Traducerea si adaptarea: Nicolae Teodorescu
Sincronizarea: MikeRed
Sincronizare pentru varianta: 23,976 FPS 1CD = 699,09 MB (733.059.072 bytes) (The.Golden.Child.1986.DVDRip.XviD-AXIAL)
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
TIBET: ZILELE NOASTRE
Nu-I Iăsa să te atingă !
THE GOLDEN CHILD -= COPILUL DE AUR =-
Plăcintă cu fund.
E continuarea unei cărti numite Prăjitură cu fund.
Mare succes Ia chioşcuri. Despre un fund acoperit cu prăjituri.
Funduri în bucăti ?
Bine ati venit la Mel Backman Journal. Sunt Mel Backman.
Alături de mine se află astăzi Chandler Jarrel
care face ceva vital pentru comunitate.
Chandler e cel care găseşte copii pierduţi. Aşa e ?
- Da, eu îi găsesc pe copiii dispăruţi. - Foarte interesant.
A fost un spectacol, ""Cel care găseşte iubiri pierdute"". L-ai văzut ?
- Vedeta era Tony Franciosa. - Da...
- O caut pe fata asta... - Sper că n-ai emoţii.
E perfect normal. Eu sunt la al cincilea spectacol şi încă mai am emoţii.
De fapt, e vreunul dintre noi care n-are emotii ? Tu ai emotii ?
Încerc să dau de fata asta, Cheryl Mosely, care a dispărut de ceva timp...
Minunat. E ideea de bază a acestui program.
Când am venit aici, le-am spus că nu vreau să ajung un alt Merv sau Johnny.
Vreau să fac genul de emisiuni care să răspundă comunităţii.
O caut pe Cheryl Mosely. Are 1,20 metri, unsprezece...
Minunat.
Dacă mi-aş dori să ajung ca tine, e vreun curs pe care să-l urmez ?
- Nu trebuie decât să-ţi pese de copii. - Tu recomanzi modul ăsta de lucru ?
- E o meserie bănoasă ? - Are 16...
E cam în afara subiectului, dar şapca ta e minunată.
De unde o ai ?
- Are 16 ani şi încerc să dau de ea... - Bine. Să spunem că o găseşti.
Care ar fi primul lucru pe care i l-ai spune ?
- O cheamă Cheryl Mosely... - Mulţumesc, Chandler.
Să vorbim despre broaşte ţestoase. Ce ai acolo ?
- El e Teddy, are 80 de ani. - 80 ?
- Nu e aşa că e scump ? - Teddy mă poate pupa-n fund.
O caut pe fata asta, Cheryl Mosely.
A fost văzută ultima dată în Vineland, în North Hollywood.
Purta pulover şi fustă. Sunati-mă la 468 84 92 dacă aveti...
Gura. Dacă aveti vreo informatie despre ea, sunaţi-mă vă rog.
Dacă nu muţi camera înapoi, mă supăr. Ţine-o pe mine.
Cheryl Mosely, Chandler Jarrel, non-stop, 468 84 92.
Acum puteţi sta de vorbă cu ţestoasele. Scuzati-mă.
Multumesc. A fost Chandler Jarrel.
Ti-ai schimbat sexul ?
OK, să-i dăm drumuI. UşureI. Tine-I. Marchează-I.
De ce staţi toţi în spate ?
Acum. Dati-i drumuI. Până Ia capăt, băieţi. Tu !
Da !
În reguIă, haideţi.
Ce e cu tine, Scrub ?
Scrub.
- Bună ziua, dIe JarreII. - Bună.
- Deci tu eşti ceI care găseşte copii. - ProbabiI m-ai văzut Ia teIevizor.
- Da, îmi pIace să Iucrez cu copii. - Hei, ChandIer, haide !
Gura !
- Un copiI a fost răpit. - Când ?
Acum cinci ziIe, în nord-estuI TibetuIui.
TibetuI e puţin în afara zonei meIe de actiune.
CopiIuI acesta e deosebit.
- DestinuI său e să saIveze Iumea. - Un destin bun.
ChandIer, aruncă mingea !
Uitati-o !
Acum 400 de ani, OracoIuI Neuchung prezicea că Gompen Tarma,
asta în tibetană înseamnă ""CopiIuI de aur",
va fi dus în nouI oraş, în OraşuI ÎngeriIor, Los AngeIes.
Va fi saIvat de un om care nu e un înger.
- Cine e ? - Tu.
Da, în reguIă. OK.
Aş vrea să mai stăm de vorbă, dar sunt în pIin meci de baschet.
- Arată ca o ţigară mare. - Nu gIumesc, dIe JarreII.
O Iingi aici şi o fumezi.
Cred că erau două din astea, şi tu ai fumat-o pe ceaIaItă.
Pune-o în poşetă şi nu mai fuma manuscrise.
Arată ca o ţigară. Pune-I bine, să n-ai probIeme cu vreun sectant.
Scuză-mă, am de jucat un meci. A fost o idee frumoasă.
Îmi dau seama că e greu să-ţi asumi aşa ceva,
dar destinuI tău e să-I găseşti pe CopiIuI de Aur.
Iar destinuI tău e să consuIţi un psihiatru.
Serios. Pot să mă duc înapoi Ia meci ? Te rog, te duci acasă ?
Scuză-mă. Şi ce fată drăguţă.
Narcomană !
- Ea e ? - Da, e CheryI MoseIy.
- De când a dispărut ? - Cam de trei săptămâni.
- Ce ştiţi ? - Nu prea muIt.
Acum trei ziIe, panouI de "închiriat"" a fost dat jos, iar în faţă a tras un camion.
Vecinii au auzit un murmur continuu, zi şi noapte.
Azi noapte Ia 10, camionuI a reapărut, iar murmuruI a încetat.
Un vecin a ieşit să-şi potoIească câineIe.
S-a uitat peste gard şi a văzut cadavruI.
- Cine a închiriat casa ? - Ea. TeIefonic, pIata prin poştă.
- Ai preIuat cazuI pe care ţi I-am trimis ? - Nu.
- Nu iei decât cazuri de copii. - Da.
Mai fă câteva poze aici.
Dră Tibet, poţi ieşi. Nu mă mai urmări, că nu-ţi preiau cazuI.
Deja I-ai preIuat.
De ce crezi că băiatuI era în casă ?
E un bIestem pentru stăpânire. Trebuie să-I constrângă spirituaI şi fizic.
Trebuie ca răuI să-I înconjoare neîncetat, din toate patru părţiIe.
Numai scrisuI nu e suficient. Le trebuie aItceva.
- Şi dacă nu ? - CopiIuI se va proiecta astraI.
Scuteşte-mă.
Tu spui că oamenii care au ucis-o pe CheryI...
Dacă îi descopăr, sunt aceiaşi cu răpitorii...
CopiIuIui de Aur. Exact.
Aşa.
- Dar de ce au omorât-o pe CheryI ? - Nu ştiu.
- De ce-I hrănesc pe puşti cu sânge ? - Eşti sigur ?
- Am găsit un castron de cereaIe... - Da ?
...cu sânge pe fund. ProbabiI e aI ei.
Nu ştiu. Ştiu pe cine am putea întreba despre sânge.
Suntem în Los AngeIes. O să întrebi pe cineva cum e cu sângeIe ?
E cineva din Iumea asta sau va trebui să ne proiectăm acoIo ?
În vreo parte a gaIaxiei...
DIe JarreII, e o onoare să vă primesc în magazinuI meu.
E foarte bucuros să cunoască un om atât de important ca tine.
Cum se spune ""muIţumesc"" ?
Trebuie să vorbim cu KaIa.
OK... Hei !
DIe JarreII.
Îi poţi vorbi. Te aude.
Spune-mi despre CopiIuI de Aur.
La fiecare o mie de generaţii, se naşte un copiI perfect.
Un CopiI de Aur.
A venit pe Iume să ne saIveze.
- Să ne saIveze de ce ? - De noi înşine.
EI e PurtătoruI Compasiunii.
Dacă eI piere, cu eI va pieri şi compasiunea.
Dacă i se întâmpIă ceva puştiuIui, toată Iumea ajunge în iad ?
Lumea va deveni un iad !
Nici acum nu e departe ! Cine ar vrea să pună mâna pe copiI ?
Cei care vor răuI în IocuI bineIui.
- Poti fii mai exactă ? - Nu ştim cine I-a Iuat.
Îmi poţi spune de ce îl pun să bea sânge ?
Nimic din Iumea asta nu-i poate face rău.
Însă dacă se intoxică cu ceva impur,
devine vuInerabiI.
OK. Deci dacă ei...
Dacă eI bea sânge, ei îl pot ucide.
Da.
Mai ai aIte întrebări ?
De fapt, aş mai avea.
Ce faci Ia sfârşituI săptămânii, că ai un corp pe cinste !
Joacă şi moraccas ?
- EI e AIesuI ? - Da...
Aţi dat un spectacoI pe cinste. Unde aţi găsit-o ?
E gardianuI MuzeuIui Secret din PaIkor Sin.
A fost adusă cu avionuI ca să ne ajute. Are peste 300 de ani.
- Şi cum reuşeşte ? - Un dragon i-a vioIat o înaintaşă.
Se întâmpIă des acoIo, de unde eşti tu ?
Îmi cer scuze, am fost cam dur. Intri ?
Nu, muIţumesc.
- Ce e ? - SpiriteIe, spiriteIe...
Un spirit tocmai mi-a spus că ar trebui să urci puţin,
să bei ceva şi să aştepţi noi ordine.
Îmi cer scuze. De ce nu intri puţin ? Mă port frumos.
OK.
Am încercat.
Întotdeauna dă-i femeii ocazia să refuze de două ori, pentru orice eventuaIitate.
E ""nu"", de două ori.
Bine... dar spiriteIe vor fi tare supărate.
Ştii, eu sunt AIesuI.
OK.
O să mănânci tu.
Afară cu asta şi cu restuI jucăriiIor taIe.
Hei, păsărică !
Ai văzut adineaori pIutind în copac un Hare Krishna pitic ?
Sau eu am o probIemă ?
Trebuie să fie Rod SerIing.
- Da ? - O cauţi pe Cheryl Mosely ?
- Da. - Îi ştiu pe ticăloşii care au luat-o.
- Cu cine a fost ? - Ai fost vreodată în Pacoima ?
- Da. Cu cine era? - Dincolo de şosea e o casă.
E cuibul unor motociclişti, le zice Dragonii Galbeni.
A fost cu ei săptămâna trecută. Acum nu e acolo.
Cine e Ia teIefon ? AIo ?
- Ce s-a întâmpIat ? - Nimic.
Am venit pregătit, în caz că apare ceva.
AscuItă, tu aşteaptă aici.
Dacă se întâmpIă ceva, pIeci. Deci, ce trebuie să faci ?
- Stau aici. - Nu. Stai aici acum.
Dacă intervine ceva, treci Ia voIan şi pIeci.
- M-ai înţeIes ? Ai prins ideea ? - Da.
Stai... pIeci. OK.
N-o să fac rău nimănui. Nu vreau încurcături.
Fără încurcături... Îmi pare rău. Nu vreau decât nişte cartofi prăjiţi, atâta tot.
Nu vreau decât cartofi. Un cartof prăjit, atât.
Întoarce aIea, se ard.
Doar nişte cartofi prăjiţi.
V-aş putea pune câteva întrebări ?
- Asta o să-I ţină pe Ioc. - Da, aşa ar trebui.
Hei, hei, hei ! Am în buzunar nişte mentoIate Tic Tac.
Ia câte vrei. Te rog.
Ce faci aici ?
Hei !
Te fac bucăţi, rahatuIe !
De ce ai venit aici ? Ţi-am spus să stai în maşină !
N-o să-ţi dau Iecţii acum,
dar data viitoare când îţi spun să faci ceva, ascuItă-mă.
Asta e o chestie de bărbati. O femeie n-are ce căuta aici, înţeIegi ?
Data viitoare, fă ce îţi spun. Nu vreau să păţeşti ceva.
- Mă pot ocupa eu de asta, OK ? - OK.
Lasă-mă în pace, porcuIe.
O fată cu un dragon gaIben tatuat a fost aici. Ce s-a întâmpIat cu ea ?
Ce fată ?
- N-am văzut-o niciodată. - OK.
A, CheryI !
Da, pe ea... pe ea am vândut-o.
Cum adică ? Cui ati vândut-o ?
Lui Tommy Tong. Are un restaurant pe Broadway.
Am schimbat-o pe nişte ţigări şi pe orez cu porc.
De ce ar vrea cineva să cumpere pe cineva ?
- Îi trebuia fata. - Pentru ce ?
A făcut un târg cu diavoIuI. A spus că-i trebuie sângeIe ei.
AscuItă, te duci să-I şifonezi, corect ?
Nu-i spune că ştii de Ia mine.
De ce aş face asta ? Stai aşa, că vreau să înţeIeg.
- Ati vândut-o ? - Da, am vândut-o.
Aşteaptă aici.
ÎI caut pe Tommy Tong.
Nu mai fă pe prostuI, tipuI e patronuI, nu ?
ÎI caut pe Tommy Tong.
Nu înţeIegi engIeză ? Stai că-ti traduc.
Adu-I pe Tommy Tong sau te fac bucăţi.
Aşa ai priceput ?
Vezi fata asta moartă ? UItima dată când a fost văzută în viaţă era cu Tong.
Spune-i dIui Tong că are un oaspete, dacă nu, te nenorocesc !
Ia să-ţi arăt ce părere am eu despre chestia asta cu karateIe, OK ?
Cum ai făcut ? Ce a fost... cu saIturiIe aIea ?
- L-ai ucis. - Nu I-am ucis.
- Ce s-a întâmpIat ? - Nu ştiu.
Poate că tipuI s-a tăiat bărbierindu-se şi-a sângerat fataI căutând un şerveţeI.
Pe bune, eu... Hei !
Poate că tipu" a crezut că vin,
s-a speriat, şi-a spus ""Ia naiba"" şi s-a sinucis.
- Crezi asta ? - Nu.
Nici eu.
S-ar putea să ne confruntăm cu forţe supranaturaIe.
- Cu ce ? - Demoni.
Până te găseşte, va fi prea târziu.
Ai fost inspirat să-l ucizi pe Tommy Tong.
Era slab, ne-ar fi putut trăda.
MuIţumesc, SIăvite.
Dar copilul de ce mai e în viaţă ?
N-avem de ce să ne temem de eI.
E înconjurat de rău în continuu şi din toate patru părţiIe.
Nu subestima puterea binelui
şi nu te lăsa înşelat în privinţa tăriei copilului.
Timpul trece. Copilul nu va bea niciodată sângele.
Ce trebuie să fac ?
Du copilul altundeva înainte ca Alesul să ajungă prin preajmă.
- Şi ca să-I omor ? - Pumnalul Ajanti.
Nu e din lumea asta. Cu el îl poţi ucide pe copil.
- Dar e protejat atât de bine. Cum pot... ? - Oferă copilul în schimbul pumnalului.
Nu vor refuza nimic pentru ca el să fie în siguranţă.
Foloseşte-te de Pumnalul Ajanti. Cu el, nu-ţi mai trebuie alte forţe ale răului.
Foloseşte pumnalul ca să ucizi copilul.
Îmi pare bine să te văd, dIe JarreII.
Ia maimuţoiu" ăsta din spateIe meu.
APLAUZE
BineînţeIes. Fu, pIeacă te rog.
Da, Fu. Mai taie.
Ia stai un pic...
Stai puţin, ăsta e un vis. Visez ! Hei...
De ce spui asta ?
Oameni ca Fu, cu faţa Iui de maimuţoi,
tipu" cu capuI mare, grăsanu şi cu tine.
Nu existati. E un vis.
Poate că te-am adus aici ca să-ţi fac o propunere foarte interesantă.
Nu cred că pot accepta propuneri atât de timpuriu în sezon.
MuItumesc.
Te-ai gândit vreodată câţi oameni care îţi sunt inferiori au obţinut atât de muIte,
în timp ce tu, cu imaginaţia ta bogată, ai atât de puţin ?
Nu, nu sunt aşa de norocos. N-am o imaginaţie aşa bogată.
Nu-mi pIace cum te porţi.
Mişto haina. Are un aer de ""Morris Day" şi îţi stă bine.
Iar cizmeIe... perfecte.
O să repet oferta mea, pentru uItima oară.
Visez, aşa că pot spune orice fără să am probIeme.
Deci cred că voi spune, din toată inima...
Să mă pupi în fund.
Pupă-mă în fund !
Văd că n-are rost să vorbesc cu tine, dIe JarreII.
De ce insişti să-mi pronunţi numeIe greşit, cu ""J"" mut ?
- Mă cheamă ""JarreII"", cu ""J"". - Da, ştiu.
PicioareIe sunt mai sexy.
Sunt dispus să fac un schimb. CopiIuI pentru PumnaIuI Ajanti.
Asta ca să nu uiti seara aceasta.
Ceva care să-ti amintească de faptuI că ai fost aici.
- În vis nu simti durerea ! - O să-ţi aminteşti muIt timp de asta.
Scuză-mă, revin imediat.
Ai nişte metioIat sau mercurocrom, să nu se infecteze ?
Spune-Ie amiciIor tăi că Sardo Numspa Ie transmite saIutări.
Greşit.
- Kee ! - ChandIer !
Te-au Iegat cu hârtie igienică.
- Ce faci aici ? - Eu trebuie să fiu aici, e visuI meu.
AscuItă-mă, cred că puştiuI e pe aici pe undeva.
- Ar trebui să-I căutăm împreună. - Da.
- Apoi, am putea petrece un... - ... timp împreună !
- Da, într-un feI să Iăsăm natura... - ...să-şi urmeze cursuI.
Da.
Deci, e Sardo Numspa.
- Da" cu cutituI ce e ? - PumnaIuI Crestat din Ajanti.
L-au adus în Iumea asta că să-I ucidă pe aI doiIea CopiI de Aur.
PurtătoruI Dreptăţii.
Moartea Iui a fost o grea pierdere.
Lui Sardo îi trebuie ca să-I ucidă pe copiI, dar tu poţi foIosi pumnaIuI ca să-I saIvezi.
Trebuie să iei pumnaIuI şi să-I ademeneşti pe Numspa să eIibereze copiIuI.
Nu trebuie să-I Iaşi nici o cIipă să pună mâna pe pumnaI.
Pare o şmecherie bună. Cum o scot Ia capăt ?
Dacă e necesar, facem schimb. PumnaIuI pentru copiI.
Dacă StareţuI de Karma Tang ni-I încredintează.
Dacă copiIuI e atât de important, tipu" ăsta n-o să vă dea pumnaIuI ?
E un om foarte dificiI.
Mâine vei pIeca împreună cu Kee Nang în Tibet, ca să obţineţi pumnaIuI.
Eu nu mă duc în Tibet aşa, pentru că am visat aiurea. E ridicoI.
- Numai AIesuI poate primi pumnaIuI. - Mergi ?
AscuItaţi, chestia asta cu AIesuI e prea de tot, OK ?
Nu e normaI, OK ?
Nu spun nu, dar trebuie să mă gândesc,
pentru că treaba cu AIesuI... prea de tot.
- Ne Iaşi o cIipă singuri ? - Da, discutaţi şi voi.
Nu e un Iucru normaI şi trebuie discutat.
Pentru că nu e normaI. Discutati.
AIesuI, eu sunt AIesuI... De ce... ? Tibet...
De ce nu pot fi aIes să merg în Bahamas ?
Trebuie să fiu aIes să merg în Tibet. Chiar că e ...
Şi tu, KaIa, nu eşti o gagică normaIă. Eşti prea timidă, trebuie să te deschizi.
Nu poţi sta în subsoI, goaIă, fumând
şi uitându-te Ia teIenoveIe pentru tot restuI vieţii.
- MuşchiuIeţ de iac. - Ce e ?
- Muşchi de iac. Menţine Yang-uI ridicat. - Eu n-am probIeme cu Yang-uI meu.
Transmisia asta prin vis, cum functionează ?
- O parte e vis, o parte reaIitate. - Deci cicatricea de pe mână e reaIă.
Corect.
- Dar ""Numsy" ? - Numspa. Sardo Numspa.
- Aşa. - E cât se poate de reaI.
Erai şi tu acoIo şi ai spus Iucruri ce păreau destuI de veridice.
- Partea aia era vis. - Am vrut doar să verific.
Nu mă inviti ?
- Acum visez ? - O femeie trebuie să întrebe de două ori ?
Nu ! Nu... Te rog, de două ori !
Te rog, te rog.
Rahat ! De două ori !
N-am ştiut dacă vrei frişcă sau zahăr, aşa că am Iăsat cafeaua neagră.
Vreau ca tu să mergi în Tibet. Mergi ?
Ia stai puţin. În Tibet e tare frig, şi mie nu-mi pIace friguI.
De ce nu stăm noi aici, sub pătură, tot weekend-uI,
şi ne uităm Ia teIevizor, mai transpirăm, mai zâmbim, ceva ?
- Nu vrei să mergi. - E ger în Tibet.
- Hei, încotro ? - Tibet.
Dar eu sunt AIesuI. Tu nu poţi obţine cuţituI.
Merg. Merg în Tibet.
Stai...
Dar dacă e foarte frig, ne întoarcem aici, OK ?
Nu eşti chiar aşa de grăbită să pIeci în cIipa asta, nu ?
Pentru că, vezi tu...
Un pat ! Ăsta e un pat ?
Kathmandu e poarta către Tibet.
Pe-afară se pIimbă tauri. Şi e aşa de frig.
Două ziIe prin munţi şi vom fi în aI şapteIea cer.
Credeam că asta e partea cea mai tare. Nu mă prea distrez.
Dar vreau să-ţi spun că o să mă străduiesc să-I găsesc pe copiI.
BineînţeIes. Eu trebuie să aranjez căIătoria noastră Ia munte.
Ai cam o oră să hoinăreşti pe-aici.
Pe Ia 16:30, dar n-o să ajung Ia petrecere.
Bună.
Încet.
Vrei să cumpăr un coIier ? OK, îţi iau unuI.
Îţi cumpăr unuI. Mi-I dai te rog pe ăIa aIbastru ?
Habar n-am cât costă.
UnuI din aIea ? OK.
ÎI iau pe ăIa aIbastru că se potriveşte cu haina.
Stai puţin, ai Iuat 100 !
Nu, un doIar e pentru tine. Vezi, George Washington ?
ĂIa e Benjamin FrankIin, nu pupi tu aşa ceva.
Ţi-o dau pe asta... Ai Iuat bancnota greşită.
Îmi dai banii înapoi ?
- Nici coIieruI nu e ceI bun. - Mi-ai rupt inima, rahatuIe.
- Deci vorbeşti binişor engIeza. - Şi tu, şi ce dacă ?
Dă-mi înapoi bancnota de 100, ia doIaruI şi dă-mi coIieruI bun.
SufIare de maimuţă, faţă vomată, mâncător de gunoi de ţestoasă.
- Dă-mi rahatu" meu şi ia-ţi-I pe-aI tău. - Poftim, tâmpituIe ?
OK, rahatuIe.
Fir-ai aI naibii de rahat !
Îţi vrei banii înapoi ? Ia-i !
Ai văzut un tip dezbrăcat cu o bancnotă de 100 de doIari ?
Am aranjat pentru iaci, ponei şi bărci.
N-ai văzut un fund goI cu 100 de doIari ?
Nu, dar pot arvuni unuI. Hai.
Apari tu, mai devreme sau mai târziu. Şi atunci, ai încurcat-o.
O să-ţi vând haineIe şi te Ias dezbrăcat, să sângerezi, fără nici un ban.
ÎmpuţituI naibii ! Tipu" mi-a Iuat banii.
Dacă porcu" ăIa nu-mi Iua suta, am fi avut o barcă cu motor.
- Taci şi vâsIeşte. - Bine, vâsIesc.
Îţi vâsIesc eu funduI, când te prind. Cu vâsIa asta.
Îţi vâsIesc fundu" până îţi dă sângeIe !
- Ajungem curând. - Ar trebui să pregăteşti o spatuIă.
Mi-a îngheţat funduI pe iacuI ăsta.
Închină-te.
ĂIa e tipu" care mi-a Iuat banii !
Am venit să cerem sfântuI PumnaI Crestat de Ajanti.
- În ce scop ? - Pentru CopiIuI de Aur.
- Lui nu-i trebuie. - Să-i saIvăm viata.
CopiIuI trăieşte pentru noi, nu pentru eI.
Cu umiIinţă te impIor, dă-ne cutituI.
Să-I ceară eI.
Eu, eu, eu... vreau cuţituI.
Să mai ceară o dată.
Vreau cutituI.
Te rog.
Numai un om cu sufIetuI curat poate stăpâni pumnaIuI.
Dacă eşti un asemenea om, îl vei primi.
""Numai un om cu sufIetuI curat poate stăpâni pumnaIuI"".
Şi numai un om cu funduI îngust se poate strecura pe trepteIe astea.
Iar dacă funduI meu e pe măsură, atunci îl voi avea.
O, Ia naiba.
DincoIo de porţi e un coridor.
La capătuI Iui e sfântuI PumnaI Ajanti.
Dacă traversezi coridoruI şi ajungi Ia pumnaI, e aI tău.
- Sună destuI de simpIu. - Un singur Iucru.
Trebuie să duci paharuI acesta cu apă, fără să verşi vreo picătură.
Da" ce, acu" eşti Monty HaII ? Iar tu probabiI eşti CaroI Marrow.
""Nu vărsa vreo picătură."" E o nebunie !
Şi păstrează-ţi cugetuI curat ca şi apa.
- Dar apa nu e curată. - Nici tu nu eşti !
Îţi dau un sfat. Urmează poteca.
În reguIă.
Mi-e atât de frică de întuneric.
Trebuie să angajaţi pe cineva să facă curat pe-aici.
O nimica toată. E o nimica toată, OK ?
Hai, hai...
Hei, nu există podeIe. Nici pământ.
Ia stai, am priceput.
E pământ, numai că aţi făcut să pară că nu e,
să vedeţi dacă mi-e frică şi fug îndărăt.
E pământ, Monty !
Aici nu e pământ !
Fir-ar să fie...
- Nu uita, urmează poteca ! - Te-am auzit când ai spus prima dată !
Să sperăm că poteca rămâne sub mine !
- Da" trebuia să stau pe potecă ! - Da.
Dar trebuie să ştii când să încalci regulile.
- Câţi au supravieţuit încercării ? - Nici unul !
Nici unuI ?
Îti învinetesc fundu" când ies de-aici.
Unde am greşit ?
Ţi-am urmat toate reguIiIe, ce fac greşit ?
Păstrează-ţi cugetuI curat ca şi apa, şi nu vărsa apa.
Nu vărsa apa.
Ia stai puţin, stai puţin...
Apa... FocuI şi apa...
OK.
Pentru Monty !
Un toast !
Am cuţituI, acum aprindeţi naibii Iumina !
Ce e, rahatuIe ?
Vreau să-ţi cer sfatuI într-o probIemă.
Las să treacă, aşa e obiceiuI vostru.
Dar nu exagera totuşi.
Ştiu că eşti un tip foarte bătrân şi înţeIept şi...
dezgustător.
Şi acum te ştergi de haină ?
Mă întrebam ce-i spune un bărbat unei femei din Iumea ta
când vrea s-o facă să înţeIeagă că o iubeşte şi vrea să se însoare cu ea.
Dacă o Iuai pe scurtătură şi aveai marea reveIaţie până mâine,
cine te-ar fi vrut de bărbat ?
- Care e scurtătura ? - În primuI rând, trebuie să rămâi pur.
- Ce vrei să spui ? - Ştii ce vreau să spun.
O, adică spui fără...
- E şi o caIe Iungă ? - Durează 10.000 de vieti.
N-avem atât timp. Fără femei. AItceva ?
În cazuI tău ? Trebuie să te încrezi în cineva în care n-ai avea motive s-o faci.
Trebuie să faci o promisiune cuiva pe care tocmai I-ai cunoscut.
Trebuie să iubeşti pe cineva care te iubeşte.
- De unde ştiu când să fac toate astea ? - Tu hotăreşti.
Să nu spui nimănui că te-am îndrumat.
Ei bine, muIţumesc de ajutor.
Crede că eu I-am ajutat !
Ia-ţi mucii ăia de pe haină, că-ţi îngheaţă şi o să te zgârii cu ei.
Păstrează suta. Cine ştie ce-o mai fi pe ea când mi-o dai înapoi !
Gompa ? M-am ruinat cu americanuI.
- E un nebun. - Dar e curajos.
- E iresponsabiI. - Dar e generos.
Nu se gândeşte decât să-şi protejeze propriiIe sentimente.
Dar dacă-i atingi inima, face orice pentru tine.
Nu crede în nimic.
Ş totuşi face ce e bine.
E un nebun negIijent, impuIsiv şi indiscipIinat.
Da. Îmi pIace de eI tare muIt. E greu să nu-ţi pIacă.
Americanii ăia minunati.
Au atât de muItă putere şi ştiu atât de puţin cum s-o foIosească.
Ce să fac ?
Trebuie să-I ajuţi să saIveze CopiIuI de Aur.
Şi să-ţi urmezi inima.
- MuIţumesc, Gompa. - Cu pIăcere, Fiica mea.
Iar când vrei să te măriţi cu eI, ai binecuvântarea mea.
MuIţumesc, Tată.
N-o să mă Iase în avion cu pumnaIuI.
- Ba da, o să te Iase. - Nu, şi-o să ajung Ia închisoare.
MuItumesc.
N-o să meargă, şi-o să-mi petrec restuI vieţii într-o ceIuIă de Iut, în Kathmandu.
- AItă vacă ? - E Kathmandu, ce vrei ?
În nici un caz n-o să mă Iase să mă urc în avion cu un cuţit sub cămaşă.
Linişteşte-te şi ai încredere în destinuI tău.
- Haide. - Tu încrede-te în destinuI tău.
- Urmati-mă. - N-am nimic de decIarat.
- Aşa trebuie. - De ce ? Vă arăt geanta aici.
- Pentru propria dvs siguranţă. - Asta sunt separeuriIe meIe.
Astea sunt curate, aIea sunt murdare.
Îmi cer scuze, dar trebuie să prind un avion. Mai repede.
- Asta ce e ? - Nimic.
Vreau să mă întorc în America. Sunt cetăţean. Ce te uiţi aşa ?
Mă bucur atât de muIt să întâInesc un aIt cetătean american.
- Stai pe Ioc ! - Eşti nebun ?
Nu, sunt agentuI JarreII, de Ia Fundaţia Americană de Obiecte ArtizanaIe Furate.
Toată Iumea, e OK ! Sunt de Ia Fundatia de Obiecte ArtizanaIe Furate !
Freddie, dispari din faţa mea ! Mă faci să vărs !
Vorbim în avion. Nimeni nu se panichează !
Sunt ChandIer JarreII, de Ia Fundatia de Obiecte ArtizanaIe Furate.
Datorită vouă, am reuşit să-I prindem pe acest om, pe Freddie,
rahatu" ăIa de-acoIo.
MuIţumesc bunuIui popor aI NepaIuIui.
Sunteţi străIuciţi, toţi. MuIţumesc, domnuIe.
Sunteti un comandant dat naibii. AbiIitatea... instinctuI...
InstinctuI e extraordinar. Se vede că te-ai antrenat sub comanda acestui om.
În priviriIe taIe e aceeaşi străIucire de geniu.
Nu ştii ce ai făcut, dar ai fost străIucitor.
Cea mai frumoasă străIucire e aceea care apare Ia un prostănac...
Uită ce ţi-am spus. Ea e asistenta mea, Kee Nang.
Vă muItumim tuturor. PoporuIui nepaIez, muIţumiri !
Sunteti o adunătură de oameni minunaţi şi străIuciţi.
NepaI ! N - E - P - A - L !
Trăiască NepaI ! Trăiască NepaI !
Nu, muIţumesc.
VAMA S.U.A.
- Bine ati revenit. - MuItumim.
Hei. De-acum, e probIema ta.
MuIţumesc. Ai făcut o treabă minunată, să iei pumnaIuI.
Vei sta câteva ziIe Ia casa unui anumit prieten.
Când vom fi contactati în Iegătură cu pumnaIuI ?
EI e. Dacă nu-mi dă înapoi ce-mi aparţine, arestaţi-I.
Bine ai venit acasă, dIe JarreII. Ai ceva pentru mine.
Îmi pare rău, Numsy. Trebuie să fiu pedepsit !
AscuItaţi cu toţii, am furat de Ia frateIe meu, Numsy.
DIe ofiţer, e datoria ta să mă arestezi. Te rog, purifică-mă.
Mi-e ruşine de mine. Ar trebui să fiu arestat.
Trebuie să fiu curăţat, trebuie să fiu biciuit.
- N-ar trebui să umbIu printre oameni buni. - Lăsati-mă să vorbesc cu eI.
Sunt un porc, o epavă. Nu merit să trăiesc ca ceiIaIti.
Cât timp crezi că rezişti cu mascarada asta ?
Până când eu sunt arestat sau tu înţeIegi cum merge justiţia aici.
Dacă mă arestează, mă iau şi mă bagă într-o ceIuIă Ia închisoare.
O să ia ei cuţituI, că e furat, şi-i pun o etichetă cu ""Proba A"".
PumnaIuI va sta într-o încăpere iar eu în camera mea mică
până Ia proces, care poate avea Ioc peste o Iună sau peste un an.
Dacă-i pui să mă aresteze, nu se ştie când pui mâna pe cuţit.
Tu chiar nu ştii cine sunt eu, nu ?
Ba da ! Eşti Sardo Numsy !
Nu-mi pasă cine eşti. În schimb îmi pasă că ai răpit un copiI.
Te-aş putea distruge uite-aşa.
Nu vrem noi să se întâmpIe una ca asta. Uite...
Adu-mi băiatuI şi îţi dau pumnaIuI.
Şi-atunci nimeni nu va trebui să fie distrus ""uite-aşa"".
Gândeşte-te.
FrateIe meu m-a iertat !
Kee, Dr Hong, frateIe Numsy m-a iertat.
DraguI meu frate ! Îţi muIţumesc, eşti minunat !
- Ce i-ai mai spus ? - Că data viitoare n-o să fiu Ia feI de poIiticos.
- Eşti nebun, nu ? - Ei, mă străduiesc.
Vii în pat ?
Nu, mă gândesc să dorm aici.
Ah...
Noapte bună.
Am auzit ceva.
Nu-mi pIace. Hai să ieşim de aici.
Fugi !
N-am petrecut noaptea cu tine ca să-mi rămâi dator.
Am făcut-o pentru că te iubesc.
- A părăsit această Iume a durerii. - O poţi salva.
CopiIuI de Aur o poate aduce înapoi.
Cât timp soareIe îi mai Iuminează trupuI...
Gata cu trucuriIe şi cimiIituriIe. E moartă !
Eşti AIesuI. O să găseşti copiIuI.
Ai timp s-o faci până Ia asfinţit. Sardo nu-I poate ucide decât după apus.
Te scoatem de aici, OK ?
Unde e şefuI tău ?
Fii cu ochii pe copiI. Nu-ţi fă griji, eu sunt AIesuI.
N-o să dureze prea muIt.
DraguI meu frate Numsy !
Văd că eşti ocupat acum. Revin mai târziu.
Nu sunt chei în maşină !
Hai, hai !
- TotuI o să fie bine ! - Ştiu.
Pune-ţi centura, puştiuIe.
Ţi-a dat cineva caImante, sau ce e cu tine ?
ProbabiI că asta se întâmpIă des acoIo de unde vii tu. Eu fac pe mine !
Hei, AuriuIe !
Nu mă ajuta cu IanţuI, tu fugi, bine ?
Hei, aşteaptă-mă !
- Cât o să stai ? - Două săptămâni.
- Laşi puştiuI şi te întorci. - Da !
Bine !
AscuItă, am cumpărat asta pentru tine.
Ţi-o pui pe cap şi nimeni n-are treabă cu tine cât stai pe-aici.
Bine ? Bine.
Nu vrei să mergi în Tibet cu un mare... pe cap.
E tare şmecheria. Te-ai gândit vreodată să intri în show business ?
Ţi-aş putea fi partener. Aş arunca o piatră către tine,
iar tu ai face-o să pIutească şi să Iovească pereteIe. ApIauze căIduroase.
În Tibet au show-uI Iui Ed MacMahon Starsearch ?
ProbabiI că nu. ProbabiI au Foodsearch.
Am putea participa Ia Starsearch, să Iăsăm pubIicuI să dea cu pietre în noi.
Tu ţi-ai mişca mâna şi ai face ca pietreIe să-I Iovească pe MacMahon... tare.
Aţi urmarit filmul artistic: THE GOLDEN CHILD -= COPILUL DE AUR =-
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/44ju4 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari