Sandstrom?
- Avem o treabă pentru tine. - Nu cred că...
Da, chiar avem.
În regulă. Miss Salander.
Ţi-am găsit nişte apartamente în Stockholm care cred că te-ar interesa.
Okay. Mulţumesc.
Toate sunt în centrul oraşului.
Am mai aranjat deasemenea să ai o căsuţă poştală
în Stockholm pe numele lui Wasp Enterprises.
O să-ţi trimit la intervale regulate toate extrasele bancare
şi portofoliul de acţiuni, conturi de investiţii...
pentru care, bineînţeles, voi avea nevoie de semnătura ta.
O să-ţi mai trimit şi numerele de cont prin poştă.
Asta e o mică suma de bani pe care mama ta ţi-a lăsat-o...
după ce vor fi acoperite costurile de înmormântare.
- Încă te mai vezi cu ea? - Cu cine?
- Lisbeth Salander. - N-am mai văzut-o de-un an.
- De ce? - Nu ştiu.
- S-a-ntâmplat ceva? - Vrei să spui dacă ne mai ciondănim? Nu.
Într-o zi vorbeam, în următoarea zi nici măcar n-a mai răspuns la telefon.
Acum trebuie să mergem. Dag Svensson îşi va face apariţia la întâlnirea editorială azi.
A fost implicat în povestea aia cu trafic de oameni. Fetele din Europa de Est.
- Ce fel de tip e? - Liber profesionist, tânăr, ambiţios.
- Potrivit. - Potrivit?
- De cât timp lucrezi la asta? - Aproape 4 ani.
Am dat de subiect prin intermediul prietenei mele.
Se ocupa cu studiul genomului uman şi e criminolog.
Are şi o lucrare de doctorat pe tema traficului de fiinţe umane.
Lucraţi în echipă?
No, Mia se axează mai mult pe fete.
Eu mă focalizez pe distribuitori şi cererile clienţilor.
- Şi ce-aţi găsit atunci? - Câţiva clienţi proeminenţi.
Cineva din Departamentul de Justiţie, care a contribuit
la întocmirea noii legislaţii în piaţa sexului.
Trei ofiţeri de poliţie,
din care unul din grupele speciale iar altul din poliţia de securitate.
Cinci solicitanţi, un judecător şi un procuror...
Fetele implicate sunt
atât de jos pe scara socială încât sunt considerate
irelevante de către sistemul de justiţie.
Deci merge înainte aşa?
Concluzia mea e, din păcate,
ca departamentul de Justiţie nu se va implica în asta.
Delictele împotriva tinerelor venite din
Europa de Est nu constituie o prioritate acum.
"O curvă e o curvă". E... parte din sistem.
- Cât de mult ai avansat? - Mi-am terminat cercetările.
Trebuie doar să mai verific nişte fapte şi să îi
confrunt pe clienţii pe care vreau să-i scot în faţă.
Aşteaptă.
Ultima dată când n-am cercetat faptele
corespunzător am petrecut 3 luni după gratii.
Deci oricine e acuzat trebuie să aibă un cuvânt de spus.
Bineiinteles. Şi nu-ţi fă griji; acum am evidente clare.
- Cred că sună foarte bine. - Da.
În regulă. Nu plătim nici un salariu mare.
Sugerez conducerea unui proiect de dou luni.
Şi poţi avea un birou aici.
- Te aranjează? - Da, sună minunat.
Ne punem gâtul pe butuc cu povestea aia. Trebuie s-o ducem la capăt.
Asta se presupune a fi intrgul punct de vedere al Millennium?
De aceea suntem aici.
Da, păi atunci bine aţi venit la Millennium.
Mulţumesc.
Acum poţi respira în linişte.
Dormitoarele în dreapta şi un dormitor mare în stânga.
O s-arunc o privire după asta.
- Pot să te ajut cu ceva? - Un apartament cu vedere la ocean.
- Apartamentul ăsta nu-i pentru tine. - De ce nu?
Ca să-l cumperi pe asta trebuie să ai o ditamai grămadă de aprobări.
Bună seara. Numele meu este MacMillan.
Da.
Sun din partea Wasp enterprises.
Wasp enterprises?
Da, am vrea să înaintăm o ofertă pentru apartamentul pe care ni l-aţi arătat...
- Ce mai faci? - Bine. Excepţional.
Sau ceva în genul ăsta. Am încercat să-l prind pe unul din "abuzivi".
Un poliţist din poliţia de securitate. Gunnar Bjork.
Nu-i nicăieri. S-a evaporat pur şi simplu.
- Tu ce ai? - O căsuţă poştală.
- Adresa de căsuţa poştală? - Da.
Mai bine încearcă cu un bilet de loterie.
- Cu ce? - Cu un bilet de loterie.
Scrie către acea căsuţă poştală că a câştigat...
un telefon super-tare cu GPS şi că-i unul din cei 20 selectaţi
care ar putea câştiga 100.000 dacă va participa şi în cadrul studiului de piaţă.
Bilet de loterie.
Elegal?
Nu-i nimic ilegal în a da cuiva un telefon?
Spune-i că eşti de la Indigo Market Research. La fel ca mine.
- Asta va fi 297. - Mulţumesc, e bine aşa.
- Eşti cumva un pic mahmur? - Nu.
Haide.
- Ce ai astăzi? - Nimic. Sau, poate că nu...
Da. Crezi că-i căţeluşul nostru, nu? E taman tipul de jurnalist.
Se concentrează pe esenţial. Ca şi tine.
Îţi displace că seamănă atât de mult cu tine.
"Trafic de fiinţe umane, crima organizată şi răspunsul societăţii."
- De Mia Bergman. - Da.
"Din Rusia cu dragoste"?
E o aluzie ironică la cartea clasică a lui Ian Fleming cu 007.
Da, James Bond...
Păi şi atunci cum merge?
De cele mai multe ori organizarea e structurata pe mici găşti dezorientate.
Sapa aici.
Mărimea găştilor e de obicei de doar câţiva membri.
Jumătate ruşi sau baltici, jumătate suedezi.
Fetele sunt transportate către suburbii.
Şi nu mai au nici o şansă odată ce au intrat în Suedia.
Dacă nu se supun, sunt bătute crunt
sau torturate de către peştii lor.
N-au nici o scăpare; primul lucru pe care îl fac mafioţii e să
le ia paşapoartele.
Ai obţinut numele şefilor găştilor?
Nu...
Nu în mod cert.
Aceşti şefi sunt de cele mai multe ori de o violentă
notorie. Iar structura lor ierarhica e foarte clară.
Nimeni nu-ndrazneste să spună nimic. Cel puţin nimeni dintre fete.
Credeam c-o să avem şi un pic de desert. Scuze.
strâns către întregul aspect legal. Ştii că el nu-i.
Trebuie făcut astfel încât să reiasă că acest trafic este o crimă.
Şi avem criminali care ar trebui spânzuraţi la fel ca şi criminalii de război. Corect?
Corect?
Da... Da!
Ai ceva special pentru noi în seara asta?
- Unde-ar trebui să mergem? - La tine.
Bellmansgatan.
Vă rugăm contactaţi...
Şterg?
GĂSIT BJURMAN CONECTARE BJURMAN DESCHIDE conexiune încriptata
- Solicitator Bjurman? - Da?
Este un raport al poliţiei datat 1993. Lisbeth Salander.
Şefului meu i-ar plăcea să se uite peste el.
Chiar aşa? Şi cine este şeful tău?
Am fişierele de caz la casa mea de vacantă.
- Ai şi copii? - Nu.
Este încă plecată din tară?
Probabil.
Mulţumesc.
Bjurman!
Ţinem legătura.
Ar fi trebuit să scrii rapoarte despre mine pentru tribunal.
- O fac. - În fiecare lună. Eşti neglijentă.
- Am o parte din ele depozitate la cabană. - Taci din gură.
Dacă în rapoartele tale scrie că mă comport bine,
poţi să pleci când e terminată tutela.
Dacă nu, trimit filmele noastre la fiecare ziar în tară.
Dacă am un accident, sau mor, vor fi publicate.
Şi dacă mă mai atingi o dată, te omor.
Şi încă un lucru:
Dacă te duci la clinica din Marsilia să îţi îndepărtezi tatuajul...
Te voi tatua din nou, pe frunte.
- S-a înţeles? - Da.
Ne-am despărţit şi am plecat la Paris. Mama şi tata trăiesc acolo.
Iar eu muncesc la un club aproape de Clichy.
Un club minunat.
Dar am aplicat pentru şcoala de drept şi mi s-a acceptat cererea.
Mama a verificat înregistrările şi a spus că...
Vrei apartamentul meu?
- Ce? - Vrei apartamentul meu?
- Pleci? - M-am mutat deja.
Nu pot cumpăra nimic, Lisbeth.
Chiria a fost plătită pentru un an. Îl vrei?
În regulă.
- A mai rămas un singur lucru... - Mă gândeam eu.
Încă mai am adresa mea de mail acolo.
Vreau să-mi dai forward la mailurile mele.
Şi unde o să fii atunci?
- Undeva în altă parte. - Te pot vizita?
Nu. Nu acum.
Dar o să mai vii pe aici să te fuţi câteodată când o să simţi nevoia, nu?
Mă face fericit, dar asta nu e inclus în contract.
La naiba, eşti nebun. Vorbeşti serios?
Da.
Vino-ncoa.
La naiba! Am ceva pentru tine.
Deci... La mulţi ani.
- Nu-i nici o aniversare. - Nu, e de anul trecut.
Dacă ai de gând s-o ţii tot aşa cu rahatul ăsta...
Deci, trebuie s-o faci în mod elegant.
Eşti singura persoană care-mi dă cadouri.
Hey, iubire. Îmi pare rău că am întârziat.
- Ce e? - Ai văzut asta?
- Irina Hammujärvi. - A făcut parte din teza ta, nu?
Avea doar 17 ani. AM vorbit recent.
Şi spunea c-ar vrea să renunţe şi să-şi facă ordine în viaţă.
- Şi apoi s-a-ntâmplat. - Da...
- Ştii cine-a adus-o aici? - Cineva pe nume Zala.
Cineva de care era într-adevăr speriată. Încă nu l-am identificat.
- Era cunoscut ca Anton în teza mea. - La naiba, e ciudat.
Am avut o discuţie cu un jurnalist Sandstrom, un client.
A menţionat un nume: Zala.
- Ştii la ce lucrează acum? - Nu.
Sandstrom a creat premisele unei informaţii tip pamflet
despre STD pentru departamentul de sănătate.
A fost complet devastat când l-am întrebat de ce merge la curve minore.
Scuze. Dragă?
Delicioasă mâncarea. Într-adevăr delicioasă, Annika.
- Eu am făcut-o. - A fost delicioasă, Annika.
- Mikael, de ce nu te-ai căsătorit? - Mătuşa Angelina, lasă-l în pace.
- N-o s-o facă. - De ce nu?
Arată atât de bine.
Michael, eşti cu vreo femeie? Trebuie să ai o femeie.
Da, am o femeie.
- Însoară-te cu ea. - Aş face-o, dar e deja măritată.
Alo.Vă deranjez?
Nu, sunt cu sora mea şi încă jumătate de pluton din partea familiei soţului ei.
Am făcut copii după poze şi o să merg cu Mia la Dalarna dimineaţa.
Nu ştiu dacă ar trebui să le trimit cu un mesager.
Nu, nu folosi un mesager. Voi pleca în curând.
- O las baltă. - Ce drăguţ! Încă o chestie...
Aş vrea să verifici un nume. Un infractor pe nume Zala.
Nu mai veni cu material nou aşa târziu.
Nu, ştiu, dar s-ar putea să merite.
- Vorbim mai târziu despre asta. - Sigur.
- Te pot conduce, dacă vrei. - Annika...
- Aş vrea să te angajez ca avocat. - Da?
Facem un articol despre trafic. Poţi să-ţi arunci o privire?
Nu mă joc cu libertatea presei.
Aşa e, dar vorbim despre violenta asupra femeilor.
Da.
Două minute.
- S-a întâmplat ceva? - Sună ca o împuşcătură.
Chiar acum.
Dag?
Alo? Alo?
Ai raportat?
Da.
Ai văzut ce s-a întâmplat?
Nu... Abia i-am găsit.
Nu se poate să fi fost mai mult de zece minute după ce...
Ai o descriere? Ai văzut pe cineva fugind de acolo?
Nu.
Poate au văzut vecinii ceva.
Locuieşti aici?
Nu, urma să vizitez cuplul care locuia aici.
Vin înapoi.
Alo? Blomkvist? Avem nişte întrebări.
N-ar trebui să fie aici!
Cei care au fost împuşcaţi erau un jurnalist şi un criminolog.
Au fost găsiţi de un alt jurnalist. Mikael Blomkvist de la Millennium.
Cunoscut din scandalul produs în jurul cazului Wennerstrom.
- Ce ştim despre cauze? - Nu prea multe până acum.
Fata şi-ar fi dat doctoratul în câteva săptămâni.
Cazul ăsta are prioritate maximă. Adună o echipă.
Hâns Faste, Jerker Holmberg. - Sonja Modig.
Ok, Bublanski. Alege pe cine vrei, dar repede.
Ekstrom, procurori.
Trebuie să vorbim despre două lucruri. Ar trebui să dăm ceva publicităţii?
Putem publica ceva? Ceea ce Mike şi cu mine tocmai am discutat.
Nu ştim de ce au avut loc crimele. S-ar putea
ca să fie la mijloc ceva din viaţa lor privată.
Însă nu putem exclude ca să fi fost tocmai sarcina lor.
Dar, Mike, ai descris crimele ca posibile simple execuţii.
Cine de pe listă ar putea face asta? Şi apoi să scape?
Am început să publicăm numele unor persoane
care ar prefera să nu apară în lumina reflectoarelor.
Unele au fost deja contactate de Dag.
- Astea sunt speculaţii. - Nu ar trebui să dăm lista poliţiei?
- Ba da, ar trebui. - Nu.
Pot să primească numele unor clienţi dar nu trebuie să ne dezvăluim sursele.
Este pentru siguranţa fetelor pe care le-a intervievat Mia.
Ar putea însemna diferenţa dintre viaţă şi moarte.
Înapoi la prima întrebare: Tipărim asta?
- Cred că Dag ar fi vrut asta. - De acord, şi mie mi-ar place.
Christer?
Bineînţeles.
Bună, Armanskij.
Pot intra?
Mai mult de un an.
Eşti furios?
Ce vrei? Ai nevoie de un job?
Lucrezi în altă parte?
Am călătorit. Tocmai m-am întors recent din Suedia.
- Pe unde-ai fost? - Ici şi colo.
Australia, Noua Zeelandă. Ultimele câteva luni în Caraibe.
Nu ştiu de ce nu mi-am luat la revedere.
Pentru că nu dai doi bani pe alţii.
Îi tratezi pe cei care încearcă să-ţi fie prieteni ca pe rahaţi.
Exact cum îţi spun.
Te-a căutat Blomkvist.
A sunat cel puţin o dată pe lună ca să se-ntereseze de tine.
Îi pasă la fel de mult. Ca şi Holger Palmgren.
A primit o lovitură acum doi ani şi nici măcar nu l-ai vizitat.
Mai trăieşte?
Nici măcar nu ştii dacă-i mort sau în viaţă.
Ai lipsit mult.
Am călătorit mult. A trebuit să mă dau fugit o vreme.
Ai fost îngrijorat?
Nu. Poţi să faci ce vrei.
Armanskij a fost îngrijorat.
Cum stau lucrurile cu noul...
gardian?
- Bjurman. - E-n regulă. E-n regulă.
- Încă mai eşti sub supraveghere? - Nu-ţi fă griji cu mine.
Mă descurc. Nu mai e treaba ta.
Nu, sunt prea bătrân pentru asta.
Sunt doar un bătrân prost.
Da, eşti. Într-adevăr prost, dacă la asta te gândeşti.
Am primit un raport preliminar despre arma crimei.
- Este ilegală? - Nu, e perfect legală.
Îi aparţine avocatului Nils Erik Bjurman.
Cumpărată în 1983. Are adresa în Gardet.
Aşa vezi.
Am identificat şi două seturi de amprente. Arătătorul drept şi mijlociul.
O femeie născută în 1981.
A fost arestată pentru atac în Gamla Stan în
1998, când au fost prelevate şi amprentele.
- Ai un nume? - Numele ei este Lisbeth... Salander.
Scuze.
N-am găsit nimic despre fosta fiica pe care ar fi avut-o Holger Palmgren.
Eu sunt. A avut grijă de mine de când aveam 13 ani până când a avut un atac cerebral.
Sunt următoarea lui rudă.
El e ok?
O să fiu cinstit cu tine.
Se putea la fel de bine să fi avut un atac
noaptea trecută sau să trăiască încă 20 de ani.
Nu ştiu ce să cred despre el.
Nu e nici un specialist acolo?
Teamă mi-e că tocmai noi suntem specialiştii ăia.
Îmi doresc să fi avut resurse mai bune şi fără tăieri de buget...
Ce fel de ajutor îi acordaţi atunci?
Da... Idealul pentru un pacient că Holger ar fi
un antrenor personal care ar putea lucra cu el tot timpul.
- Să angajeze pe cineva. - Da.
Plătesc eu. Angajează un antrenor personal.
Ai vreo idee cam cât ar costa?
Nu.
Posesorul armei, Bjurman, nu e de găsit nici acasă nici la birou.
Conform unui coleg avocat, este bolnav şi a făcut o pauză în afacerea să.
O pun pe Sonja să se ocupe de subiect.
Bjurman are 56 de ani şi impunitate. E un avocat de corporaţie.
Nu m-am uitat cu atenţie în istoricul lui, dar mai sunt şi altele.
Scuze, sunt un pic în întârziere.
Trebuie să petrec câteva ore cu gardianul-sef.
Lisbeth Salander pare a fi destul de tulburată.
Se afla sub tutelă.
Şi ghici cine e tutorele?
Nimeni altul decât avocatul Nils Bjurman.
Posesorul armei cu care s-a ucis în Enskede.
Era violentă încă de când era la scoală. A mers la un psiholog în adolescentă.
Credem că se întreţine prin prostituţie. Şi prezintă o tendinţă către violentă.
- Vreo legătură cu cuplul din Enskede? - Nu încă.
A avut contracte temporare cu Milton Security.
Ce fel de contracte?
Nu ştim, femeie de serviciu sau ceva de genu' ăsta.
- Avem adresa lui Salander? - Lundagatan, în Södermalm.
Stop. Poliţia! Treci strada.
- Aţi arestat-o pe Salander? - Nu, aşteptam întăriri.
- Cât va dura? - Nu ştiu. Cinci sau zece minute.
- De ce naiba le ia atât de mult? - Asta-i treaba. E ok.
- Să mă suni. - Te voi suna când terminăm.
Prostituatele nu mai au stil.
Arată tot mai rău pe zi ce trece. Ai lua-o?
Trebuie să existe o metodă mai simplă.
De ce trebuie să chemăm atâtea întăriri ca să prindem un peşte mic?
Fata are 1.50 m şi 40 kg.
Suntem înăuntru, dar apartamentul e gol.
Înţeles.
Miroase a pâine proaspătă aici.
Cum e cu renovarea bucătăriei?
Costisitor. Parc-ar dura o veşnicie.
- Faste? - Da?
De ce scrie Salander Wu pe uşă?
Nu ştiu.
O fi fost vreo petrecere.
Nu cred că Salander locuieşte aici. Toate mailurile sunt către Miriam Wu.
Prescripţiile deasemenea către Miriam Wu.
Şi nimic pentru Salander.
Bună, ai sunat la Bjurman. Lasă un mesaj şi sun eu înapoi.
Alo?
I-am dat fel de fel de însărcinări până acum 18 luni în urmă.
Ce anume, mai exact?
Cercetare, investigaţii personale. Are propria ei companie.
Acea Lisbeth Salander la care mă gândesc eu n-a trecut dincolo de şcoală elementară.
Conform dosarului pe care îl are nu putea să gestioneze tipul ăsta de muncă.
Hârtiile sunt un lucru; lucrul cu oamenii cu totul altceva.
- Pari să îi acorzi mult respect. - Pentru priceperile ei.
Ştii unde aş putea să dau de ea?
De ce este suspectata?
N-a venit niciodată aici?
Nu. Lucrează de acasă.
Se întâlneşte cu clienţii în foarte rare cazuri.
- Poate că... - Ce?
A lucrat pentru un jurnalist care a întâlnit-o acum şi ulterior.
- Un jurnalist? - Mikael Blomkvist.
Îmi pare rău, dar am nevoie de asta.
Da, Modig, ce e?
Fă una şi din unghiul ăla ca să vedem mai bine.
E înăuntru.
Mulţumesc. Cred că aş fi murit fără cafea.
Ce ai găsit?
Bjurman, şi o cutie goală de gloanţe Magnum. Va fi examinată pentru amprente.
Şi copii ale rapoartelor lunare despre Salander,
pe care le-a trimis tribunalului.
După rapoarte Salander pare un înger.
Sunt confuz. Ţinând cont de ce spune Faste e o psihopată.
Ţinând cont de ce spune Armanskij e o investigatoare pricepută.
L-am întors. Este ceva ce ar trebui să vezi.
"Sunt un porc sadic şi un violator ".
- Ce crezi? - Nu e un motiv rău pentru crimă.
Nu, e chiar destul de nerezonabil.
Lisbeth Salander n-are nimic de-a face cu Dag şi Mia.
Din informaţiile pe care le deţinem ai angajat-o pe Salander ca investigatoare.
- Era o investigatoare bună? - Cea mai bună cu care am lucrat vreodată.
Ce poţi spune despre handicapul ei social?
Ce fel de handicap?
- Probleme psihiatrice, supraveghere... - Supraveghere?
Nu vă înţeleg pe tine şi pe Armanskij. E un caz psihiatric încă de copil.
Din punct de vedere legal e incompetenţă şi
documentata ca având predispoziţie spre violenţă.
A avut şi probleme cu autorităţile de când era mică.
Iar acum este pe bună dreptate suspecta pentru triplu asasinat.
Iar tu şi Armanskij vorbiţi despre ea ca şi cum ar fi o mică prinţesă.
Triplu asasinat?
Lisbeth 28 DE ANI CĂUTATĂ PENTRU 3 CRIME
CĂUTATĂ PENTRU 3 CRIME ÎN ENSKEDE
URMĂRITĂ PENTRU 3 CRIME
JURNALISTUL BLOMKVIST A GĂSIT VICTIMELE
Iar tu, Peter Teleborian, provoci un scandal
pe tema că nu ar fi primit îngrijirile necesare.
Din principiu nu discut despre pacienţi individuali
dar unele cazuri mai complexe necesita ajutor specializat.
Nu pot decât să regret că au murit 3 oameni
ca rezultat al tăierilor de buget pe asistenta psihiatrică.
Deci femeia ar fi trebuit ţinută închisă?
Unii pacienţi ar trebui să fie în spitale, şi nu liberi în societate.
Mulţumesc, Pontus Levin şi mulţumesc, Peter Teleborian
Şef Medical la Clinica de Psihiatrie pentru copii St. Stephen
unde femeia căutată a fost tratată când era copil.
În această după-amiază o altă persoană a fost găsită asasinată.
Un avocat de 56 de ani a fost găsit împuscat în apartamentul său.
Poliţia încearcă să afle dacă cele trei crime au legătură.
Jurnalistul mort Dag Svensson lucra pentru ziarul Millennium
unde Mikael Blomqvist este editor.
Conform spuselor lui Blomkvist acesta declară că Svensson urma să scrie despre
securitatea IT şi hackeri.
Este o pierdere imensă pentru familia şi colegii săi,
ca şi pentru întreaga comunitate a jurnaliştilor.
Un atac brutal într-o societate liberă.
- De ce le-ai spus asta? - Pentru că e adevărat.
Una dintre specialităţile lui Dag erau hackerii.
Ne-am înţeles că urma să fie următorul lui articol.
Şi vreau să găsesc o anumită persoană înaintea poliţiei.
Lisbeth citeşte tot ce scriu. Indiferent unde se află.
Şi este destul de interesată de subiect.
După această declaraţie s-ar putea să mă contacteze.
- Nu ai dubii? - În legătură cu ce?
Dacă întrebi dacă Lisbeth e capabilă de crimă, atunci da.
Are o natură violenta. N-am mai văzut-o de...
- De când ţi-a salvat viaţa? - Nu.
- Nu ce? - Lisbeth n-a omorât pe nimeni.
- Ăsta-i telefonul lui Dag. - Îl iau eu.
- Indigo Market Research. - Bună, numele meu e Gunnar Bjork.
Am primit o ofertă foarte interesantă de la dumneavoastră.
Găsire Blomkvist PORTABLE
Conectare Blomkvist
- Sunt sigur că era Lisbeth. - După ce documente se uită?
După e-mailul de contact cu Dag Svenson. Sau după materialele lui de cercetare.
- Poţi s-o urmăreşti? - Nu, ea nu lucrează aşa.
Are suficiente motive să stea deoparte.
- Şi tu crezi că e vinovată? - Nu am zis nimic.
Ştiu că nu a făcut nimic. Nu de data asta, în orice caz.
Totul pare să ne conducă la o anume Miriam Wu.
Ce ştim despre ea?
O lesbiană notorie fără ruşine care apare în
diverse show-uri cum ar fi Pride Festival
pretinzând că studiază sociologia şi care e
asociată cu încă cineva la un shop cu moda porno.
Comerţ porno? Moda Domino? - Vând cătuşe şi haine străvezii.
- Vând lenjerie transparenta. - Ai cumpărat de acolo?
- Nici o urmă de Miriam Wu? - Nu.
Dacă Miriam Wu e o lesbiană atunci ea şi Salander formează un cuplu?
Se pare că da, am găsit amprenta lui Salander pe o pereche de cătuşe.
Apartamentul era plin de jucării sexuale.
Conform unui alt pont primit
Salander şi Wu obişnuiau să se-ntovaraseasca
cu un grup de fete numit Evil Fingers.
- Ce-i asta? - E ceva de origine ocultă.
Am auzit şi eu de Evil Fingers.
O trupă de rock de la sfârşitul anilor 90'. Nu-s prea cunoscute.
Un grup de lesbiene sataniste.
Atitudinea ta despre femei e din Jurassic Park.
Ce-ai zice atunci de o planificare mai simplă? De ce nu?
Italian?
Cât?
Incluzând TVA? Dea.
Nu, e ok. S-o luăm pe aia atunci.
- La naiba, să mergem! - Okay, mergem după ora Italiei.
- Sunt arestată pentru vreo ceva? - Nu.
Deci pot pleca când vreau?
- Tehnic vorbind, da. - Tehnic vorbind?
Avem nevoie de câteva informaţii de la tine. Poţi să ne spui pe unde-ai fost?
Nu-s obligată să spun nimic până când nu-mi veţi spune de ce sunt aici.
Am venit acasă şi am văzut că uşa era spartă.
După care un nenorocit de bărbat încrezut m-a adus aici fără să-mi spună nimic.
- Nu-ţi plac bărbaţii? - Nu mi-ai citit dosarul?
Nu, am fost în Paris vreme de 2 săptămâni.
N-ai auzit ştirile suedeze?
Nu, am venit cu trenul de noapte, am ajuns acasă şi s-a întâmplat asta.
Ea unde-i, Miriam?
- Ce... - Trăiţi împreună.
Nu-i adevărat. Mi-a dat apartamentul ei.
- Stai în apartamentul ei? - Atunci unde e Lisbeth?
- Habar n-am. - Chiar te aştepţi să credem asta?
Din ce trăieşte? Ar trebui să începem de aici?
Nici asta nu ştiu. Nu ne cunoaştem în felul ăsta.
- E şi ea o curvă? - Curvă? Bineînţeles că nu.
Dar recunoşti că o cunoşti pe Salander?
- Aţi făcut sex împreună? - Nu-i treaba ta şi a nimănui, de fapt.
Apartamentul era plin de jucării sexuale. Ai "lucrat-o" doar pe Lisbeth cu dildo?
Aţi găsit ceva? Despre ce tot delirezi acolo? Ţi-ai înfipt-o undeva?
- Gura şi răspunde la întrebare. - Mă întrebi dacă am futut-o pe Lisbeth.
Ţi se rupe dacă am făcut-o!
Intervievarea lui Miriam Wu s-a întrerupt pentru o pauză la 11:12
Faste, putem vorbi un pic în particular?
Cum e cu acea...
Noroc.
- Bjork aici. - Eu sunt, de la Indigo.
- Bine. Ai obţinut vreo direcţie? - Da, nici o problemă.
Loteria asta şi telefonul...
Încă mai eşti printre cei 20 selectaţi.
- Bună. - Gunnar Bjork?
L-ai găsit uşor? Intră.
- Ne-am mai întâlnit până acum? - Nu.
Îmi pari cunoscut.
Posibil să mă fi văzut prin vreun ziar.
- Cum spuneai că te cheamă? - Mikael Blomkvist. Sunt jurnalist.
Lucrez pentruMillennium.
Nu ştiam că faceţi şi studii de piaţă.
Da, uneori.
Uită-te la imaginile astea două şi spune-mi
ce model îţi place cel mai mult.
Mai întâi o avem pe Lidia Komarova.
Are 16 ani şi vine din Minsk, Belarus.
Apoi Myang Şo Hun.
Are 25 de ani deci e mai în vârstă, dar nu-i arata.
Deasemenea, îşi mai spune şi Jo-Jo. E din Thailanda.
Apoi o avem pe Silvia; al cărei nume real este Jelena Barasova.
19 ani, din Tallinn.
Ai făcut sex pe bani cu toate trei.
Deci întreb: Care ţi-a plăcut cel mai mult?
- E cumva o glumă? - Nu.
Reporterul nostru Dag Svensson ne-a adus nişte documente care demonstrează
c-ai făcut sex pe bani cu ele.
- El e în contact cu tine? - Cine?
- Dag Svensson. - N-am auzit niciodată de numele ăsta.
- Acum vreau să pleci. - Da, e de ajuns pentru proces.
Nu te-a confruntat cu aceasta documentaţie
înainte ca cineva să-l împuşte.
Îl ştii pe avocatul Bjurman, care şi el a fost împuşcat?
Ce vrei?
Vrem ca cei care au cumpărat sex să facă nişte comentarii
când vom face următorul articol pe tema traficului de fiinţe umane.
Înţelegi că-mi vei ruina viaţa dacă vei publica asta?
Da.
De ce mă-ntrebi asta, mama?
Nenorocita de poliţie a făcut-o.La naiba! Nişte porci!
Locul ăsta arată a naibii de groaznic.
Nu ştiu. A dispărut.
Stai, e cineva la uşă.
Hei, Miriam. Tony Scală, jurnalist.
Prietena ta e suspectă de trei crime.
Poţi confirma că ai petrecut timp în afara tării cu Salander? Ştii unde-i?
Va trebui să discuţi cu presa mai devreme sau mai târziu. Te pot ajuta.
Du-te dracului, porc nenorocit!
Nenorocita de Lisbeth, o strâng de gât.
Mamă, încă mai eşti acolo? Era un jurnalist. Nu, a plecat.
- Plague către Wasp. Te-am găsit. - Sunt la muncă. Ce vrei?
- Cine-i acest Zalachenko? - Să-l fut.
Dar de ce-ai tras?
- Ce se-ntâmplă acum? - Am nevoie de ajutorul tău.
Mă interesează o investigaţie clasificată a Poliţiei asupra mea de prin '93.
93. Nu se făceau digital pe atunci. E mult timp în urmă.
- Cât aveai atunci? 12? - Încearcă să afli. Plătesc.
Mă găseşti pe hotmail. Dacă ai nevoie de ajutor cu alte chestii.
- Ştii că eşti un sociopat, nu? - Iar tu ştii că eşti normal, nu?
Iată-te.
Iată-te. Bine ai venit înapoi.
- Miriam Wu? - Da?
Mikael Blomkvist. Ne-am mai întâlnit o dată.
Du-te dracului, nenorocit de jurnalist, mă dezguşti!
Iad, lad!
Aici stai de obicei? Bună.
Mulţumesc că ai sunat înapoi.
Investigatai ta are scăpări mai ceva ca o sită.
"Ea conduce liga lesbienelor sataniste." Dumnezeule!
Asta va fi publicat în Expressen de mâine?
Nu lucrez la Expressen sau la Aftonbladet.
Ştii ce vreau să spun. Faci progrese cu propriile tale cercetări.
Un espresso dublu.
De ce crezi că Lisbeth e nevinovată?
Nu avea niciun motiv să îi omoare pe Day şi Mia. Mai ales pe Mia.
Mia ar fi dat la iveală traficul uman. E ceva ce ar fi făcut şi Lisbeth.
Lisbeth detestă bărbaţii care urăsc femeile.
Avem dovezi că a fost la scena crimei.
- Aţi găsit amprente? - Da, a avut legătură cu arma crimei.
Asta nu înseamnă că a tras ea.
Şi Bjurman? Tutorele ei?
Răspunsul este în materialele lui Svensson.
Este treaba poliţiei. Nu avem nevoie de detectivi
particulari şi de teoriile lor nebuneşti.
Nu am nicio teorie. Spun doar că Lisbeth nu i-a omorât pe Dag şi Mia.
Vreau să aduc dovezi. Să vă prezint o altă variantă
şi să scriu un articol pe care dvs.şi colegii dvs nu îl veţi agrea.
Trebuie să ne-ntoarcem. Am o întâlnire de afaceri.
Ai fost în contact cu ea?
Cu cine?
Cu cine crezi?
Un prieten vechi m-a sunat în dimineaţa asta.
Şi el e deasemenea convins că Lisbeth Salander e inocentă.
- Cine? - E complet secret.
Erika?
Ar fi mai bine dacă v-aţi întâlni şi aţi discuta între 4 ochi.
Jab, Paolo! Haide!
Mişcă-ţi picioarele. Mersul pe jos. Haide!
Nu renunţa.
- Cât de bine o ştii pe Lisbeth? - Boxam împreună încă de când avea 17 ani.
- Curajos.La aceeaşi categorie, atunci? - Da, e destul de dură.
Are belele, nu?
E-n rahat până la gât. Paolo, am nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să mă întâlnesc cu prietena lui Lisbeth, Miriam Wu.
- Ai citit despre ea, nu? - O cunosc. E dură la kick boxing.
A refuzat să vorbească cu mine pentru că sunt jurnalist.
Dacă tu, ca boxer faimos, ai putea să vorbeşti cu ea...
Şi să încerci să ajungi la Lisbeth prin ea?
Haide, las-o baltă.
Sus.
O să-ţi pun câteva întrebări, Per-Ake. Dacă răspunzi te las să trăieşti.
Dacă refuzi, te electrocutez din nou.
100.000 de volţi.
Dacă minţi sau răspunzi evaziv, te traznesc.
Muşchii vor înceta să funcţioneze, şi te vei spânzura singur.
Iar eu plec. S-a-nţeles?
Nu vreau să mor.
Greşeala mea. Am uitat să îţi spun că nu ai voie să vorbeşti fără permisiune.
- E fiica ta? - Da. Trebuie să vină...
Ai încălcat regulă din nou.
- Vrei să mori? - Nu.
Pentru porcul cel mai sadic şi violatorul anului.
Corect?
Cine-i Zala?
- Habar n-am. - Nu-ţi forţa norocul.
Nu-l cunosc. Şi jurnalistul împuşcat a-ntrebat de el.
Dacă aş şti ţi-aş spune.
Tocmai am vorbit cu cineva care spunea că se numeşte Zala.
- Un minut.La telefon. - De ce?
Bănuiesc că importă o maşină plină cu amfetamine din Tallinn.
N-am vrut s-o fac.
Au apărut câteva zile mai târziu şi mi-au spus că n-am putut s-o scot.
Apoi m-au forţat să merg cu ei ca să...
- Ca să...? - Ceva cu o locaţie de depozitare.
Primul lucru pe care l-am văzut a fost un bărbat pe podea, bătut la sânge.
- Iar el era acolo... - Cine? Zala?
Nu, un labagiu blond. Plin de muşchi.
Îl mai văzusem odată.La naiba.
- Cum îl chema? - Nu ştiu.
Ce s-a-ntâmplat după aia?
Spuneau că ăla care zăcea pe podea era turnător.
Blondul l-a ridicat pe un scaun chiar sub ochii mei.
Apoi şi-a pus mâinile în jurul gâtului lui.
I-am auzit gâtul troznind.
A murit chiar în faţa mea!
Ei bine...?
Apoi blondul şi-a pus mâinile în gâtul meu.
Magge mi-a ţinut un telefon la ureche
spunându-mi ca Zala vrea să vorbească cu mine.
Ce a spus? Zala, adică.
Am făcut aşa cum a spus. Ce altă şansă aveam?
Alo?
- Hard-diskul? - Tot. Poţi citi şi singur.
- Şi ce-i atunci? - Protocolul Seizure.
E Bublanski. E furios. Nu i-am fost de suficient ajutor.
Avem copii după orice, aşa că acum hai să le
publicăm înainte ca orice altceva să se-ntâmple.
Alo?
La naiba!
Micke? Mi-ai cerut să "sap" un pic prin trecutul lui Gunnar Bjork.
Şi am ajuns la numele lui Nils Bjurman.
Era administrator în Poliţia Naţională, Segmentul de Securitate.
- Ce? Cinnd? - Între '76 şi '78.
- În acelaşi timp ca şi Bjork. - Să-mi fut una...!
- Unde e acum? - Cine?
- Lisbeth Salander. - Ţi-am mai spus, habar n-am!
Mai ai o şansă. După care voi folosi asta.
Nu eu am tras în Dag şi Mia. Dacă vreţi să mă ajutaţi căutaţi-l pe Zala.
Pot să primesc, dar să şi dau pumni.
Dar asta nu era un om obişnuit.
Cum arată?
Ca un robot blond, blindat cu piercing-uri.
- Era 100% numai muşchi. - Nu l-ai văzut niciodată?
Niciodată.Se mişcă ca un boxer.
Tine mereu garda sus, dar în acelaşi timp pare c-ar avea capul pierdut în nori.
- Pierdut în ce sens? Droguri? - Nu, era foarte ciudat.
Puteam să-l lovesc oricând voiam.
Ca şi cum ar fi fost antrenat dar nu şi-ar fi ascultat niciodată antrenorul!
Iar după aia s-a-ntâmplat ceva a dracului de înspăimântător.
Ce anume?
L-am lovit foarte tare, probabil de peste 100 de ori chiar în faţă.
Şi nu s-a întâmplat nimic.
Ca şi cum n-ar fi siimtit nimic.
Alo. Sectorul 1B?
Mai încolo, în partea de jos a coridorului.
Jan Bublanski.
- Cum îţi este? - Splendid.
Am găsit un loc unde putem vorbi netulburaţi de nimeni.
- Cum e Miriam Wu? - Încă o mai examinează.
Arată ca mine. Dar nu după ea s-au dus.
Ci după Lisbeth Salander.
Toată istoria are de-a face cu un tip numit Zala.
Dag Svensson a făcut legătura între el şi uciderea unei prostituate Irina.
Iar Bjurman? Capăta sens ideea de ce Dag Svensson a tăcut...
Dar cine l-a ucis pe supraveghetorul lui Salander?
N-am toate piesele din acest puzzle.
Dar singura soluţie rezonabilă e legătura dintre Zala şi Bjurman.
M-ai minţit ultima oară când am fost aici.
Aşa am făcut?
Tu şi Bjurman aţi lucrat în poliţia de securitate prin anii '70.
Dar ai pretins că nu-l cunoşti.
De ce ţi-aş spune cu cine am lucrat?
Ştii cine-i Zala?
- Deci totuşi ştii cine-i?! - N-am spus asta.
La ce te uiţi?
E pe lista lui Dag Svenson, unul din cei care îl interesează.
Şi chiar dacă aş şti ceva despre Zala
de ce te interesează pe tine?
Depinde de ce anume ştii.
Îţi poţi imagina că aş uita ceva în istoria ta?
Okay, şi atunci ce vrei?
Jumătate.200.000. Cash.
În regulă. N-am banii aici, dar mergem şi facem rost de ei.
- Când? - Acum, imediat.
Merg să-i aduc.
- Cum merge treaba? - Ce?
Ce vrei să spui?
Reşedinţa de vară a lui Bjurman la care ai mers să-i dai foc.
Noi... noi doar... N-am făcut-o încă, de fapt.
N-a fost timp?
O rezolvăm chiar acum. Apoi facem rost de parale.
Vom fi în curând aici, cu ceva noutăţi. E bine aşa?
O să aştept aici.
Ce naiba? E căţeaua aia mică a lui Salander.
La naiba, te-am căutat.
Nici măcar colega ta de apartament nu ştia unde eşti.
Oricum asta spune de obicei. Nu-i aşa, Magge?
Destul de sigur, nu?
Cred că are nevoie de ceva puli.
Haide.
Mişcă-te, ciudăţenia naibii.
La dracu'! Ce facem acum?
La dracu'...
Sarcina numărul 1 pe ziua de azi e să-l identificăm pe bărbatul blond
şi amicul lui chel, care-a răpit-o pe Miriam Wu.
Sarcina numărul 2 pe ziua de azi e să facem o trecere prin lista de clienţi
care se afla în calculatorul jurnalistului asasinat Dag Svenson.
Sonja, tu conduci echipa de lucru. Niklas te ajuta.
Sarcina numărul 3 este
să-l verificăm pe un tip necunoscut pe nume Zala.
Asta-i treaba ta, Faste. Vei avea asistentă în căutare de la echipa de investigaţie...
Aşteaptă.
- Ce faci? - Ce vrei să spui?
Trebuie să ne concentrăm pe Lisbeth Salander.
Urmărim fiecare pistă.
Crezi că evaluarea psihiatrică a lui Lisbeth Salander e o glumă?
Ea este asociată cu arma crimei.
E o curvă, la fel ca şi Wu.
E implicată într-o sectă bazată pe cultul lesbianismului.
Ai o obsesie din punctul de vedere al homosexualităţii. Nu e foarte profesional.
Dar să ignori faptul că Salander e un caz mental e profesional?
- Ce naiba? - Destul!
Mai ai ceva în plus?
Trebuie să facem ceva în legătură cu Paolo Roberto. Dacă mass-media afla că...
În regulă.
Care din voi s-a scăpat?
Cine?
Jurnalistul Tony Scala a primit nişte informaţii despre Miriam Wu de la poliţie.
Nu-i adevărat!
Articolul descrie sursa ca fiind o "ea".
Jurnaliştii cunosc rolul lui Paolo Roberto în investigaţie.
N-am fost eu.
Nu pot demonstra c-ai fost tu, Modig, dar n-am încredere în tine.
Spune că nu de la ea s-a aflat.
- Te dau afară imediat. - E un investigator experimentat.
Ia-ţi liber restul săptămânii. O să primeşti noi informaţii luni.
Sonja.
Până la alte notificări, încă te afli în investigaţie sub comanda mea.
Du-te la Millennium şi întâlneşte-te cu Mikael Blomkvist.
Încearcă să faci legătura cu ce s-a găsit pe hard-diskul lui Dag Svenson.
- N-am discutat cu Niklas. - O să am eu grijă de asta.
Ei bine... atunci...
Da.
Focul e afară acum.
Ne-au adus un câine special antrenat de la poliţie
să vedem dacă mai e cineva printre ruine.
- Ai găsit vreo ceva? - Nu.
Dar după aia am avut o pauză, ca să se odihnească câinele...
Însoţitorul câinelui i-a dat drumul iar asta a ales un loc.
Am scormonit acolo şi am găsit un corp care era tăiat în 5 sau 6 bucăţi.
Cu un ferăstrău?
Poate fi dezmembrat cu un ferăstrău?
Paolo Roberto spunea că aceasta Miriam l-a ameninţat cu un ferăstrău.
N-am studiat chiar atât de atent. Abia am început să excavăm în site.
L-am trimis pe Niklas. Probabil că încă mai ai nevoie de ajutor.
Niklas?
Hey, Niklas. Aici Tony.
Doar verificam să văd dacă a mai apărut vreo ceva...
- Tony Scala? - Ce?
Am început cu ce Dag n-a avut timp să se ocupe.
După care vom continua cu următoarele.
Sten Falstrom, gata. E gata.
Karl Pettersson, gata. Per Ĺke Sandstrom.
A fost abordat de Dag, deci o să-l expunem.
Iar tipul de la forţele de securitate ale poliţiei? Bjork?
Ce se-aude despre conexiunea dintre el şi Bjurman? Şi ce-i cu acest Zala?
N-am terminat încă cu Bjork.
- Bjork. - Aici Blomkvist. N-ai sunat niciodată.
Ce vrei?
Mâine ţin o conferinţă de presă cu privire la crimele lui Dag şi Mia,
Voi da detalii despre seria noastră de articole privitor la comerţul cu sex,
iar tu vei fi singurul client expus.
- Ai promis că-mi dai timp. - Da, dar m-am răzgândit.
Dacă ţii o conferinţă de presa nu vei şti niciodată nimic despre Zala.
Nu mai e problema mea.
Atunci vorbeşte cu poliţia şi cu restul mass-mediei.
Acum aşteaptă un minuţel.
Vreau să-l arestez şi să-l pun sub acuzare pe Niklas, dar Ekstrom n-are curaj.
- Ce-o să i se-ntâmple? - L-am dat afară.
Spunea c-a făcut-o pentru bani.
- O duce greu financiar. - Îşi renovează casa.
L-a sunat pe Tony Scala la 5 minute după întâlnirea de dimineaţă.
Scurt timp după asta, Scala a dat pe net toată povestea.
Oficial, eşti din nou în caz, Sonja.
Dar să nu te aştepţi la nici un fel de scuze de la procurorul Ekstrom.
Nu vreau să spun prostii despre manageri, dar din partea mea ducă-se-n iad.
Numele lui e într-adevăr Zalachenko, dar i se spune Zala.
Cine e? Unde l-ai găsit?
Nu-i o persoană pe care să vrei s-o găseşti.
Dar vreau să-l găsesc.
- Acum nu se poate. - Cum?
Ce îţi voi spune acum e strict secret.
Înţelegi că e important pentru mine să beneficiez de protecţia surselor.
O ai deja.
Zalachenko s-a născut în 1940 în fosta Uniune Sovietică.
Ambii părinţi au murit în timpul războiului.
Presupun că ştii ce a fost GRU?
Da, spionajul militar.
A făcut carieră în GRU. Vorbeşte fluent şase limbi.
Este expert în camuflaj şi tehnici de supravieţuire.
Şi i s-a permis să rămână?
Niciodată înainte nu a mai existat un şef de
operaţiuni dintr-una din elitele de comandă ale GRU
care e dezertor în Suedia.
Iar cu Bjurman? Unde şi-a făcut intrarea în scenă?
Ne întoarcem cu ani în urmă, la tinereţe. Noi cât aveam? 25? 30?
Cineva nu tocmai calificat să manevreze pe cineva ca Zalachenko.
A venit la noi într-o zi de alegeri, în '76.
O zi în care e greu de găsit vreo cineva la secţia de poliţie.
Toată lumea avea liber sau era de gardă de ziua alegerilor.
Eu eram ofiţerul de serviciu, şi am considerat
problema o problemă de imigrare obişnuită.
L-am adus pe Bjurman ca asistent social.
A fost o pură întâmplare ca Bjurman a devenit implicat în afacerea Zalachenko.
- O întâmplare? - Da, într-adevăr.
"Praktvindel." ("Floarea Lunii de pe plajă")
- Poftim? - Aşa se numeşte.
- Unde e Zalachenko acum? - Nu ştiu.
Am avut cazul lui până în '85. Apoi am primit altele.
I-au dat o altă identitate şi un nume suedez. Care este?
- Nu îţi spun. - Spune-mi.
Ai vrut să ştii cine este Zala.
Nu îţi mai spun nimic până când nu sunt sigur că te ţii de cuvânt.
Cred că Zalachenko a comis trei crime şi poliţia urmăreşte o persoană nevinovată.
- De ce nu este Salander ucigaşa? - Cred că Zalachenko a făcut-o.
Greşeşti.
Zala nu a omorât pe nimeni. Are 69 de ani şi este invalid.
Merge în cârje. Nu fuge prin jur să împuşte oameni.
Dacă ar vrea să comită o crimă, ar trebui să cheme asistentă specială.
Sper că nu o să îmi văd numele în ziar.
Deci vrei să mă convingi că aceasta Lisbeth Salander a apărut aici...
Şi l-a bătut de una singură pe Svavelsj? MC?
Da. L-a avut ca antrenor pe Paolo Roberto.
Magnus "Magge" Lundin a fost împuşcat în picior,
a fost rănit la faţă, a avut nasul spart...
şi doi dinţi scoşi...
Mai mult decât atât, se pare că are dureri ascuţite în abdomen.
- Iar al doilea, Nieminen? - Pare complet neatins.
Dar martorii de acolo care au tras alarma l-au văzut zăcând inconştient la pământ.
Magge Lundin are o alură plinuţă şi e chel.
Unul din răpitorii lui Miriam Wu avea ambele
caracteristici: era chel şi cu burtă mare de la bere.
Sigur nu faci parte din categoria leneşilor.
Nu.
Tocmai m-am întâlnit cu Gunnar Bjork.
E pregătit? Putem vorbi cu el?
- Nu, nu chiar acum. - Ce vrei să spui?
- O să explic mai târziu. - Când vii? Sonja Modig e aici.
Vrea ca noi să-i ajutăm să treacă prin toate materialele.
- O s-o fac după ce mă-ntâlnesc cu cineva. - Un client? - Nu.
E de acord să vă-ntâlniţi.
Dar dacă n-o s-o facă în stilul tău va trece peste capul tău.
S-ar putea să nu-i poţi lua interviu, sau să scrii vreo ceva prin media.
Cine eşti tu ca să spui că îi eşti prieten lui Lisbeth Salander?
Numele meu e Mikael Blomkvist.
Ştiu că v-aţi săturat de jurnalişti
dar n-am de gând să vă cer un interviu.
Sunt aici pentru binele lui Lisbeth.
Nu cred că Lisbeth Salander are ceva de-a face cu acele crime.
Cred că un bărbat pe nume Zalachenko se afla în spatele lor.
Stai jos.
Zalachenko.
- Alexander Zalachenko. - Ştii cine-i?
E tatăl lui Lisbeth.
Aşa cum am discutat, cred că e important ca copilul să fie ţinut departe de...
Mulţumesc pentru scrisoare. Sunt total de acord cu tine.
Evaluarea medicală a dezvăluit boala psihiatrică a copilului.
pentru a evita să-i creăm probleme...
Sugerez să fie admisă la St. Stephen.
Şi nu-ţi fă griji cu asta. Îmi asum totală responsabilitate.
Salutări de la Peter Teleborian. Uppsala, 11 Martie 1993.
Numele mamei lui Lisbeth era...
Agneta Sjölander.
Avea doar 17 ani când l-a întâlnit pe Zalachenko.
Dar nu s-au căsătorit niciodată.
Când s-a născut Lisbeth, mama şi-a schimbat numele
din Sjölander în Salander.
A fost ca un reper căruia i-au aparţinut amândouă.
Ce vrei să spui?
Zala - Salander.
Amen, ce dracu'...
Zalachenko era destul de rar pe-acasă.
Ceilalţi greu ştiau pe unde se ducea.
Dar şi-a făcut apariţia între timp în apartamentul din Lundagatan.
Dar de fiecare dată se-ntâmpla asta:
Se-mbată şi abuza de mama.
O forţa să facă sex. Apoi dispărea din nou.
S-a-ntâmplat de zeci de ori.
Municipalitatea trebuia să fi intervenit, dar n-au făcut nimic.
Nimic până în 1993.
Ce s-a-ntâmplat atunci?
Stai jos, te rog.
Da, da.
Lisbeth avea atunci 12 ani.
Zalachenko i-a apărut în faţă.
Lisbeth era terorizata ca mama ei ar putea fi rănită.
Aşa că a plecat de la şcoală.
Zalachenko a râs când Lisbeth şi-a găsit mama
zăcând inconştientă pe podeaua de labucatarie.
A ieşit afară şi s-a îndreptat către maşina lui.
Dar Lisbeth a fugit după el.
I-a aruncat o cutie de lapte plină cu motorina în maşină.
Iar apoi i-a dat foc.
Oh, Dumnezeule.
Un om stând într-o maşină şi arzând ca o torţă.
Iar de data asta au existat consecinţe.
Lisbeth a fost dusă la secţia de psihiatrie St. Stephen's din Uppsala.
Mama ei a fost admisă la spital pe parcursul
celor câţiva ani câţi i-au mai rămas.
Nu şi-a revenit niciodată.
Cât despre faptul că avea probleme psihice...
Peter Teleborian.
E cel care i-a permis asistenta psihiatrică.
E timpul pentru cină acum, Holger.
Da, o să ajut aici.
Mikael.
Măcar putem fi siguri de un isngur punct:
Lisbeth nu-i o persoană obişnuită.
- Ai jucat şah cu ea? - Nu.
- Are memorie fotografică. - Da, ştiu asta.
- Mai e ceva ce nu ştii, de data asta. - Ce?
Despre Reine.
Moarte subită şi violenţă. Locul: Stockholm.În "After snack".
Un bărbat de 35 de ani a fost împuşcat azi în zona cabanelor.
A fost dus la spital, iar condiţia lui nu e critică.
Police spune că împuşcăturile ar putea avea legătură cu...
crimele din suburbiile Enskede şi Gärdet, Stockholm.
Poliţia a ţinut o conferinţă de presă în timpul nopţii
şi vom veni cu mai multe informaţii în următoarele noastre buletine de ştiri.
Avem o serie de rapoarte de trafic de la Radio Stockholm.
Maşinile de urgenţă sunt pe drum de la Södertäje la Svävelsj?
Le-am cerut tuturor celor cu motociclete atenţie sporită.
Trebuie să fi existat vreo înţelegere între Teleborian şi Bjork.
Gen cooperare.
Dar de ce n-ai făcut nimic în toţi aceşti ani?
Când am devenit o persoană de încredere pentru Lisbeth
ea devenise ca oricare alta dintr-o lungă serie,
printre mulţi alţi băieţi şi fete care aveau probleme.
Teleborian explica caa aceasta Lisbeth devenise psihotică.
Şi că ar beneficia de cel mai bun sprijin la St. Stephen.
L-am crezut, bineînţeles.
Iar Bjork?
El o voia închisă.
M-am luptat pentru ea.
Nu voiam să fie închisă într-o asemenea instituţie
pentru restul vieţii sale în nici un caz, nu.
Compromisul a fost ca ea era din punct de vedere legal incapabilă.
Iar eu am devenit gardianul ei.
Nu te învinovăţi. Eşti unul din cei care s-au ridicat în picioare pentru ea.
Unul din cei care a înţeles că avea dificultăţi cu autorităţile şi psihologii.
Şi a devenit din ce în ce mai rău.
Când ai avut atacul...
Crezi că era o coincidenţă faptul că Bjurman a devenit managerul ei?
- Nu. - Nu. Nici eu.
S-au făcut nişte speculaţii teribile în media despre rolul lui Paolo Roberto.
Ne putem aştepta la o mulţime de întrebări despre conexiuni încrucişate.
Cu toate astea, trebuie să ne concentrăm asupra Lisbeth Salander şi căutarea ei.
Putem cere ponturi de la public unde ar putea fi Salander
ca să găsim nişte piste.
Alo.
Alexander Zalachenko. Îţi sună clopoţelul a alarma?
Nu. Conferinţa de presa e pe cale să înceapă.
Deasemenea, îşi mai spune şi Zala.
Alexander Zalachenko este tatăl lui Lisbeth Salander.
Ea l-a atacat cu o bombă în 1993...
Investigaţia nu a fost făcută de poliţia obişnuită, ci de poliţia de securitate.
- De ce? - Pentru că Zalachenko lucra pentru ei.
Nu a fost identificat, deci nici nu exista în mod oficial.
- Acum e în baza publică de date. - Şi tu cum de ştii asta?
O să găseşti dosarul vechi, e pe-acolo, pe undeva.
Cred că ne-ar putea conduce către Zalachenko.
Sunt convins că e cumva implicat în crimele din Enskede.
Şi mai mult ca sigur şi în asasinarea lui Bjurman, deasemenea.
Spre deosebire de Lisbeth Salander?
- Dar amprentele ei sunt pe arma crimei. - Ştiu că sună ciudat.
Sună a dracului de ciudat, într-adevăr. Ce anume
te face confuz cu privire la Lisbeth Salander?
De ce nu s-a-ntors, de exemplu?
Pentru că Lisbeth este...
o persoană foarte retrasă.
Nu-mi place că încerci mereu să găseşti o urmă care să ducă la ea.
Avem destule probleme. O să rezolvăm cazul ăsta fără investigatori particulari.
Există cumva vreo legătură între schimbul de focuri de la cabana,
Paolo Roberto şi răpirea lui Miriam Wu?
Nu, n-avem nici un indiciu în această etapă
care să ne spună că Salander era de faţă la încercarea de răpire a lui Miriam Wu.
Da?
Încă mai e Lisbeth un pericol pentru împrejurimi?
A-mpuscat o persoană şi e înarmată.
Cel mai mult ne-am dori să oprim asta.
Ai idee cine e în spatele răpirii lui Miriam?
O să-l rugăm să răspundă la această întrebare
pe cel care conduce investigaţia, Bublanski.
Un om implicat în incidentul cu împuşcături din această dimineaţă...
posibil să fie şoferul pe parcursul unei încercări de răpire antecedente.
- Cel care a fost împuşcat? - Fără comentarii.
Cel care i-a atacat pe Miriam Wu şi Paolo Roberto...
nu a lăsat nici o urmă.
Şi nu aveţi nici o descriere a lui?
Avem acest portret-robot.
Bazat pe descrierile martorilor.
Un tip solid, bărbat, musculos, în jur de 35-40 de ani.
Conformaţie de culturist. Scund, păr blond.
Desenul va fi disponibil către toată lumea după conferinţa de presă.
Auto Express, Södertälje.
Numele meu e Gunilla Hansson. Câinele meu a fost lovit.
Conform numărului de înregistrare nenorocitul
conducea o maşină închiriată de la voi.
Vreau numele idiotului.
- Aţi făcut plângere la poliţie? - Nu.
Nu vă pot spune numele dacă nu aţi reclamat la poliţie.
Dar a trecut peste câinele meu.
Îmi pare rău. Trebuie să anunţaţi poliţia şi să reveniţi după aia. Okay?
La naiba!
Police a anunţat că nu a dat de urma femeii în vârstă de 28 de ani
care după incidentul cu împuşcături din zona cabanelor
din afara Strangnas a fugit cu o motocicletă.
Conform informaţiilor disponibile, exista posibilitatea loviturii unei bande.
N-au nici o nenorocită de dovadă!
Bublanski nu a ascultat. Nu urmăresc decât o singură pistă.
Dacă poliţia da de urma lui Lisbeth se poate întâmpla orice.
- Unde te duci? - Acasă.
Ar trebui să vin şi eu cu tine?
Nu, n-aş fi o companie prea plăcută pe moment.
Nici nu trebuie să fii.
Ştiu cine-i Zalachenko.
Am vorbit cu Palmgren şi am văzut rolul lui Teleborian.
Şi de ce era atât de important să fii blocat în spital...
Cred că ştiu cine i-a omorât pe Dag şi Mia.
Dar încă nu înţeleg care a fost rolul lui Bjurman.
Zi-mi şi mie. Putem rezolva împreună asta.
Mulţumesc pentru că eşti prietenul meu.
Sunt eu. Okay?
Okay?
El s-a uitat aşa?
A fost oribil. Un adevărat monstru.
La naiba.La naiba, scuze.
Mai întâi ai fost tu, ei au fost după. Ştii asta, nu?
Ce-ai făcut?
Paolo a spus că Mikael Blomkvist l-a contactat ca să te găsească.
- Ce-i între voi doi? - Trebuie să plec.
- Unde te duci? - Am ceva de terminat.
La dracu', Lisbeth...!
A fost o doamnă pe aici.
O blondă micuţă, a plecat.
O să-ţi aduc ceva să te ajute să dormi. Mă-ntorc imediat.
Trebuia s-o fac cu mult timp în urmă.
Înăuntru. Înăuntru!
Stop!
Vreau să văd înregistrările la maşinile închiriate.
- Sunt în calculator. - Porneşte-l.
Haide. Haide.
Linişte.
Da drumu' la toaletă.
Dă-mi celularul tău.
Intră în toaletă. Şi n-o să trebuiască să te rănesc.
Totul e-n regulă acolo?
- Unde îţi ţii contractele de închiriere? - Într-un folder "ascuns".
Am găsit ce căutam iar acum o să plec pur şi simplu.
Trebuie să închiriez o maşină de la tine.
Un Golf albastru.
Cât costă pe zi?
345.
Ai aici 10.000.
O să-ţi primeşti maşina înapoi.
- Alo? - Alo, sunt Miriam, Miriam Wu.
Poţi opri la spital?
- Deci ea a fost aici? Când? - Acum câteva ore.
A spus unde pleacă?
Nu... Nu, Lisbeth n-a făcut asta.
Dacă îl urmăreşte pe acel monstru, o să-l omoare.
Aici. Şi-a uitat astea.
- Uitat? - Nu, le-a aruncat.
Simt că-s pe urmele ei.
N-am nici o idee unde locuieşte. Do you?
- De cât timp eşti pe-aici atunci? - Câteva săptămâni.
Apoi o să iau trenul înapoi spre Paris.
N-o să mai calc pe-aici vreodată.
Ce-i?
Seamănă cu o cheie de la o căsuţă poştală.
Da, bine.
Mulţumesc.
- Poţi folosi asta? - Da, mulţumesc.
Alo?
Lisbeth?
Gothenburg Traffic Radio. A avut loc un accident la Grabovägen, pe ruta F90.
Accidentul a provocat blocaje în trafic, iar acum se circulă încet.
Mediul social din Biskopsgarden cere...
ajutor în adoptarea de măsuri împotriva violenţei domestice.
E mai mult ca sigur denumit "miezul de măr".
- Hey. - Hey, te-a bătut ca lumea.
- E Blomkvist prin preajmă? - E acolo, făcând-o pe detectivul.
- Vrei o cafea? - Da, te rog.
Poza asta e de când avea 17 ani. Îl cheamă Ronald Niederman.
Avea 18 când a fost prins deci azi are 35.
- De unde ai fotografia? - Dynamic, din Hamburg.
Cum spuneam, Micke, nu merită să-l tratezi pe rahatul ăsta ca pe un boxer.
Dar se mişcă ca un boxer, deci cineva l-o fi antrenat cândva.
Ţi-am trimis pe mail câteva adrese de săli de box din Europa.
Spune-le ce s-a-ntâmplat şi încearcă să-l descrii.
Tipul ăsta are o boală.
Analgezie congenitală.
- Ce-i asta? - Am căutat şi eu. E un defect genetic.
Sinapsele nervilor nu fac legătura şi nu simţi durerea.
- Ce şansă de aur pentru un boxer! - Nu, de fapt e invers.
Dacă-ţi pui mâna pe o placă încinsă, tot te vei arde.
Dacă ai boala asta o să îţi dai seama
doar când vei simţi miros de carne arsă.
- Da? - Bună, aici e Malin.
- Paolo l-a identificat pe blond. - Bun.
- Unde eşti? - E un pic cam greu să-ţi spun.
- Vorbeşti ciudat. - Ce-ai spus?
Paolo ştie cine-i boxerul blond.
- Îl cheamă Niederman. - Mişto.Ai şi adresa lui?
Tot ce avem e o poză de la 17 ani din Hamburg, Germania.
Alo? Micke?
Încearcă să-l găseşti în cartea de telefon. Mă găseşti pe mobil.La revedere.
O să fii bună cu mine?
Dacă va fi aşa...
atunci şi eu voi fi bun cu tine.
E Malin din nou. Cred că am ceva acum.
Nu e nici un Ronald Niederman în bazele publice de date suedeze.
Dar în '98 o companie pe acţiuni a fost înregistrată...
sub numele de KKAB Import.
- Mike? - Da, du-te.
- Totu-i în regulă? - Nu, nu-i în regulă. Continuă.
Preşedintele acestei companii se numea Karl Axel Bodin, născut în 1944.
Al treilea membru al comitetului de conducere
era un bărbat pe nume R.Niederman.
Născut pe 18 ianuarie 1973 iar el...
- Ai şi o adresă? - Da.
Karl Axel Bodin figurează în partea vestică a Suediei
şi are adresa PO Box 612 în Gosseberga.
"Bărbaţi care cumpără sex"...
- Drăguţ. A naibii de drăguţ. - Este.
- Erika? - Bună. Pe unde-ai fost?
- Haide! - Ce e?
Zala e tatăl lui Lisbeth.
Un bătrân asasin sovietic din GRU care a dezertat în 1976.
Acum e implicat în trafic cu orice: arme, droguri, oameni.
- El i-a omorât pe Dag şi Mia? - Probabil că a trimis pe cineva.
Poate că Ronald Niederman, bărbatul urmărit de Malin.
Trebuie să spunem asta poliţiei.
Bublanski nu ne ascultă.
Cred că acest Niederman e pe undeva la nord de Gothenburg.
Dacă Malin îl poate urmări, atunci şi Lisbeth îi poate da de urmă.
- Lisbeth îl vânează pe Zalachenko. - Nu-mi place asta deloc.
Lisbeth este căutat pentru tripla crima.
Poliţia a apelat la Forţa de Intervenţie Naţională deci orice se poate întâmpla.
Ar trebui să ţinem poliţaii pe dinafară.
Nu putem ascunde informaţii de poliţie în mijlocul unei investigaţii pentru crimă.
Nu asta facem noi. Vreau să-ţi cer o favoare.
Acesta este raportul lui Bjork din 1993.
Conţine elemente de corespondenţa între Bjork şi Teleborieni despre Lisbeth.
Poţi face câteva copii şi să trimiţi originalul lui Bublanski?
Plec până în Gothenburg.
Trebuie s-o găsesc înaintea poliţiei şi să fiu lângă ea.
Îi datorez asta.
Fii atent! Mikael, pe bune...
- Asta-i pentru tine. - Mulţumesc.
Crezi că Dag s-ar fi mulţumit cu asta?
Chiar crezi asta?
Pare destul de nedrept că nu a trăit ca să vadă asta publicată.
După toată munca grea pe care a făcut-o...
Noroc... pentru Dag.
Noroc pentru Mia.
- Pentru Dag şi Mia. - Avem nevoie de mai mulţi ca ei.
Bună, tata.
- Da? - Bublanski şi Modig sunt aici.
Tocmai au citit raportul din'93 despre Salander.
Acum vor adresa lui Bjork. Putem să le-o dăm?
Pot s-o găsească şi singuri.
Cât de greu poa' să fie? Doar sunt nişte muişti de poliţişti.
Lasă-mă să vorbesc eu.
Blomkvist, cred c-ar fi cel mai bine să vii şi să depui o mărturie formală.
N-am timp. Nu-s în Stockholm.
Da' unde eşti?
Adu-ţi aminte că sunt neştiutor şi nu înţeleg nici un căcat, nimic.
Nu te copilări. Eu mă îndoiesc şi de vina lui Salander.
Poate ar trebui să vorbesc cu Erika din nou.
- Da? - Dă-le adresa lui Bjork.
Mi-am închis celularul acum. Nu vreau să pot fi găsit.La revedere.
Te-am urmărit plecând de vreo 4 ori până acum.
Nu cred că te aventurezi pe-afară prea des.
Ai scos din funcţiune orice alarmă.
Detectori de mişcare?
Da. Doi în curtea din faţă şi patru în spatele casei.
Arăţi oribil, de tot căcatul.
Dar ai ochii mei.
Doare?
Nu.
M-am gândit de câteva ori la tine de-a lungul anilor.
Cam de fiecare dată când mă priveam în oglindă.
Ar fi trebuit s-o laşi pe mama în pace.
Mama ta... Maică-ta a fost o târfă.
Nu. Era o casieriţă care încerca să se descurce cu banii.
Poţi să crezi ce naiba vrei despre mama ta.
Dar era o târfă.
Dacă ai fi lăsat lucrurile aşa cum au fost... nici nu m-aş fi deranjat.
Te-am urât.
- Dar acum te-am iertat. - Pe naiba!
Bjurman te-a angajat să mă omori.
Aia a fost cu totul altceva. Erau doar afaceri.
Aveai un film pe care îl vroia.
Şi eu am o mică afacere.
Chiar te-a violat?
La naiba, trebuie să fi avut nişte gusturi tare proaste la femei.
Poate ar trebui să-i cer lui Niedermann să se ocupe puţin de tine. Cred că ai nevoie.
Ce făceai acolo de unul singur?
Asaza-te!
Stai jos, sau te împuşc ca pe un câine.
De ce nu ţi-aş acorda puţină atenţie?
Ar fi destul de...
pervers.
- Une l-ai găsit pe ciudatul ăsta? - Chiar nu-ţi dai seama?
Spuneau că eşti un detectiv bunicel.
Se pare că nu.
Niederman m-a ajutat când eram în convalescenţă
după incendiul pe care l-ai comandat.
Până acum sună a parteneriat. El este...
Încă nu ţi-ai dat seama cine-i Niederman?
E fratele tău.
- Poftim? - Mai precis, fratele tău vitreg.
Rezultatul unei distracţii din Germania cu mulţi ani în urmă.
Ultima.
Niederman l-a împuscat şi pe Bjurman? De ce?
Bjurman era un idiot. Avea nişte hârtii care îmi aparţineau mie.
Era unul dintre puţinii care îmi ştiau trecutul.
Nu am avut încredere că o să îşi tină gura.
Mai ales când jurnaliştii au început să îşi bage nasul în treburile noastre.
A fost prea mult.
Bjurman a fost suficient de prost ca să ne spună...
că are o armă. O armă cu amprente pe ea.
Amprentele tale.
N-ar fi trebuit să pui mâna pe arma aia, Lisbeth.
Ai comis prea multe greşeli. Police te va identifica.
Uhhh, m-am speriat îngrozitor.
Nu, nu am împuscat pe nimeni.
Pot să identifice pe cine dracu' vor ei.
Sunt doar un bătrân invalid plin de răni.
A fost serviciul de informaţii cel care te-a băgat în spital.
Şi n-or să joace cinstit, cu toate cărţile pe masă.
Încă rămâi suspectul principal pentru toate crimele.
Gata?
Probabil că ar trebui să spun ceva.
Dar nu am ce să îţi spun ţie.
În regulă. Nici eu nu am.
Hai să terminăm cu asta.
Din fericire te-am prins în fapt. Poliţia va veni deseară.
Pe naiba.
Mă aşteptam să blufezi..
Ai venit aici să mă omori. Nu ai vorbit cu nimeni.
Pot să-ţi arăt ceva?
Tot ce-ai spus în ultima oră a ajuns deja pe net.
Pot să văd şi eu?
Nu, asta nu-i unul din acelea.
Idiotul!
Ce mai aştepţi?
Drept înapoi, la naiba.
Vino aici. Vino aici!
Eu sunt.
Lisbeth...
Mulţumesc.
Titraj realizat de Livake. În onoarea fiului meu, Răzvan.