Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Bunico, te-am sunat, dar nu ai ridicat.
Nu voi putea veni la Madrid pentru zilele noastre de naștere.
Îmi pare rău.
Chestia este că am o treabă grozavă!
Nu a fost confirmat încă, dar ar trebui să fie a 22-a.
Voi încerca să vin acasă cât mai curând posibil. Mi-e foarte dor de tine.
Sună-mă când primești acest mesaj. Te iubesc atat de mult.
Ai grijă!
- Ce mai faci? - Bine, tu?
- Bine... - N-ai văzut...?
N-ai văzut-o pe Elvira?
Da! Pe... Pe scări...
Bună!
- Susana! Cum a fost împușcarea? - Grozav!
- Testul? - Destul de bine, vom vedea ce vor spune.
Îmi pare rău. Sunt groaznic!
Este Zoe. El va lucra cu noi.
- Încântat de cunoștință. - Și eu.
- A venit deja? - Nu te uita acum.
Este sus.
Toată lumea iubește fetele tinere! Ei spun:
„Eric, îți fac cunoștință cu o fată”, și ea are 13 ani!
Ce poate ști un tânăr de 13 ani despre viață?
Dă-mi telefonul tău mobil.
Ce poate face un model de 13 ani?
Stai cu limba afară ca un idiot?
Trebuie să lucrezi cu modele care sunt la sfârșitul carierei.
Dar cel mai important, ei știu asta.
Nu există nimic mai puternic decât o flacără pe cale să se stingă.
Toată lumea mă ignoră.
Apoi voi face campanie cu o femeie care are 28, 30, 35 de ani...
și bum, toți înnebunesc. Dar a doua zi...
imi spun din nou: "Eric, cunoaste fata asta"
și prezintă-mi următorii treisprezece.
Asta fac.
De aceea sunt aici să le spun iar și iar.
Știi care este cel mai amuzant? eu fac mereu la fel...
si tot ma platesc din ce in ce mai mult.
Cati ani ai?
25. Mai exact, 24, până marțea viitoare.
Vezi? Ea a vandut! Al naibii de bătrân!
- De cât timp ești la Paris? - 6 ani.
- Și ce făceai? - Bine ...
Șampon, parfum...
Deci nu ai facut nimic!
Vino mâine la studioul meu.
Vorbește cu HR-ul meu, o vreau acolo până la 10.
Desigur!
Ai o zi norocoasă!
NU ȘTIM NUMĂRUL
Ridic-o! Pune-l pe difuzor.
Buna ziua?
- O zi buna. - Bun.
- Susana Lazarova? - Da, la telefon.
Aici este Spitalul Sf. Gabriel din Madrid.
Da?
Bunica ta a avut un accident. El este în spital.
Tu ești contactul ei de urgență.
- Da. Un moment. - Ce se întâmplă?
Este bine?
Ea este încă inconștientă, dar stabilizată.
Încă facem niște teste.
Din moment ce ești singura rudă despre care știm,
avem nevoie să veniți cât mai curând posibil.
Sigur... Desigur, voi veni.
Ei bine, multumesc.
bunica!
Buna ziua.
- Susana? - Da.
- Mă bucur să te cunosc, sunt Dr. Romero. - Încântat de cunoștință.
Am avut grijă de bunica ta. Așezați-vă.
Susana...
Bunica ta a suferit o hemoragie cerebrală.
Acest lucru se întâmplă atunci când un vas de sânge se rupe.
Sângele se varsă și dăunează țesutului creierului.
Din fericire, bunica ta a lăsat ușa de la intrare deschisă,
probabil din greșeală și și-a găsit o vecină.
Dacă nu ar fi făcut-o, rezultatul ar fi probabil fatal.
Sângerarea i-a afectat o mare parte a creierului.
Și asta îi va afecta viața de acum înainte.
De acum înainte, bunica ta va fi parțial dependentă.
Va avea nevoie de mult ajutor.
Abilitățile motorii, capacitatea de a vorbi... vor fi afectate.
S-ar putea să nu te recunoască.
Mai ai rude care te pot ajuta?
Nu. Părinții mei au murit într-un accident când eram mică și...
Întotdeauna am fost doar noi doi. Nimeni altcineva.
Locuiesti cu ea?
Eu locuiesc în Paris.
Atunci aș sugera să-i găsești o casă,
unde toate nevoile sale pot fi satisfăcute.
Daca nu te superi,
există un singur spital
centru pentru membrii familiei...
cu aceleași probleme ca bunica ta.
Mulțumesc, dar cred că voi găsi pe cineva care să aibă grijă de ea.
Mi-aș dori ca ea să rămână în casa în care a locuit dintotdeauna.
- Înțeleg. - Este posibil ca starea ei să se îmbunătățească?
Nu.
La naiba!
Bun...
Haide, bunico.
Bunica, spune „Roata Norocului”.
Cum este bunica ta?
Nu știu. Habar n-am dacă mă cunoaște
știe ea ce s-a întâmplat cu ea...
El nu vorbeste.
Au spus că nu mai poate avea grijă de el.
Sincer, este supărat, dar măcar e acasă.
Si ce poti spune despre tine? Ce mai faci?
Rău. Sunt trist. Încă nu-mi vine să cred.
Am vorbit doar acum o săptămână și totul a fost bine.
Era în parc și era încântată să o vadă de ziua ei.
Ascultă, îmi pare rău că am ratat fotograful.
Nu iti face griji.
S-a rezolvat. Am acceptat-o ​​în sfârșit pe Zoe.
Ce Zoe?
Fata pe care v-am prezentat-o ​​la petrecere.
Îmi pare rău, dar trebuie să termin.
Suna daca ai nevoie de ceva.
Asta e.
Încă una.
Stra-bunica!
bunica?
Babi! Vypľuj to!
Vorbeste! Bunica!
Bine, ești bine.
E in regula.
Noapte bună.
bunica!
Bunico, ce s-a întâmplat? Esti in regula?
discutați cu pacientul și informați-l despre tehnică,
pe care o vom realiza. Pune jos pilota și prelata.
Asigurați-vă că prelata impermeabilă este atașată.
Dacă nu, atașați-l, pliând pacientul după cum este necesar.
Ajutați pacientul să ia o poziție confortabilă.
Întoarceți pacientul pe o parte.
Pune prelata pe pat,
apoi pliați pacientul înapoi pe spate,
să-ți speli organele genitale.
Picioarele trebuie întinse astfel încât să puteți vedea perineul.
Curățați pacientul cu hârtie igienică sau cârpe umede.
După spălare, puteți aplica crema pe organele genitale, zona inferioară a spatelui și șolduri.
Deschideți un scutec nou și puneți-l pe pat.
Reglați-l în centură și porniți-l. Asigurați-vă că este suficient de strâns.
În cele din urmă, lăsați persoana într-o poziție confortabilă,
cu un pat făcut și o cameră ordonată.
Noapte bună.
bunica.
bunica!
Bunico, trebuie să mănânci.
Porc.
bunica.
Bună?
Susana! Deci m-ai speriat!
Îmi pare rău, nu mi-am dat seama că ești acasă.
Îmi pare rău, dar tu cine ești?
Eu sunt Eva.
Bunicile noastre erau prietene.
Ne-am cunoscut cu mult timp în urmă, nu mă mir că nu vă amintiți.
Ce faci aici?
O vizitez pe bunica ta din când în când.
O ajut acasă, mergem la plimbare.
O duc în parc.
Așa este, Pilar?
Cum ai ajuns la fund?
Bunica ta mi-a dat cheia.
Nimeni nu a deschis, așa că am intrat.
Am fost ingrijorat. Nu am reușit să mă conectez cu ea toată ziua.
Ce s-a intamplat cu ea?
Relax sau fructe de pădure?
- Fructe de pădure. - In regula.
Asta ar fi... și un ibric...
Aici este, uite.
O să îl fac eu.
- E o mizerie. - Mulțumiri.
E ciudat. Am sunat-o săptămâna trecută și...
Era bine.
Nu știu, chiar este...
M-a șocat puțin. Îmi pare rău.
Ai vizitat-o ​​de mult? Ea nu te-a pomenit niciodată.
Aproximativ trei-patru luni.
Bunica mea era și ea bolnavă,
așa că a trebuit să părăsesc Insulele Canare
și vino după ea aici, la Madrid.
Asta e cel puțin ce puteam face.
Cum este ea?
Ea a murit.
- Scuze. - E in regula.
Este foarte trist să-i văd așa, dar cred că...
Sunt bolnavi pentru că sunt bătrâni
iar dacă sunt bătrâni, este pentru că au o viață lungă.
E grozav că ești aici!
Era atât de încântată să-și sărbătorească ziua de naștere cu tine.
Deci, ce ai de gând să faci?
Voi găsi pe cineva care să aibă grijă de ea.
Nu vreau să o iau acasă.
Dar vei fi aici de ziua ta, nu?
- Păi... - Aş vrea să vin.
Inca nu sunt sigur.
Da inteleg.
Cu siguranță au nevoie de tine la Paris.
Știi destule despre mine.
Îmi pare rău, uneori sunt indiscret.
Bunica ta mi-a spus totul despre tine.
Mi-a arătat toate fotografiile tale, reviste,
toate anunturile...
Susana, e atât de mândră de tine.
A fost grozav să te revăd.
Si eu ma bucur sa te vad.
Și îți mulțumesc că ai grijă de bunica mea.
ÎNGRIJIRE PENTRU BĂTRINI
Da, la Madrid.
Locuiesc în Franța, dar vin cât mai des.
Voi suna fiecare...
Văd.
Înțeleg, mulțumesc.
Are 85...
și ar avea nevoie de îngrijire 24 de ore din 24.
Trebuie spălat, pus în pat, mutat...
A hrani.
Bine, nu-ți face griji. Ei bine, multumesc.
Da, la Madrid.
Perfect. Deci te poți descurca? Grozav!
Când ne putem întâlni?
Poimâine? Grozav!
Bună! Cum este bunica ta? Când vei veni înapoi?
Fac tot posibilul să vin cât mai curând posibil.
Poate nu va dura mult. Pa!
bunica?
Cu cine vorbesti?
bunica?
Bunico, ești bine?
Bunico, ce se întâmplă?
bunica!
Bunico, ce-i cu tine?
Căţea!
Ambulanță...
Bună! Cum este bunica ta? Când vei veni înapoi?
Fac tot posibilul să vin cât mai curând posibil.
Poate nu va dura mult. Pa!
Mă bucur că bunica ta este mai bună. Ai grijă!
PARCUL DE PENSIERE
TE IUBESC, BABKA
Astăzi am vizitat Muzeul de Istorie Naturală.
Erau tot felul de dinozauri și animale preistorice.
Preferatul meu a fost dimetrodona,
pentru că avea un evantai pe spate.
ANIȘTEREA 22 MARTIE
Prietena bunicii de anul acesta a venit de ziua noastră.
Numele ei este Julita.
mi-a spus bunica
că sunt prieteni de foarte multă vreme.
E prima bunica pe care am văzut-o vreodată.
Sărbătorirea unei zile de naștere cu bunica este o bătaie de cap,
dar a venit si nepoata Julitei.
Numele ei este Eva și are vârsta mea.
Bunica a făcut un pumn și ne-am distrat copios.
Avea un gust ciudat, dar tot am cerut mai multe.
ZI DE NASTERE
Mi-a tuns părul.
Visam la bunica mea în acea noapte și mi-a fost foarte frică.
bunica...
Bunico, am citit jurnalul pe care l- am scris când eram mic.
E ciudat pentru că am fost...
Am citit, dar...
Nu-mi amintesc nimic din toate astea.
Nimic din ce am scris.
A fost ceva despre dinozaur pe care l-am văzut în excursia școlară.
E normal să nu-mi amintesc.
Dar am scris și despre o zi de naștere,
când prietenul tău a venit să ne vadă... Julita.
Știu că eram cu adevărat mică,
dar nu-mi amintesc. Nu-mi amintesc nimic.
Am scris despre acele vise ciudate.
Și am scris că mi-a fost frică...
Mi-e frică de tine.
Nu stiu de ce iti spun.
Nu contează ce vă spun.
Aș putea să-ți cânt, să-ți povestesc despre film...
Aș putea să-ți spun cu cine m-am tras în noaptea de Revelion.
Încă nu mă auzi.
Tu nu esti aici.
Nimeni nu este acolo, nu-i așa?
- Susana. - Bună!
Te sun doar să găsești pe cineva care să aibă grijă de bunica.
Ne vedem mâine, așa că dacă totul merge bine, mă întorc a doua zi.
Nu pot vorbi acum. Sunt la o prezentare de modă.
- Te sun diseară, bine? - În mod clar!
Mă bucur că lucrurile s-au rezolvat.
La revedere. Deocamdată!
bunica?
bunica!
Are cam un metru jumatate...
Păr alb.
Da.
Nu. Ea este foarte săracă.
Da.
Rochie?
Nu știu...
Nu imi amintesc.
Ultima dată a fost în cămașă de noapte.
Cred că...
Da?
In regula. Care spital? Voi fi acolo.
Bunico, unde ai fost?
Ai plecat din casă?
Bunico, mișcă-ți capul. Dă din cap sau scutură.
Ai ieșit singur?
M-ai speriat de moarte.
Nu poți face asta.
Bunico, te rog răspunde-mi!
Porc!
Bunica, mănâncă.
bunica!
Căutați zboruri către Paris. Un moment va rog...
Buna dimineata!
- Buna dimineata. - Susana?
- Da. - Eu sunt Adela.
- Am sunat împreună. - În mod clar! Te rog vino.
Nu trebuie să fii atât de formal! Suntem încă tineri!
După cum am spus la telefon, bunica mea are nevoie de îngrijire constantă.
Trebuie să plec pentru că...
Pilar.
Bună, Pilar. Încântat de cunoștință.
Numele meu este Adela.
Adela.
Voi locui aici cu tine.
Vom fi împreună cât timp nepoata ta este plecată.
Vei vedea că ne vom descurca foarte bine!
Când mai exact te întorci la Paris?
- Mâine după-amiază, dacă e în regulă. - Desigur. Nici o problemă.
Voi fi acolo pe la 11.
Mă voi așeza și voi trece peste câteva lucruri cu tine,
- ... până pleci. - Sigur, grozav.
- Ne vedem mâine, Susana! - Deci mâine.
- Bună. - Bună.
Bunico, voi alerga o vreme, bine?
Adela e bine, nu-i așa?
Închidem, dragă.
Ești în regulă?
Sa întâmplat ceva?
Nu...
Sunt îngrozitor de speriat.
Din ce?
Că înnebunesc.
Poate o să-ți placă.
O să fii bine acolo.
Chiar vor avea grijă de tine.
Și vin să te vizitez. Oricând pot.
Îmi pare rău.
Bună, Elvira.
Ce mai faci?
Vreau doar să vă anunț că totul cu bunica mea a fost rezolvat
iar eu zbor înapoi la Paris în seara asta.
Voi întârzia destul de mult, așa că...
Probabil vei avea multe.
Te sun maine.
Pot fi.
Un incendiu devastator a distrus o mare parte a clădirii,
casă de bătrâni din Madrid.
Un incendiu a izbucnit în jurul orei șapte când o canapea de la etajul trei a luat foc,
și a provocat fum gros,
care s-au răspândit rapid prin clădire prin orificiile de aerisire.
Serviciile de salvare au trebuit să acționeze extrem de rapid...
NIMENI NU A SUPRAVIEUT ÎN INCENDUL CASEI DE BASTANI
Patru.
Cinci.
ANIȘTEREA BABKINE ZIUA MEA
Bună seara.
Bunica mea tocmai a murit acasă.
S-a sufocat la cină.
Am mâncat și deodată nu a mai putut respira.
Nu, sunt aici singur.
Da, trebuie să fie moartă. Am verificat-o.
Nu am putut suna mai devreme. Totul s-a întâmplat atât de repede.
Da.
Pilar Novella Espinosa.
Este un apartament situat la etajul 38, strada Alphonse XII.
În regulă. Scuză-mă, cât timp va dura?
Nu pot ajunge aici mai devreme?
Înțeleg.
In regula, atunci. Mulțumesc foarte mult.
Da?
Buna ziua?
Pilar?
- Cine e acolo? - Ești tu?
- Nu, aceasta este Susana, eu sunt ea... - Ești sigur?
Corpul meu este al tău.
Inima ta este a mea.
Bunica
Traducere: RICCI
www.titulky.com
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org