Subtitrarea: VsubV/Avocatul31/al3x04
- Alo? - Beth, bună...
Îmi deschizi?
Am rămas încuiat pe dinafară şi mi-am pierdut portofelul şi cheile.
Nu, nu poţi urca acum.
E cineva cu tine?
Nu.
E el?
Uite, Beth...
Am rămas încuiat pe dinafară,
şi am avut cea mai groaznică seară din viaţa mea.
Dacă mă ajuţi, am să te las în pace. Pe amândoi.
Îmi pare rău pentru tine, Tommy.
BĂlATUL BUN
Aţi fost minţiţi vreodată de cineva în care aveaţi încredere?
Aţi simţit cum vi se strânge inima şi vi se pune un nod în gât?
Credeţi-mă, nu e nici pe departe aşa cum sună.
Şase săptămâni mai devreme
Trebuie să recunosc că am fost complet orb.
Şi am de a face în fiecare zi cu cei mai mari mincinoşi din lume.
Am fost uşurat de încă 100.000.
Porneşte naibii banda aia, că sar prin telefon şi îţi scot ochii!
- Bine, vorbim mai târziu. - Au crescut cu 30%, apoi au stagnat.
Nu e vina mea că aţi cumpărat acţiuni proaste.
Nu vă faceţi griji, sunteţi pe mâini bune.
Jumătate de milion pentru o excursie, Johnny-John?
Tipa asta e grozavă!
Mă ajută cineva să termin cu Cisco? Daţi nişte telefoane!
Da, aşteptaţi puţin.
Se rezolvă pentru 50.000. O să vă sune Jenny pentru raport.
- Ţi-au intrat 50.000? - Da, îi sun acum.
La naiba!
Iar mi s-a blocat calculatorul. Unde este Iceman?
L-aţi trimis după cafea. Shakes, ai sunat la Microsoft?
- Asta fac. - Unde naiba mi-e laptele?
Probabil la Iceman. Shakespeare, vorbeşte cu Microsoft!
Bobby, aşteaptă puţin. Se rezolvă imediat.
Pentru ce avem un specialist în computere de la armată
dacă nu e niciodată aici?
O diplomă la Princeton şi trei ani în Air Force nu sunt de colea.
- Mulţumesc, Daniel. - Şi 63 cenţi rest.
Daniel, computerul meu iar s-a blocat.
Nu vrei să te uiţi la el când ai ocazia?
Aţi verificat dacă nu cumva l-aţi tras cu piciorul din priză?
A început să facă figuri înainte să-l trag din priză.
Mulţumesc, soldat.
Ştii, când m-am angajat aici,
mă trimitea la McDonald's în fiecare zi.
Dublu Mac cu brânză şi castraveciori.
- Nu mă deranjează prea mult. - Peste un an n-ai să mai fii aici
dacă ai să continui să-i duci cafeaua dobitocului ăluia.
Îmi place să lucrez la calculator, dar, sincer să fiu,
la un moment dat aş prefera să fac ce faci tu.
E cea mai tristă poveste pe care am auzit-o vreodată.
Şi astfel începe clasica nuvelă "Soldatul cel bun",
una din cele mai memorabile opere de ficţiune modernă.
- Sună ca un viol de comun acord. - Fără glumă, eu votez cu Lolita.
Atunci, sex cu minori cu consimţământul lor.
- Nu putem citi "Soldatul cel bun"? - N-am putea citi ceva cu final fericit?
Suntem în New York. Singurele finaluri fericite sunt în Chinatown.
- Fără supărare. - Nicio problemă, sunt din Korea.
- Serios? - Nu!
Ce e cu voi, oameni buni?
- Noapte bună, Tommy! - Şi ţie, Irv!
- Un taxi? - Te rog, Donny.
Cu tot farmecul ei, viaţa din marile oraşe are şi aspecte negative.
Adică, dacă vă închipuiţi că Wall Street e plin de escroci,
ar trebui să încercaţi să aveţi o relaţie aici.
Chiar dacă pare un loc ca toate celelalte,
uneori se transformă într-un adevărat teatru de război.
Ştiu că fiecare are propria lui poveste.
Nici eu n-am fost întotdeauna un sfânt.
Sper doar că lucrurile vor fi altfel cu Beth.
Vă vedeţi de două luni şi n-aţi făcut încă sex?
L-ai lăsat pe Rich să aştepte două ore.
Poate o s-o faceţi în Italia.
- Nu se ştie niciodată. - Ar fi grozav.
Ce te faci dacă Rich o părăseşte pe nevastă-sa?
- De unde ai mai scos-o? - Sper că nu vă întrerup.
Vorbeam despre... cumpărături.
Sunt convins.
Jordan, ele sunt Lisa, Susan şi Jill.
- Bună, mă bucur să vă cunosc. - Şi noi.
Nu vreţi să beţi ceva cu noi? Fac cinste.
Mulţumim, dar ne întâlnim cu prietenul meu Bill şi cu prietenii lui.
- De pe Facebook. - Pa! E adorabil!
- Dacă nu îl faci tu, îl fac eu. - Pa, Tommy, mi-a părut bine!
- Distracţie plăcută. - Ce ţi-a şoptit?
Poate am să-ţi spun în Italia.
Crezi că înseamnă ceva faptul că amândoi suntem stângaci?
Nu na va trebui decât o foarfecă dacă ne mutăm împreună.
Nu e cam devreme să vorbim despre împărţitul foarfecii?
Nu te deranjează că nu fac nimic...
colosal în viaţă?
Ai tot timpul pentru asta.
Da, dar nu vreau să sfârşesc ca şeful meu Cash.
Are aproape 50 de ani şi nu se poate lăuda decât cu o căsnicie ratată
şi cu un set de crose de golf.
Da... Şefa mea are 42 de ani şi e tot nemăritată.
Nici nu cred că a fost îndrăgostită vreodată.
Tu ai fost?
Aşa cred.
Dar, când cineva se dovedeşte a fi complet altfel decât l-ai crezut,
asta nu mai are nicio importanţă.
- Cu ultima ta prietenă cum a fost? - Christie...
N-a mers prea bine.
Nu răspunzi?
Da, nu.
Credeam că a încetat să te mai sune.
Încetase, dar a început din nou.
Cu toţii avem un trecut, Beth. Totul e să te împaci cu el.
Tocmai am vorbit la telefon cu constructorii de la Battery Park.
Au dat peste un zid care cred că provine de la prima aşezare olandeză.
Dumnezeule! E fantastic!
Ei n-au zis aşa când au realizat că asta le va amâna construcţia cu câteva luni.
Beth, asta ar fi ceva demn de prezentat la Florenţa.
Şi ce naiba vrei să fac, Robert? Eu sunt aici...
Întrerup o clipă. Tipul ăsta mă omoară.
Doamne, iubesc butonul "mute"!
Sunt alte cinci telefoane pe care le pot da, Tommy.
Trebuie să mă eliberezi.
Înţeleg asta, Bobby.
Dă-mi o secundă, bine?
Hei, Shakes, tipul ăsta este un client bun.
Nu poţi să faci asta pentru mine?
Nu îmi pasă nici dacă este afurisitul de Papă.
De unde ştiu că nu o să mă înşele?
Închid, Tommy.
Bine, un telefon.
Apoi te poţi duce să-i laşi pe oricare dintre ceilalţi fraieri de pe Wall Street
să-ţi facă asta, bine?
Bine. Dar ţine-mă pe fir şi nu mă pune naibii în aşteptare.
Bine. Baker, nu spuneai că ai avut un vânzător important zilele trecute?
Da, Pacific. Încă suntem sancţionaţi din cauza asta.
Bine, ştii ceva? Dă-mi-l mie.
Pagina cinci.
Ştiţi că încă sunteţi sancţionaţi, nu-i aşa?
Hei. Sunt Tom Fielding.
Conduc vânzările aici.
Ce mai faci, Tom? John Caldwell.
Am sunat să-ţi pun o întrebare cu "da" sau "nu", bine?
Bine.
Eşti potenţial interesat
să vinzi Microsoft astăzi, da sau nu?
Potenţial. Dar nu prin voi.
Bobby, o să reuşesc.
Acum, ca să ţii,
am un tip care caută o tranzacţie importantă.
Poate jumătate de milion.
- Te interesează? - Potenţial. Sigur.
Din păcate, John, nu am luxul de a avea mult timp.
Tipul meu este serios. Este la telefon pentru o ofertă.
Şi oferta ţi-o face ţie. Jumătate de milion?
Ultima ofertă, te interesează sau nu?
Să o facem.
Grozav. Acum, întreb doar.
Poţi să faci o vânzare mai mare?
Hei, jumătate de milion, încerc să măresc vânzarea.
- Încerci să mă înşeli? - Nu.
Trebuie să ai încredere în mine puţin, în regulă, John?
Două milioane.
Ar putea vinde în valoare de două milioane aici.
Nu, nu este Bill Gates la telefon.
Este un tip de la un fond mutual, exact ca şi tine.
Ei bine, are mai mult păr şi arată puţin mai bine.
Bine. Două milioane.
Bine. Două milioane este suma ta maximă?
De ce? Încearcă să vândă mai mult?
Ce spune. Am încheiat afacerea? Haide!
Încearcă să vândă mai mult?
În regulă, domnilor, sunt la telefon cu amândoi acum.
Cred că putem face afacerea la cinci milioane şi suntem toţi fericiţi.
Este final?
Ştiam eu că are mai mult decât atât.
Eşti un geniu. Serios, Bobby,
este convenabil pentru tine? Fără minciuni.
Cinci milioane, mă duc acasă şi îmi regulez menajera poloneză de două ori.
Este final, John.
În regulă, bine.
Fă vânzarea. Dar... Tom?
Tot sunteţi sancţionaţi o săptămână.
Am încheiat o afacere de cinci milioane.
Vezi cât de departe te poate duce puţină încredere?
Un alt record astăzi pe Wall Street
când toţi indicii majori...
Bargello şi Accademia sunt grozavi, dar fără Uffizi.
Cum rămâne cu acele picturi de Botticelli?
Şi cu singura pictură în ulei a lui Michelangelo?
Exista un motiv pentru care s-a oprit după ce a făcut una. Este doar pentru turişti.
Sunt turistă.
Bună.
Este totul în regulă?
De ce?
Ce s-a întâmplat?
Restrângeri de ordin financiar. Agenţia a anulat toate călătoriile internaţionale.
Aşadar... care sunt veştile bune?
Ţi-ar plăcea să fii şefa Departamentului de Conservări Urbane?
- Îţi dai demisia? - Nu de aici.
Din San Francisco.
Hei. Unde ai fost?
Îmi pare rău. Tocmai m-am schimbat şi sunt pe drum.
- Eşti încă trează? - Este ora 10:00.
- Ce s-a întâmplat? - Dacă trebuie să mai ascult
vreun alt cretin de la vreun fond mutual
vorbindu-mi despre împărţirea unui avion privat,
jur că o să mă împuşc în faţă.
Da, ei bine, astăzi mi-a fost anulată excursia.
Ia-ţi lucrurile şi ne întâlnim jos.
- Ia-ţi lucrurile. - Unde mergem?
Nu îţi fă griji în legătură cu asta.
În regulă. Coboară.
Bine.
Şi acum un pas mare.
Chiar acolo. O să îţi scot asta.
Trebuie să ţii ochii închis, bine?
Eşti sigură că suntem încă în oraş?
Da, doar...
- Poftim. - Aşa.
- Grozav. - Ţine ochii închişi.
O să mă uit la tine.
Nu trage cu ochiul.
Nu fac asta.
- Am văzut asta. - Ce?
Dacă mai tragi cu ochiul, o să te duc acasă.
- Ţine-i închişi. - Bine.
Aproape am ajuns.
În regulă, pe aici.
Acum, deschide ochii.
Dumnezeule, unde suntem?
Este cât de aproape de Tuscany poţi fi în Manhattan.
Haide. Haide, pe aici.
Devine mai interesant.
- Haide. - Asta este foarte frumos.
Cum ai găsit locul ăsta?
Ştii... Trebuie să păstrez nişte surprize.
Îmi pare rău că excursia ta a fost anulată.
Mulţumesc.
Încă o surpriză.
Îmi acorzi acest dans?
Da.
Aşteaptă.
Cred că am ceva.
Nu vreau să fiu una dintre fetele alea
care se culcă cu mulţi bărbaţi.
Nu vreau să te culci cu mulţi bărbaţi.
Sigur.
O să o fac eu.
- În partea cealaltă. - Îmi pare rău.
Bine.
Dah, Frank, ai terminat pentru azi.
Nu, mulţumesc.
Sunt 100.000 de vânzări pentru Williams pentru azi.
Shakespeare,
ţi-am spus vreodată cât de arătos eşti?
Cineva este bine dispus astăzi.
- Tom. - Da?
Ai o secundă?
Ce este?
Am o ofertă de la o altă firmă.
De două ori mai mult decât câştig aici.
Nu ştiu ce să spun.
Adică, nu mi-ar plăcea să te pierd, dar dacă mă duc la Cash cu asta,
în special acum, când lucrurile sunt cum sunt,
ar putea fi de acord cu o mărire, dar să dubleze suma?
Nici vorbă.
Ştiu, mi-am închipuit.
În regulă, uite.
Trebuie să faci ce este mai bine pentru tine.
Te gândeşti să accepţi oferta?
Deja ai făcut-o.
Ei bine, omule, ce pot să spun? Am lucrat bine împreună.
Va fi greu să te înlocuiesc.
Îmi place asta mult.
Ascultă, trebuie să închid, bine?
Nu, închide tu întâi.
Nu, închide tu.
O terapeută de 21 de ani.
Mii de dolari lunar dintr-un cabinet în Upper East Side.
- Un câştig. - Aşa pare.
Trebuie s-o vezi. Este foarte sexi.
Ar trebui s-o inviţi acasă la tine la cină.
Da. Ar putea sta chiar lângă soţia mea.
Îţi poţi imagina?
Cu cine vii, şmechere?
Cu fata aia Christie din fotografie?
Nu. Beth. Ai cunoscut-o la golf.
- Da... - Da.
Bruneta aia care nu se culca cu tine.
Ascultă, pot să vorbesc cu tine în birou o secundă?
Aşadar s-a culcat cu tine.
De cât timp o cunoşti pe femeia aia, de două luni?
Iisuse, fata aia a fost Vietnamul tău sexual.
Nu comentez.
Şi l-ai lăsat să plece.
Este cel mai bun om al tău de doi ani.
Deja acceptase slujba. Nu vroia să provoace o scenă.
Ei bine, va fi o mare scenă mâine,
când vor suna cei de la cele 20 de conturi importante ale noastre
şi nu va răspunde nimeni la telefon.
O să angajăm pe altcineva.
Asta durează săptămâni.
De ce naiba nu m-ai lăsat să vorbesc cu el?
L-aş fi convins pe nenorocit să rămână.
I-au garantat 2 milioane pe an, timp de 2 ani...
- Plus o funcţie importantă. - Cu cât îl plătim noi?
750 anul ăsta... maximum.
Da, bine, îl plăteam prea puţin.
În regulă, şefule de la vânzări, care este planul tău de avarie?
Sunt sigur că ai unul.
Cred că îi poate lua locul Daniel.
Ai înnebunit naibii?
Tipul ăla nu ar putea vinde vagine pe o corabie de piraţi.
- Este inteligent, este corect. - Este prea corect.
Este un cercetaş retardat.
Exact asta ai spus şi despre Shakespeare.
- Tommy. - Exact asta ai spus şi despre Chris Baker.
Tommy, Tommy, Tommy, Tommy, Tommy, Tommy.
De ce tipi ca noi suntem buni la ceea ce facem?
Pentru că oamenii ne plac. Îi scoatem în oraş, se simt bine.
Ar putea chiar întâlni o fată reală.
Daniel este un tip minunat.
Este atât de amuzant precum chlamydia.
Îţi spun că asta o să funcţioneze.
Lasă-mă să-ţi reamintesc preţul pe care îl punem pe oameni aici la Mogan Brothers.
- Viitorul tău... - Înţeleg.
Viitorul tău depinde de profunzimea şi de calitatea
echipei pe care ai clădit-o.
Acum, având asta în vedere,
te mai întreb o dată.
Daniel poate fi acel om?
Da.
Grozav.
Îţi spun, tipa asta căreia i-o trag de la Resurse Umane
a spus că a fost dat afară din Forţele Aeriene...
- Şi i-au sigilat dosarul. Da. - Hei, hei.
Uite, tot ce spun este că
avem nevoie de cineva să îi ia locul lui Baker imediat.
Şi dacă îl lăsăm pe Cash să aleagă el unul dintre oamenii lui,
toţi ne vom uita peste umăr.
Nu cred comportamentul ăsta de băiat bun, în regulă?
Nimeni nu intră în armată, cu atât mai puţin în Wall Street,
fără să aibă, ştii, o parte întunecată.
Ai dreptate, Wall Street nu este un loc pentru un bărbat alb ambiţios.
De o integritate discutabilă.
Ei bine, cred că o să fie grozav.
Da, desigur că crezi, Stephens.
În sfârşit, cineva de la birou o să facă mai puţin sex ca tine.
În regulă, deci rămâne stabilit.
Îmi părăsesc soţia cu care sunt de zece ani
şi mă mut pe canapeaua lui Steve-O.
- Cine a spus că poţi sta pe canapeaua mea? - Ai spus de zece ani?
Te-ai căsătorit când aveai 24?
Da, am cunoscut-o când aveam 22 de ani. M-am însurat la 24 de ani.
- Iisuse. - Ştii, este doar diferit.
- Sunt sigur că voi ajunge acolo curând. - Da.
Îmi pare rău că am întârziat.
- Hei. - Facem un upgrade de sistem.
Şi putem reseta serverele doar după ce plecaţi voi.
Plus că instalarea noului software durează o veşnicie.
Sigur. Daniel, ştii că Chris Baker nu mai este în această firmă, nu-i aşa?
Da, am auzit.
- Asta este rău. - Da, aşa este.
Noi am discutat.
Şi credem că...
eşti tipul potrivit să-i iei locul.
Începând din acest moment.
- "Wow". - Da, "wow".
- Are multe conturi importante, totuşi. - Nu te îngrijora.
O să le împărţim.
Asta este o chestie de accepţi sau nu, amice.
Oportunităţi ca asta nu apar prea des.
Da.
Uite, adică te vom ajuta toţi
până te vei pune pe picioare.
Vei fi un profesionist vechi în scurt timp.
- În regulă. - O să avem grijă de tine.
Mulţumesc, Tommy.
Nu o să vă dezamăgesc, băieţi.
Bine. Îmi pare rău, băieţi, nu am putut rezista.
Poftim. Nu te îngrijora, bea.
Nu, nu, urăsc tequila, Tommy.
- Asta este bună. - Hei, aveţi lămâie?
Nici măcar nu are gust de tequila.
Iisuse. Pentru Daniel.
- În regulă. - Bine ai venit printre noi.
Are gust naibii de tequila.
Are gust de miere.
Spun doar că dacă aş fi negru,
aş vrea să fiu numit negru.
Ştii? Sună grozav.
De ce spui asta?
Afro-americani sună ciudat.
- De ce spui asta? - Este în regulă.
Am voie să speculez în legătură cu cum m-aş simţi.
De asemenea, şi eu sunt etnic.
Adică, chiar preferi să ţi se spună afro-american?
Adică în ciuda faptului că nu sunt nici african şi nici american?
- Sigur. - Bine.
Bine, în Anglia cum este numit un negru...
Englez.
Cu cine vii la cina lui Cash de la mijlocul anului?
- Pe cine aduc eu? - Da.
Nu ştiam că trebuie să-mi aduc o însoţitoare.
Nici măcar nu ştiam că trebuie să merg.
Bine. Sâmbătă. Temă pentru acasă.
Mâine. Voi veniţi cu mine. Eu trebuie să plec.
Găseşte pe cineva. Nu trebuie să fie cineva special.
- Doamnelor. Avem vreo şansă, doamnelor? - Deci, unde mergem acum?
Măcar cea mai mică şansă?
Nu ştiu, bine? Dar e marţi.
- Nu pot sta mă târziu de 3. - Trebuie să plecăm.
Intersecţia 84 cu 5, vă rog.
Bună, Cum merge cu tipul nou?
E bine.
Doar că e unul dintre acele suflete pierdute
care a călcat puţin strâmb
ca să se regăsească.
Nu prea sunt sigur că i-a reuşit.
Atunci de ce vrei să-l angajezi?
Nu, e deştept.
Şi e un geniu al calculatoarelor.
Poate că toate reclamele alea cu antrenamentul armatei erau adevărate.
Deci, vii încoace?
Mi-aş dori să fi putut, dar...
Trebuie să mă trezesc devreme mâine să-l acopăr pe Chris Baker.
Dar te sun mâine, promit. Bine?
- Bine. - Noapte bună.
Poţi te rog să nu mă mai verifici mereu?
Ai vorbit măcar cu cineva până acum?
Mă simt ca un pervers.
Ultima fată cu care am vorbit era în secţia de îngrijire prenatală.
Librăria a fost ideea ta.
Ştiu. Doar că...
nu toată lumea se pricepe la chestiile astea.
Bine, Daniel. Eşti un tip minunat.
Bine?
Orice femeie din oraşul ăsta ar fi norocoasă să vorbească cu unul ca tine.
Dumnezeule.
Să o vezi pe fata asta care tocmai s- a a pus la coadă.
Ai văzut?
- Acum du-te să vorbeşti cu ea. - Nu pot.
- Ce să-i spun? Nu ştiu. - Îţi vei da tu seama.
Doar du-te acolo înainte ca altcineva să se bage în faţa ta.
Scuze.
În ce parte a Italiei mergi?
Nu mă duc.
Doar returnez asta.
Păcat. E minunat acolo.
Da. Tocmai mi-a fost anulată vacanţa acolo,
deci nu prea vreau să aud aşa ceva, dar da.
Am spus minunat? Am vrut să zic oribil.
Plin de italieni.
Te ajută cu ceva?
Nu prea.
Ştii ceva, ar trebui să o păstrezi
şi să o pui undeva unde o poţi vedea mereu,
aşa îţi vei aminti mereu
cât de tare vrei să mergi acolo.
Asta cred că e cea mai proastă idee pe care am auzit-o vreodată.
Da, dar până la urmă te vei duce.
Adică, ştii ce se spune.
Dacă îţi uiţi visurile, e ca şi cum n-au existat niciodată.
Cine spune asta?
Nimeni. Am inventat-o pe loc.
Dar e adevărat.
Următorul.
Du-te tu. Cred că de fapt, o s-o păstrez.
Mersi.
Următorul, vă rog.
Ar trebui să verif...
Dle, vă pot ajuta cu ceva?
Am nevoie de o carte.
Deci, întrebarea e
pe care dintre cele 3 femei le-a angajat?
Cea care a redecorat biroul.
- Greşit. - Cea care le-a dublat vânzările.
Nu. Daniel?
Atunci rămâne cea care iubea copiii.
Nu.
Cea cu sânii cei mai mari.
Cred că aşa a obţinut Larry slujba.
O privire la sânii ăştia de bărbat şi am fost angajat, nu?
Daniel, tu ai vreun banc?
Da, hai să-l auzim pe tipul cel nou.
Nu ţin minte niciodată bancuri.
Haide. Trebuie să ştii măcar unul.
Da, haide, Daniel.
Probabil că mă pot gândi la unul.
Dar e stupid.
Haide, spune-l.
Bine.
Cum se numeşte un peşte cu doi genunchi?
Nu ştiu. Cum?
Un peşte cu doi genunchi.
Că tonul, dar...
Trebuie să o gândeşti.
E un... e un clasic.
- Chiar e bun. - Ăla, da.
Unde mergem în seara asta?
Să mergem la grădina zoologică ca de obicei?
Fără cluburi de striptease.
Hai să cunoaştem nişte civili.
Da. Daniel?
Ştii ceva fete care să se întâlnească cu noi?
Da, pe cine ai la numere favorite?
Nu ştiu multe femei pe care pot să le sun aşa.
Bine. Dar unde e punctul fierbinte?
Ştii tu, serile de miercuri.
Miercuri?
Nu prea ies în oraş miercurea.
Nu MAI ies.
Nu MAI iese. Băiatul ăsta... Animalul.
- Alune? - Sunt în regulă.
Mulţumesc.
Ridică telefonul şi spune "alo".
Haide, ridică-l.
Nu este nimeni la telefon.
Fă-mi pe plac.
- Alo? - Bine.
Închide şi fă asta din nou.
- Alo. - Foarte frumos.
Foarte uşor, nu? Al naibii de uşor.
Dar nu le plătesc vânzătorilor mei milioane de dolari
că să răspundă la telefon.
Îi plătesc ca să facă să sune telefonul.
A sunat astăzi Billy Simmons.
Nu vrea să se ocupe de ei Daniel.
Ai idee de ce?
Sunt oameni foarte diferiţi.
Tu eşti... Stai naibii jos.
Te zbaţi pentru tipul ăla
doar pentru că ştii că o să-l deţii.
Poţi să păcăleşti pe toţi ceilalţi, Tom, nur nu mă poţi păcăli pe mine.
Este genul de tip pe care îl vreau în echipa mea.
- Este cinstit, loial... - Precum Chris Baker?
Nu greşi, Daniel te va arunca sub un afurisit de autobuz
în prima zi când o să aibă ocazia.
Asta nu este o tabără de vară, Tommy.
Slujba ta este să mă faci bogat. Punct.
Fie o să-i faci rost tipului ăluia o personalitate,
şi ar fi mai bine să o faci mai rapid, fie o să-l concediez
şi o să aduc aici pe cineva care o să îţi vrea slujba.
Da. Da, îmi pare rău. Am... am adormit seara trecută.
Cash mă ucide în legătură cu Daniel.
Serios? Ce este în neregulă cu el?
Este precum afurisitul de Forrest Gump.
Fără aptitudini.
Mă duc chiar acum în SoHo să-l învăţ.
Credeam că o să ne petrecem ziua în parc.
Beth, te rog. Sunt tras în foarte multe direcţii acum.
Bine. Dar am nevoie să fiu şi eu uneori o prioritate.
Te sun mai târziu, promit.
Nu contează despre ce vorbeşti mai întâi,
arată-i doar femeii că pui pasiune într-un domeniu.
În ce domeniu?
Este viaţa ta. Spune-mi tu.
Nu ştiu.
Bine. Îţi place să citeşti, nu-i aşa?
- Da. - Ce îţi place să citeşti?
Dickens, Tolstoi.
- Mie îmi place Austen, Jane Austen. - În regulă, clasici.
Ar putea fi puţin cam inteligent să începi cu asta.
Aşa ca să vedem, ce altceva?
îţi pot spune specificaţiile tehnice de zbor
ale fiecărui avion construit începând cu anul 1950.
Clasici. Să discutăm mai mult despre ei.
Vorbeşte despre cărţi care i-ar putea place ei.
Dar ai grijă, pentru că nu poţi să te porţi, să arăţi şi să vorbeşti ca acelaşi tip.
Trebuie să amesteci puţin.
Ce înseamnă asta?
Dacă ai fi un tip care face surf, fii unul căruia îi place să citească.
Dacă eşti un tocilar, fii unul căruia îi place să danseze salsa.
Ştii? Doar...
Dacă te porţi ca un tip plictisitor şi arăţi plictisit,
ia ghiceşte?
Eşti plictisitor. Ce faci?
Tommy, asta sună ridicol.
Este absolut ridicol, ştii?
Nu îţi spun cum ar trebui să fie lucrurile.
Îţi spun cum sunt.
Şi din păcate, o femeie, în trei secunde,
va observa dacă pantofii ţi se asortează cu pantalonii,
sau dacă ai încheiată cămaşa prea sus,
sau este şifonată,
ori dacă ai un telefon mobil ataşat de curea.
Asta este... Uite, când erai plecat din ţară,
nu ai găsit nişte haine super?
Vrei să port un sarong la serviciu?
Uite, nu suport tipii
care încearcă să demonstreze ceva cu modul în care se îmbracă.
- Eu nu sunt aşa. - Daniel.
Nu încerc să te transform într-un orăşean nemernic precum Cash
sau ca vreunul din ceilalţi tipi.
Spun doar că din păcate,
ceea ce porţi spune ceva femeilor,
iar ceea ce spui în momentul ăsta este:
"Bună. Bine aţi venit la Blockbuster."
Intrăm acolo.
Îl poţi ajuta pe tipul ăsta?
La ce te gândeşti
pentru micuţul Tommy Hilfiger, aici de faţă?
Ceva care să poată purta în public.
Sunt aici, băieţi.
Pot auzi ceea ce spuneţi.
Poate ceva obişnuit sexi.
- Sună bine. - Cât de sexi?
Medium.
Sau puţin sexi.
Tommy, nu trebuia să plăteşti pentru asta.
Nu, merită.
Hei, mi-am uitat hainele.
- Da. Lasă-le. - Da, dar sunt haine Banana Republic.
Exact.
Tot nu i-ai spus lui Tommy de San Francisco?
La naiba.
Tot amân.
Va face să existe multă presiune.
Da, dar rămâi fără timp.
Dumnezeule, sper că afurisitul meu de vibrator o să aprecieze asta.
Hei, nu trebuia să fie aici Lisa?
Nu ştiu, poate nu a vrut să aibă vaginul smuls.
- Alo? - Hei, unde eşti?
Sunt acasă.
Puteţi să veniţi?
- Da, ce s-a întâmplat? - Nenorocita.
Bill şi-a lăsat contul de e-mail deschis în computerul lui.
Ajungem imediat.
Nu mai devreme. Nu mai devreme.
La naiba!
Steve-O, e a zecea oară.
Am nevoie de tine să stai jos şi să taci naibii.
La naiba cu asta, bine?
Haide, să o facem din nou.
- Doare atât de rău? - Poftim. Bea.
- Reumple. Iisuse. - În regulă, toată lumea să asculte.
- Daniel? - Da.
Ce ai învăţat astăzi?
Să le arăţi clienţilor că vor ceva...
- Ce ai tu şi... - Fără discuţii de convingere, bine?
Lumea îşi poate da seama de asta imediat, nu-i aşa?
Cum o faci?
Să mai ia naiba!
Ce este în neregulă cu americanii?
Nu ştiu.
Cum o faci?
- Cum o fac? - Da.
Să nu pupi pe nimeni niciodată în fund.
- Este mai bine doar să râzi de ei. - Este mult mai distractiv.
Bine, deci luni dimineaţă o să-i sun pe toţi care au conturi la mine şi o să le spun:
"Hei, graşi nenorociţi, vreţi să cumpăraţi nişte acţiuni?"
Asta a fost o glumă?
- A fost o glumă proastă, îmi pare rău. - Nici măcar nu asculţi.
- Vreau să te concentrezi, bine? - Îmi pare rău.
În regulă, şi nu îţi mai cere scuze atât de mult.
Îmi pare rău. Rahat.
Uite, motivul pentru care sunt importante regulile astea este pentru că
sunt aceleaşi reguli care se aplică şi la întâlnirea cu femeile,
ceea ce este şi mai important pentru tine să înveţi.
Stai. Femeilor nu le place să fie insultate.
Ăsta este un rahat misoginist.
Nu. Ceea ce urăsc femeile
este să fie minţite de către tipi
care încearcă doar să se culce cu ele.
Şi dacă nu încerc să mă culc cu ele?
Atunci eşti gay.
La naiba!
Dumnezeule, asta a durut mult.
A trebuit să îi distragem atenţia. Pentru Iceman...
care nu învăţa nimic, niciodată.
Ăsta este un joc oribil.
Cred că cantitatea mea de spermă este oficial scăzută.
Să o facem din nou.
Spun doar că este evident
că este ceva în neregulă
dacă deja aveai suspiciuni.
Dar asta nu îmi dă dreptul
să îl cercetez în felul ăsta.
Te asculţi?
Prietenul tău te înşeală
şi tu eşti supărată pe tine pentru că l-ai prins.
Oamenii fac greşeli, Jordan.
Să-ţi încui maşina cu cheile înăuntru şi cu motorul pornit este o greşeală.
Să-ţi regulezi în mod repetat fosta prietenă nu este o greşeală.
Jordan, haide...
A spus că s-a întâmplat o singură dată.
Asta este o minciună.
Infidelităţile sunt precum gândacii.
Pentru fiecare pe care îl prinzi sunt sute pe care nu-i prinzi.
Hei, nu o ajuţi acum.
Poţi să o sprijini mai mult şi să nu transformi asta
într-o stupidă denigrare a bărbaţilor?
Unde este Tommy în seara asta?
Ştii care este problema ta?
Nu ai şti ce să faci
dacă un tip grozav ţi s-ar arunca la picioare.
Cel puţin eu îmi ofer şansa să fiu fericită.
Poate ar trebui să-ţi foloseşti latura senzorială.
- Arată asta. - Da.
Foloseşte faptul că eşti un fătălău în avantajul tău.
Asta spune tipul care a adus pinata şi legătura de ochi.
Loveşte chestia aia.
- Ce este roz? - Xanax, omule.
Poţi să iei oricât
şi vei dormi ca o stâncă.
- Galben. - Galben este Ecstasy.
Mi-am lăsat luciul de buze în 1997.
- Ce este albastru? - Albastru este Viagra.
Este perfect pentru tine.
- Sunt bine, mulţumesc. - Nu, prietene.
Îmbunătăteşte-ţi performanţele, bine? Asta aşteaptă doamnele în zilele astea.
Să nu te duci niciodată cu un cuţit la o luptă cu armele, prietene.
Luptă cu armele. Asta este o metaforă frumoasă.
Nu îi asculta pe tipii ăştia.
Nu sunt turişti.
Eşti pregătit să fii eliberat în sălbăticie?
Hei, băieţi.
Suntem toţi.
Nu, dragă, nu avem nevoie de ăştia.
Este frumoasă.
Crezi?
- Da. - Ar trebui să-i spui.
Aveţi apă?
Sunt sigur că i se fac avansuri tot timpul.
Probabil că ai dreptate, probabil i se fac avansuri tot timpul
de către tipi cărora nu le pasă, ştii,
dacă e din zodia Peştilor sau care este numele pisicii ei.
Nu îţi cer să te duci acolo să îi spui vreo replică.
Vreau doar să te duci să vorbeşti cu ea.
Îmi spui în continuu ceea ce nu ar trebui să fac.
Nu ştiu ce ar trebui să spun.
Mie îmi place când există puţină stimă faţă de sine.
Dacă părinţii unei fete sunt încă împreună, merg mai departe.
Nu prea contează ce le spun femeilor.
Am un accent englezesc.
Ştii ceva? În regulă.
Două fete, la capătul barului.
Du-te să vorbeşti cu ele.
Bine.
- Ce, chiar acum? - Da, chiar acum.
Care dintre ele îţi place mai mult?
Nu ştiu.
Blonda, cred.
- Începător. - Absolut.
Fără întrebări. Fără întrebări, du-te doar.
Du-te.
Aşteaptă, întoarce-te. Întoarce-te.
- Ce? - Chestia aia de acolo.
Ce este aia? Ţi-am spus despre asta.
Bine, acum du-te.
Chiar crezi ceva din prostiile astea pe care le-ai spus?
- Unele din ele. - Crezi că o să se descurce?
Nici vorbă.
Scuzaţi-mă.
Îmi puteţi da un şerveţel? Vă rog?
Mulţumesc.
Nereuşit.
Mă simt stupid.
Arăţi stupid.
Lasă-mă să văd dacă am înţeles, Daniel.
Bine? Poţi zbura cu un avion cu viteza Mach 3
pentru, să zicem, 72 de ore cu un tub de plastic pe penisul tău,
dar nu te poţi duce să vorbeşti cu două asistente la stomatologie...
- 10 secunde... - De fapt, am fost un inginer în avionică.
- Nu am avut niciodată... - Nu. Eu nu... Fără scuze.
Trebuie să poţi face asta.
Trebuie.
Ce zici de aia de acolo?
- Scârbos. - Dar blonda de acolo?
Vreau să o ating pe unde urinează.
Aia este o tipă albă arătoasă.
Inelul. Inelul.
La naiba, ai dreptate.
Dar aia?
- Este o femeie atrăgătoare. - Uită-te la fundul ei.
La fel de bine ar fi putut avea o coadă,
şi este urâtă.
Ştii, unii ar putea spune că felul în care
vorbiţi despre femei este urât.
Da, dar suntem urâţi doar la interior, aşa că este în regulă.
Aia... aia este o femeie frumoasă.
Cu siguranţă vrea să aibă cu mine o petrecere sexi.
Nu vrea să aibă cu tine o petrecere sexi.
Vrea să aibă o petrecere sexi cu mine.
Steve-O, în regulă. Haide. Vorbeşte cu ea.
Dar fără rahaturile alea pe care le faci de obicei.
Cineva trebuie să-i arate lui Danny cum se face asta, bine?
- Nu trebuie să... - Nu mai fac rahaturile alea, bine?
Petrecere sexi.
Bine. Fără tâmpeniile alea cu pârjolirea Pământului. Vorbesc serios.
Bună, Rodeo. Cine vrea un cocktail Jager bomb?
Nu cred că vrea, amice.
Un Grey Goose şi apă minerală? Da, doar unul.
Ce zici să te duci tu să vorbeşti cu ea?
Nu cred că Cindy Brady o să treacă de partea întunecată în seara asta.
Mă duc la un dans în poală.
Mulţumesc pentru ajutor, Shakes.
Ei bine, este rândul tău.
- Nu. Nu. - Rândul tău.
În regulă, bine. Bine.
Dar aminteşte-ţi, nu este vorba despre petreceri sexi, sau...
Indiferent, du-te să vorbeşti cu ea.
O să îmi iau un loc în primul rând. Bine?
Sunt Steven, apropo.
- Eu sunt Brooke. - Grozav.
Arăţi profesional aici.
Prin asta vreau să spun sexi.
Foarte sexi.
Un alt şerveţel.
Unde este barmanul?
- Sper că nu întrerup. - Ba da, de fapt...
- Nu, deloc. Bună. - Bună.
Tommy.
- Da, ea este Bl... - Sunt Brooke.
- Blake? - Brooke.
- Brooke.
- Tommy. Mă bucur să te cunosc. - Şi eu mă bucur să te cunosc.
De unde vă cunoaşteţi?
- Noi... - De la serviciu.
Şi tu scrii cărţi pentru copii?
Da. El scrie ghiduri
pentru leagăne de joacă.
- Ei bine... - Tipule, asta este...
Evident, nu o să fac sex cu fata asta în seara asta,
aşa că ce-ar fi să încerci tu?
Îmi pare rău pentru asta.
Ce nemernic.
- Da, eu... - Ce, lucraţi pe Wall Street?
Da, acolo lucrăm, dar nu toţi suntem ca...
Ştii ceva?
Să o luăm de la început. Eu sunt Tommy.
Şi îţi datorez o băutură.
Eu sunt Brooke.
Este o plăcere să te cunosc.
Personal, cred că nu este nimic în neregulă cu bulimia.
Este ceva care îţi arată disponibilitatea de a-ţi reevalua deciziile
şi să fii proactivă în legătură cu noi schimbări.
Nu vorbeşti deloc ca un tip negru.
Eşti din Europa?
Urmează Jonathan, care vrea să facă un nou record.
- Da! - Începem!
Asta trebuie să fi durut.
Nu arată nevinovat, arata ca un dependent de heroină.
Hei, dă-mi.
Poftim.
Dacă îi pare rău cu adevărat?
Tuturor le pare rău după ce au fost prinşi. Nu înseamnă nimic.
Este adevărat. Rich a spus că o să-şi părăsească soţia
după ce am aflat că era căsătorit.
Totul este permis în dragoste şi în război.
Eşti retardată?
Asta este doar o scuză tâmpită
pe care o folosesc oamenii ca să se culce cu cine vor.
Au nevoie de Guantanamo Bay pentru relaţii.
L-aş tortura ca naiba pe fostul prieten în Love Gitmo.
Foarte bine pentru tine. Asta este pentru serviciu.
Hei, ştii ceva? Tommy tocmai a angajat un tip nou.
Serios? Este drăguţ?
Nu a spus, ceea ce probabil înseamnă că este drăguţ.
O să găsesc o cale să-l aducă.
Îmbracă-te cu asta.
Chiar trebuie să ies cu voi, fetelor?
Da.
Oricum, a cui petrecere de "burlacă" este asta?
Uite, simt că dacă ne-am fi cunoscut în împrejurări diferite,
acum câteva săptămâni, ar fi putut fi ceva...
uimitor.
- Adică... - Înţeleg.
Este o nebunie, nu-i aşa?
Da.
Poţi să-mi dai geanta? Mulţumesc.
Vă iubesc, fetelor.
Vă iubesc.
Mulţumesc.
Asta ar fi putut fi ca în filmul "Bad News Bears".
Aici lucrurile au început să se complice.
Brooke şi-a pierdut poşeta în noaptea acea la bar.
Telefonul, cheile, totul.
A întrebat dacă poate dormi pe canapeaua mea
şi să sune un lăcătuş dimineaţă.
Ştiu că trebuia să refuz,
dar nu am făcut-o.
O să plec.
Bine.
Mulţumesc.
Pentru puţin.
Întotdeauna am crezut că încrederea
este cel mai important lucru într-o relaţie.
Dar având în vedere că nu s-a întâmplat nimic,
am hotărât să nu-i spun lui Beth.
Hei, şmechere.
Cash, mă bucur să te văd.
Bună, Beth. Dumnezeule, eşti mai drăguţă decât îmi aminteam.
Eşti un linguşitor.
Uită-te la asta. Lănţişorul ăla este superb.
- Uită-te la chestia asta. - A fost un cadou.
- Da? Tu l-ai ales? - Da, eu l-am ales.
- Sunt şocat. - Doar o atenţie.
Nu ai cunoscut-o pe Beth încă, nu-i aşa?
Nu oficial.
Sunt surprins de gustul tău.
- Este foarte drăguţă. - Da.
Sunt sigur.
Bine, cine ia acelaşi autobuz ca să se ducă la serviciu în fiecare zi?
Nu, despre ce vorbeşti, omule?
Soţia lui Stephen este frumoasă.
Spun doar că a irosit 20 de ani
prostituându-se.
Ar fi putut egala punctele înscrise de Wilt Chamberlain
şi apoi să se retragă.
Da, arată groaznic.
Vrea cineva o băutură?
- Aşadar, ai venit aici cu Tommy? - Da.
De cât timp sunteţi împreună?
Au trecut trei luni.
Atât de mult? Nu am realizat asta.
Timpul zboară.
O coca dietetică, te rog.
Mă scuzi o secundă?
Sigur.
Mulţumesc.
Bei chestii puternice, nu?
Da. Păstrez masa de dans pentru petrecerea de Sărbători.
Tu trebuie să fii Daniel.
Este amuzant. Eu sunt Beth, prietena lui Tommy.
Da, mi-am dat seama.
Ei bine, mă bucur să te cunosc.
Şi eu.
- Din nou. - Din nou.
Arăţi diferit.
Cum te-ai cunoscut cu Tommy?
Eram în oraş într-o seară cu prietena mea, Jordan,
iar el era la întâlnire cu o fată.
- Asta înseamnă necazuri. - Da.
Ei bine, a plecat, dar a revenit în restaurant
şi mi-a spus că vroia să vorbească cu mine.
Şi de atunci...
Tommy, este un tip grozav.
Da, e grozav.
Tommy spune că citeşti mult.
Care este cartea ta favorită?
Ei bine, ai citit "Pride and Prejudice"?
- Serios? - Vezi, râzi.
Nu. Doar că, de ce voi bărbaţii alegeţi întotdeauna cartea aia?
Adică, scrie în vreun manual undeva
cum să vorbeşti cu femeile, sau...
Nu. Îmi place pentru că
arată cât de greşită poate fi prima impresie.
Ştii?
Şi, de asemenea, personajul principal, Elizabeth Bennett...
Sună aiurea, dar este idealul meu de femeie.
Ai citit "Lolita"?
"Lolita, păcatul, sufletul meu,
măsoară 1,50 cm."
Hei, ar trebui să vii la clubul meu de carte marţi seara.
Cred că va fi grozav să avem un tip.
Dar Tommy?
Tommy nu vine niciodată.
În plus, există o regulă să nu vii cu prietenul.
Da.
Sună distractiv.
Totuşi, o să refuz politicos.
Haide...
Doar tu cu cinci fete drăguţe şi mult vin.
- Tommy. - Hei.
Văd că m-ai scutit de a vă face cunoştinţă.
Da, sincronizare perfectă.
Trebuie să-l convingi pe Daniel să vină la clubul meu de carte.
- Clubul de carte. - Da.
Sună ca o idee grozavă.
Serios? De ce?
Mai întâi, o să discuţi cu femei,
chiar dacă despre cărţi.
Ei bine, haide. Sunt sigură că se descurcă bine cu femeile.
- Nu-i aşa? - Nu chiar, nu.
Şi în al doilea rând mi-ar oferi mie posibilităţi nenumărate să râd de tine.
Din cauza asta nu cred că este o idee bună.
Bună dimineaţa, soldat.
'Neaţa.
Ce citeşti?
Doar o carte.
Ce carte?
- Nu este importantă. - Ce carte?
Cum se nu...
"Pride and Prejudice".
Pune aia deoparte. Iisuse.
Ce, acum ai aceleaşi concepţii ca Oprah?
Am cunoscut o femeie...
Îmi aminteşte de un personaj din carte.
Te descurci foarte bine cu casetele alea de limbi străine, Jan.
Când spui drăguţ,
te referi la
genul de copilaş cu gumă de mestecat în păr...
- Sau la genul Brad Pitt? - Undeva la mijloc.
Vezi, nu vreau să transformăm asta într-un episod prost din "The Bachelor".
Hei, credeam că femeilor le plac bărbaţii în uniformă.
Da, salariile de bugetar şi stresul post-traumatic
nu îmi plac deloc.
I-am cunoscut pe prietenii lui Tommy de la serviciu.
Nu, nu este ca tipii ăia.
Este de modă veche.
Ce, încă preferă sexul normal?
Şcoală veche, da.
Ai spus că l-ai invitat mai târziu.
Aşa am făcut.
Am nevoie de...
- În regulă, haideţi, fetelor. - Gândiţi-vă la asta ca la o selecţie.
Fetelor, sunteţi patetice.
- Arăţi bine. Eşti adorabilă. - Mulţumesc.
Alo.
Sunt Daniel.
Este politicos şi a venit şi mai devreme.
- Da, este gay. - Nu este gay.
- A fost în armată. - Gay.
Da, nu întreba, nu spune.
- Hei. - Bună.
Intră.
Ţi-am adus asta.
- Mulţumesc. - Este vin.
Da. Trebuie să cunoşti pe toată lumea.
Daniel, ele sunt Lisa, Jordan, Susan şi Jill.
Bună.
Îmi pare rău că am venit mai devreme.
Nu, nu. Aveam o conversaţie între fete.
- Stai jos. - Ei bine, mă pot întoarce mai târziu...
- Dacă voi fetelor... - Nu, te rog.
- Stai jos. - Da, haide.
Aparent, nu au mai văzut un bărbat până acum.
Niciodată.
Ştiu că este clasic, dar nu pot trece peste
acest pervers
care face sex cu fetiţe de 12 ani din New Hampshire.
- Este dezgustător. - Şi felul în care o mituieşte pentru sex,
cu dulciuri şi mărunţiş?
Daniel, ai fost foarte tăcut.
Te-am speriat să nu mai vorbeşti?
Ei bine, nu pot să nu fiu de acord cu ce s-a spus până acum.
Evident, da, tipul este bolnav.
- Şi este... - Pervers. Pedofil.
Lasă-l să termine.
Da. Dar cred că era îndrăgostit fără speranţă.
Ştiţi, nu face ca asta să fie în regulă,
dar nu este doar un pervers.
- Da. Este şi criminal. - Bine, în regulă.
Peste ani, îl ucide pe bărbatul care i-a furat-o pe Lolita.
Dar o iubea mai mult decât orice.
Chiar mai mult decât propria sa viaţă.
Cred că asta este dragostea.
Orice altceva este...
confuzie.
Să alegem o altă carte?
- Pentru data următoare? - Da.
O să poţi veni şi data următoare?
Bine...
dar am sentimentul că seara asta a fost ca o selecţie.
Nu...
- Nu. - Nu.
- Ai trecut. - Da, sigur.
Puteţi fi surorile pe care nu le-am vrut niciodată.
- Mulţumim. Minunat. - Frumos.
Bine, atunci le convine tuturor "The Good Soldier"?
Nu. Nu prea vreau să citesc un roman de război.
Nu, dar e o poveste de iubire, nu-i aşa?
Poftim.
"Acest roman uimitor de infidelitate şi trădare
"spune povestea unui fost soldat
"şi un aparent gentleman.
"Era doar genul de bărbat căruia îi puteai încredinţa soţia."
spune naratorul tragic al poveştii."
- Poftim. - Mersi.
De fapt...
Eşti un obsedat de curăţenie, nu-i aşa?
De fapt, apartamentul meu e mizerabil.
M-am dus la psiholog pentru toţi anii în care mi-am curăţat pantofii cu scuipat.
Nu mi te pot imagina în armată.
Ce înseamnă asta?
Nu ştiu.
Doar că nu pari agresiv.
Glumeşti?
Am fost un inginer în aviaţie.
- Ai fost? - Da.
Super-agresiv.
Nu. Tatăl meu, el a fost în aviaţie,
şi singura cale prin care îmi puteam permite Princeton a fost ROTC.
Trezirea în fiecare dimineaţă la 6,
câteva flotări, iar ei îmi plăteau şcoala.
Dar nu ai terminat antrenamentul, nu?
Tommy a zis că ai renunţat.
Nu am vrut s-o spun pe tonul ăsta.
Nu, e în regulă.
Trebuie să serveşti 4 ani după facultate
ca să-ţi plăteşti împrumuturile,
iar comandantul meu servise cu tatăl meu,
şi după 3 ani, aveam ceva...
Aveam nişte chestii care se întâmplaseră.
Şi a fost de acord să-mi dea drumul cu un an mai devreme.
E bine.
- Cred. - Nu.
Nu, a fost bine atunci.
Dar acum am o sută de mii în împrumuturi de plătit.
- Doamne. - O grămadă de flotări degeaba.
Nu aş spune degeaba.
Ăla e Tommy.
Urcă.
Cred că trebuie să plec.
Bine. Mă bucur că ai reuşit să vii.
Şi mersi că te-ai oferit să faci curat.
- A fost frumos. - Da.
Salutare.
Cum a fost clubul de carte?
A fost frumos.
Vei vrea vreodată să părăseşti oraşul ăsta cu adevărat?
Cândva, da.
Haide, dragă, e târziu.
Unchiul şi mătuşa mea au fost nişte avocaţi de succes.
Muncind 100 de ore pe săptămână şi neavând timp să se vadă.
Într-o zi, s-au mutat în Colorado pur şi simplu
să conducă o companie de baloane cu aer cald.
E minunat. Bravo lor.
Chiar că bravo.
Duc oamenii să vadă apusul
deasupra Rockies în fiecare noapte.
O duc bine,
şi se văd în fiecare zi.
Şi încă nu a aruncat-o din balon?
Haide, dragă. Hai să ne culcăm.
Mi-a fost oferită o promovare în San Francisco.
Şi mă poţi asigura că ajung în după masa asta?
Trebuie să fie acolo când ajunge acasă.
Cât timp aveţi un uşier, sigur.
Aţi vrut să faceţi o felicitare?
Da.
Îţi plac florile. De ce nu le păstrezi?
Nu e amuzant.
"Aniversare Fericită"? Trebuie să înceteze asta.
Bănuiesc că am întâlnit-o într-adevăr în perioada asta a anului.
Beth, Beth,
eşti supărată pe mine, exact asta vrea Christie.
Nu are legătură cu noi.
Ba sigur că are.
"Cu toţii avem un trecut." Ţii minte?
Eu am terminat-o cu al meu. Tu nu faci asta.
Ce altceva vrei să fac?
Pot să iau un ordin de interdicţie.
Cum se face ăla?
M-am săturat. Sincer.
Alo.
Bună.
Ce avem la cină?
Doar nişte unt de arahide...
sandwichuri.
În regulă.
Tommy and Lisa şi cu mine
mergem să luăm cina săptămâna viitoare
şi am vrut să te invităm să ne însoţeşti.
Nu pot.
Nici măcar nu am zis în ce seară.
Nu. Doar că...
Nu-mi place să mi se facă lipeală.
Nu e aşa.
Îţi convine luni seara?
Mergem să mâncăm sushi. E mai bun decât untul de arahide.
Da...
Cred că se poate luni.
- Bine. - Sigur.
Bine.
De ce stai în casă într-o seară de vineri?
A fost o săptămână cam lungă.
Scuza ta care e?
Mă întâlnesc cu Tommy mai târziu.
Deci, care e povestea ta?
De ce nu ai o prietenă?
Păi, fosta mea prietenă,
logodnică, a rămas însărcinată în timp ce eu serveam în armată în străinătate.
Te-a vizitat tocmai acolo?
Nu.
Nu, cam asta a fost problema.
Îmi pare rău.
Nu prea a fost primirea
pe care o aşteptam de 3 ani, înţelegi?
Corect.
Deci, te interesează cineva zilele astea?
Să mă intereseze ca...
Nu, nu ca...
Atunci e un da.
Cine e? O cunosc?
Nu cred, Beth.
În regulă, spune când.
E o zi de şcoală.
Ştii?
E în regulă, nu mă duc la serviciu decât mâine pe seară.
Deci care a fost ţara ta favorită pe care ai vizitat-o?
Nu ştiu.
Botswana, poate.
Nu, Vietnam.
Oamenii de acolo sunt aşa de drăguţi.
Plajele sunt minunate,
şi poţi face un milion de rahaturi cu un dolar,
deci e foarte ieftin.
Un milion de rahaturi cu un dolar?
Pare distractiv.
Deci, cum e în Botswana?
E bine.
Imaginaţi-vă turme de zebre şi elefanţi,
oprind, la propriu, traficul pe autostrăzi.
Şi banii de acolo
se numesc de fapt pula,
care înseamnă ploaie.
Din cauza secetei.
Da, exact.
Şi cenţii, ei se numesc "strop de ploaie".
Ce poetic.
Aşa e.
Nu bei?
Ba da.
Să nu-ţi torni niciodată singur băutura chinezească.
Înseamnă 7 ani de ghinion în sex. E dovedit.
Deci încă 7?
Zi de şcoală.
Hai să închinăm.
Pentru succesul lui Daniel în noua lui slujbă.
Şi pentru promovarea Lisei.
Şi pentru Beth, pentru că a organizat seara asta.
Da, pentru toată lumea. În afară de mine.
Beth, ce vei face în legătură cu acea ofertă din California?
Păi, e o oportunitate atât de mare,
dar o parte din mine simte că nu ar trebui să merg.
Când ai pleca?
Probabil că într-o lună.
Da. Aş înnebuni de dorul ei,
dar e la distanţă de numai o cursă de avion, nu?
Da. Adică, nu e aşa departe.
Nu mă pot decide.
Ştiu cum ai putea.
Asta...
îţi poate arăta exact ce vrei, în adâncul sufletului.
Da, hai să dăm cu banul când trebuie să luăm
toate deciziile importante ale vieţii.
E genial, Daniel.
Nu prea cred în noroc.
Nu, nu e vorba de noroc.
Bine?
Dacă e cap rămâi, pajură pleci.
Totuşi trebuie să ai încredere în mine, bine?
- E ridicol. - Dacă e cap rămâi, pajură pleci..
Ce vrei să fie?
Să rămân.
Atunci ăsta e răspunsul.
Dar ce a fost?
Ce a fost?
Nu contează.
Frate, te-ai uitat la ea. Ce naiba.
Nu asta e ideea. Acum ştie ce vrea.
Da, cred că da.
Mulţumesc pentru cină, Tommy.
- Da. - Da, foarte generos, ca întotdeauna.
- Mulţumim. - Plăcerea a fost de partea mea.
Rahat. Mi-am lăsat cardul înăuntru.
Vin imediat.
- Cred că am terminat pe seara asta. - Bine.
Da, şi eu mă gândeam la fel.
Vrei să luăm un taxi împreună?
Nu.
Eu mă duc spre centru, tu te duci spre vest, nu-i aşa?
Da.
Nu ar avea logică, ştii?
Din punct de vedere logic.
L-am luat. Care e planul?
Voi termina pe seara asta.
- Mersi pentru tot, omule. - Pe bune?
Da, ne vedem mâine.
Noapte bună.
- Şi tu. - Da, noapte bună.
Aveţi grijă.
Ce e la locul 10 cu 45?
Nu încerc să te aburesc, bine?
Doar fă-ţi curaj şi măreşte suma.
Shakespeare, tot am nevoie de o ofertă mai mare de la Northrup.
Daniel, eşti pe linie cu Cyberon.
Bine, fă un raport.
100 de mii? Cu un cent mai mult decât aţi comandat.
Da, bine. Mersi.
Jack, stai cu mine.
- Shakespeare, m-ai auzit? - Convinge-l să mărească.
Bine, Jack, avem alt vânzător.
Ori umpli ori mori. Ce vrei să faci?
Minunat. O voi pune pe Jen să te sune cu raportul.
Distracţie plăcută în Hamptons.
Da.
Am făcut ca tine, Shakespeare.
Mulţumesc, Danimal.
Jen.
Mă ocup de el, Danimal.
Ştii ceva, e puţin cam trist dacă stai să te gândeşti.
Tipii ăia îşi pierd tot timpul
căutând ceva pe care n-o să-l găsească niciodată.
Ce? Femeia perfectă?
Da, nu există aşa ceva.
Deci nu ai fost niciodată tentat?
Ei bine, normal că am fost tentat.
De ce? Te surprinde?
Mă pot duce acasă noaptea,
îmi pot privi soţia
şi copii în ochi,
fără să mă simt ca un hoţ.
Pentru mine asta e o afacere bună.
Daniel. Cum îţi merge?
Îmi pare bine să te văd, omule.
Bună, Daniel. Sunt Christie.
Am auzit multe despre tine.
Şi eu la fel.
Da. Deci, Daniel şi cu mine avem o şedinţă
la care trebuie să ajungem
Aşa că ne vedem mai târziu.
Bine. Pa.
Scuze pentru aia. E un pic nebună
şi a trebuit să o opresc să nu urce.
- E în regulă, nu-i nimic. - Dar ai ajuns la momentul potrivit.
E bine. E bine.
Şi ştiu că tu şi Beţi deveniţi prieteni foarte buni.
Mi se pare fain.
Probabil că nu trebuie să audă de chestia asta,
în cazul în care nu încerci să ne desparţi
dintr-un motiv anume.
Glumesc cu tine.
- Eşti bine? - Da.
Salut, sunt Tommy. Lăsaţi un mesaj.
Bună, Beth.
Bună, unde eşti?
Sunt acasă.
Tommy a zis că aveţi o cină importantă în seara asta.
Ei bine, se pare că eu nu sunt aşa de important.
- Ai terminat de citit cartea? - Da.
Tocmai am terminat.
Dar nu sunt sigură ce părere am despre ea.
Ce vrei să spui?
Păi, îţi vine să-l crezi pe narator
din reflex, ştii?
Dar pe măsură ce te adânceşti în citit,
se dovedeşte spune numai prostii.
Da, şi?
Care e scopul?
Poate că e chiar că realitatea.
Câteodată oameni nu sunt ceea ce credeai tu că sunt.
Tu mi-ai spune dacă...
dacă s-ar întâmpla ceva cu Tommy, nu?
Da, dacă aş şti.
Adică, nu e un cod al băieţilor, nu?
Nu-i spune nimic lui Tommy, bine?
Nu, sigur că nu.
Mersi.
Ce faci în seara asta?
Vrei să vii să bei ceva cu mine şi cu prietenele mele?
Nu pot, Beth.
Aştept pe cineva.
Bine.
Ei bine, distracţie plăcută.
Cu orice vei face. Şi...
Ei bine, ştii tu, nu prea multă distracţie.
Ha-ha.
Vorbim mai târziu.
Bine. Pa.
Da?
Livrare pentru dl Daniel.
Da, urcă.
Locul ăsta nu are băieţi deloc?
Ar trebui să-l suni pe Daniel. Ce e cu el în seara asta?
Nu ştiu. E...
Părea că are o întâlnire importantă.
Da. Mă îndoiesc de asta.
De ce? Ce înseamnă asta?
Tipul e îndrăgostit lulea de tine.
Atunci de ce nu a venit astăzi seară?
Eşti prietena şefului lui.
Sunt sigură că îi e greu să stea pe lângă tine.
Taci din gură.
- Dumnezeule. - Ce? Nu e aşa de şocant.
Nu... uite acolo. E Christie Nebuna.
- Fosta lui Tommy? - Da.
Care e ea?
E mica Audrey Hepburn în rochie roşie.
- Ea e, nu-i aşa? - Da.
Nu e aşa frumoasă.
Trebuie să vorbeşti cu ea.
Nu vreau să mă dau în spectacol.
Ba dă-te în spectacol! Deja s-a întins prea mult.
Ai dreptate. S- a întins mult prea mult.
Te pot ajuta cu ceva?
Nu ne-am mai întâlnit, dar...
Ai ieşit cu Tom Fielding, nu-i aşa?
Eşti una dintre fostele prietene ale lui Tommy?
Foste? Nu.
Tommy şi cu mine suntem împreună de 3 luni.
Frumos lănţişor.
Scuze.
M-am întâlnit cu o prietenă veche la coada de la baie.
E în regulă. Să luăm notă de plată?
De fapt, cred că vreau să stau în oraş astă seară.
Am stat toată ziua în casă.
Da, dar nu a fost frumos?
Tot ce facem e să stăm în casă şi să facem sex...
încă din prima seară când ne-am întâlnit.
Vreau să ieşim în oraş.
Dar suntem în oraş.
Ciao, carissima.
Ciao, Paolo.
Tommy...
Paolo, el e Tommy.
- Tommy. - Paolo.
- Îmi pare bine. - Şi mie.
Paolo, şi Tommy vorbeşte italiana.
Da, e puţin cam gălăgie aici
şi probabil că sunt puţin ruginit, aşa că...
Atunci vorbim engleză, nu?
Da. Aşa e mai bine pentru toată lumea.
Sigur.
Deci, de unde vă cunoaşteţi?
Eu... bine.
Într-o zi, Brooke a venit în studioul meu
să facă nişte fotografii.
Poze foarte frumoase, nu?
- Paolo este un geniu. - Nu.
- Ba da. - Deci,
Tommy, tu ce faci?
Lucrez la o bancă... Fraţii Morgan.
- În vânzări. - Înţeleg. Wall Street.
Înţeleg. Bani, nu? Bani?
Paolo, când ai ajuns în New York, şi de ce nu m-ai sunat?
Stau numai o săptămână. Mâine am un spectacol,
în seara asta am ieşit să sărbătorim, am făcut...
Trebuie să ni te alături. Să sărbătorim. În seara asta.
Haide. Ce ziceţi?
Păi, nu te superi dacă mă duc cu ei, nu?
Şi aşa voiai să te duci acasă, nu?
Gunoi european ce eşti.
Dacă cu ăla vrei să te duci acasă.
Pe masa!
Scuze pentru asta.
O seară bună.
Samantha, sunt Thomas.
E aproximativ ora 11:00, sâmbătă seara.
Aş vrea să te văd, aşa că aştept telefonul tău.
Bine.
Amy. Sunt Tom.
Sâmbătă seara, în jur de 10.
Aş vrea să te văd.
Jen.
Colegul tău preferat, Tommy.
Aş vrea să te văd,
chiar dacă e târziu.
Aşa că sună-mă.
Rahat.
Ar trebui să auzi ce lucruri spune despre tine.
Cred că am idee.
Mi-am petrecut atât de mult timp urându-te.
Nu ştiu ce să cred.
Bună, Beth. Cum e ieşirea cu fetele?
Tommy, nu vreau să te mai văd.
Niciodată.
Stai, Beth.
Despre ce vorbeşti? E... Unde eşti?
Ştiu despre Christie, Tommy.
- Totul. - Nu, ce vrei să...
Beth, e nebunie curată.
Nu, de fapt nu e.
Ei bine, nu mai e.
Cu cine ai vorbit?
Beth. Beth!
Rahat.
Ştii ceva, amice?
Schimbăm planul. Vom opri în centru.
Acum vin.
Salut.
Ce se întâmplă, omule?
Ai...
Nu cumva ai vorbit cu Beth astă seară?
Da, dar nu credeam că e mare scofală.
Ba e mare scofală, Daniel.
E o scofală mare a dracu.
De ce?
Pentru că i-ai zis că mă culc cu Christie.
Nici măcar nu ştiu...
Vrei să te culci cu iubita mea, nu-i aşa, nenorocitule?
Nu i-am zis nimic.
Nu i-ai zis nimic? Atunci de ce ai suna-o?
Ea m-a sunat pe mine.
Am vorbit 2 minute despre o carte pe care o citim.
Atât.
Clubul de carte.
Da.
Acum înţeleg.
Înţelegi de ce am interpretat greşit...
De fapt, nu înţeleg, Tommy.
M-a durut şi pe mine cât te-a durut şi pe tine.
Sunt sigur că vom râde pe seama asta luni.
Îţi fac cinste cu un prânz, bine?
- Da. - În regulă, în regulă.
Treci peste asta, îţi tratezi buza.
Luni vom îndrepta toată treaba.
Nu prea cred, Tommy.
Daniel, haide, nu...
Du-te acasă, Tommy.
Doar du-te acasă.
Suna bine. În regulă.
Intersecţia 84 cu 5.
8 dolari şi 20 de cenţi, vă rog.
Cred că mi-am pierdut portofelul.
8 dolari şi 20 de cenţi, dle.
Cred că mi-am pierdut portofelul, dle.
Putem merge la un bancomat.
Nu, cardurile sunt în portofel.
Dar uite cum facem.
Am bani sus în apartament. Dacă aşteptaţi aici 2 minute,
mă duc sus, îi iau, şi vi-i aduc.
Ieşi dracului din taxiul meu.
- Alo, Beth. - Bună.
Scuze. Mai ai musafiri?
Nu, nu mai am. Eşti bine?
Pot să te rog ceva?
Poţi spune nu, dar...
te rog nu spune nu, bine?
Beth, Beth, vin imediat.
A trecut ceva vreme, Tommy.
Bună seara, dră Perkins.
Arată bine apartamentul tău.
Ţi-a fost dor de mine?
Acum ce-ai mai făcut?
Bună, Christie, sunt mama.
Sună-mă când poţi.
Bună, sunt Tommy.
Voi sta la mine în seara asta, bine?
- Nenorocitule. - Te iubesc.
Rahat.
- Bună. - Bună.
- Ce? - Da.
Ce s-a întâmplat?
Cred că Tommy are o noapte dificilă.
Tommy a făcut asta?
De ce ar...
Cred că a crezut că...
- Că ţi-am zis despre Christie. - Cum să-mi spui...
- Toată lumea e stângace? - Ştiai?
- Ai ştiut mereu? - Nu. Nu mereu.
De ce nu mi-ai zis?
- Ar fi trebuit. - Nu.
Trebuie să te gândeşti la postul tău de lucru,
şi la prietenii tăi.
Beth, am demisionat.
Ăia nu sunt prietenii mei.
Numai tu eşti.
Dragă, eşti cam slab la buzunar.
Ştiu. Mă voi revanşa.
Îmi pare rău, dragă, dar ştii că nu aşa merge treaba.
Uite, mi-am pierdut portofelul în seara asta.
Şi mă voi revanşa.
- Promit. - Ascultă-mă, nenorocitule.
Îmi vei face rost de nenorociţii de bani
sau voi ţipa până când vin poliţiştii.
Şi ăştia te-ar regula mai mult decât te voi regula eu.
Bine, hai să ne calmăm.
Şi voi găsi o modalitate să-ţi dau banii, bine?
Lasă-mă un minut să mă gândesc.
Bine, dragă. Oricând eşti gata.
- Irv, cum o mai duci? - Nu poţi să urci, fiule.
Trebuie să vorbesc cu Christie puţin.
Nu mai eşti pe lista de oaspeţi.
Irv, uite, omule, vin aici mai mereu.
Donny, arată-i usa omului ăsta.
Îmi pare rău de tine, Tommy.
Chiar îmi pare.
Mulţumesc, dragă.
Două opriri, te rog.
Deci, aşa am ajuns aici.
Nu e frumos.
Ştiu.
Chiar nu mai am ce să zic în apărarea mea.
Poate că e un început.
Deci, ce vei face acum?
Nu ştiu.
Chris Baker,
tot mă roagă să mă alătur lui la noul serviciu,
dar nu prea sunt sigur că asta vreau să fac.
Te-ai plimbat vreodată într-un balon cu aer cald?
Poftim?
Nimic.
Tommy.
Buon giorno, carissima.
De ce te-ai întors să-mi iei numărul atunci la restaurant?
Nu puteam să stau cu cealaltă fată
când tot ce voiam să fac era să vorbesc cu tine.
Ce s-a întâmplat cu ea?
Nu ne potriveam.
Când tu ai dat cu banul,
şi eu am spus că vreau să stau,
nu cred că am realizat pe moment,
dar mă gândeam la tine când am spus-o.
Ştiu.
Deci, ce a fost?
Ce să fie?
Cap sau pajură?
Să rămân sau să plec?
Aşa mă gândeam şi eu.
Subtitrarea: VsubV/Avocatul31/al3x04