INDEPENDENŢA FILM prezintă
BĂRBAŢI CARE URĂSC FEMEILE
BAZAT PE UN ROMAN DE STIEG LARSSON
Astăzi s-a pronunţat verdictul în cazul Wennerström.
Editorul Milennium Mikael Blomkvist,
este acuzat de calomnie
de către magnatul de succes Hans-Erik Wennerström.
Blomkvist l-a acuzat pe Wennerström de trafic ilegal de armament şi fraudă
de peste 60 milioane de coroane.
Suedezii au avut întotdeauna păreri împărţite despre Mikael Blomkvist.
Susţinătorii lui cred despre el că este ultimul bastion
al jurnalismului idealistic.
Dar acum lunga sa carieră
de jurnalist de investigaţii e pe cale să apună.
În procesul Wennerström versus Millennium
acuzatul Blomkvist e declarat vinovat în 6 dintre cele 8 capete de acuzare.
Acuzatul este condamnat la trei luni de închisoare
şi va plăti daune de 150 de mii de coroane către Hans-Erik Wennerström.
Trebuie să oprim persoane asemenea lui Kalle Blomkvist,
ce scormonesc în vieţile oamenilor doar pentru că au diferenţe de opinii.
- Cum veţi sărbători? - Nu mai am comentarii.
Iată-l că vine.
- Cum e să fii declarat vinovat? - Minunat.
Veţi continua să lucraţi ca ziarist, Mikael Blomkvist?
- Noroc tuturor. Crăciun Fericit! - Noroc! Crăciun Fericit!
- Noroc. - Cum vom formula recursul?
Ţe susţinem în totalitate, Micke.
Trebuie să facem ceva. Companiile de publicitate nu mai cred în noi.
- Nu recâştigăm încredere prin recurs. - Vom câştiga doar un pic de timp.
- Nu vom face recurs. - E vorba de viitorul lui Millennium.
Cu cât se termină povestea mai repede, cu atât mai bine pentru Millennium.
Nu vreau să par un avocat al diavolului,
dar ar fi o idee bună dacă Mikael ar părăsi Millennium.
Doar până se aşează apele.
Crăciun Fericit!
Stai un pic, Micke.
- Sunt toţi în stare de şoc. - Doar Janne are curaj să vorbească.
- Reprezint un risc pentru revistă. - Trebuie să găsim o cale de scăpare.
Sunt gol aici.
N-am scris un cuvânt de luni întregi.
Înţelegi?
Wennerström îl face knock-out pe Blomkvist
...VA FACE ÎNCHISOARE
La naiba!
De obicei, nu facem cunoştinţă clienţilor noştri cu cercetătorii.
Dar clientul vostru e special, aşa că vom face o excepţie.
- Vă mulţumim. - Trebuie să vă avertizez.
- Lisbeth e o fată mai specială. - Ce vreţi să spuneţi prin specială?
Dar nu vă lăsaţi înşelaţi. E cea mai bună cercetătoare a noastră.
Bună dimineaţa, Lisbeth.
Bună dimineaţa.
Dirch Frode.
Copii ale mesajelor.
Email-urile. Extrasele de cont.
Cum ai avut acces la toate astea?
Dvs comandaţi produsul. Eu îl livrez.
Ce poţi să-mi spui despre Blomkvist?
- Aveţi totul în raport. - Versiunea prescurtata.
Blomkvist a căpătat porecla sa după detectivul fictiv Kalle Blomkvist,
când a rezolvat cazul spargerii unei bănci în ani '80.
E o persoană publică, fără secrete mari. Citiţi articolele din ziar.
- Dar totuşi, are secrete? - Toată lumea are secrete.
Cât de tare a fost afectat de criza de la Millennium?
- Financiar vorbesc. - De ce nu citiţi raportul?
Dră Salander, mai aveţi ceva de adăugat?
Care e părerea dvs personală despre el?
E ceva ciudat în legătură cu cazul Wennerström.
Cum aşa? Mai sunt amănunte necunoscute legate de acest caz?
Eu fac cercetări despre Blomkvist, nu-i fac treaba lui.
Aş dori să aud opinia ta personală.
Blomkvist e curat. Nici măcar o amendă pentru viteză. Nimic.
Nu cred că a fabricat dovezi false împotriva lui Wennerström.
Cred că cineva i-a făcut o înscenare.
De ce nu m-ai întrebat pe mine?
- Niciun avocat nu m-ar putea salva. - Ştiu, am citit verdictul.
Nu doream să te implic.
Dar puteai să mă întrebi. Doar sunt sora ta.
- Ştiu. - Mă bucur.
Eu sunt deja în mocirlă. De ce să trag familia după mine?
Şi acum vei merge la închisoare. E prea mult.
Secretul chiftelelor bune e că trebuie să-ţi umezeşti degetele.
Şi apoi să-ţi freci mâinile una de cealaltă.
Rahat! Răspunzi tu, te rog?
- Bună, telefonul lui Micke Blomkvist. - Ticăloasă mică.
- Mikael la telefon. - Mikael Blomkvist?
- Da. Cu cine vorbesc? - Numele meu e Dirch Frode.
Sunt avocat. Clientul meu ar dori să aibă o întrevedere cu dvs.
- E Crăciunul! Despre ce e vorba? - Clientul meu vă va spune personal.
Sunaţi la Millennium după Anul Nou.
Clientului meu nu-i place să aştepte.
- Cine e clientul dvs? - Henrik Vanger.
De la concernul Vanger?
Clientul meu ar aprecia dacă aţi veni.
E ajunul Crăciunului. A fost o săptămână groaznică.
Vă promit că va fi interesant.
Blomkvist!
Henrik locuieşte pe insula Hedeby, la câţiva km de Hedestad.
Podul ăsta e singura legătură cu ţărmul.
Pe vremuri, elita oamenilor de afaceri a Suediei venea aici.
Acum, doar Henrik şi menajera sa, Anna, locuiesc aici.
Îţi mulţumesc că ai venit, Mikael.
Telefonul lui Frode a fost puţin bizar.
- Îţi e foame? E ora mesei. - Nu, mersi. Să trecem la afaceri.
- Mă întorc acasă, după-amiază. - Atunci vom sări peste masă.
E Harriet Vanger, fiica fratelui meu Gottfried.
Ai întâlnit-o.
Pe fata asta?
Tatăl tău a lucrat pentru mine în vara anului 1965.
Era inginerul mecanic al fabricii şi locuia într-o cabană de-a noastră.
Tu şi mama ta veneaţi în vizită
în weekend-uri.
Harriet avea grijă de tine.
Deseori vă jucaţi împreună lângă apă.
Îmi aduc aminte de ea.
- Harriet. - Eu nu am avut copiii mei.
Harriet era comoara mea. Era incredibil de deşteaptă.
Era ca şi fiica mea.
Ce s-a întâmplat cu ea?
- Cred că a fost ucisă. - Ucisă?
Aceasta e familia Vanger, Mikael. Familia mea.
Pe 22 septembrie 1966, toată familia s-a adunat în casa asta,
la întâlnirea anuală.
Erau 30 de oameni lacomi şi meschini
care se luptau pentru cea mai mare bucată din tort.
Unul dintre oamenii ăştia...
...a ucis-o pe Harriet.
Harriet avea doar 16 ani. Era Ziua Copilului.
Se dusese la Hedestad să vadă parada de pe bulevard.
Poza asta a fost publicată în ziarul local.
În jurul orei 14, s-a întors înapoi pe insulă.
Dorea să vorbească ceva cu mine,
dar eu eram ocupat cu o şedinţă de consiliu.
Cum a fost ucisă?
Nu ştie nimeni. Doar că a dispărut.
Eşti bine pregătit.
Mă gândesc la ziua aia de 40 de ani.
Asta o poţi numi pregătire.
La 14:15, a avut loc un accident pe podul Hedeby.
O cisternă plină cu benzină a intrat într-o maşină.
Cisterna s-a răsturnat pe pod.
Benzina s-a revărsat peste tot.
Nimeni nu a putut să treacă. Toţi au trebuit să rămână pe insulă.
Din întâmplare, un fotograf a surprins asta.
Uită-te la fereastră.
E ultima poză în care apare Harriet.
Comisarul Morell de la poliţia din Hedestad a condus investigaţia.
A luat negativul şi a făcut copii mărite după imaginea asta.
De atunci, nimeni n-a mai văzut-o.
Am aşteptat-o să apară la cină, dar n-a mai apărut.
- Alo? - Lisbeth Salander?
- Cine e la telefon? - Svensson, de la eliberări condiţionate.
V-am sunat să vă anunţ că aveţi un nou tutore.
Dar am deja unul.
Actualul tutore a făcut un atac de cord,
aşa că a trebuit să vă găsesc un altul.
Mă bucur că ne-am putut întâlni, deşi e ajunul Crăciunului.
E regretabil
că Palmgren a avut o conduită slabă în ceea ce priveşte treaba de tutore.
Văd că ţi-a fost permis să-ţi coordonezi singură economiile.
- Nu a fost nicio problemă. - Nu, probabil că nu.
Dar ca şi tutore, sunt responsabil de situaţia ta financiară.
Asta înseamnă că eu voi fi vinovat dacă nu-ţi vei mai putea plăti chiria.
Am o slujbă. Îmi câştig singură banii.
Da, lucrezi pentru Milton Security, înţeleg...
- Ce funcţie ai acolo? - Mă ocup cu cafeaua şi fotocopiile.
Vom face în felul ăsta:
De acum, salariul tău va intra într-un cont pe care îl voi administra eu.
Vei primi bani de buzunar în fiecare lună pentru cheltuieli personale,
dar celelalte cheltuieli vor trebui aprobate de mine. În regulă?
Cum te descurci cu igiena personală?
Cum adică?
Cu toţi cerceii ăia. Nu ţi se infectează găurile?
Ai prieten?
Nu.
Ai avut vreodată contact sexual?
Am 24 de ani.
Pot alege să scriu că eşti cooperantă
sau că eşti un caz problemă.
Şi, atunci, viaţa ta poate deveni rapid foarte problematică.
Deci cu câte persoane ai făcut sex până acum?
- Cu două. - Două?
Două sute. Nu două mii.
- Două sute de mii. Am terminat? - Ce fel de sex faci?
Ceva preferinţe speciale?
Te-ai gândit că poate, pur şi simplu, a plecat?
Nu, din cauza accidentului. Podul a fost blocat 24 de ore.
Era singura cale de acces pe insulă.
Harriet a dispărut, când nimeni nu putea părăsi insula.
După o zi, ne-am gândit că poate fi vorba de o crimă.
Dar, atunci, podul a fost redeschis, iar ucigaşul a putut scăpa de cadavru.
Poate s-a înecat, s-a sinucis.
Am căutat-o. Am folosit câini şi scafandri.
Chiar şi în ziua de azi, când ies la plimbare,
mă trezesc că o caut.
Când Harriet avea 8 ani, mi-a făcut un cadou de ziua mea.
O floare de clopoţel înrămată, din anul 1958.
De atunci, mi-a oferit o floare în fiecare an.
Anul când Harriet a dispărut, 1966.
Trebuie să urcăm în pod.
Incredibil.
În fiecare an primesc o floare înrămată de ziua mea,
dintr-un colţ îndepărtat al lumii.
- Cine crezi că le trimite? - Ucigaşul lui Harriet.
Nu îmi cunoşti familia. Nu ştii de ce sunt în stare.
Harriet era preferata mea. Asta a făcut-o o victimă pentru cei
ce voiau mai multă putere în concernul Vanger.
Voiau să mă zdrobească.
Am 82 de ani. Poliţia a renunţat demult.
Şi voi ajunge în mormânt fără să ştiu adevărul.
Ajută-mă să mai încerc o dată.
- De ce eu? - Ţi-am urmărit cariera.
Eşti un bun ziarist. Încăpăţânat.
Nu îţi cer să rezolvi misterul. Doar să încerci.
Mai ai o jumătate de an până să-ţi ispăşeşti pedeapsa.
Ţi-ai devotat 40 de ani...
Te voi plăti bine.
Vei ajunge bogat. N-ai nimic de pierdut.
Nu ai de ce să te întorci la Stockholm.
Blomkvist demisionează din consiliu
şi nu mai lucrează pentru Millennium."
Ai scris declaraţia de presă fără să te consulţi cu mine?
Eu trebuie să iau decizia.
Şi acum ce se va întâmpla?
Voi lucra pentru Henrik Vanger.
Pentru Henrik Vanger?
Înţeleg. Acum lucrezi pentru marii capitalişti?
Nu, pentru concernul Vanger.
Vei locui acolo?
În Hedestad?
Drum bun.
Te zdrobesc, nenorocitule.
La ce te uiţi?
- Ce naiba? - Ce faci?
Târfa asta tre' să se liniştească.
- Târfă! - Puneţi-o la pământ!
- Căţeaua asta e nebună! - Mai vrei o dată, porcule?
Haide.
Rahat.
Ce zici?
- Pot salva hard disk-ul. - Bun.
Şi restul?
Trebuie să te duci la cumpărături.
- Cum s-a întâmplat? - Nu contează...
Duhneşti a bere.
Şi tu tocmai ai făcut duş cumva?
Poţi folosi computerul meu vechi.
Îl folosesc pentru back-up, aşa că trebuie să rămână aici.
Bine aţi venit la Hedeby.
Foarte revigorantă vremea asta rece.
N-ai vrut să stai în clădirea principală. Sper să-ţi placă aici.
Dacă se răceşte vremea, vor îngheţa conductele de apă.
Atunci, va trebui să vii la mine după apă.
Aici erai... Pune-le aici.
Face parte din materialele pe care le-am strâns de-a lungul timpului.
Poze. Rapoarte ale poliţiei.
Articole din ziare. Şi câteva lucruri ce au aparţinut lui Harriet.
E un început.
Erai o doică frumoasă.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Păstraţi Suedia pură!
Suntem naţional-socialiştii suedezi
fără de care rasa ariană nu poate exista.
Una peste alta, familia Vanger e o adunătură neplăcută.
Majoritatea dintre noi ne detestăm, dar suntem uniţi cu forţa de afacere.
Acolo locuieşte fratele meu, Harald.
Nu ne prea înţelegem ca s-o spun civilizat.
Fraţii tăi, Harald şi Richard, au fost într-o grupare nazistă în anii 30.
Înţeleg... ştiai deja asta.
Gottfried era membru al Tineretului Hitlerist.
Toţi trei erau nazişti.
Da. Fanatici.
Richard a murit în Războiul Finlandez.
Harald a devenit un bătrân arţăgos. Nu iese din casă niciodată.
Fiica lui Harald, Cecilia, e în Scoţia pentru moment.
Cecilia şi Harald nu vorbesc unul cu celălalt.
Acolo locuieşte Martin, fratele lui Harriet.
El a preluat concernul Vanger, după mine.
Bună.
Ia te uită, faimosul Kalle Blomkvist în persoană.
Spune-mi doar Mikael.
Sunt curios să aflu, de ce Dumnezeu
vrei să-ţi petreci 6 luni în oraşul ăsta uitat de lume.
Tatăl lui Harriet şi al lui Martin Gottfried,
a dus o viaţă mizerabilă alături de soţia sa Isabella, el fiind alcoolic.
N-am văzut o femeie să fie o mamă atât de rea ca Isabella.
Am intervenit şi i-am luat în grijă pe Harriet şi pe Martin.
Aceştia au fost toţi membrii familiei care au locuit aici.
În ziua cu pricina, au fost chiar mai mulţi.
Anita, sora Ceciliei, care a murit de cancer.
- Greger Vanger şi Ulrika Vanger. - Stai aşa.
Pe cine bănuieşti?
Pe nimeni.
Şi pe toată lumea. Aici intervii tu...
Un om bun, dar foarte ocupat.
În sfârşit, a ajuns acasă din călătorie şi mi-a dăruit acest jurnal.
Stau singură în casa de vară a tatălui meu. Anita va sosi în curând.
Deci tu eşti cel ce scormoneşte în problemele familiei noastre?
La dracu', m-ai speriat!
Cecilia Vanger. Henrik a zis că eşti aici.
- Mikael Blomkvist. - Te recunosc din ziare.
- Ce-ai găsit? - Biblia lui Harriet.
Venea des aici cu sora mea.
- Cu Anita? - Da.
În vara dinainte de a dispărea.
- Ciudat, căci tatăl ei a murit aici. - Gottfried a murit aici?
Era beat şi a căzut în lac. L-au găsit în dimineaţa următoare.
Chiar acolo jos.
Asta s-a întâmplat cu un an înainte ca Harriet să dispară.
Henrik spunea că eşti plecată din ţară.
A trebuit să mă întorc să ascund cadavrul lui Harriet.
Nu aveam voie să venim aici când eram mici. Era interzis.
Mulţumesc.
Dragă jurnalule, e toamnă. Vremea s-a răcit.
Magda 30112.
Sara 32016.
BJ 32027.
LJ 31208.
Mari 32018.
Nu înţeleg de ce te-a angajat Henrik.
Sincer să fiu, nici eu.
Cu tot respectul, nu e nimic de găsit.
Au trecut aproape 40 de ani.
Ai găsit jurnalul lui Harriet în cabana tatălui său.
- Jurnalul nu ne-a ajutat la nimic. - Ce e cu cele 5 numere de telefon?
- Au rămas un mare mister pentru noi. - Dar 32 e...
Poate fi prefixul zonei Hedestad. Iar 30 e prefixul zonei Norrbyns.
Dar numele şi numerele nu se potrivesc.
- Aţi apelat numerele alea? - Da, am sunat. Le-am inversat.
Le-am schimbat între ele. Am încercat totul.
Raportul o descrie ca o persoană introvertită şi religioasă.
Asta a fost şi impresia ta?
Care adolescent nu e introvertit?
Într-adevăr, era singuratică. Anita, verişoara ei, o ştia cel mai bine.
Anita e sora lui Cecilia Vanger. Şi Anita e moartă.
A murit acum mulţi ani.
Harriet a fost primul meu caz.
M-am gândit la cazul ăsta în fiecare zi, timp de 40 de ani.
Vara asta mă pensionez. Doar acum pot să-i dau pace.
Nu există niciun răspuns.
Nu câştigi nimic în afară de a ţine vie obsesia lui Henrik.
Renunţă la caz înainte să ajungă să te obsedeze.
La ce lucrezi?
Ciuma cheamă Viespea.
Alo!
- Cine e victima săptămânii? - Nimeni.
Tot ziaristul ăla? Credeam că ai terminat cu el.
De ce continui?
Merge cam încet.
Un computer nou?
Da, am nevoie de 20.000 de coroane.
De ce ai nevoie de un computer aşa scump?
- Pentru jocuri, Internet. - Intri des pe Internet?
Foloseşti chat-ul?
Ştii ceva, Lisbeth?
Nu pot să-ţi dau cei 20.000.
- Nu aşa uşor. - Cât de greu poate fi?
De ce nu pot să-mi administrez singură contul?
Loveşte-mă. Haide.
Asta îţi doreşti, nu? Loveşte-mă.
Dacă-mi faci probleme, o să am grijă
să fii închisă pentru tot restul vieţii tale într-un spital de nebuni.
Ştiu tot despre problemele tale mintale, fondul violent pe care îl ai.
Nu mă înţelege greşit, Lisbeth...
Mi-ar plăcea să-ţi dau cei 20.000.
Dar ştii bine că orice afacere...
...se bazează pe încredere. Tre' să simt că am încredere în tine.
Pot face asta, draga mea?
Pot să am încredere în tine Lisbeth?
Pot să am încredere în tine?
Dacă eşti drăguţă cu mine...
Dacă eşti drăguţă cu mine, voi fi întotdeauna drăguţ cu tine.
- Sunt doar 7.000. - Suficient pentru un computer.
La ce te uiţi?
Ai spus că poza a fost făcută de fotograful ziarului la paradă.
Da, şi asta, şi cea cu accidentul.
Partea veche a arhivei este foarte dezordonată.
Nu am scanat-o electronic, aşa că totul e pe negative.
...20... 30...
...40, 50, 60...
Un fotograf ar folosi între două şi zece filme într-o zi.
Mai aproape de zece, când e vorba de Ziua Copilului.
Aici. Septembrie 1966.
Am nevoie doar de ora paradei.
- Fă-ţi treaba. - Nu sunt sortate?
Dacă ai noroc pot fi în ordine cronologică.
Aveţi un scanner pentru negative şi o masă cu lumină?
Asta e prima pistă în acest caz în 39 de ani.
E un început.
E mai mult decât atât.
Uite aici.
Înţelegi ce zic?
Ceva i-a atras atenţia. Ce o înspăimânta?
Ucigaşul ei.
Era cam pe-aici.
Ucigaşul lui Harriet stătea de cealaltă parte a străzii.
- Cafea, Mikael? - Ce ai aflat până acum?
Cred că am citit...
...câteva mii de pagini. S-a lucrat 40 de ani la cazul ăsta.
Ca să fiu cinstit...
...nu prea am găsit nimic.
Nu ar trebui să fii în Stockholm, să faci recurs?
- Dă-i pace. - Nu, tu dă-i pace.
- Mikael e destul de mare să... - Mi s-a făcut o înscenare.
Unul din foştii mei colegi de şcoală mi-a dat un pont despre Wennerström.
Părea o poveste bună. Îndeajuns de bună să-l înfund.
La prima vedere.
Da, pentru că, brusc, a apărut o poveste şi mai bună,
despre fraudă şi trafic de arme în valoare de 60 de milioane.
Numele lui Wennerström apărea peste tot. Până acolo, totul era bine.
Aşa că am scris despre asta. Atunci, toate sursele mele au dispărut.
Şi toate documentele şi probele s-au dovedit a fi false.
Contrafăcute?
Asta pentru a te îndepărta de adevărata poveste?
Era prea bine ca să fi fost adevărat.
Îţi doreşti ceva care să fie prea bun ca să fie adevărat?
Whisky. Vechi de 21 de ani.
La dracu' cu trecutul. Noroc.
- Noroc. - Noroc.
Ce zici de un ultim pahar cu vin?
Am băut destul.
- Mulţumesc pentru o seară plăcută. - E din cauza investigaţiei?
Din cauza familiei mele secretoase?
- Ce vrei să spui? - Aş putea fi eu, nu-i aşa?
Bănuiesc că şi eu sunt pe lista ta de suspecţi.
- Bjurman. - Sunt eu, Lisbeth.
- Ce doreşti? - Am nevoie de mai mulţi bani.
- Vom vorbi despre asta... - Am nevoie acum.
Intră şi dă-ţi jos haina.
- Am nevoie doar de bani. - Îţi vei primi banii.
Îţi mulţumesc pentru data trecută. Sper că şi tu te-ai simţit bine.
N-am să-ţi fac sex oral ori de câte ori am nevoie de bani.
Nu? Atunci ce propui?
Vrei să sun la asistenţa socială şi să spun
că ai intrat cu forţa în casa mea şi că mă ameninţi?
Vedem pe urmă cât de repede te întorci la spitalul de nebuni.
Ce spui?
E mai bine aşa.
Vino aici.
Haide.
Nu!
Am o... regulă pe care trebuie s-o înveţi.
Dacă te opui, atunci...
Eşti cuminte? Eşti cuminte acum?
Tâmplăria NORSJÖ
Soţul meu a murit acum mulţi ani. Doar eu am rămas aici.
A lucrat în tâmplărie timp de 24 de ani.
Au fabricat de toate, de la umeraşe la dulapuri.
El a făcut şi dulăpiorul acela. Şi lampa, desigur.
Mai doriţi prăjitură?
Va mă amintiţi când aţi fost în Hedestad, în septembrie 1966?
Hedestad...
- În 1966... - Da, în '66.
- Eram în luna de miere. - Ce drăguţ. Aveţi poze de atunci?
Am mers cu cortul. Aşa era la modă atunci.
A fost cea mai frumoasă vacanţă a noastră.
Dar cred că,de obicei, luna de miere aşa e.
- Dar aveţi poze? - Da, sigur.
Cine nu păstrează poze făcute în luna de miere?
În prima parte a vacanţei, am făcut drumeţii prin munţi.
Soţul meu era expert la drumeţii. Ne-am plimbat kilometri întregi.
El nu era chiar un om romantic.
Hai să vedem.
Hedestad...
Uite aici. Ce frumos...
Deşi apusul nu e surprins cum trebuie în poză.
Să vedem. Am găsit ceva.
- Avea loc o paradă. - Aveţi...?
Ce cauţi aici? Eu tocmai plecam.
Ai înţeles greşit regulile. Trebuie să-ţi faci programare.
Mă auzi?
Dă-mi drumul.
Mă auzi? Dă-mi drumul!
Îţi place să fii legat?
Sau te exciţi doar dacă legi pe alţii?
Foarte frumos.
Tu l-ai ales singur? Nu l-ai ales tu?
Eu cred că e perfect.
Ai văzut emisiuni în care politicienii erau filmaţi cu camere ascunse?
Avem şi noi la lucru asemenea camere.
Aveam şi eu una seara trecută când am fost aici.
Bine ai venit.
Credeam că e vorba doar despre sex oral.
Dar tu eşti mult mai bolnav decât am crezut.
Materialul are 2 ore. Închipuie-ţi ce-o să zică poliţia şi mass-media.
Spor la vizionare.
Îţi mulţumesc pentru data trecută. Sper că şi tu te-ai simţit bine.
N-am să-ţi fac sex oral ori de câte ori am nevoie de bani.
Nu? Atunci ce propui?
Şi acum o să-ţi spun cum facem. Tu doar dă din cap.
Eu sunt stăpână pe contul meu. Tu nu mai ai acces la el.
Eu dispun singură de bani mei.
S-a înţeles?
În fiecare lună, vei scrie în raport că mă port exemplar.
Mai bine ca niciodată.
Exact peste un an, vei face cerere pentru eliminarea tutorelui.
Vei primi o scrisoare cu instrucţiuni.
Să nu mă mai contactezi niciodată.
Dacă o faci, trimit copii ale filmului către poliţie şi ziare.
La fel se va întâmpla şi în cazul în care păţesc un accident,
sau îmi încalci regulile.
S-a înţeles? Bun.
N-am mai încercat niciodată asta. Stai liniştit sau altfel iese urât.
Stai liniştit.
Sunt un porc sadic şi un violator
...în urmă cu un an...
... un interes crescut pentru religie.
TRIMITE
Tipul în pulover albastru. Nu pot să-l văd mai clar.
Nu pot face nimic. E prea în ceaţă.
- Eşti sigur? - Absolut sigur. Am încercat totul.
Bine, mulţumesc pentru ajutor. Vorbim mai târziu.
De la Viespea... Numerele de telefon ale lui Harriet.
Citeşte şi vei fi uimit, Kalle Blomkvist...
Leviticul, cartea a 3-a a lui Moise...
"Dacă o femeie se apropie de o vită..."
"Dacă o femeie se apropie de o vită ca să curvească cu ea,"
"să ucizi şi pe femeie, şi pe vită."
"Sângele lor să cadă asupra lor."
Mari 32018.
Magda 30112.
Leviticul, Capitolul 5, Versetul 7.
"...să aducă Domnului ca jertfă două turturele sau doi pui de porumbel,"
"unul ca jertfă de ispăşire iar celălalt ca ardere de tot."
BJ 32027.
"Dacă un om sau o femeie..."
"...cheamă duhul unui mort sau se îndeletniceşte cu ghicirea,"
"să fie pedepsiţi cu moartea. Să-i ucideţi cu pietre."
"Să fie pedepsiţi cu moartea."
Frode! Ce se întâmplă?
E vorba de Henrik. A leşinat brusc.
- Vă vom ţine la curent. - Mulţumim.
A făcut atac de cord. Îl operează de urgenţă.
Ce şanse are?
Vorbesc despre un bypass. E destul de serios.
- Vrei cafea? - Nu.
Cred că ar trebui să-ţi continui investigaţia.
- Ai pus şi pe cineva să investigheze? - Nu, doar pe tine.
Cineva cu numele de Viespea a intrat la mine în calculator.
Am primit un email cu copii ale unui document de-al meu.
Deci persoana asta a avut acces la hardul meu.
Ştii ceva despre asta?
Nu...
Nu, dar am o bănuială...
...cine ar putea fi.
Lisbeth Salander?
- Cine sunteţi? - Ştii bine cine sunt. Pot să intru?
Am citit raportul tău. Excelentă lectură.
Ai obţinut acces ilegal la fişierele mele. Poliţia ar putea fi interesată.
Şi de faptul că încă continui să intri în calculatorul meu.
Dacă dai la o parte dosarul, deschid uşa.
Ce doreşti?
- Bună. - E totul în regulă?
- Ce doreşti? - Ai cafea acolo?
Cât de multe cunoşti despre cercetarea mea?
O persoană de 40 de ani ucide o fată de 16 ani.
Până azi, nu am fost convins că a fost ucisă.
Pe urmă, mi-ai trimis citatele din Biblie
despre uciderilor femeilor.
- Şi? - E pista principală până acum.
- Şi? - Am nevoie de ajutorul tău.
- Vei fi bine plătită. - Am deja un loc de muncă.
Lucrezi ca şi hacker profesionist,
dar mi-ai trimis un email pe care ştii bine că-l pot urmări.
De ce?
Zi...
Va supravieţui?
Poate să primească vizitatori?
Lisbeth Salander e aici.
E în regulă, Frode. Ţinem legătura. Mulţumesc.
"Dacă o femeie se apropie de o vită ca să curvească cu ea..."
Dacă tot am făcut schimb de fişiere de curând, presupun că eşti la curent.
Da.
Dar dacă citatele nu au nimic de-a face cu Dumnezeu?
Dacă e un fel de cod?
Sara Witt a fost găsită moartă în grajdul familiei
la marginea oraşului Vilhelmina, în 1962.
Sara? Ce altceva mai spune?
"Între orele două şi trei dimineaţa, victimă a fost ademenită afară..."
"Trupul tinerei fete a fost mutilat în urma unui posibil ritual religios."
"Poliţia nu va face cunoscute alte detalii."
Mutilată, ritual religios... A fost găsit ucigaşul?
Nu. Cazul nu a fost rezolvat.
- E ca şi cum ai căuta acu-n carul cu fân. - Ştiu.
- Cât de departe e Vilhelmina? - Prea departe pentru o motocicletă.
Ce mai aşteptăm?
- Vrei să conduci tu? - De ce?
- Nu am mai condus de la divorţ. - Atunci ar cam fi timpul.
De ce numele de femei duc mereu către site-uri porno?
Ce faci?
Setez computerul să caute prin baza de date a unor ziare.
Să mergem în grajd.
Nu au mai putut vinde ferma după crimă.
De atunci, a rămas părăsită.
Aici a fost găsită?
Da. Soţul ei a găsit-o. A fost groaznic pentru el.
Zăcea chiar aici.
În locul ăsta.
Încovoiată şi bătută.
Şi animalele au fost abuzate?
De unde aţi ştiut?
"Dacă o femeie se apropie de o vită ca să curvească cu ea,"
"să ucizi şi pe femeie, şi pe vită."
- Ar putea fi o coincidenţă. - Da.
La naiba, Lisbeth.
Dacă şi celălalt se potriveşte...
Am găsit un program TV mai vechi.
Un program din 1999 despre o crimă în Dalarna.
Zi mai departe.
"În serialul Criminali Suedezi, am ajuns la cazul Magdei Lovisa Sjöberg"
"din Dalarna."
Magda...
"O crimă odioasă, ce a pus probleme poliţiei, în noiembrie 1954."
Nu avem noi o trimitere către Magda?
Leviticul, Capitolul 5, Versetul 7.
"Să o taie apoi în bucăţi, despărţind capul şi grăsimea ei."
"Să aşeze preotul bucăţile pe lemnele care sunt pe focul de pe jertfelnic."
Asta a fost cuvânt cu cuvânt.
Ai citat cuvânt cu cuvânt.
Din câte ştiu eu, cadavrul Magdei a fost găsit după numai şase ore.
De către un fermier care a văzut fumul cauzat de foc.
A crezut că e vorba de nişte puşti care dădeau o petrecere.
Cineva i-a tăiat grăsimea de pe corp.
Da, adevărat, au găsit resturi de grăsime împreună cu capul.
Îngrozitor.
Ce dracu' faci? Linişteşte-te.
Voiam să te trezesc. Am ajuns.
Pot să intru?
Ai aici bagajul.
Eşti bine?
Da, sunt bine.
Nu găsesc pe nimeni să se potrivească cu BJ.
Dar L.I. poate fi Liv Ingvartsson.
O prostituată ce a dispărut în Ange şi a fost găsită lângă un şantier.
Care era citatul?
"... să aducă... ca jertfă două turturele sau doi pui de porumbel,"
"unul ca jertfă de ispăşire iar celălalt ca ardere de tot."
"Şi aşa o va curăţi preotul de păcatul ei şi i se va ierta."
Ange... Asta e cu zeci de kilometri distanţă de locul de unde am pornit.
Cred că am mai găsit una. O fată de 17 ani din Uppsala.
- În ce an? - În 1964.
Ucigaşul lui Mari pustieşte străzile. Ucigaşul e încă neprins.
Aici.
Acum le avem pe Sara, Mari, Magda şi Liv. Patru crime.
Mai rămâne doar BJ, care e încercuit.
Harriet nu avea cum să le cunoască.
Liv a fost ucisă în 1949. Harriet s-a născut în 1954. Care e legătura?
A făcut o listă cu crimele şi a dispărut.
Harriet ştia cine era ucigaşul.
Ce e?
A fost cineva aici.
Pozele sunt schimbate. Biblia a fost mişcată.
- Uită-te şi tu. - Ce dracu'?
Cineva pe care l-am făcut curios.
O să cumpăr mâine o nouă încuietoare.
Lisbeth... ai memorie fotografică?
Îmi pare rău. N-am vrut să te supăr.
E grozav dacă ai. Mi-aş dori să am şi eu.
M-ai speriat.
Care e problema?
Ce faci?
Crezi că e o idee bună?
- Pleci? - Noapte bună.
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.
Ai dormit bine?
- Mă duc la Henrik. Vii cu mine? - Urăsc spitalele.
Asta e total absurd.
Ai aflat mai mult decât speram eu vreodată.
Foloseşte-ţi energia să te faci bine.
Te tin la curent.
În privinţa ultimului citat...
- Ultimul nume. - BJ.
Întreabă-l pe Morell dacă ne poate ajuta.
La dracu'! Cinci crime!
Nu erau numere de telefon.
Dacă te consolează cu ceva, nu eu am descoperit.
Nu am găsit ultima femeie cu iniţialele BJ.
E încercuit ca şi cum ar fi cel mai important. E ultimul nume.
Dacă e o femeie cu iniţialele astea, care a murit între 1940 şi 1969,
trebuie să o găsim. Ştii cumva ce înseamnă asta?
Dacă prima crimă a avut loc în 1949,
înseamnă că persoana ce-i trimite flori lui Henrik e bătrână.
Asta limitează considerabil numărul suspecţilor.
Mikael. Mă bucur c-ai reuşit să vii. Bine ai venit.
Harald nu a putut să vină. E la vânătoare de cerbi.
Cărui fapt datorez această onoare?
Ai citit recent ziarul local?
Am fost plecat.
A apărut un articol foarte interesant
despre exilul tău în Hedeby.
NOUA PRIETENĂ TÂNĂRĂ A LUI BLOMKVIST
- Aşa, şi? - Nouă nu ne place.
Henrik e pe moarte.
Viaţa mea privată nu are legătură cu cercetarea mea pentru Henrik.
Afectează pe toată lumea în concernul Vanger.
N-ai făcut destul rău? O să-i provoci un infarct lui Henrik
dacă tot răscoleşti moartea fetei mele.
- Poate că e vremea să te retragi. - Ce vrei să spui?
Înrăutăţeşti lucrurile dacă vii aici cu târfa ta.
Nu folosi tonul ăsta, mamă.
Poate că e vremea pentru o pauză. A fost destul de obositor.
- E nevoie de mine aici. - Mikael, ca şi prietenul tău...
Scuze, dar am un comentariu. Henrik a semnat un contract.
Cât timp este în viaţă, nu poate fi anulat.
Mikael trebuie să continue cu sau fără voia lui.
Îmi pare rău că a trebuit să fie atât de dramatic.
- De ce porţi medalionul lui Harriet? - Ce vrei să spui?
Harriet îl avea la gât când a dispărut. Şi acum îl ai tu.
Ce vrei să spui? Mă acuzi de ceva?
De unde îl ai?
L-am moştenit după Anita. Nu i-a aparţinut niciodată Harrietei.
Sora ta, Anita?
Bună, Micke.
E totul în regulă?
Anita e Harriet. M-am înşelat. Nu e ea.
Ce tot spui?
Amândouă au avut grijă de mine în acea vară. Şi medalionul e al Anitei.
Da, e Anita. La naiba! Sunt la fel.
- Ce ştim despre Anita Vanger? - E verişoara lui Harriet şi amica ei.
Erau împreună în fiecare vară. Nu a avut alibi, dar n-a fost suspectată.
După moartea lui Harriet, s-a mutat la Londra pentru a studia.
A avut o carieră scurtă, dar a murit la 37 de ani, de cancer la sân.
A murit acum 20 de ani.
Nu i-a spus lui Morell că ea a fost cea de la fereastră.
- Poate avea ceva de ascuns. - Poate ca să-l protejeze pe criminal.
Salut, Ciuma. Am nevoie de ajutor. Poţi s-o verifici pe Anita Vanger?
- Ciuma? - Dacă e ceva, el o va găsi.
- Ce s-a întâmplat? - Un idiot m-a împuşcat.
- Ai văzut cine a tras? - Nu. La dracu'!
Trebuie că suntem aproape. Şi cuiva nu-i place asta.
Dă-mi celularul. Trebuie să sunăm la poliţie.
- Şi ei ce pot să facă? - Dă-mi telefonul.
Atunci eu o şterg de-aici.
Să nu tragem concluzii pripite.
Poate a fost doar un accident de vânătoare.
Dacă nu e un accident de vânătoare, atunci eşti în pericol.
Cred că ar trebui să te duci acasă. Măcar pentru o perioadă.
De când am ajuns aici, toată lumea îmi cere să plec.
Ceva noutăţi despre BJ?
Nu am găsit pe nimeni BJ în sistem. Dar cercetăm în continuare.
Sunt două camere video acolo şi patru aici,
cu senzori de mişcare. Toată casa e păzită.
Fantastic.
Să înţeleg că nu vrei să mergi acasă?
Nu.
Acum avem totul pe casetă?
Da. Deja e transmis pe Internet.
- Ce faci? - Poftim?
- Du-te la tine în pat. - Vreau să fiu aproape de tine.
Bine, dar vreau să dorm.
Prin ce ai trecut? Cum de-ai ajuns în felul ăsta?
Tu ştii totul despre mine, dar eu nu ştiu nimic despre tine.
Nici măcar un lucru.
Da, asta e situaţia.
- Cine e? - Morell.
Am găsit-o şi pe ultima.
Rebecka Jacobsson, alintată Bea.
B.J.
De aceea nu puteam găsi nimic.
"Dacă un om sau o femeie cheamă duhul unui mort sau se ocupă cu ghicirea..."
"...să fie pedepsiţi cu moartea. Să-i ucideţi cu pietre."
Ea e.
- Unde a fost ucisă? - În Karlstad.
Dar asta nu e partea cea mai interesantă...
Rebecka a lucrat pentru Grupul Vanger până la moartea sa, în ianuarie 1965.
Era secretara lui Gottfried Vanger.
Gottfried a murit înainte ca Harriet să dispară.
Deci nu a fost el.
Trebuie să aflăm dacă a avut contacte şi cu alţi membri din familia Vanger.
- Stai. - Ce e?
Rebecka şi Sara sunt nume evreieşti.
- Magda... - Magdalena.
Mari, Maria. Dar Liv?
Liv înseamnă Eva. Pun pariu că Liv Ingvartsson era evreică.
Criminal rasist. Asta se potriveşte cu ritualurile pseudo-religioase.
Dar cum rămâne cu Harriet?
Harriet a murit pentru că a descoperit legătura.
Cum de nu ne-am dat seama de asta?
Sunt nume evreieşti. Au existat trei nazişti în familia Vanger.
Doar unul mai trăia când a murit Harriet.
Harald.
Care, printr-o coincidenţă, se afla la vânătoare când alergai tu în pădure.
Prima crimă a avut loc acolo, în 1949.
Apoi în Dalarna, Vilhelmina, Uppsala şi Karlstad.
Dacă Harald s-a aflat acolo, trebuie să fi lăsat urme.
- Ce vrei să spui? - Conturile Concernului Vanger.
Călătorii de afaceri. Dovezi... Facturi de la hoteluri şi restaurante.
Crezi că a primit vreo deducere de taxe pentru crimă?
Cunosc tipul ăsta de oameni de afaceri.
Chiar dacă dovedim că a fost în locurile astea, nu e de ajuns.
- Poate încă se află la vânătoare. - Propui să-i spargem locuinţa?
Trebuie să ne întoarcem cu câţiva ani buni în urmă.
Avem aici '89... '89...
Ne trebuie registrele dintre anii 1949 şi 1966.
Îi mulţumesc lui Henrik pentru principiile în afaceri.
Altfel, registrele financiare erau distruse de mult.
Dar sunt aici. Acum puteţi începe treaba.
Dră Salander, ce aţi găsit cu adevărat?
Mulţumesc, nu mai am nevoie de ajutor.
Ce dracului cauţi aici? Răspunde-mi!
Uşurel!
Acum vei scrie despre mine în fiţuica ta comunistă?
Am să plec acum. Nu trage.
Ai intrat cu forţa în casa mea. Am tot dreptul să trag.
Ce dracu' se întâmplă aici?
- Nu te mişca! - Lasă arma, Harald.
- Lasă arma acum. - Nu te băga!
Lasă arma.
Eşti bine?
Cum naiba a putut avea Gottfried un fiu atât de moale?
Harald...
Nu.
- Trebuie să dăm de Morell. - Îl putem suna de la mine.
Harald, nu pleacă nicăieri. Haide.
Gottfried?
Gottfried.
Uppsala, 1964!
Ianuarie, februarie...
O fi fost vreo poză de grup?
Ce dracu'?
Nu se poate.
Pulover albastru...
Ce dracu?
La naiba.
Te simţi mai bine, acum?
- M-a speriat de moarte. - Nu trebuie să glumeşti cu Harald.
De ce te aflai în casa lui?
Harriet a descoperit o serie de crime comise între 1940 şi 1960.
Ştim că a descoperit un tipar despre care poliţia nu ştia.
Credem că din cauza asta a fost ucisă.
Dar asta e... E o nebunie.
Am găsit legătura dintre fetele moarte.
Toate aveau nume evreieşti.
Da, Harald nu e chiar înnebunit după rasa asta.
Nu. Aşa că am intrat acolo să văd dacă pot găsi ceva.
- Şi? - Mă rog...
S-a întors prea repede.
Dar nu s-a purtat ca un nevinovat.
Dacă Lisbeth poate da de urma lui cu ajutorul registrelor contabile,
avem dovezi împotriva lui. Facturi, note de plată...
O să caute în toate registrele.
Bun. Voi suna la poliţie.
Încearcă la Morell.
Ce căutai la locuinţa lui Harald?
Gata, gata.
Poţi să ţipi cât vrei, Mikael. Poţi să ţipi cât vrei.
Crezi că te aude cineva?
Ştim amândoi cum se va termina treaba asta pentru tine.
De ce?
De ce, ce?
- Toate astea. - De ce nu?
Trăiesc visul oricărui bărbat. Iau tot ce vreau.
Câte ai ucis după prima crimă?
Nu ştiu. Am pierdut numărul.
Acolo, în cuşca aia, a stat o fată, când noi eram la etaj, servind masa.
Genul ăsta de femei dispar tot timpul. Nimeni nu le duce dorul.
Prostituate, imigrante...
Ce faci cu ele? Ce e cu citatele? Cu mutilările?
Ăla era proiectul tatei. A combinat hobby-ul său cu rasismul şi religia.
Dar era o greşeală. Nu trebuia să lăsăm cadavrele la întâmplare.
Eu le duceam pe mare cu barca şi, pe urmă, le aruncam în apă.
Mikael?
Mari a fost prima..
În 1964.
Aveai 16 ani.
Tatăl meu, Gottfried, m-a învăţat cum să le sugrum.
E dezgustător.
Era vorba de sex.
Omorul era doar o consecinţă naturală a violului.
Nu trebuiau să existe martori.
Cu toate că tre' să recunosc că-mi plăcea să le privesc dezamăgirea.
- Dezamăgirea? - Când realizau că vor muri.
Nu făcea parte din imaginea de ansamblu pe care o aveau asupra lumii.
Întotdeauna credeau că le voi cruţa, la sfârşit.
Era un moment fantastic
atunci când îşi dădeau seama că nu vor putea scăpa.
Când ochii lor...
...se stingeau... şi mureau.
O să descoperi tu însuţi.
Şi când ochii surorii tale s-au stins, cum te-ai simţit?
- Harriet a dispărut. - Vrei să te cred?
Crezi ce dracului vrei.
Mi-ar fi plăcut să o ucid. Dar a dispărut.
Aşa cum şi tu vei dispărea.
Vrei nişte apă?
Da.
Mulţumesc.
Vezi tu... Eşti la fel ca ceilalţi.
E nevoie doar de un simplu gest de omenie pentru a aprinde speranţa
că s-ar putea să te las să scapi...
Nu-i aşa?
Nu-ţi face griji. O să fie rapid.
Abia aştept să apară micuţa ta prietenă.
Hai, dacă mai vrei, cretinule.
Eşti bine?
La dracu'!
Nu pot...
Nu pot să mă mişc...
Ajută-mă.
Ţe rog să mă ajuţi.
- Unde e Martin? - Nu se va mai întoarce.
Ce vrei să spui?
A murit într-un accident.
- E terminat. - Eşti sigură?
Ce dracu' ai făcut?
A murit într-un accident de maşină. Nu ştim nimic. Bine?
Blomkvist!
- Ce dracului s-a întâmplat aici? - În subsol.
N-a murit într-un accident, nu-i aşa?
Fir-ar să fie, Lisbeth!
Tatăl său l-a învăţat să ucidă de la vârsta de 16 ani.
Oricine ar lua-o razna cu asemenea educaţie.
Nu-l face să pară o victimă. Aproape că te-a omorât.
A ucis şi a violat, şi i-a plăcut.
A avut aceleaşi şanse ca şi noi. Tu alegi singur ce devii.
Nu era o victimă. Era un nenorocit care ura femeile.
Cum a murit?
A ars de viu.
- Puteai să-l salvezi? - Da.
- Dar l-ai lăsat să ardă de viu. - Da.
Eu n-aş fi făcut asta niciodată, Lisbeth.
Dar înţeleg de ce ai făcut-o.
Nu ştiu prin ce ai trecut.
Dar era să mor în subsolul ăla,
iar tu mi-ai salvat viaţa.
Indiferent prin ce ai trecut...
...nu trebuie să-mi spui.
Sunt doar bucuros că te afli aici.
Mulţumesc.
Pentru prima dată în viaţă, mă simt bătrân.
- Încă nu am terminat. - Cum adică?
- Harriet n-a fost victima lui Martin. - Ce vrei să spui?
Martin n-a ucis-o pe Harriet.
Lisbeth?
Sunt 2 femei cu numele de Anita Vanger. Una a murit la Londra.
Cealaltă locuieşte în Australia. A intrat în ţară prima dată în 1966.
Harriet?
Harriet Vanger?
E totul în ordine?
Ne cunoaştem?
Da. Tu şi verişoara ta aţi avut grijă de mine când eram mic.
Dar vin în numele lui Henrik Vanger.
Ştie că sunt în viaţă?
Încă nu.
Am venit s-o vizitez pe Agneta Salander.
- Cine să-i spun c-o vizitează? - Fiica ei.
Fiica ei? Eşti fata lui Agneta?
Îmi pare rău, doar că... Nu te-am mai văzut până acum.
Bună, mama.
Mamă?
Sunt eu, Lisbeth.
Lisbeth...
Tu eşti, Lisbeth?
Am vrut să vin mai demult.
Te-ai schimbat atât de mult.
- Ai copii? - Nu.
Ai un bărbat?
Este cineva...
...dar nu trebuie să te îndrăgosteşti niciodată.
Ştii asta mai bine decât oricine altcineva.
Nu-i aşa, mamă?
Trebuia să aleg un tată mai bun pentru tine.
Nu mamă. Tu eşti cea care a fost rănită.
Mamă...
Intră.
Mikael. Bine ai revenit.
Am o surpriză mare. Promite-mi că nu faci infarct.
La câte pastile înghit acum,
e practic imposibil să fac infarct.
Harriet?
Iartă-mă.
Îmi pare rău.
Aveam 14 ani când tata m-a violat pentru prima dată.
Un an mai târziu, m-a adus la cabană.
Apoi a venit şi Martin.
Amândoi m-au abuzat de câteva ori.
Într-o zi, m-am săturat.
Tata era beat ca de obicei.
Cita versete din Biblie şi se fălea cu femeile pe care le-a ucis.
Am luat vâsla şi l-am lovit.
L-am ţinut sub apă până a rămas nemişcat.
Am împins barca în larg, ca să pară un accident.
Dar când m-am întors...
...Martin se afla acolo.
Martin m-a tratat mult mai rău decât Gottfried.
L-ai trimis la un internat în Uppsala,
dar, de Ziua Copilului, s-a întors.
M-am temut că o va lua de la început.
Şi atunci te-ai dus la Anita?
Anita m-a ajutat să scap de acolo.
Când s-a redeschis podul, m-a condus departe de acolo.
M-am ascuns pe bancheta din spate sub o pătură.
M-am gândit la tine în toţi anii ăştia.
Ţi-am trimis flori înrămate
pentru că am vrut să-ţi dai seama că rătăcesc pe undeva, prin lume.
Mi-a părut rău când Mikael mi-a spus cum ai interpretat gestul.
Dacă nu le trimiteai, n-ai fi stat acum cu mine aici.
Nu.
Sună-mă dacă auzi asta.
Sper că eşti bine. Sună-mă.
Ai un vizitator.
O jumătate de oră.
Îmi pare bine să te văd.
Poftim.
- Ce e? - Ceva material de lecturat.
- Nu vrei să stai jos? - Voiam doar să-ţi dau astea.
Mai am doar o lună şi jumătate de stat.
TOATĂ LUMEA ARE SECRETE
Imperiul lui Wennerström e ca un organism amorf, viu...
Jurnalistul Mikael Blomkvist, care a ispăşit o pedeapsă
pentru calomnie împotriva magnatului Hans-Erik Wennerström
îl acuză din nou pe Wennerström.
Într-un număr special din Millennium,
Blomkvist îl acuză pe Wennerström că, prin intermediul companiilor sale,
acesta comite serioase infracţiuni economice.
- Cum de îl acuzi din nou? - Da, e ciudat.
- Ce se va întâmpla cu Wennerström? - Există o celulă liberă acum.
Blomkvist descrie un imperiu financiar construit pe cartelurile lumii a 3-a,
carteluri ce sunt implicate în trafic de droguri şi de arme.
Iată-l!
Noroc!
Căutatul magnat Wennerström
a fost găsit mort, în dimineaţa asta, într-un apartament din Marbella, Spania.
Menajera l-a găsit pe omul de afaceri în vârstă de 44 de ani.
Poliţia crede că este vorba de o sinucidere.
Nu există suspiciuni cum că...
Poliţia examinează toate conturile bancare ale lui Wennerström.
Se pare că o sumă mare de bani a fost retrasă
dintr-un cont din Insulele Cayman.
Vorbim aici de multe milioane de coroane suedeze.
Poliţia caută o femeie neidentificată,
care a fost surprinsă de camerele de supraveghere.
Lisbeth...
Traducerea şi adaptarea: Raluca Gabriela Cîrcea