bunicule?
Se bărbiereşte ca tine?"
Ce puteam să-i spun?
Eu... am spus, "Scumpo... Ţi-a dat viaţă, Trebuie să te iubească."
Nu înţeleg!
Pur şi simplu nu înţeleg
De ce ai fi vrut să o faci aşa perfectă
Apoi să o smulgi de lângă noi!
Nu înţeleg!
Doamne... Te întreb...
Nu... Te rog.
Te rog nu face asta.
Te rog nu face asta, nu o luă pe Sara!
Dacă ai nevoie de cineva, ia-mă pe mine.
Opreşte-mi inimă chiar aici, e bine.
Dar te rog nu o luă pe Sara.
Doamne...
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.
- Intră. - Mulţumesc.
- Sara e aici? - Da.
Ştii, cred că ar fi mai bine dacă am vorbi numai noi.
Desigur. Merg să-l chem pe Alex.
"...şi din ce în ce mai adânc în sălbăticie s-a dus Tinker..."
Bună, Danny?
Puteţi să o duceţi pe Sară afară pentru puţin timp?
Cred că îi prinde bine puţin aer proaspăt.
Da, putem face asta.
Putem merge la lac?
Nu, nu cred că e o ideie bună.
Te rog, Mama.
Scumpo, Te voi duce în alt loc după, alt loc mai distractiv.
- Bine? - Bine.
Hadeti, să mergem.
Bine.
Să vedem...
dacă poţi să mă iei... la asta... chiar aici.
Bine
Eşti gata?
Iei una din astea, apoi...
Drăguţ...!
Bine, rândul tău.
Ţine asta.
Vom ţinti împreună.
Bine, priveşte vasul... şi aruncă.
Ar fi altceva ce ai vrea să faci?
Ştiu că doctorul e aici să vorbească despre mine, şi...
aş vrea să ştiu ce spune.
Bine... de ce nu vrei să mai joci jocul?
Îţi spun ceva... pentru fiecare vas dat jos,
ai o oră liber la telefonul meu.
Batem palma?
Ai vrea să pui mai multe vase ca să am mai multe şanse?
Sigur.
În regulă, şi...
iată câteva mai multe.
Astea sunt ţinte mai mari,
Şi poţi să tragi mai de aproape.
Cred că asta ajută, Sara.
Sara?
Şi simţi că aceste teste sunt cuprinzătoare?
Dr. O'Connor a reexaminat scanările
creierului lui Sara.
Le-a trimis şi pentru alte opinii,
şi toţi au aceiaşi părere,
datorită mărimii şi locaţiei tumorii,
acea operaţie e prea riscantă.
Prea riscant... şi...?
Şi vrea să spună...
Creierul Sarei nu poate fi operat.
Da, asta-i, asta-i, asta-i ce înseamnă.
Şi de asemeni crede că tumoarea a cauzat halucinaţii...
halucinaţii.
De aceia crede că L-a văzut pe Dumnezeu când nimeni altul nu-L vedea.
Cum rămâne cu copii pe care ia vindecat?
Puterea sugestiei, ştii, efect placebo.
Ce vrei să spui, că a fost un rezultat,
al unui fel de hipnoză în masă?
Un copil handicapat merge din nou,
O fată oarbă şi-a recâştigat vederea,
O altă fată este sigură că Sara a vindecat-o de cancer,
pentru că a strigat cu voce tare.
Jerry, sunt cazuri documentate
care explica acest fel de vindecări.
Vreau să spun că în 2004, era un om
ce avea tumori cât un grapefruit pe tot corpul,
şi avea mai puţin de două zile de trăit.
A luat o substanţă ce credea că-l va vindeca de cancer,
şi 4 zile mai târziu, tumorile au dispărut complet.
şi este pe tărâmul posibilităţii
asta este ce s-a întâmplat cu acei copii.
Bine, Bine, putem vorbi de ceilalţi copii mai târziu.
Ce alte opţiuni mai avem?
Nu mai sunt alte opţiuni, Bonnie.
Îmi pare rău.
Nu... alte opţiuni?
Stai, ai... ai spus...
Sara are mai multă credinţă decât alt copil întâlnit vreodată.
Nu cred că cineva poate spune cu siguranţă
când va muri.
Spui... ca fetiţa mea va muri?
Ben, spune adevărul.
Sara moare.
Stai, trebuie să fie ceva cum ar fi un spital special
sau ceva, ceva nou, tratamente experimentale.
Ceva ce putem face.
Dacă ar fi... ceva să pot face, Bonnie, crede-mă...
Aş face.
Şi, trebuie să... trebuie să-i spunem.
Cum să-i spun fetiţei mele că va muri?
Nu vreau să o pierd, iubitule.
Nu mai rezist.
O iubesc atât de mult.
E copilaşul meu...
Nu pot...
E în regulă, Mămico.
Sara.
Mi-aş dori să nu plângi.
Nu mai plânge.
Scumpo... Îmi pare rău că a trebuit să auzi toate astea.
Te rog, nu plânge.
Chiar, e bine.
Am auzit ce a spus Dr. Riley despre moartea mea.
Doar, nu aş vrea
să fii tristă, bine?
Este bine, pentru că dacă merg în Rai, voi fi cu Dumnezeu
Scumpo...
Te iubesc.
Te iubesc atât de mult!
Te iubesc atât de mult şi chiar mai mult.
Mamă, Tată, nu vreau să merg la spital.
Vreau să mă întorc la lac...
şi vreau să-L văd pe Dumnezeu din nou. vă rog?
Eu... dar...
trebuie să mergem la spital, bine?
E locul unde te vei simţi mai bine.
Ştiu, dar vreau să merg înapoi la lac.
Vreau să-i cer lui Dumnezeu să mai aştept până să merg în Rai
şi să stau cu voi toţi până cresc mare.
Iubito? Iubito? Nu.
- Priveşte-mă. - Nu, nu.
Trebuie să o ducem la spital, chiar acum.
Bunicule, te rog du-mă la lac.
Doamne, e aici?
Ai tot ce ne trebuie?
Linişteşte-te, am avut grijă de tot.
- În regulă, în regulă. - Hei, hei, iată-i că vin!
Danny, poţi să ne spui de starea sănătăţii surorii tale?
E cumva o boală gravă?
Cum se simte?
Ce face mama ta? Cindy! Cindy!
Ţine-ne la curent cumva.
Hei...
Am crezut... că poate vrei să mă desenezi
unul din acele Rembrandt-uri cu care ai venit.
Mulţumesc.
Danny?
Vreau să ştii cum e să ai o întâlnire cu cineva...
şi... să fii îndrăgostit.
în felul cum eşti tu cu Cindy.
Bine...
e grozav.
Mereu aţi fost nerăbdători să fiţi împreună.
Împărtăşeşti câte ceva.
Adică, sentimente, chestii...
E greu de explicat.
Când începi să te întâlneşti vei afla.
Nu cred că voi trăi atât de mult, Danny,
şi... cred că e ceva de care îmi va fi dor.
Pot să fac ceva pentru tine?
Poţi să cânţi cântecul "Cred în tine"...
aşa cum făceam în maşină.
"Vreau să cred în tine"
"Aşa că dă-mi un semn"
"Vreau să cred în tine"
"Doar dă-mi mai mult timp..."
"Vreau să cred în tine"
"Dar trebuie să crezi în mine."
Ce face îngerul meu frumos?
Bună, scumpo.
Ieşim puţin până afară, dar...
revenim imediat.
Te iubim atât de mult.
Şterge-ţi picioarele.
Acum ia loc.
Mulţumesc că ai venit.
Theresa are ceva să-ţi spună.
Săptămâna trecută, când Sara ajuta
acei copii în faţa casei...
am simţit ceva.
şi deasemeni am văzut.
era o formă spirituală plutind lângă Sara,
întinzându-şi mâna pentru a atinge copii pe care-i atingea.
După ce s-a rugat pentru mine...
M-am simţit... diferit...
şi căldură... pentru prima dată în doi ani.
Sănătoasă.
Ştiam că am fost vindecată...
şi deasemeni ştiu că L-am văzut pe Dumnezeu.
Tot ce ne-a spus Sara e adevărat.
Şi-a dorit atât de mult să ajute oamenii...
şi acum trebuie să o ajutăm noi pe ea.
Mulţumim, Theresa.
În regulă, Mac şi cu mine am făcut un plan...
şi e posibil să supărăm mulţi oameni.
Când spun mulţi oameni,
Spun de Dr. Riley, Spun de părinţii tăi,
şi mă refer la aproape toţi din spital.
Ultimul lucru pe care Sara mi l-a spus a fost că vrea să se întoarcă la lac.
Ştiu că acolo a avut viziunea,
Ştiu de unde vine vindecarea ei.
Trebuie să mă gândesc dacă ea ştie ceva ce noi nu ştim,
ceva ce o poate ajuta.
Nu ştiu, dar ce ştiu
e că am să văd împlinirea ultimei ei dorinţe.
O voi duce pe Sara la noapte, înapoi la lac.
Ne băgăm.
A ajutat să-mi vindece copilul.
Vom face tot ce putem să o ajutăm.
Nu putem explica miracolele
care au avut loc prin Sara,
dar dacă vrea să meargă înapoi acolo,
Cred că este voia Lui Dumnezeu prin noi să o ajutăm.
Sunt de acord cu tine, Pastore.
Sună bine, mă bag.
Dar acolo sunt reporteri şi lume
peste tot în afara spitalului.
Şi în interior, ea e înconjurată nu numai de părinţi,
e toată conducerea spitalului.
Nu ne vor lăsa să o scoatem afară de acolo.
Ne trebuie un plan bun să o strecurăm.
Exact.
Maria lucrează part-time
ca asistenta de noapte în spital.
Ea are cardul ăsta, care poate deschide aproape orice uşă.
aşa că iată cum am gândit...
E bine, iubito.
Suntem aici, suntem toţi aici.
Hei, copii, pot să vă vorbesc în sala de aşteptare un minut?
De ce nu aici?
E în regulă, Aveam nevoie de mai multă cafea oricum.
Salonul e liber.
"Dr. Kravitz,"
"aveţi un vizitator în holul principal."
Hei... o să te scoatem afară de aici...
Bine, trebue să facem asta cu grijă.
Orice pauză de puls
va aduce toată asistenţa aici.
unu, doi, trei...
Bine.
Scuzaţi, dar, prietena mea nu e...
nu se simte foarte bine.
Ce simptome ai?
Nu ştiu, eu, eu doar, Mă simt ameţită...
Cred că o să leşin.
Bine, să te luăm...
Întinde-te.
"Dr. Kravitz, aveţi un vizitator în holul principal."
"Dr. Kravitz..."
"...aveţi un vizitator în holul principal."
Unde mergem?
te ducem la lac.
Suntem bine!
Mă simt bine acum, mulţumim!
Hei, ai uitat geanta!
Mulţumesc!
Uite, Sam, nu putem face aşa ceva.
Ai auzit ce a spus doctorul.
Ştiu că nu sunteţi de acord,
dar am să ineplinesc acea ultimă dorinţă.
Tată, nu!
Ştiu cât de mult o iubeşti, dar nu o ducem
înapoi la lac...
...mai ales într-o noapte ca asta.
Cum arată?
Pare că doarme din nou.
Iubito? scumpo...
Ce... ce-i asta?
Unde-i Sara?
Tată! tată?
Ce se întâmplă?
- Ei bine... - unde-i Sara?
Ne-am gândit că nu se simte bine aici,
şi am hotărât să o ducem...
La lac?!
Cumva...
Aţi văzut-o pe Sara Hopkins ieşind din Salonul 12?
Nu avea cum.
Monitorul de puls e încă pornit.
Poate ai vrea să verifici din nou.
Chiar crezi că se duc la lac?
Da, aţa-i tot ce va face Tata.
El şi acea stupidă, ideie de a o duce înapoi acolo.
Hai! Hai! Vă urmez!
nu cred că suport aşa multă emoţie!
Ţine-te bine,
pentru că va urma mai mult de atât!
Hei! Fetiţa Hopkins tocmai a plecat, înainte I-60!
- I-60? - Da!
- În regulă, să mergem, să mergem! - Să mergem!
Vezi bine?
voi fi bine, scumpo.
ajungem imediat.
Dacă ne oprim, ne blocăm.
Dar, Danny, trebuie să opreşti, e poliţia!
Bine, va trebui să-i fentăm pe tipii ăştia, Mac.
Doamne, iartă-l, pentru că nu ştie ce face!
Ţineţi-vă bine!
Maşina! maşina!
nu e camioneta lui Sam Donovan?
Sigur aşa arată...
Asta nu o să dea prea bine cu poliţia.
Stai, stai, stai, stai, stai.
Nu ai de gând să mergi mai repede?
nu e vorba de mers repede, e vorba să-i încetinesc.
Ce e cu tipul ăla? A luat-o razna?
Doamne, Sper să nu ne lovească.
Ce?!
Sam Donovan, trage pe dreapta!
"Obstuctionezi justiţia"
Împiedici acţiunea poliţiei!
Îi pierdem!
Danny, ai grja!
Nu-ţi fă griji, mă descurc.
Doamne Sfinte, Te rog fii îngăduitor cu noi.
Câţi ani crezi că luăm pentru asta
Nu ştiu, Mac,
dar destul să citesc încă odată Biblia!
- Ăsta cine mai e - Mă bate,
dar între viteză, trecere ilegală şi urmărire,
Se pare că va trebui să fugim după jumătate de oraş.
Voi chema întăriri.
Ăla e Sam în faţa poliţiei
Aşa se pare.
Eşti sigur că trebuie să-i urmărim atât de aproape
Încerc să văd ce se întâmplă.
Mergem cu mult mai încet faţă de când am pornit.
Asta pentru că îl ajută pe Danny să scape.
E grozav!
Nu...
Nu, nu se poate întâmpla!
Trebuie să o ducem acolo sus!
Iată-i că vin!
poţi să o duci în braţe
probabil nu în furtună, nu singur.
Ce faci aici, omule
Încercam să o ducem pe sora ta sus la lac, bine
Da, dar drumul e blocat,
şi nu ştiu cât timp mai are.
poliţia e chiar în urma noastră.
putemlua o scurtătură prin Mason's Hill, e mai rapid.
Muntele Nu vom reuşi!
Haide, tipule, putem face asta!
Pentru că mi-ai salvat câinele, Îţi sunt dator... mult timp.
Haide, trebuie să mergem, trebuie să plecăm de aici.
Du-te, du-te, du-te.
Unde-i Sara
E cu Alvie şi Danny.
Au început să urce dealul!
Să mergem.
Donovan! Opreşte acolo!
Nu pleci nicăieri!
Ai încălcat aproape toate legile existente de circulaţie,
ca să nu spun de împiedicarea unei urmăriri a poliţiei.
Eşti arestat.
Îţi confiscam vehiculul
şi te conducem la secţie.
Ascultaţi, nepoata mea moare!
Vrei să spui copilă care a vindecat toţi oamenii ăia
Da, şi ultimul lucru pe care mi l-a cerut
a fost să o duc la lac înainte să moară,
şi doctorii au spus că ar putea fi în noaptea asta.
Ştii unde locuiesc,
Poţi să mă arestezi când cobor,
dar acum o duc acolo sus.
Harrow, să nu complicăm lucrurile.
Nu e doar Donovan, Tot oraşul a luat-o razna!
Aah!
Nu, nu, nu, nu te întoarce, nu te întoarce!
Continuă, Sam, Continuă!
Pastor Mac, eşti bine
Da, Da, sunt bine, sunt bine.
Băiat bun, Nobby!
- Vei fi bine. - Aşeaz-o jos aici.
Aici, aici, aici, aici.
Eşti bine.
Sara, suntem aici.
Vrei să mă rog cu tine
Tatăl nostru...
care eşti în ceruri,
Sfinţească-se numele Tău...
Mai este cu noi
Abia.
Sara! Sara Sara
Rezistă, Sara... Doamne...
Rezistă, scumpo.
Nu... nu, nu...
Copilă scumpă... Te iubesc, te iubesc...
Te iubesc atât de mult.
Scumpo...
Tată, ştiai că doctorii
voiau să o ţină în spital.
Cum ai putut să o aduci aici,
În special o noapte ca asta!
Dacă ceva se întâmplă e vina ta!
Asta e vina ta! toată a ta!
Toţi aveţi o contribuţie în asta!
De ce nu ai putut să o laşi în pace
E o fată atât de bună, tot ce a vrut e să te ajute,
Şi acum e...
Sara, scumpo
- Scumpo - Hai, scumpo.
Nu...
Te rog, nu ne lasă.
Hei, ai filmat ceva
Nu e nimic acolo.
E gol.
În regulă, Ed, Mă poţi aresta.
E în regulă, Sam.
Poate ai avut un bun motiv pentru viteza,
chiar şi în ochii legii.
nepoata ta a primit ce şi-a dorit?
Mai mult decât vei şti vreodată.
Mulţumesc.
Eddie, ai văzut asta
a fost cea mai puternică furtuna a anului,
Şi nici unul dintre oamenii care au fost acolo nu e ud.
Îmi pare rău.
Ştiu... nimic din ce am spune nu-ţi va da liniştea...
dar toţi ştim unde e Sara acum.
În siguranţă în mâinile Domnului.
Tată...
pentru ce am spus la lac.
Ştiu cât de mult ai iubit-o,
şi tu ai încercat să-i îndeplineşti dorinţa.
Şi, tu ai ştiut ceva
ce nici unul dintre noi nu a înţeles,
şi eu... mulţumesc pentru ce ai făcut pentru ea.
Tată.
Trebuie să fi fost ultimul desen pe care l-a desenat.
Eu... eu cred că ştia că Dumnezeu vine după ea.
E frumos.
Îl voi înrăma Şi-l voi agăţa în biserică.
Danny... Danny, priveşte asta...
Mamă! Tată!
Asta este ultimul tablou desenat.
Se întoarce!
Asta înseamnă că, poate...
Doamne...
...Ai vrea să o laşi pe Sară înapoi la noi
- Danny... - Poţi
- Vrei, Vrei, Te rog... - Danny...
Te rog, Las-o pe Sară înapoi la noi
- Scumpo, lartă-mă... - Te rog, Doamne.
- Vrei, te rogt - Trebuie să o lăsaţi să plece.
- Sara, te rog - Iartă-mă, iubito...
- Te rog, Sara, te rog... - Iartă-mă...
Iartă-mă, scumpo.
Sărat Sara!
Sara! Sara...
- Sărat - Bună, Mămico...
Tăticule...
Sara!
Iubito, cum te simţi
E un miracol!
I-am spus Lui Dumnezeu că nu sunt pregătită să merg în Rai
Şi mi-a spus să mă întorc aici şi să am grijă de voi.
Copilul meu...
Copilul meu, trăieşti.
Eşti vie.
Te iubesc atât de mult.
Mulţumesc, Doamne, mulţumesc, Doamne.
Mulţumesc, doamne.
Nu e posibil.
Nu respiră, nu era, nu avea puls.
Ai început să te prinzi.
E un miracol!
Nu, nu îngenuncheaţi.
Sunt doar o... fată norocoasă Pe care Dumnezeu a hotărât şo o viziteze.
Putea... fi oricine dintre voi.
Încă ar mai putea veni să vadă pe unii dintre voi,
Cum a făcut cu mine.
Vă rog, ridicaţi-vă...
şi... acum toţi aveţi nevoie să credeţi în ceva.
nu mai pot vindeca pe nimeni niciodată.
Dar... Nu eu am fost cea
care a videcat oamenii în primul rând.
A fost Dumnezeu.
Doar mi-a spus ce să fac... şi am făcut.
Adevărul e că...
Toţi puteţi vindeca oameni.
Chiar puteţi.
Tot ce trebuie să faceţi e să credeţi în Dumnezeu şi să vă rugaţi la El,
Şi vă va ajuta.
Uneori... Nu vedem drumul drept.
Sau uneori răspunsul
nu e exact pentru ce ne-am rugat, dar...
El ascultă.
Şi curând ve-ţi vedea cât de bun şi de minunat este.
E cel mai bun.
Mi-a spus să vă spun...
să... vă iubiţi copii şi familiile voastre,
şi să încercaţi să vă ajutaţi în fiecare zi.
Şi... Când mergeţi toţi acasă noaptea aceasta...
Spuneţi o rugăciune şi întrebaţi ce puteţi face
să faceţi familia puternică şi să ajutaţi alţi oameni.
Dumnezeu vrea să vă ajute, pentru că...
Ei bine...
Vă iubeşte pe toţi...
mult.
...şi, ei bine, expresia, "Nebănuite sunt căile Domnului"
cu siguranţă a sunat adevărat în comunitatea noastră
în ultima săptămână sau cam aşa ceva.
De fapt, pe un drum de ţară noaptea trecută,
am fost sigur eu că o să-mi întâlnesc Creatorul...
de câteva ori.
Pentru noi toţi, fiecare în felul lui, pe căi diferite,
Cred că Dumnezeu a deschis o uşă, Ne-a arătat puţină lumină,
ne-a arătat că braţele Lui ne înconjoară, în jurul prietenilor,
a familiilor noastre, de o potrivă în viaţa aceasta şi în următoarea.
Îl simţi pe lisus cu noi?
Ştii, pot.
Aşa că, unii dintre noi au fost martori la... miracole moderne
pot simţi un pic de gust a ce înseamnă să fii apostol.
Căci în prezenţa lor era singurul miracol care continuă,
miracolul că putem toţi alege
să ne însoţească prin vieţile noastre...
prezenţa lui Dumnezeu.
Vezi, Tăticule
E cum spunea lisus.
Credinţa e ca o boabă de muştar poate să crească şi să se împrăştie,
şi curând să fie destul de mare încât să mute munţii.
Cred că are dreptate.
Traducere şi adaptare - = WizardS =- 2022
202211060011WIS