CASA DE STICLĂ
Ajutor!
Filmul ăsta m-a speriat de moarte!
- Fata aia nu era Meryl Streep. - Cine e Meryl Streep?
Zoe, e Katie Holmes pentru generaţia părinţilor noştri.
Ce urmează, doamnelor?
Eu trebuie să plec acasă.
- Nu! - Lăsaţi-mă mai departe de casă.
Nu vreau să mă vadă din nou părinţii.
Ei cred că sunt acasă în pat.
V-aţi culcat la o oră rezonabilă?
Eu am stat până la 10:00.
După 9:00, Rhett dormea buştean.
Cine îi duce pe monştrii ăştia?
Eu. Nicki vinde cafea la şcoală şi i-am promis că o ajut.
Ştiu, e naşpa.
Nu spune "naşpa". Spune că e "dezamăgitor" sau "urât".
Nu vreau pachet, pot să mănânc vizavi cu Tash.
Şi să mănânci pizza trei zile la rând? Nu cred!
E foarte bine!
Proporţiile sunt perfecte,
dar desenezi întocmai ce vezi?
Lucrurile simple sunt greu de redat.
Trebuie să vezi ce e chiar în faţa ta.
Ce distracţie nebună ne aşteaptă diseară?
Eu sunt pedepsită.
Părinţii mei m-au prins furişându-mă în casă aseară.
La naiba, fată, cum ai "reuşit" asta?
Tata a activat senzorul de mişcare.
Se pare că părinţii noştri au devenit paranoici la bătrâneţe.
Ai mei încă au încredere în mine.
E superb!
Au fost două decenii destul de reuşite, judecând obiectiv.
Pentru mine? Au fost mai bune decât primele două fără tine.
Pentru 20 de ani împreună!
Şi pentru copiii noştri, care sunt acasă, în siguranţă.
Ca lumea, i-am lăsat în ceaţă!
Patru masculi într-un Mustang, rămaşi în spate!
O nouă poziţie pentru surori.
E singura poziţie pe care o ştii, surioară.
Te-a umilit!
Unde e dezmăţ weekendul ăsta?
La "Full Moon Underground".
Am auzit că e în San Bernardino, probabil sâmbătă.
O să-i spun mamei mele că stau la tine, Tash?
Nu-mi vine să cred că mai ţine figura asta veche!
Ce pot să spun? Părinţii mei sunt adorabili de naivi.
Aduc eu tuburi fosforescente, dacă plăteşte altcineva benzina.
- Bună idee! - Bună încercare, Beams!
Odihneşte-te, Ruby, o să fie un weekend de foc!
La revedere, Tasha!
Puricii să te sărute!
Acum au pus poliţia pe urmele mele!
Alo?
Îmi cer scuze că am întârziat!
Ruby Baker?
Da, eu sunt Ruby.
Nu ştiu ce v-au spus ai mei, dar n-am dispărut de acasă.
Am fost în oraş.
Părinţii tăi au suferit un accident de circulaţie.
Sunt teferi?
Ruby, ia loc, dragă!
Sunt teferi?
Colegul meu te va ajuta să iei loc.
- Ruby! - Pot să mă aşez şi singură!
- Înţeleg. - Am întrebat dacă sunt teferi!
- Ruby, linişteşte-te! - De ce nu-mi răspundeţi?
Suntem aici să te ajutăm.
O să fie bine. Linişteşte-te!
Ruby?
Ruby! Ruby!
O să fie bine. Ia-i pulsul!
Mă auzi, Ruby?
Sunt ca adormiţi.
Dimineaţa, sunt ca iarba care încolţeşte iarăşi:
înfloreşte dimineaţa şi creşte,
iar seara e tăiată şi se usucă.
Noi suntem mistuiţi de mânia Ta,
şi îngroziţi de urgia Ta.
Tu pui înaintea Ta nelegiuirile noastre,
şi scoţi la lumina Feţei Tale păcatele noastre cele ascunse.
Toate zilele le trăim în urgia Ta
şi anii ni se duc ca o poveste.
Învaţă-ne să ne numărăm bine zilele,
ca să căpătăm o inimă înţeleaptă.
Cred că Rhett Baker vrea să spună câteva cuvinte.
Rhett?
Vreau...
Vreau doar să spun...
Vreau...
E în regulă.
N-am fost coleg cu Dave şi Grace şi nu îi vedeam în fiecare zi,
dar îi cunoşteam pe amândoi de zece ani,
şi sunt sigur că dacă ei ar auzi tot ce s-a spus aici...
Grace ar chicoti cu modestie.
Ştiţi cum chicotea.
Iar Dave ar mormăi o înjurătură.
Le-ar fi plăcut să rămână în amintirea noastră ca oameni obişnuiţi.
Fiindcă asta şi erau.
Nişte oameni obişnuiţi.
Vor continua să trăiască
prin copiii lor şi în inimile noastre.
Ruby?
Ţi-aminteşti de mine?
Sunt unchiul Jack, fratele mamei tale.
O să te aştept la maşină.
Vreau să ştiţi că dacă aveţi nevoie de ceva
sau vă pot ajuta...
Nu doar în următoarele săptămâni sau luni, ci oricând.
Cum se face că nu te-am mai văzut de vreo zece ani?
L-ai văzut vreodată pe fratele meu Rhett?
Bineînţeles.
Nu v-am văzut de ani buni, dar...
eu locuiesc departe, în Chicago.
Atunci, cum o să ne ajuţi?
Nu ştiu.
Există telefon şi e-mail.
Dar tu şi mama nu v-aţi scris niciodată.
Aşa e.
Uneori, Ruby, fraţii pornesc pe căi diferite în viaţă.
Ştiu că tu şi Rhett sunteţi apropiaţi acum...
Ba nu suntem.
În afară de ADN, nu avem nimic în comun.
Aşa credeam şi eu despre mama ta.
Dar nu e adevărat.
Credeam că dacă lucrurile merg bine,
o să-mi iau o lună liberă şi o să vin aici,
ca să vă cunosc mai bine pe tine şi pe fratele tău.
Şi pe Grace.
Mă bucur că te-am revăzut. Îmi pare rău că lucrurile n-au mers bine.
O să te sun mai târziu.
Bine.
Ruby?
Bună!
Eu sunt Alvin Begleiter.
Bună!
Condoleanţe!
Sunt...
Am fost avocatul părinţilor tăi.
I-am ajutat să-şi facă testamentele
şi să stabilească ce vor face cu banii.
Cel mai important lucru acum,
e că cineva trebuie să aibă grijă de voi, de tine şi Rhett.
Presupun că îi cunoşti pe soţii Glass.
Au fost vecinii noştri. Îi cunosc de o viaţă.
Asta e bine, fiindcă ştiu că părinţii voştri
i-au ales cu foarte mare grijă.
Şi încă ceva:
Părinţii voştri au fost foarte întreprinzători.
Cu moştenirea mamei voastre
şi cu asigurarea de viaţă a tatălui vostru,
tu şi Rhett veţi avea bani mai mult decât suficienţi pentru toată viaţa.
Înseamnă că nu-l cunoaşteţi pe Rhett.
E bună. Îmi place cum vorbeşti.
O să-ţi dau cartea mea de vizită. Nu cred că vor fi necazuri.
Dar, dacă ai îngrijorări
sau vreo problemă,
eu sunt şi un avocat de încredere.
Şi vreau să ai încredere în mine.
Să mă suni, bine?
Bine.
D-le Glass...
Ruby...
Mulţumesc.
Părinţilor mei le-ar fi plăcut mult acel discurs.
- Le-ar fi plăcut. - Vino aici!
Aşa!
O să trecem peste asta.
O să depăşim momentul ăsta împreună.
Ruby...
Sunteţi pe mâini bune.
Sunteţi gata să mergeţi la Malibu?
Adevărul e că va fi o mare schimbare.
Dar nu e un loc rău.
Super! Asta e maşina ta?
E a firmei. Am împrumutat-o azi.
Tare!
Casa asta e uriaşă!
Rubes, uită-te ce privelişte!
Da, e incredibilă.
Ia te uită, un meteorit!
E o sculptură, Rhett.
Terry, arată-le tu casa.
Ocupă-te de ei până comand eu cina.
Hai să vă arăt moşia!
Apartamentul principal...
Sala de gimnastică...
Sala de cinema...
Grozav!
Nici nu e nevoie să ieşiţi din casă.
De-ar fi aşa...
Ea e Vicki. Vine aproape în fiecare zi.
- Bună, copii! - Bună!
Asta e camera voastră.
Provizoriu, fireşte.
Scoateţi-vă lucrurile, instalaţi-vă
şi ne întâlnim în bucătărie.
Împărţim aceeaşi cameră?
Dacă tragi cu ochiul când mă schimb pentru culcare, te distrug!
Puţin calmar...
puţin risotto cu ciuperci Portobello...
şi puţină salată verde cu sfeclă.
Aveţi cumva... Garfield?
Ce e aia?
Rahat la conservă.
Dacă e rahat, tu de ce mănânci?
Hai, copii, gustaţi din calmar!
Calmarul nu e sepie?
Iubito, doar în seara asta...
O să sun la pizzeria Domino's.
Mulţumesc.
Întoarce-te cu faţa la perete.
Cine eşti tu, vrăjitoarea din Blair?
Nu, sunt mai rea. Întoarce-te naibii cu faţa la perete!
Opreşte prostia aia!
Draga mea, nu toate şcolile public sunt la fel.
Crede-mă, nu există bande rivale.
Nu mi-e teamă că voi fi împuşcată.
Ruby, eşti un copil minunat. Va trebui...
Nu contează că sunt minunată sau nu, ci faptul că sunt...
Nouă?
În mijlocul anului şcolar.
Noi îi învăţăm o vorbă pe pacienţii care au dureri:
"Şi asta va trece".
Şi asta va trece...
Bună! Ia loc în spate!
Avem o nouă colegă.
Vrei să te prezinţi, d-ră Baker?
Tocmai m-aţi prezentat.
Bună!
Sunt Ruby Baker.
Vin de la liceul Shady Lane, din San Francisco Valley.
Nu l-am ales eu, întâmplarea a făcut să mă nasc acolo.
De ce te-ai mutat aici?
În urma unui accident.
Să o primim cum se cuvine pe Ruby!
Mulţumim că ne-ai adus, Vicki.
Super!
Nu-mi vine să cred!
Nici mie! De parcă una singură nu era îndeajuns de zgomotoasă.
Nu, Rubes, fiindcă nu poţi juca Pokemon Snap pe Playstation.
Dar poţi juca Ape Escape, care nu se poate juca pe N-64.
Mama şi tata şi-ar fi ieşit din minţi.
Nu vorbi despre mama şi tata.
"Ruby, haine noi pentru un nou început. Erin"
N-am văzut nicio fată brunetă.
Şi toţi băieţii înoată şi fac surfing toată ziua.
E un fel de cult bizar al soarelui.
Asta sună sexy!
Oricum, mi-am verificat pagerul toată ziua,
crezând că ai sunat, dar n-ai sunat.
Te-aş fi sunat la prânz, dar telefoanele mobile sunt interzise în şcoală.
Dar copiilor nu le pasă.
Nu-şi dau seama că şi-au pierdut libertăţile civile.
Probabil fiindcă s-au stricat la cap de la atâta soare,
şi sunt pierduţi permanent.
Ruby!
De data asta am comandat de toate.
Paste reci, salate...
Ruby, cred că ţi-ar prinde bine dacă ţi-ai schimba atitudinea.
E...
E în regulă. Nu mă deranjează mâncarea comandată.
Ştiu că sunteţi ocupaţi şi nu e fast-food.
Mă refer la atitudinea faţă de noua ta şcoală.
Atitudinea mea?
Am auzit conversaţia la telefon.
Ai ascultat ce vorbeam?
Voiam să dau un telefon, dar nu asta contează.
Important e că trebuie să te faci plăcută colegilor,
altfel, o să te izolezi şi o să te sabotezi singură
şi o să-ţi faci viaţa un chin.
Am înţeles.
Am învăţat ceva.
Ruby?
Ruby!
Trezeşte-te!
M-am trezit.
Trezeşte-te!
Mamă?
M-ai speriat de moarte!
Am auzit zgomote.
Am crezut că e un hoţ sau un coiot.
Nu sunt obişnuit să am copii în casă.
Vino!
Mulţumesc.
Cred că ai îngheţat de frig.
Să nu mai înoţi la trei dimineaţa.
În casa asta de sticlă se aude orice zgomot.
Trebuie să pun alarma noaptea.
Vii?
Deşi numărul de tineri care conduc beţi în California
a scăzut constant, există loc de mai bine.
După cum arată aceste imagini dure,
alcoolul rămâne principalul drog printre tinerii de azi.
În acest an, mai mult de 20% dintre tinerii care conduc...
Deci, cum a fost prima oră de educaţie rutieră?
A fost bine.
Încă mai arată filmele alea înfiorătoare?
Dragule, alea se întâmplau în Evul Mediu.
Sunt sigură că azi există metode de predare mai umane, nu-i aşa?
Vă rog să mă scuzaţi?
Capac de siguranţă idiot!
Ruby?
A fost groaznic?
Mă refer la ora de conducere.
Îmi imaginez.
Nu, e...
Mi-a venit ciclul.
Vino cu mine!
Mulţumesc.
Patru doctori din cinci recomandă asta.
Şi crampele astea vor trece.
Îl închid imediat ce pot să salvez jocul.
E în regulă. Nu mă deranjează.
Mă relaxează.
Erin, ieşi de acolo!
Ce căutai în baie? Spune-mi adevărul!
Ce vrei să insinuezi?
Spune-mi!
Nu, nu vreau să-ţi răspund! Noapte bună!
Ce dracu' faci?
Mă pregătesc de culcare, sunt obosită.
Ai grijă cum vorbeşti, sunt copii în casă!
Nu te juca mine, Erin!
Nu te juca cu mine. Ştii exact la ce mă refer.
Sunt prea obosită să ghicesc ce vrei să insinuezi.
M-am săturat de acuzaţiile tale!
Oboseală? Aşa îi spui acum?
De câte ori ţi-am cerut...
Am făcut tot ce mi-ai cerut.
Atunci, spune-mi...
Ruby? Bună, eu sunt Hannah!
Bună!
Se zvoneşte că ai fost pusă sub observaţie la şcoala de unde vii.
Eşti foarte directă!
Aşa e. Dar am făcut sex cu decanul şi m-a iertat.
N-a fost aşa.
Trebuia să fiu acasă la prietena mea Tasha într-o sâmbătă seara,
să facem un eseu despre conferinţa de la Yalta, dar noi am fost la o petrecere.
Duminică am fost extenuată şi am descărcat un eseu de pe net,
iar marţi am fost prinsă.
Hannah!
Bună! Trebuie să plec.
Pa!
Ruby...
Are loc o premieră în Westwood,
iar firma mea duce nişte oameni.
Trebuie să mă asigur că totul merge bine. Vrei să vii?
Am multe teme de făcut în seara asta, o să dureze vreo trei ore.
Sunt dificile, aşa că...
E perfect.
Prindem sfârşitul filmului sau mergem direct la petrecere?
De fapt, la naiba cu premiera!
Dacă şoferii mei nu se descurcă nici la asta...
Bună seara, d-le!
Prăjitură cu îngheţată pentru d-ra şi o vodcă cu gheaţă pentru mine.
Mulţumesc.
La petrecere o să fie mare aglomeraţie.
Eu vreau să vorbesc cu tine.
- Poftim! - Mulţumesc.
Îmi amintesc când v-aţi mutat pe strada noastră,
acum... 11 ani.
A fost interesant.
Eu am observat mobila pe care o aduseseră,
iar Erin a observat că familia avea o fetiţă.
Erai supărată.
Probabil din cauza faptului că va mutaserăţi atât de departe.
Nu scoteai niciun cuvânt.
Strângeai o păpuşă de plastic la piept.
O păpuşă Barbie Malibu cred că era.
Profetic!
Patetic, vrei să spui.
Nu.
Cred că ai depăşit de mult faza asta.
Care fază?
Cea a ţinutului păpuşilor în braţe.
Sper.
Cearta voastră de aseară
nu avea legătură cu noi, nu-i aşa?
Nu, nu.
Oamenilor căsătoriţi le place uneori
să se calce pe nervi, doar pentru că pot.
E o altă formă de intimitate. Una inferioară, dar nu e nimic grav.
Nu ţi-am spus un lucru despre Erin.
Uneori mă simt singur alături de ea.
Dar asta e crucea mea, nu a ta.
Cred că trebuia să fiu în pat la ora asta, Terry.
Bineînţeles.
Să mergem la culcare.
Terry!
Nu porţi centura de siguranţă.
Încearcă să nu faci mult zgomot.
Sunt sigur că Rhett şi Erin dorm.
Bine?
Hamlet simte că ceva e în neregulă chiar sub nasul lui
şi că numai el poate îndrepta situaţia.
Vreau două pagini pentru vinerea viitoare despre ce intenţii are Hamlet
şi ce reuşeşte să facă.
D-le Begleiter, înainte ca părinţii mei să...
S-au gândit să ne lase pe mine şi pe Rhett în grija altor tutori?
Alţii decât soţii Glass?
Nu.
Eu cred că doreau asta.
Ţi-au spus ei asta?
Nu.
Dar părinţii mei nu mai erau buni prieteni cu ei după ce s-au mutat.
Ruby, soţii Glass nu sunt părinţii voştri.
Şi nu vor fi niciodată.
Dar dacă Erin sau Terry v-au făcut ceva...
Dorm în aceeaşi cameră cu Rhett.
Asta nu e bine.
Aseară eram singură cu Terry în maşina lui, iar el...
Ce? Ce a făcut?
Mi-a pus centura de siguranţă.
Dar felul cum s-a aplecat peste mine...
Am simţit...
Ştiu că sună stupid.
Acasă am găsit-o pe Erin drogându-se.
Am văzut-o cu seringa în mână.
Părea dusă rău.
Ruby...
Ruby, încearcă să înţelegi
că accidentul, practic,
v-a lăsat orfani pe tine şi pe fratele tău.
Aşa că, dacă nu veţi rămâne la soţii Glass,
nu aveţi unde să vă duceţi.
O să intraţi sub tutela statului.
Nu încerc să te sperii.
Îţi spun doar ce se va întâmpla.
M-a adus menajera până la jumătatea drumului,
apoi am făcut autostopul şi mi-a fost foarte frică
dar eram convinsă că o să ne ajutaţi, pe mine şi pe Rhett.
Când ne-am cunoscut, mi-aţi spus că pot avea încredere în dvs.
Bine.
În regulă.
Te cred şi ştiu cu cine să iau legătura.
N-o să fie uşor şi nu îţi promit rezultate.
Dar îţi promit că o să cercetez situaţia.
Îţi dau cuvântul meu.
Mulţumesc.
Când am am discutat după înmormântare...
Mi-aţi spus... că avem foarte mulţi bani.
Despre ce sumă e vorba, mai exact?
Asta e o întrebare pentru ofiţerul fiduciar
de la Banca Federală din L.A.
Dar, între noi fie vorba,
aveţi patru milioane de dolari.
Aşa că, după cum vezi, sunteţi asiguraţi din punct de vedere financiar.
Da.
Acum, du-te acasă şi fă-mi un serviciu:
nu mai face autostopul!
- E interzis, bine? - Da, d-le.
Alvin Begleiter la telefon.
Am primit o vizită alarmantă de la Ruby Baker.
Rhett, lasă mâncarea acum.
Du-te şi fă-ţi temele.
Şi eu am teme de făcut.
Rămâi o clipă, te rog.
Ce ai văzut tu aseară nu e ce crezi.
Erin suferă de diabet.
V-am ascuns asta.
N-am vrut ca tu şi Rhett să vă faceţi griji.
Boala e sub control.
Deci ceea ce ai văzut aseară
a fost că Erin îşi făcea doza obişnuită de insulină.
Cred că ai fost şocată când ai văzut-o.
Şi încă ceva...
Terry mi-a spus că...
aseară ai fost cam speriată de el.
Asta ne întristează.
Vrem să ai încredere în noi, Ruby.
Avem nevoie de încrederea ta.
Ştiu că am reacţionat exagerat. Îmi pare rău.
Sunt lucruri aici cu care nu m-am adaptat complet.
Şi noi.
Suntem cu toţii stresaţi.
O să mă duc să-mi scriu eseul despre Hamlet.
Dacă ai nevoie de ajutor, spune-mi.
Sigur!
Foarte bine. Acum, scoate-o din viteză...
şi coboară.
Ruby, tu urmezi la volan.
Poţi să apeşi mai mult acceleraţia.
Îmi cer scuze, sunt un şofer foarte prost.
Nu există şoferi proşti, ci doar lipsiţi de experienţă.
Respiră adânc şi condu normal.
Nu, d-le Robinson, îmi pare rău, nu e la birou acum.
Dar o să-i spun să vă sune cu prima ocazie.
Bună!
Sunt Ruby Baker. Sunt...
Ştiu cine eşti, Ruby.
Bine.
Am venit să plec acasă cu Terry când e gata.
Acum are o întrunire cu nişte oameni,
dar dacă vrei, poţi aştepta în salonul din spatele meu.
Mulţumesc.
Cum stă treaba, Terry?
Ca de obicei.
Dar nu vă faceţi griji, mă descurc.
D-le Glass, avem un program de plăţi.
Scadenţele trec, dar banii nu vin.
În legătură cu planul de plăţi, judecând la rece,
consider că nu e realist.
- Dvs aţi propus planul. - Da, ştiu.
Nu a fost vorba de lipsă de onestitate, trebuie să recunoaşteţi.
Dar ce a fost, Terry, dacă nu lipsă de onestitate?
Optimism exagerat.
Dar repet, sunt un optimist din fire.
De aceea am avut succes în afaceri, am pariat pe mine.
Vin imediat.
Unde sunt banii pe care vi i-am împrumutat, d-le Glass?
Nu auziţi? Banii vor fi...
Nu spune "vor fi", spune mereu "sunt", adică "banii sunt"!
Da.
Pot să vă ajut cu ceva?
A cui e maşina asta?
Habar n-am. A apărut într-o zi, pur şi simplu.
Într-o zi, când?
Acum câteva luni, nu ştiu sigur.
Am avut şi noi o maşină ca asta.
Ştii, adevărul e că, n-ar trebui să fii aici.
Ruby!
Ce s-a întâmplat adineauri a fost doar o neînţelegere în afaceri.
Sper că nu te-ai speriat.
Oamenii se poartă foarte ciudat când vine vorba de bani.
N-am vrut să vin fără să anunţ.
Am aşteptat-o pe Vicki, dar n-a venit.
A trebuit s-o concediem pe Vicki.
Urma să vină Erin să te ia, dar e ocupată la spital.
Stai puţin... A trebuit s-o concediaţi pe Vicki?
Da, a trebuit. Te-a dus undeva fără permisiunea noastră.
M-a dus până la Santa Monica, să mă întâlnesc cu nişte prieteni.
De unde ştiţi că m-a dus acolo?
De unde ştim?
E datoria noastră să ştim.
Ai avut o zi grea la muncă, Erin?
A fost bine, mulţumesc.
Hamlet...
Nu te enervează indecizia lui?
"A fi, a nu fi, a fi..."
Un producător de la radioul public şi soţia lui au suferit un accident mortal.
Baker a scăpat maşina de sub control pe bulevardul Mulholland.
Alcoolemie mare.
Martorii spun că berlina BMW...
Tata conducea un Saab.
Dragă d-le Begleiter, vă rog să aflaţi al cui era BMW-ul
în care se aflau părinţii mei în seara aceea.
...piesă pe tema răzbunării.
Terry!
Mulţumesc.
Pentru că mi-ai terminat eseul.
Asta n-ar fi corect.
- Ruby? - Da.
Vrei să vii cu mine?
Sigur.
Ruby Baker?
Sunt Nancy Ryan, inspector la Departamentul de Asistenţă Socială.
Avocatul vostru ne-a spus că aţi avea ceva probleme cu tutorii.
E adevărat?
Ruby, te rog să fii relaxată şi sinceră cu mine.
Tot ce îmi vei spune va rămâne între noi. Bine?
Aşadar...
Tu ai 16 ani, iar fratele tău are 11 ani.
Şi dormiţi în acelaşi dormitor.
Da, deocamdată.
Şi...
Ai văzut-o pe Erin Glass injectându-se?
Mi-au spus că are diabet.
Diabet? O să verific asta.
Consemnaţi tot ce spun eu,
deci e două oară.
Totuşi, cuvintele mele nu vor conta
şi tot Terry Glass şi dr. Glass vor fi crezuţi.
De aceea, după ce terminăm, o să-i sun pe soţii Glass
şi să-i rog să mă aştepte la ei acasă, ca să verific tot ce mi-ai spus
cu ochii mei.
- Bine? - Dar...
Atunci, cum o să mai pot trăi la ei, dacă vor afla că i-am pârât?
Vrei să locuieşti la ei?
Uneori e bine.
Aseară, Terry m-a ajutat la ceva,
dar poate că a făcut-o doar ca să-mi ţin gura.
Ştiu că ţi-e teamă, dar nu trebuie să-ţi faci griji.
În asemenea situaţii, le spunem tutorilor
că executăm o inspecţie de rutină.
Dacă voi fi acolo când ajungi acasă,
prefă-te că nu ne-am întâlnit sau vorbit vreodată
şi că habar n-ai cine sunt şi de ce sunt acolo. Bine?
D-nă Ryan, el e soţul meu, Terry Glass.
- Bună ziua! - Bună ziua!
Era necesar să ne chemaţi în toiul zilei de lucru?
După ce ne-aţi anunţat acum 15 minute?
O să terminăm cât mai repede posibil, d-le Glass.
Pare a fi un abuz. Să terminăm mai repede!
- Îmi daţi voie să... - Desigur.
Se pare că aici doarme un singur copil.
Da, Rhett.
Şi fata, Ruby, are propria ei cameră?
- Desigur. - Are 16 ani.
Frumoase camere!
Cred că au venit copiii acasă. Vreţi să-i cunoaşteţi?
Da, vreau. Doar să-i salut.
Dar mai întâi, dr. Glass, pot vizita camerele de sus?
Ştiu că e neplăcut dar e de asemenea important.
E o chestiune de siguranţă, că nimic nu e periculos
la îndemâna unui copil de 11 ani.
Humulin L şi U.
Pentru diabet tip 1. Sunt insulinodependentă.
Şi ţinem boala sub control.
Aşa se pare...
Iată-i pe cei mai buni copii din lume.
Bună! Tu trebuie să fii Rhett. Eu sunt Nancy Ryan.
- Încântat! - Şi eu.
Rhett, cum îţi petreci serile?
După ce termin temele, citesc.
Iar tu trebuie să fii Ruby. Ai o cameră foarte frumoasă.
Îmi cer scuze pentru deranj.
Le-aţi oferit un cămin minunat acestor copii.
Mulţumesc, dr. Glass.
Vă conducem noi.
Tu citeşti?
Mincinosule.
Ghici de la cine am învăţat!
D-le Glass, Şcoala Westcott regretă decizia dvs de a nu trimite copiii
la instituţia noastră.
Vă restituim printr-un cec taxele de şcolarizare în valoare de 30.500 dolari.
La revedere!
M-am gândit la voi, sper că sunteţi bine. Vă rog să mă sunaţi.
Cu drag, unchiul Jack. 312-177-0437
Hai să comandăm ceva de mâncare, draga mea.
Îţi place noua ta cameră?
A apărut într-un moment perfect!
Haide, d-le Begleiter!
Acest cont a fost închis.
Alo?
Îmi cer scuze că te deranjez acasă la ora asta,
dar nu pot dormi şi mă întrebam unde sunt banii.
Nu am de ce să îţi ascund asta. În urmă cu şase luni,
m-am asociat cu cineva, şi,
de curând, am aflat
că nemernicul fură bani.
Nu înţeleg ce legătură are asta cu împrumutul nostru.
Aştept, d-le Glass.
D-le Glass, mai eşti acolo?
Da.
Deconta tot felul de cheltuieli personale în contul firmei.
Ghici ce, Terry!
De câte ori vreau să aud poveşti emoţionante,
mă uit la ştirile locale.
Mâine trebuie să faci următoarea plată, până la încheierea programului.
S-a înţeles clar, d-le Glass?
D-le Glass!
Da, sunt aici.
I-am cerut asociatului să mă despăgubească în întregime.
Plus că am găsit o nouă sursă de venit.
O puşculiţă personală.
Pot plăti 30.000 pe loc.
Asta nu acoperă nici dobânda.
Trebuie să plăteşti împrumutul, prietene.
Desigur, dar mai am nevoie de puţin timp. Nu mult timp.
- Cel mult o săptămână. - O săptămână?
Îţi acordăm două zile. E o favoare, fiindcă ne eşti simpatic,
şi fiindcă n-am vrea să ajungi acasă mâine-seară
şi să-ţi găseşti superba casă în flăcări, cu soţia înăuntru.
Da?
MEMORARE
"Ţi-aş spune un cuvânt şi-ar fi destul ca să îngheţe"
"prea tânărul tău sânge, să-ţi fiarbă-n clocot sufletul,"
"iar ochii să-ţi ţâşnească din orbite, precum stelele"
"şi să-ţi despartă părul din zulufi, ce fir de fir ar sta zbârlit apoi."
"Pe tatăl tău de l-ai iubit cândva,"
"uciderea-i cea mârşavă, răzbun-o!"
"O mârşavă ucidere, ca toate..."
"dar asta, mai presus de oricare-alta."
Begleiter, Tepper & Brice.
Sunt Ruby Baker. Vreau să vorbesc d-l Begleiter, vă rog.
O clipă, vă rog.
Bună, Ruby! Ai primit e-mailul meu?
Nu, fiindcă Terry mi-a închis contul.
Sau poate că factura n-a fost plătită când te-ai mutat.
Nu contează. Aţi aflat al cui era BMW-ul?
BMW-ul... Da, exact.
Era înregistrat pe firmă G.T.I.
Glass Transit Incorporated.
Firma lui Terry.
Nu înţelegeţi?
Ruby, te rog să vii cu mine.
O să vă sun mai târziu.
La revedere!
Dânsa e d-ra Bassett, directoarea adjunctă a şcolii.
Ruby, lucrarea pe care i-ai predat-o d-lui Kim...
A fost munca ta? Nu te-a ajutat nimeni?
Nu.
Nici chiar Harold Bloom?
Expresia "dansul contrariilor"
nu părea să aparţină unui elev de-al meu.
Am găsit-o împreună cu alte fraze şi expresii, în recenta carte a d-lui Bloom:
"Shakespeare, invenţia umanului."
Ni s-a spus că ai mai fost acuzată de plagiat la altă şcoală.
Înţelegi de ce a trebuit să luăm măsuri hotărâte într-o situaţie ca asta?
Vi s-a spus?
De către cine?
Nu contează asta, d-ră.
Plagiatul trebuie pedepsit.
Am vorbit deja cu tutorii tăi.
Bineînţeles...
Şi sinceră să fiu, nu ştiu dacă poţi rămâne la această şcoală.
Ei bine?
De ce nu-l întrebi pe Terry?
Poate că e timpul să-ţi asumi răspunderea pentru ce faci, Ruby.
Da, poate că e timpul.
Şcoala provocărilor pentru adolescente
Bună! Aţi sunat la Jack Avery.
Momentan nu sunt în ţară, dar, ocazional, îmi verific robotul,
aşa că, lasă un mesaj.
Haide, Rhett! Trezeşte-te!
Să nu scoţi un sunet! Te îmbrac şi plecăm.
- Unde? Cu cine? - Departe, cu mine.
Termină, nu te mai uita!
De parcă aş avea ce vedea.
Plouă. Dormeam. Nu vreau să plec.
Ba vrei, o să ne distrăm!
Se dau gratis casete cu Dragonball Z la Blockbuster.
O să ne aşezăm la coadă devreme ca să evităm aglomeraţia.
Serios?
Închide uşa!
Şi dacă vor afla?
O să iau totul asupra mea. Urcă în maşină!
Nu ştii să conduci, nu-i aşa?
Las-o mai încet!
Am învăţat un lucru de la Terry: pune-ţi centura de siguranţă!
Rubes, Terry o să te omoare!
Poate că da.
Opreşte-l!
Opreşte tâmpenia asta!
Atenţie!
Era să-l buşeşti pe ăla!
Da. Acum, opreşte-l!
Vreau să mă întorc.
Nu ne mai întoarcem.
Cum adică, "nu ne mai întoarcem"?
Ce nu înţelegi, geniule?
Trebuie să ne întoarcem! M-ai păcălit să vin şi o să fiu pedepsit!
Nu, soţii Glass te-au păcălit.
Ce vrei să spui? Ei dorm.
Voiau să mă trimită la dracu-n praznic,
ca să nu le mai fac probleme, iar tu urma să rămâi acasă cu Terry şi Erin.
Îmi plac Terry şi Erin.
Nu, îţi plac toate prostiile alea strălucitoare cu care te-au orbit,
ca să nu vezi ce se întâmplă sub nasul tău.
Te-au pus să o minţi pe asistenta socială, ca să nu ne poată ajuta.
Nu ştiam că e asistentă socială. Ştiam doar...
Că nu vrei să te desparţi de iubita consolă Nintendo.
Te-au cumpărat.
Unde mergem?
Nu ştiu, important era să fugim cât mai departe.
Rahat!
Să nu spui vreo prostie.
Autostrada e închisă de aici până la bulevardul Sunset.
A avut loc o alunecare de teren. Mergeţi spre Malibu Canyon sau...
Pot să vă văd permisul de conducere, d-ră?
Permisul de conducere?
Şi talonul, vă rog.
E acolo, printre lucrurile mele.
Cred că le-am văzut aici.
Vă rog să trageţi pe dreapta
şi să coborâţi din maşină, vă rog.
D-le poliţist!
Ei sunt copiii mei.
Sunt Terry Glass, de la Glass Transit.
V-am închiriat limuzina pentru parada de anul trecut.
Da. Ce mai faceţi?
Rhett, bietul de tine! Vino cu mine!
Avem o mică problemă de comportament.
Sora ta trece printr-un moment dificil, dragule.
Dumnezeu ştie ce e în mintea ei.
Ştiţi cum e, problemele adolescenţei.
Am înţeles. Baftă!
Dă-te la o parte, draga mea!
- Puteţi întoarce aici. - Mulţumesc.
Nu ai nimic să-mi spui?
Tu mi-ai ucis părinţii.
E o nebunie ce spui şi mă doare.
Ai fost ameninţat de "partenerii tăi de afaceri".
Am văzut ce s-a întâmplat.
Erin mi-a spus că aveţi nevoie de încrederea mea.
Voi aveţi nevoie de cele patru milioane ale mele.
Am o afacere prosperă, soţia mea e un medic de succes,
- am o nouă... - O "nouă puşculiţă personala".
Astea sunt doar vorbe scoase din context.
Cum rămâne cu BMW-ul tău pe care îl conducea tata în seara aceea?
Ce-i cu el?
Era aniversarea căsătoriei lor şi le-am împrumutat un BMW,
pentru ca Dave să n-o mai plimbe pe Grace în acel Saab rablagit,
pe care l-am reparat şi revopsit.
Nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită.
Fiindcă mintea ta perversă de adolescentă face din asta...
Ce crezi că le-am făcut? Le-am tăiat direcţia sau frâna?
Da.
E de înţeles. E psihologie primară.
Fiindcă nu vrei să dai vina pe tatăl tău pentru ce s-a întâmplat.
Faptul că băuse prea mult în seara aceea.
Nu vrei să te întrebi de ce părinţii tăi
au bătut atât de mult.
Al cui comportament rău i-a făcut să bea?
Să-ţi intre bine în cap, Ruby.
Tu şi Rhett sunteţi ai mei.
Acum, te sfătuiesc să uiţi fanteziile macabre de adolescentă şi să...
Ajutor!
- Dă-mi drumul, nemernicule! - Calmează-te, fetiţo!
Ajutor!
Ce se întâmplă acolo?
Sora ta face scandal, dragule.
Hai, culcă-te!
Nu! Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul!
Ascultă, Ruby!
Dacă se întâmplă ceva cu tine, Rhett va fi al nostru încă şapte ani
şi e de ajuns să supravieţuiască un singur copil.
Erin!
Erin, opreşte-l, te rog!
Erin!
Erin, ajută-mă, te rog!
Îţi promit că n-o să-ţi facă rău!
Nu! Erin, nu face asta!
Îţi mulţumesc că m-ai ascultat.
Acum o să te simţi mai bine, Ruby.
Odihneşte-te, relaxează-te...
- Acum, încotro, doamnelor? - Eu votez pentru mall.
Staţi puţin! Aţi mai vorbit cu Ruby?
N-am mai vorbit cu ea de o lună.
Nici eu. Nici măcar nu-mi răspunde la e-mailuri.
Ce se întâmplă cu d-ra Malibu?
E prea ocupată cu băieţii de acolo?
Dacă e aşa, nici noi nu avem timp de ea.
Alo?
Unde e restul banilor, d-le Glass?
N-o să vă vină să credeţi.
Cei de la bancă mi-au trimis un cec, dar au greşit codul poştal.
Un incompetent de la bancă a inversat ultimele două cifre.
Mai am nevoie de încă...
Trebuie să extindem casa, să facem o aripă pentru copii.
Domnule...
Băieţelul nostru creşte pe zi ce trece.
Iar fata e adolescentă. Nu ştiu dacă aveţi copii.
Oricum, costurile de construcţie sunt exorbitante în Malibu.
Estimez că o să am nevoie de cel puţin un sfert de milion.
Trebuie să vedem planurile de construcţie, d-le Glass. Există un proces de aprobare.
Nu pot obţine planuri decât de la un arhitect,
iar arhitectul meu vrea un avans în numerar. E foarte căutat.
Cred că v-am oferit un împrumut
de 30.000 de dolari pentru acest scop luna trecută.
Aia au fost pentru o singură cameră, Ted.
Înainte să-mi dau seama că avem nevoie de o aripă întreagă.
Nu ăsta e principiul general al tutorilor
de a asigura confortul copiilor?
Iată documentul fiduciar.
Îmi dă tot dreptul să folosesc banii din contul fiduciar pentru extinderea casei.
E obligaţia generală
a tutorilor să suporte costurile
îndeplinirii obligaţiilor lor?
D-le Glass...
Plătesc două taxe de şcolarizare la şcoala Westcott.
Şi am angajat o bonă cu normă întreagă.
Aceşti copii merg la un psiholog renumit pentru a depăşi amintirea tragediei.
Organizez excursii pentru a le lărgi orizonturile
şi mă simt ca la dentist când vin la bancă!
De unde aveţi asta?
Cred că ne-aţi trimis-o prin fax săptămâna trecută.
De aceea sunt surprins să vă aud spunând
că ambii copii sunt înscrişi la Westcott.
Am spus Westcott?
Ne-am răzgândit cu privire la Westcott, e o şcoală prea fiţoasă.
Ascultă, trebuie să facem ce e mai bine pentru copii.
Aşa e.
Vă mulţumesc că aţi aşteptat, d-nă doctor.
Pot prelua comanda dvs acum.
Am nevoie de 60 de seringi cu 10 ml cu Fentanyl,
şi 24 de seringi cu 20 ml cu Demerol.
V-am trimis 60 de seringi cu Fentanyl luni.
Da, dar după cum am scris în fişă,
a trebuit să dublez doza de Demerol pentru şase pacienţi.
Dr. Glass!
Deidre, vin imediat.
Vorbesc la telefon cu farmacia.
Dr. Wise vă aşteaptă în biroul lui.
Directorul medical?
Trezeşte-te, Ruby!
Frumoasa adormită.
Dormi tot timpul.
Asta mă sperie.
O să-ţi pierzi licenţa de practică?
E minunat...
- Sufăr de o boală. - Da.
Se numeşte autocompătimire.
Complicată de faptul că te-ai născut fără coloană vertebrală.
Sunt slabă?
Poate că da.
Cel puţin nu sunt lacomă şi nesăbuită.
N-am împrumutat eu un milion de dolari de la cămătari...
Pe care i-aş fi dat înapoi până acum!
Treaba mergea bine, până ţi-ai băgat tu nasul!
Mergea bine? Nemernicule!
Eram medic!
Da, dar ai devenit o drogată.
Pentru că ai făcut ce ai făcut!
Unde erai când am făcut-o?
Exact.
Am văzut o oportunitate, Erin.
Am văzut o oportunitate şi am profitat de ea.
Şi spre deosebire de tine,
eu am avut tupeu şi voinţă.
Nimeni nu mi-a acordat a doua şansă, aşa că mi-am acordat-o singur.
Nu te mai ajut.
Ascultă, am făcut-o deja.
Acum trebuie să ţinem sub control consecinţele. Înţelegi?
Bine.
Ştii bine că trebuie să scăpăm de fată.
Apropo, nu mai avem medicamente.
Nu avem nimic cu ce să o "rezolvăm" pe Ruby.
Trebuie făcut rost de ceva.
Dacă nici în L.A. nu găsesc droguri...
Bună!
Fă cu mâna la cameră, Ruby!
Nu mă pot prinde.
Vino în apă, Erin!
Aşteaptă-mă! Vin şi eu!
Învârte-mă, Erin! Mai repede!
Rhett, dă-te la o parte!
Erin!
N-a fost uşor, dar am găsit nişte morfină farmaceutică.
Erin!
Doamne, nu acum!
Erin...
Erin!
Montego Canyon, nr.1875.
Am vrut să vă anunţ.
Ruby!
Draga mea!
Terry vrea să stea de vorbă cu voi, copii.
Sunteţi copii neascultători!
Unde e soră-ta? Unde e blestemata de soră-ta?
Ia mâna de pe mine!
Aici ar fi trebuit să vă arunc din prima zi.
Ce se întâmplă?
A scos afară Jaguarul.
A intrat din nou în casă.
Continuă să lucrezi!
Doarme.
A adormit. Schimbăm planul.
De ce face asta?
E beat! A băut o sticlă de vodcă.
Uite, e acolo pe podea.
Cred că înţeleg ce se întâmplă de fapt.
Begleiter, ce s-a întâmplat?
D-le Glass, soţia dvs ar trebui să vă examineze rana.
Nu e acasă.
Am sunat la biroul dvs şi mi s-a spus că sunteţi acasă.
Am tot sunat aici şi nu mi-a răspuns nimeni, aşa că iată-mă!
Banca v-a blocat contul de tutore,
până la finalizarea anchetei.
Ofiţerul fiduciar,
crede că aţi comis ilegalităţi.
- Nenorociţii! - D-le Glass...
mi-am riscat reputaţia pentru dvs.
V-am prevenit de acuzaţiile fetei şi de e-mailurile ei,
pentru că eu şi soţii Baker am avut încredere în dvs.
Dar dacă aţi minţit, cazul va ajunge în instanţă.
Iar dacă vă vor fi luaţi copiii, aceştia nu au unde să se ducă.
El credea că ne ajută.
D-le Glass, unde sunt copiii?
La lecţii de muzică. Au lecţii de pian.
În curând va trebui să le cumpăr un Steinway,
iar zgârciţii de a bancă îmi vor spune să-i învăţ să cânte la frunză!
Nu!
E Testarossa mea.
Nu, e a noastră.
Până o să ne dai banii înapoi, va fi Testarossa noastră, Terry.
Voiai să fugi în dimineaţa asta şi să ne laşi cu ochii în soare?
Prostii! De unde v-a venit o asemenea idee?
Soţia ta a avut amabilitatea să ne sune de dimineaţă,
ca să ne prevină.
Soţia mea?
Înainte de a pleca din oraş, ce-ar fi să plăteşti tot împrumutul
în bani gheaţă?
Nemernicul nu are banii.
Ce se întâmplă, Terry?
Întrebaţi-l pe el.
E asociatul tău?
Nemernicul mi-a furat tot.
Dumnezeule! Eu plec de aici. - Nu, nu.
- Nu pleci nicăieri. - Serios?
Da, cred că ne datorezi explicaţii.
Eu?!
N-am absolut nicio legătură cu asta!
Nu mai ascultă nimeni de vorbă bună.
Eşti mulţumit, Terry? Te simţi bine acum?
La naiba, Terry, faci numai probleme!
Asta a rezolvat problema.
Nu, vom discuta în maşină. Hai!
Nu avem ce discuta.
Terry, fii bărbat şi mergi la Jaguar!
El era problema şi aţi rezolvat-o.
Restul e doar o chestiune de profit.
Vreau în Volvo, nu în Jaguar.
Aşteaptă o clipă aici!
- Facem o mică plimbare. - Nu acolo!
Nu acolo!
Nici măcar nu am cheile maşinii.
Nicio grijă, Terry, avem noi chei pentru toate maşinile.
Luaţi Volvo-ul, nu Jaguarul!
Să mergem!
Bine! Mă dau bătut!
Te dai bătut? S-a terminat!
Dar luaţi Volvo-ul, vă rog!
- Ne complici munca, Terry. - Facem cum vrei.
- Luaţi Volvo-ul! - Îmi place loialitatea faţă de brand!
Nemernica!
Bună glumă!
- O să luăm Jaguarul. - Nu!
N-ai fost niciodată la biroul nostru din Tarzana, nu-i aşa, d-le Glass?
Avem teren de handbal şi saună.
În spate avem o încăpere specială,
perfect izolată fonic.
Ce dra...
Ce dracu'?!
Ce i-ai făcut la maşina asta?
Bună! Aveţi nevoie de ajutor?
Da.
Situaţia e sub control?
Da, mulţumim.
Terry...
Staţi în maşină, copii.
Raportez un posibil accident de circulaţie la sud pe Malibu Canyon.
- Mă duc să cercetez. - Recepţionat.
Am găsit un vehicul răsturnat şi o victimă.
Am nevoie de două echipaje.
Ruby!
E în regulă...
Ruby, porneşte!
Porneşte!
Unde e cheia?
Nu vă temeţi!
Repede, porneşte odată!
Găseşte-o!
Ruby!
Am nevoie de ajutorul vostru.
- Se apropie, Ruby! - Le-am găsit!
Se apropie!
Condu!
De ce te-ai oprit? Să plecăm de aici!
E în regulă, draga mea!
- Pune-ţi centura! - Ce vrei să faci?
Pune-ţi centura!
V-am iertat!
Ruby, ce vrei să faci?
Sunteţi teferi? Aşteptaţi lângă maşina mea!
O să vă fie mai uşor de acum încolo.
Deja ne e.
Hai să mergem acasă!
ROMANIAN
Brrip by okota_99
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania