Dacă e vorba de Winky's Cantina, nu am fost implicat.
Nu e vorba de Winky's Cantina.
Îmi plac chiflele cu miere, dar n-o să-ti scot ochii pentru ele.
- Ai de gând să notezi asta? - Nu notez nimic.
ÎNCHISOAREA STATULUI FLORIDA
Vrei niste gumă?
Ce gumă ai?
Cu gust de pepene. Ce zici?
Cea mai bună.
Dacă crezi că torn pe cineva pentru gumă, te înseli amarnic.
Chiar dacă e cu pepene.
„Courtland Gentry. Născut în 1980.
Încarcerat în 1995.
Drept la eliberare conditionată în 2031.”
Mai ai mult de asteptat, tinere.
Dormitul lângă toaleta ta are un avantaj.
Înteleg. Esti istet.
Voi trece direct la subiect.
Mă numesc Donald Fitzroy si am venit să îti comut pedeapsa.
Tu mi-o vei comuta?
- Da. - Pur si simplu?
Când mă ridic si plec de aici, mergi cu mine.
Cine esti tu, zâna mea cea bună?
- Nu te supăra, aveam alte asteptări. - Oi fi. Vom vedea.
- Care e treaba? - Lucrezi pentru noi.
Care „noi”?
CIA.
Te vom antrena să ucizi tipi răi.
Si, de vreme ce ai ucis unul, n-ar trebui să fie prea greu.
De ce crezi că as face-o din nou?
Pari a fi genul de om.
Vei face parte dintr-o unitate de elită, programul Sierra.
Vei trăi într-o zonă gri.
Dispensabil?
Ti-am studiat cazul. Stiu de ce ai apăsat pe trăgaci.
Si eu as fi făcut la fel.
Am venit aici să te ajut să devii un atu, nu o mână proastă.
Deci ce-ar fi să faci ceva benefic din durere sau ce te-o fi adus aici?
Cât voi lucra pentru voi?
Să zicem că ne vei fi de folos pe termen nelimitat.
OPTSPREZECE ANI MAI TÂRZIU
Ai nevoie de ceva?
Nu, sunt bine.
Frumos costum.
Port doar ce îmi spun ei.
Subtil.
Nici tu nu treci neobservată.
Nu am permis.
Nu e ce crezi.
Six, mă auzi?
Six?
Six, receptionat.
Am luat legătura cu el.
CIA CENTRUL DE OPERATIUNI TACTICE
Six, sunt Denny Carmichael, seful centrului.
Tinta e „Vagon-Restaurant”, vinde informatii
ce pot compromite siguranta natională.
Trebuie eliminat înainte să încheie transferul. Ai înteles?
Am înteles.
De ce vorbesc cu un agent Sierra si nu cu un om de-al nostru?
N-avea timp să ajungă acolo.
Six era prin zonă si chiar se pricepe de minune la asta.
Se apropie tinta.
Îl văd pe Vagon-Restaurant.
Tintă iminentă.
Ai grijă, nu e singur.
Are agenti de pază.
Urmează planul!
Vine spre tine acum.
E aproape de tine.
Prietene! Ai reusit să vii.
Cine sunt acesti oameni?
Viitori prieteni, viitoare foste sotii.
Scapă de ei!
Relaxează-te! E mai sigur asa.
Nu-mi spune să mă relaxez. Îmi vreau banii. Fă transferul si gata!
Stii ce am riscat venind aici?
Nu ai idee cu ce fel de oameni te pui.
Vor veni după asta.
Tinta e în vizor.
Execută!
Nimic nu-i poate opri. Pot prinde pe oricine, oriunde.
Six, de ce nu aud nimic?
Am depistat o victimă colaterală.
E un pusti lângă tintă.
Ai permisiunea să tragi.
Trage!
L-ai adus?
Hai să negociem!
Avem o fereastră limitată să eliminăm un tip foarte rău.
Trage, Six!
Zece, nouă, opt,
sapte, sase, cinci,
patru, trei, doi, unu.
- Rămân în asteptare. - Nu!
S-a blocat arma.
La naiba!
Să mergem!
Six, tu ai făcut-o?
Unde pleci?
Întelegerea pică.
Six?
Stiu cine esti.
Esti Sierra Six.
Nu ti-au spus cine sunt, nu-i asa?
N-o fac niciodată.
Sunt Sierra Four.
Te-au trimis să-l ucizi pe unul dintre ai tăi.
Probabil că nu vei renunta asa usor, nu?
Probabil că nu.
Cine te-a recrutat în Sierra?
Fitzroy.
La fel ca pe tine.
- Unde te-ai antrenat? - Un loc secret. În Tel Aviv.
La fel ca tine.
Am toate răspunsurile pentru că spun adevărul.
Ei mint.
Denny Carmichael e un ticălos.
De-aia stau aici, în propriul meu sânge.
Probabil că tu urmezi.
Ia ăsta
si distruge-l pe ticălos!
Nu-l vreau.
Ai încredere în Carmichael?
Ia-l!
Te rog.
Bine, stii ce?
Poftim. L-am luat, bine?
Fă-i praf, Six!
Foarte discret.
Credeam că e mai usor.
Nu a fost.
Suntem agenti Romeo.
A spus că e Sierra.
Asta nu era în dosarul misiunii.
Stia cine sunt.
O fi avut acces la informatii furate.
Nu există informatii.
E al nostru, agent.
Agent!
Te-am auzit.
Doar că am ales să te ignor.
- Un ceas de mână. - Ceas de mână.
Buzunar drept, mobil.
- Portofel, brichetă, pix. - Buzunar stâng: portofel, pix, brichetă.
Control complet.
Sunt Dawson. Vreau cu Carmichael.
N-am găsit ce căutam.
De asta am vrut să dispară programul Sierra.
Să nu rămână nimic din el.
E nevoie de timp. Avem politici de descâlcit.
- Pleacă de aici! - Poftim?
Pleacă de aici!
- Six. - Vrei să-mi explici ce a fost aia?
- S-a blocat arma. - Nu e o explicatie valabilă.
Poate pe o linie securizată.
Vreau raportul situatiei.
Linie nesecurizată.
Ti-a spus ceva tinta?
Păi, era mort,
asa că nu.
Si lucrurile din buzunar? Ai luat ceva de la el?
Six, avea ceva la el
care e acum la tine si pe care ai vrea să mi-l dai?
Cine era?
Un tip rău.
- Care făcea? - Tâmpenii.
Ultima sansă, Six.
Am înteles.
Porti mărimea 42?
Trage! Împuscă-l!
INTRODUCETI PAROLA MAI AVETI TREI ÎNCERCĂRI
Da.
Decolăm în cinci minute.
A sunat Carmichael.
Am vorbit.
Mergi fără mine.
Sigur vrei să faci asta?
Ce s-a întâmplat cu tinta, Six?
Spune-mi ceea ce nu stiu.
Asta e problema, nu-i asa?
Hei, amice!
Facem schimb?
AZERBAIDJAN
Semineul si grătarul lui Max.
Max?
Nu e niciun Max.
- „La maximum”, atunci? - Da.
De ce nu ai spus asa din prima?
Dacă ceva merge prost, nu pot da vina pe Max.
- Ce faci, Fitz? - Mă bucur să te aud, băiete.
Cum e viata la pensie?
Merg la o înmormântare. Un amic.
Am ajuns la vârsta aia.
- Lucrezi? - Lucram.
- A iesit zarvă? - Da.
Si foarte bizar.
Îl stii pe tipul care te-a concediat?
Da, Carmichael.
Tine-te bine. S-ar putea să fie o cârtită.
Nu mai spune!
Ce intuiesti?
Că următoarea înmormântare va fi a mea.
Dă-mi o oră să găsesc o echipă de extractie.
Nu sta pe loc. Miscă-te!
Am o întrebare. Four are o cicatrice pe bărbie, în dreapta?
Da.
- M-au pus să îi fac felul. - Sub ce pretext?
Porcării externe. Stii că nu-mi spun prea multe.
Mi-a dat ceva ce vor ei neapărat.
E la tine?
Nu. E într-un loc sigur.
Bravo!
O să verific. Mai am amici sus-pusi în agentie.
- Unde esti? - În Bangkok.
E un aerodrom lângă Chiang Mai. Du-te acolo. Păzeste-ti spatele.
Si tu, la fel.
Fitz,
stiu că n-as fi avut parte de palmieri si de un plan de pensii, dar…
spune-mi măcar că există vreo strategie de iesire.
N-am ajuns până acolo.
Si acum probabil că nu mai există.
Am înteles.
Îmi pare rău.
Tinem legătura.
E mai bine decât la închisoare.
- De ce mereu ultima cabină? - Cabina lui Al Capone. Văd tot de aici.
N-a venit la extractie.
Nenorocitul…
- El l-a luat. - Nu neapărat.
Ba da. Sigur.
Imbecilul ăla m-a interogat la telefon. Stie deja.
Asa că…
Nu trebuia să apelez la băietii lui Fitzroy. Sunt toti niste criminali.
Ai terminat?
- Ce vrei să faci? - Ce trebuia să fac de la început.
- Nu. În niciun caz. - Ai avut sansa ta.
Lloyd Hansen e un sociopat.
- De parcă ar fi ceva rău. - E periculos.
- Are metodele lui. - Metode sociopate.
Fii umbra lui! Are mai multe omoruri decât Mossadul.
Nu am nevoie să fie stabil. Vreau să fie eficient.
- Mai încercăm o dată? - Nu.
Plictisitor.
„De obicei, pierderea ne învată adevărata valoare a lucrurilor.”
Un citat din Arthur Schopenhauer. Un filozof german, un pesimist.
A înteles valoarea suferintei.
Ce naiba! Telefoanele pe silentios când lucrez, te rog.
E al tău.
- Cine e? - Seful.
Revin imediat.
Da?
- A spus ceva? - Încă flirtăm.
Însă…
progresăm.
- Ai văzut meciul sâmbătă? - L-am oprit la pauză. Au jucat prost.
Nimeni nu merge la Harvard pentru fotbal.
Tu ai mers.
Îmi place să fiu o exceptie. Ce e?
Lasă treaba altcuiva. Am o tintă de distrus urgent.
- Spune-mi numele. - Sierra Six.
Sună distractiv. Omul are reputatie.
A furat niste informatii compromitătoare care ne-ar putea trimite la răcoare.
Asadar, recuperează-le si scapă de el.
- Bătrânul stie despre asta? - Încă nu. Ar cădea capete.
Am nevoie de undă verde pentru asta. Fără limite.
Prin orice mijloace.
Si, Lloyd, o trimit pe Suzanne să te ajute.
Mai bine mă lovesti între picioare.
O fac eu cu mare plăcere, Lloyd.
Concentrati-vă!
Six e instruit să fie invizibil. Cum îl găsim?
- Cât de apropiat era de Fitzroy? - Ca un fiu.
Dă-mi dosarul lui Fitzroy. Vom găsi pe cineva drag si vom stoarce informatii.
Să nu mă dezamăgesti!
Te-am dezamăgit vreodată?
Omul ăla face numai greseli.
Nu fi copilă. Te va scoate din belele.
- Acum eu sunt vinovata? - Eu sunt seful.
- Tu ai pierdut obiectul. - Si tu nu l-ai putut recupera.
Ultima persoană care l-a supărat pe Bătrân a sfârsit plutind în Potomac.
Dacă îti place să respiri,
îndreaptă asta!
LOC DE EXTRACTIE
- Pe cine extragem? - Stii să nu întrebi.
Fitzroy chiar îl place pe tipul ăsta
sau chiar vrea să-l scoată din Asia.
- Atentie! - Bărbat. Din fată.
Ati venit după mine?
Verificarea identitătii. Păgân.
Răspuns, pustnic.
Ai nevoie de ceva?
Să dorm un pic.
Să mergem!
Decolăm imediat.
Asteaptă!
E seful. Pentru tine.
- Agent Miranda? - La telefon.
Denny Carmichael. Vezi avionul din fată?
Da. E greu de ratat.
Urcă-te în el. Ne vedem la Berlin.
- Plec la Singapore. - Nu mai pleci.
Ne vedem la Berlin.
Salut, Fitz!
Ne cunoastem?
Profesional, poate.
Lloyd Hansen, Serviciile Guvernamentale Hansen.
Îmi sună cunoscut.
Serios?
Înseamnă că stii cu ce mă ocup. Asta va usura mult lucrurile.
- Unde e? - Cine?
- Chiar vrei să facem asta? - Ce?
Stii ce mă întristează, Don?
Mâinile tale mici?
Ti-ai petrecut toată viata clădind Sierra de la zero,
si iată-te aici, scos la pensie, îngropându-ti toti vechii prieteni.
Hansen, cât ai rezistat în agentie?
- Sase luni? - Aproape.
Lipsă de moralitate, de stăpânire de sine, tortură nepedepsită.
- Ceva de genul. - Cum merge în sectorul privat?
Se plăteste bine sau îti petreci timpul sugrumând pisici?
Cui îi plac pisicile?
Mie îmi plac.
Să vorbim de haosul creat de tipul tău.
- Nu creează haos. - A creat un mare haos.
Si, după respiratia sacadată si fundul încordat,
cred că stii de ce mă aflu aici.
Are motivele lui.
Sunt sigur de asta. Însă asta e frumusetea sectorului privat.
Mie nu-mi pasă de motive.
Bănuiesc că deja îl ajuti. Asta n-ar trebui să-ti ia prea mult timp.
Nu îl pot găsi pentru că nu are niciun dosar.
Însă dosarul tău…
e plin de perle pretioase.
Unele te-ar putea face să-ti reconsideri atitudinea.
Am încercat să o fac să zâmbească, dar…
stii cum sunt copiii.
Alo?
Îl stii pe cel pe care îl escortezi?
Vreau să-l elimini.
Poftim?
Păstrează corpul si tot ce are la el.
Fă-l să sufere cât mai putin, bine?
Receptionat.
Bravo, Fitz.
Cabina se depresurizează.
Puneti-vă măstile de oxigen! Repet, puneti-vă măstile de oxigen!
Nu răspunzi?
Să sperăm că primim vesti bune.
Difuzor.
Alo?
Eu sunt.
Unde esti?
Emotiv?
TURCIA
Mi-a fost si mai bine.
Echipa de extractie?
Si lor, la fel.
Esti bine? Esti rănit?
Stii ceva, Fitz?
Încerc să-mi dau seama ce răspunsuri vrei să auzi.
M-au fortat.
O au pe nepoata mea.
Ai auzit?
Stai. Pierzi semnalul.
La naiba.
Alo?
Alo!
Acum te aud.
Se pare că esti într-o mare încurcătură.
Salut, frumosule! Lloyd Hansen la telefon.
- Eu conduc operatiunea. - Care?
Cea în care primesc ce vreau.
Nu îmi e clar despre ce e vorba.
Mi se pare corect. Ce-ar fi să vii să vorbim?
Asistenta mea comandă sushi, vrei?
Nu, mersi. Am mâncat niste Skittles.
Ce ar fi să sărim peste prânz, să-mi dai bunul pe care l-ai furat
si nu va trebui să-ti tai capul?
Când spui „să-ti tai capul”, te face să pari neserios.
Si dacă as avea acest lucru, nu sunt sigur că ti l-as da tie.
Eu cred că da.
Vezi tu, vechiul tău sef a călcat în străchini.
Agentia vrea un tap ispăsitor, iar gâtul lui e perfect.
Fitz e băiat mare. Stie în ce afacere s-a băgat.
- Auzi, Lloyd? - Da?
Deja nu-mi placi.
Mă bucur că suntem de aceeasi părere.
Se pare că ai cam fortat nota.
Ai nevoie de un telefon nou.
Permite-mi să-ti dau un sfat, Lloyd.
Se spune că viata, în forma ei cea mai simplă,
e o luptă a vointelor.
Vointa lui Six e supranaturală în comparatie cu a ta.
Nu-mi spune mie „supranaturală”. E un cuvânt tâmpit.
Esti un copil.
Unul care o să pună un pret atât de mare pe el,
încât o să-l vândă până si aliatii lui cei mai loiali.
Toate echipele de asasini din lume
se vor întrece să aibă onoarea de a-l ucide pe infamul Sierra Six.
Voi răscoli toate ascunzătorile lui.
Voi găsi fiecare bărbat sau femeie cu care a dormit.
Nu va merge trei metri fără să i se zboare creierii.
Si asta, Don, se obtine exact prin lipsă de moralitate si stăpânire de sine.
- Pot ucide pe oricine. - Poate nu pe oricine.
Vom vedea.
- Aveti băutură aici? - Da, domnule.
CU DOI ANI ÎN URMĂ
Six.
Haide!
SEDIUL CIA, LONDRA
Fitz, zi-i de ce e aici.
BIROUL LUI MARGARET CAHILL
Bine.
Am o nepoată pe care o cresc.
Stiu în ce domeniu lucrez.
Vreau ca ea să aibă o viată normală, iar Margaret m-a ajutat să i-o ofer.
O multime de nenorociti vor să-i vadă morti pe el si pe familia lui.
Ce vrei să spui?
Cineva de la biroul din Washington
a dezvăluit din greseală adresa lui Fitz din Hong Kong.
- Niste idioti. - Fără îndoială.
Am cerut agenti de pază,
dar, dintr-un motiv ciudat,
Denny Carmichael ne-a refuzat.
Fitz începe mâine o misiune în Brazilia, asa că tu o să ai grijă de ea.
Frate-miu si sotia lui au murit acum trei ani
si, pe deasupra, Claire s-a născut cu o boală de inimă.
I-au pus stimulator cardiac si de atunci a tot fost la spital.
Săraca nu a avut parte de noroc.
M-ati învătat să ucid, nu să îngrijesc oameni.
Nu trebuie să o îngrijesti. Doar tine-o în viată.
Claire, dragă. El e Six.
El va avea grijă de casă cât timp Donald este plecat.
- Aveti doar cele două iesiri? - Da. Asa e.
Six e un nume ciudat.
Da.
Doar că 007 a fost luat, asa că…
Mesteci gumă?
- Da. - În casa asta nu se mestecă gumă.
N-am fost informat.
Nu se va mai întâmpla.
În regulă.
Păi, voi încerca să nu-ti stau în cale.
Îmi dai voie?
Pot s-o iau?
Da.
Mersi.
Mi-a părut bine.
Îmi cer scuze.
Îti cauti sacoul?
Pare-se că e sub mine.
E un telefon securizat?
Am obtinut scorul maxim.
Am avut timp să exersez după operatie.
M-au pus să stau în pat.
„Cât timp te-au pus să stai în pat?”
Foarte mult timp. Câteva săptămâni.
„Sper că esti bine.”
Mai bine acum. Mersi de întrebare.
Cum ti-ai petrecut timpul? Prin grădină?
„E minunată.
Îmi place să merg în cerc si să mă holbez la papuci.”
Îmi dai sacoul?
Îmi place tatuajul tău.
Unde l-ai făcut? La închisoare?
De fapt, da.
Sunt socată.
Ce înseamnă scrisul?
E…
Numele unui om în greacă.
- Ce om? - Un om.
Unul care încerca să urce o stâncă pe munte.
- De ce? - Ei l-au pus.
- Cine? - Zeii.
Aveau nevoie de o stâncă?
Cred că voiau să-l pedepsească.
- A meritat-o? - Probabil.
- I-a plăcut? - Probabil că nu.
Si de ce a făcut-o?
Pui multe întrebări.
Si tu esti foarte comunicativ.
Mă întorc la treabă.
Reuseste să ajungă în vârf?
O să te anunt.
Claire a adormit. Ies să mănânc ceva.
Domnule Six.
Ceva nu e în regulă.
Începe o pungă…
E stabilă. Zi-i lui Donald că a fost o eroare de programare.
Am reusit să o reparăm, neinvaziv.
Sistemul ne-a alertat cu zece minute înainte să ajungă.
Putem urmări stimulatorul de aproape oriunde.
Vă multumesc. Îl voi anunta.
Donald.
Te simti mai bine?
O zi de joi ca oricare.
Donald spune că e cel mai bun leac.
Înghetată.
Sunt de acord.
E un om foarte destept.
Singura mea familie.
Si pentru mine e aproape la fel.
Atunci, suntem un fel de rude.
DECONECTAT
La culcare cu tine!
În regulă, micuto.
L-ai auzit pe agent. Haide!
Somn usor, robotule!
Somn usor, Claire.
- Pot să ascult o melodie? - Una. Să te speli pe dinti!
Mă duc să dau drumul la apă.
Mă ocup eu de curătenie, pentru că ai avut o zi foarte lungă.
E totul în regulă?
Da. Am spart un bol.
Sigur esti bine?
O zi de joi ca oricare.
Ar trebui să te culci.
Noapte bună.
ÎN PREZENT
VIENA
CURĂTĂTORIE
Am de curătat.
Vreau setul.
Apretare, curătare, călcare, toate în aceeasi zi.
- Poti să mă ajuti sau nu? - E o listă de curătare foarte scumpă.
Pari genul de om care vrea să aibă cămăsile bine călcate.
Mă cam grăbesc.
O să am nevoie si să intru într-un sistem securizat.
Sigur.
Tu chiar esti „tot tacâmul”,
nu-i asa?
Acolo fac pasapoarte.
Si… Ei bine, hai să facem asta mai întâi.
Poti să te asezi. Poti să stai aici.
Unde mergi?
Păi… Care e…
Care e sistemul securizat?
Cormeum Electronics.
Cormeum.
Ce ciudat. Sunt…
Dispozitive medicale.
Nu atinge usa aia!
- Caut un stimulator cardiac. - Pot găsi seria.
E tot ce am nevoie.
- Numele? - Fitzroy.
Claire Fitzroy.
Va dura un pic.
Am înteles.
Cred că ar trebui să te speli putin înainte de a face pozele.
Doar dacă nu vrei să arăti plin de sânge si bătut.
Stii ce se întâmplă când esti ars asa? Creierul tău intră în soc.
Te învăt să lupti si să rezisti.
Să lupti împotriva fricii. Să lupti împotriva durerii.
Dacă reusesti, nu vei mai pierde niciodată, fiule.
Apropo, acoper-o, ca să n-o vadă mama ta.
Voilà.
- Asa repede? - Da.
Cu configuratia asta as putea să citesc jurnalul Papei,
dacă as vrea.
Ceea ce nu vreau.
Din ce mare natiune ti-ar plăcea să provii?
Danemarca, Noua Zeelandă, Japonia?
Una care nu te extrădează si care are palmieri ar fi drăgut.
Vrei Ecuador. Ai mai fost acolo?
Au o băutură acolo.
Se numeste pinolillo.
Pinolillo.
Si se serveste cu miere.
Să văd pasaportul!
Da. Cu un strop de miere generos. Poftim!
Trebuie să o încerci.
Te-ai aranjat bine.
Cum spuneam, mă grăbesc.
Poti să stai acolo.
Îti trebuie alt nume.
Si trebuie să fie un nume foarte usor de uitat.
Poti trece peste.
Stii tu, niste nume precum John, Joe.
Juan Pablo e, de asemenea, un nume foarte comun în Ecuador.
Trebuie să fie usor de uitat.
De la prânz si până la cină.
- Dă-i drumul! - Bine.
Am vorbit destul, bine? Fă poza! Dă-i drumul!
Doar dacă nu se doreste o reactie emotivă.
Cum ar fi sperantă, furie, frică.
Poti să faci un pas spre mine, te rog?
Un pas?
Da, e bine.
Unica problemă cu acest tip de pseudonim
e că memoria afectivă are putere de retinere.
Tu stii totul despre notorietate, nu?
În regulă.
O trapă.
Nu mă asteptam.
Cineva e foarte supărat pe tine, amice.
Acum eu sunt supărat pe el.
O recompensă în valoare de cinci urmat de sapte zerouri.
Zâmbeste!
SEDIUL CIA, BERLIN
De obicei, nu sunt atât de atrăgători.
- Asta e hărtuire. - Dacă asta e hărtuire, tine-te bine.
ÎNREGISTREAZĂ
Zi-mi, când ti-ai dat seama că Six urma să încalce procedura?
- Când n-a venit la extractie. - Nu când a urmărit tinta pe o flotilă?
Si-a făcut datoria până când nu a mai făcut-o.
A compromis o operatiune ce trebuia făcută la distantă.
Eu am pregătit-o.
Si, în tot acel timp, n-ai suspectat că avea si alte planuri?
Nu.
OPRESTE
Să vorbim de teluri în viată.
Eu am trecut de la Harvard, la analiză, la director de operatiuni în opt ani.
Nimeni n-a mai reusit. Doar eu.
Am reusit pentru că nu am permis ca slăbiciunea altora să mă tragă în jos.
Six a furat un bun extrem de valoros pentru agentie.
Dacă stiai că asta se va întâmpla si ai ascuns-o,
telurile tale în viată, dacă există, ar suferi daune incalculabile.
Nici nu-l cunosteam până să aterizez în Bangkok.
Si nimeni nu a zis nimic despre o recuperare. Care e bunul?
- Stii unde se află Six? - Nu.
Deschide dosarul!
După două decenii,
asta e tot ce avem despre partenerul tău, Six.
L-au găsit.
Cine e cel mai aproape?
Noi suntem.
Ce stii de programul Sierra?
Nesăbuiti misteriosi pe care îi trimiteti când nu puteti trimite oficial pe altii.
Oamenii Gri.
Ideea predecesorului meu.
A recrutat criminali înrăiti,
comutându-le pedepsele la schimb cu un angajament pe viată fată de CIA.
Au fost alesi pe baza abilitătilor lor, lipsa familiei si negarea plauzibilă.
Identităti distruse definitiv. Asasini fără nume cu moralitate limitată.
Adică, ce ar putea merge prost, nu?
Toti agentii Sierra au esuat si au sfârsit prost.
Morti sau înapoi la închisoare.
Six e ultimul dintre cei sase mizerabili si se conformează 100% modelului.
Răneste oameni
pentru că asa este el.
Pe el îl protejezi.
Dă-te din spatiul meu personal!
Te rog.
Agent, am motive să cred că nu esti sinceră.
Recomand să fii suspendată de pe teren.
Vreau cu sefa.
Nu mai are încredere în tine.
Tot nu-ti amintesti?
L-AM GĂSIT PE SIX HUNDERTWASSER, 14A, VIENA
Aterizăm la Viena!
Nu am trimis un plan de zbor. Nu ne lasă.
Anuntati o urgentă.
Sunt arme la bord. Îmi pierd licenta.
Avem o alternativă lângă Budapesta. Pot să-i sun…
Ce spui despre licenta ta?
SOS. Aici, 3 noiembrie…
Vrea cineva rasol Tafelspitz?
Stai prin preajmă.
Încă îti perchezitionăm apartamentul.
V-as fi deschis eu.
Unde e tinta?
Unde sunt banii mei?
A fost prins în put.
Pe bune?
Salut, frumosule!
- Tu trebuie să fii Lloyd. - Ce m-a dat de gol?
Pantalonii albi, mustata stupidă. Exact…
Asta te recomandă.
Unde e stick-ul?
E undeva pe aici. Dar e greu de văzut.
Ăsta e?
Tupeist.
Bravo!
- Cât porti la pantofi? - De ce? Vrei un picior în fund?
La naiba!
Nenoro…
Pare 44.
Cine e acest nebun?
Nu stiu. Lloyd.
- Să mergem! - Mă descurc.
Să mergem!
Părea o întrebare.
- Cum m-ai găsit? - Faci cam multă gălăgie.
Deschide-l!
- Nu în portbagaj. - Înăuntru!
Mi-ar prinde bine ceva confortabil.
CASTELUL ZBRKA, CROATIA
E cumva Donald Fitzroy?
- Ce naiba faci? - Suzanne, nu ne-am văzut de mult!
Preferam vechea coafură, nu te făcea să pari o scorpie.
Nu ti-am permis
să răpesti un fost agent CIA si membrii familiei lui.
- Ai fost angajat de CIA să recuperezi… - Să fac ce tu n-ai putut.
Îmi dă cineva un calmant?
- Unde e Six? - Unde vreau eu.
- L-ai pierdut? - A fugit, speriat de moarte.
Sunt zece ani de muncă în joc, Lloyd…
Sunt singura ta sperantă de a recupera stickul
pentru că pot face tot ce CIA nu poate face.
Stii toate regulile pe care încercati mereu să le respectati?
Pentru mine sunt o laie.
Dacă nu vrei ca numele noastre să apară la stiri
pe toate telefoanele de pe lume,
taci din gură si nu te băga!
Ca să vezi!
Nu mai vreau calmante.
De ce mergi asa?
Pentru că am fost împuscat în fund.
Bună, scumpo.
Îmi pare rău!
Stiu, scumpo.
Îmi pare rău.
Arăti ca naiba.
N-am dormit de 36 de ore.
M-au scos de pe teren.
Mă cred complicele tău. O să le spui că nu sunt.
Crezi că le pasă ce cred eu?
Asta e cariera mea, întelegi?
Tu esti doar o resursă, dar e vorba de cariera si reputatia mea.
Ce ai furat?
Teoretic, n-am furat nimic. Four mi l-a dat.
- Atunci, de ce nu l-ai dat agentiei? - Mi l-a dat mie.
- Ce ti-a dat? - Un stick USB criptat.
- Ce se află pe el? - E criptat.
- Să-l văd! - Nu-l am.
- Unde e? - De ce m-as încrede în tine?
Fiindcă tocmai ti-am salvat viata.
Asta asa e.
I l-am trimis lui Margaret Cahill, sefa agentiei britanice, bine?
S-a pensionat si stă la Praga.
- La ce te gândesti? - Ce să fac cu tine.
Gândeste în felul următor!
M-au pus să omor un agent. Acum e rândul meu. Oare nu urmezi tu?
Fă-te comod.
„Să mă fac comod” pentru că mergem la Praga
sau la închisoare?
- Cum stăm? Ce avem? - Echipa de asasini e pe drum.
Toată lumea să fie atentă, are ajutoare.
Esti sigur?
Nu m-am tranchilizat singur în fund, deci da.
Avem ceva pe camerele din Bangkok. În seara operatiunii.
A lăsat bunul.
- Unde e pachetul acum? - E deja în sistem.
Rezolutia nu permite citirea adresei.
Angajatul a zis că l-a trimis la Praga. Nu tine evidenta. Asta e tot ce avem.
E suficient, purcelusule. E suficient.
Bucle-aurii, vrei să fii fată bună si să ne scuzi?
Du-te naibii!
Opreste-te!
Are stimulator cardiac, idiotule!
Dati-mi drumul! Nu! Stati!
Atunci, nu ar trebui să vadă ceea ce urmează.
Dacă îi faci rău, te anihilez. Ai înteles?
Te rog.
Cine e în Praga?
Sunt trei milioane acolo. Nu-i stiu pe toti.
Băiatul tău a trimis un pachet acolo.
Având nenumărate contacte la dispozitie,
iar el fiind într-o situatie deosebit de dificilă,
există cineva în Praga în care are cea mai mare încredere.
- Cine e? - Mama ta.
Plictisitor.
Multumit?
Ce ti-am făcut la urechi nici măcar nu se numeste tortură.
Am inventat-o pe loc. Asa mi-a venit.
Asa facem de-acum.
- Cine e în Praga? - Nimeni.
Plictisitor.
- Încercăm din nou? - Bine, în regulă.
Cine e în Praga?
- Ti-am spus că nu stiu. - Plictisitor.
Poate ar trebui să aducem fata aici.
PRAGA
Da?
- Ai încercat aluminiul? - Prefer fibra de sticlă.
- Măcar nu trebuie să o vopsesti. - Esti de la Berlin.
Până azi-dimineată.
Sunt aici cu Six.
Unde e?
În portbagaj.
Bine jucat.
Ai zis că demisionezi.
Era o viată cu putine plăceri.
M-am agătat de acele plăceri.
- „Era”? - Trei luni.
Optimist.
Dacă spui ceva cât de cât înduiosător, te voi împusca.
În regulă.
- Te-ai simtit în stare să verifici posta? - Da.
- Ai reusit să intri? - Reusesc mereu.
Sierra Four a pus mâna pe rufele murdare ale lui Carmichael.
Asasinate, tortură, atacuri cu bombă.
Toate nesanctionate,
fără să-i pese de victime colaterale.
De-aia Carmichael ne-a dat afară pe mine si pe Fitz.
De-aia esti pe muchie de cutit, Six.
Foloseste agentia ca pe propria echipă de asasini.
Ce câstigă din toate astea?
Sunt chestii din umbră ale guvernului, care, la drept vorbind, îl depăsesc.
Are un înger păzitor?
Cel putin unul.
Care îl promovează în functii, îi acoperă urmele.
Cineva foarte puternic trage sforile.
- Cum a fost implicat Sierra Four? - Prin santaj.
Four a fost mereu un escroc.
Se pare că a aflat despre Carmichael, a pus mâna pe niste dovezi
si a vrut să obtină cât mai mult pe ele.
Carmichael a prins de veste si l-a folosit pe Six pentru a-l elimina.
Mare greseală.
Nu subestimati această tintă.
Loviti-l pe nemernic fără milă!
Si porniti camerele.
Pe toate ecranele.
Nu putem copia datele?
E un stick mort. Dacă îl copiezi, criptezi criptarea.
Atunci, să-l dăm presei.
- Stai să-i găsesc pe Fitz si pe fată. - E si o fată?
Nepoata lui Fitzroy.
Ati făcut destule. Adăpostiti-vă. Mă ocup eu de asta.
Nu ti-as recomanda, dar, dacă vrei o misiune de salvare…
Masina mea de evacuare.
Blindată, cu portbagaj echipat.
E ascunsă într-un garaj din centru. Adresa e pe etichetă.
Detinutule!
Ne-ai confirmat asteptările.
- Ziceai că nu devenim sentimentali. - N-am devenit.
Du-te!
Bine. Treci înăuntru.
Ia-o înainte. Lumina e pe stânga. Nu văd.
Du-te!
Nu face asta, Maggie! Deschide usa!
- Deschide usa! - Liniste!
Aici.
Aici!
Mâinile sus!
- Unde e? - Cine?
Nu te juca cu mine!
Ce naiba face?
Marionetelor,
indiferent cât vă plătesc,
nu este suficient.
La nai…
Dumnezeule!
La asta nu mă asteptam.
Tocmai am ucis-o pe Margaret Cahill?
Alpha si Bravo încercuiesc zona.
Delta e pe drum. Camerele nu transmit încă.
Trimiteti toate echipele acolo! Să deschidă focul!
Politia l-a prins lângă Operă. Au chemat o echipă SWAT.
Nu te misca! Stai pe loc!
Echipa Alpha ajunge acum.
Clovnul e terminat.
Aveti permisiunea să împuscati pe cine stă în cale.
Tintă în vizor.
Omorâti-l!
Evacuati piata!
Taci din gură!
- Evacuati-o! - Ti-am zis să taci!
Facem puscărie pentru asta.
Tineti politia departe de piată!
Ucidem politisti? Margaret n-a ajuns?
SWAT se aproprie dinspre pod. Mai multe masini. Six e la sud-vest.
Să intre Bravo. Ne mai trebuie arme.
Echipa Bravo intră acum.
Bravo, SWAT e în flancul vostru. Atentie la mitraliere!
Poate cineva să-l împuste pe omul încătusat de bancă?
Nu putem ajunge la el!
Prea multi politisti.
Cât e de greu să împusti pe cineva?
Eliminati TAB-ul!
E o nebunie.
Lloyd, te rog, spune-le tuturor să se retragă.
Lloyd!
Încă zece milioane celui care ucide păpusa Ken.
- Ce s-a întâmplat? - Cred că s-a rupt antena-releu.
Rezolv-o, până nu te omor în bătaie cu tastatura aia!
Îl vede cineva?
Negativ. L-am pierdut.
E în tramvai!
Delta e pe urmele lui.
Sari!
Mersi.
Echipe, raportati situatia!
Acesta e probabil cel mai spectaculos esec
din istoria operatiunilor secrete.
Va fi predat în scoli ca un prim exemplu
a exact ceea ce nu trebuie să faci când recuperezi un bun.
Lup Singuratic. Terminat.
Salut, dragul meu amic tamil!
Raportul?
Urmăresc tinta.
Urmează planul!
Adu-mi acel bun.
Ce fac eu nu poate fi predat.
Esti rănit?
Orgoliul meu e un pic rănit.
Mi-ar plăcea să am ocazia să te salvez cândva.
Nu că-ti doresc răul ca să te salvez.
- Ai spus că au o fată. - Da.
Cum o găsim?
Are un stimulator.
Nu ai o cheie de cătuse, nu-i asa?
- Mă scuzati. - Da?
Chemati un doctor? Sotul e rănit.
- Asteptati pe hol. - Am asteptat.
- Regret. - Trebuie să-l vadă acum.
Înteleg.
Cât mai trebuie să asteptăm?
Stii că ai zece degete.
Da. Si câteva tuburi de spray paralizant în ochi.
Si nu poti scrie cu majuscule. Trebuie să apesi două taste simultan. Durează.
Uite!
E în Croatia.
Pot să văd si eu asta.
Nu e în croată.
Ne trebuie o masină. Nu stau în portbagaj.
Tu cine mai esti?
Dă-mi-l!
Vrei să începi tu?
Începe tu!
Ajutor! Ajutati-mă!
El e omul din piată. Încearcă să mă omoare. Are o armă.
Bine.
Dă-mi arma!
La pământ!
Erai în raza mea.
Mi-ai dat o armă descărcată?
Veneau obuzele, da?
Veneau obuzele. Ai fugit prea repede.
Si trebuia să spui: „Stai, e descărcată!”
Nu. Se presupune.
Am presupus că e încărcată, asa că am fugit după el.
- Cine o aruncă încărcată? - Asta am cerut.
Nimeni nu aruncă o armă încărcată.
Vii?
Sângerez de tot dacă mai vorbim mult. Putem despica firul în patru altundeva?
Iisuse Hristoase!
Ti-am spus eu.
Am zis să fii umbra lui Lloyd, nu să dati foc Europei.
- E de necontrolat. - Ai stickul?
Nu îl am la mine. E pe drum.
Si Six?
Sângerează si e dat dispărut.
- Bătrânul te-a contactat? - Încă nu.
Nu înseamnă că nu stie. O stire ca „Praga în flăcări” e greu de ascuns.
Ce o să-i spui?
Adevărul, Suzanne.
Că l-ai angajat pe Lloyd Hansen?
Acel adevăr sau alt adevăr?
Sună-mă când ai stickul!
Ce faci?
Pansez si bandajez rana
si putem pleca.
EpiPen-uri.
Partea bună e că a ratat ficatul si rinichiul.
Amator.
De ce ai fost închis?
De ce întrebi?
Vreau să stiu.
- Să stii dacă mă ajuti sau nu? - Poate.
Mi se pare corect.
E apă de gură pentru cătei?
În regulă.
Ei bine…
tatăl meu se credea un adevărat macho.
Si voia neapărat
ca eu si fratele meu să ajungem la fel.
Din păcate, metodele lui erau putin cam nesănătoase
si…
a început să-l lovească pe fratele meu atât de tare,
încât, la un moment dat,
era clar că unul dintre ei va muri.
Asa că…
Am decis să moară el.
Mi-am zis: „Ce gest nobil din partea mea”,
dar toti ceilalti credeau că ar trebui să merg la închisoare.
Si asa a fost până când m-a găsit Fitzroy.
E mai bine asa.
Deci ce zici?
O facem sau nu?
Vine după noi, nu-i asa?
Dacă poate merge, sigur va intra pe usile alea duble.
Se apropie o masină.
Lasă-l să intre.
Alpha 1, liber.
Charles trois, liber.
Stii ce-mi place la tine?
Arăti de parcă te-a lovit un autobuz, dar îti dă un aer misterios.
Yahtzee!
Mă căutati, băieti?
Bine, m-ati prins.
Întrebare scurtă.
Porti mărimea 42?
Dacă-i iei arma, vezi să fie încărcată!
Cea mare e a mea.
Se încarcă.
Mai e vreo altă treabă pe care o pot face în locul tău?
O reusită după un esec nu înseamnă succes.
Nu. Succesul e succes.
Consideri că e un succes s-o împusti pe fata de sus?
Că nu stiu cum o să iesi din situatia asta.
Nu poti face omletă fără să omori niste oameni.
Ucizi o fată?
Stii cum numim asta?
Final fericit.
Dar, dacă mai scoti un cuvânt, ai putea rata finalul.
Te rog să-l plătesti pe amicul meu si să-i faci vânt.
- Cine e în perimetrul de est? - Unitatea cinci.
- Unde sunt? - Erau acolo acum două minute.
Generatorul!
Blocati tot!
Toate unitătile în curte!
Si nu-l plătiti pe acest nemernic!
- Ce se întâmplă? - Ti-am zis să stai acolo.
Ce se petrece?
Sub pat, repede!
Bravo, băiete!
Fitz.
Fiti cu ochii pe pod.
Vrea să ne îndepărteze. La naiba!
Esti în stare?
Pot să merg, dar îmi lipseste o aripă.
- Poti misca degetul? - Cu aripa asta.
E de ajuns. Esti teafără?
Ti-a luat ceva timp.
Scuză-mă. Zborul a avut întârziere.
Stiam că vei prinde altul.
Pune-ti astea în urechi.
Esti gata?
E în casă.
Idiotilor!
Alpha, raportati!
Echipe, raportati!
- Blocati usa aia! - Am înteles.
- Verificati reteaua. - Nu merge.
Porniti camerele din nou.
Am repornit sistemul.
- Nu se resetează. - Al meu nu răspunde.
La naiba!
Ai un plan sau improvizăm?
Am un plan. Aveti costumele de baie?
Fugi!
Jos! La pământ!
Mă faci să distrug o clădire istorică!
Bine. Să ne pregătim să sărim.
- Cred că o să merg pe scări. - Cum adică?
Nu e bine.
- Ce naiba e asta? - Ce crezi că e?
Du-te, Six! Scoate-o de aici!
Ia arma! Dă-mi grenada!
Lasă-mă să văd. Pune presiune pe rană.
Ia-mi arma din fată! Taci, să mă gândesc!
Nu ai timp de gândire.
Six, uită-te la mine!
Sunt terminat.
Ia-o de aici!
Ia ăsta! Dă-mi o grenadă! Ai înteles? Pleacă!
- Haide! - Mergi cu Six, draga mea.
- Trei, doi, unu, hai! - Nu… Stai!
- Sângerează. Doamne! - E în regulă.
- Te iubesc. - Nu si tu!
Du-te cu Six! Ia-o de aici!
- E în regulă. - Nu, Six!
Opreste-te!
Six, te rog!
Pentru Dumnezeu!
Întoarce-l!
Plictisitor.
Ticălosule!
- Nu! - Vino aici. Haide!
Ia-l!
Nu-mi mai pasă de bani.
Nu sunt oameni cinstiti.
Ia-l!
Rămâi acolo.
Împuscă-l!
Stai! Te rog, nu trage!
Uite ce mi-ai făcut la mână! Dă-mi aia, nenorocito!
Dacă nu ridici picioarele, te omor imediat.
Acum ascultă.
Taci din gură si nu te misca!
Six!
Rămâi pe loc, prăjiturică!
Ce zici, încheiem aici?
Eu mă distrez grozav,
dar a trecut de mult ora de culcare a copiilor, nu?
Tine-l de vorbă. Îl am în vizor.
O să-mi arunci arma aia sau micuta va avea o nouă înfătisare.
Dacă te gândesti cumva că n-o să omor un copil,
găseste o nouă strategie.
Frumos. Ziceam cu gloante cu tot.
Nimeni nu aruncă o armă încărcată.
Cred că noi doi puteam fi prieteni.
În afară de moralitatea puerilă si tunsoarea ieftină, avem multe în comun.
Păcat că lucrurile nu vor merge între noi.
De obicei, eu nu as fi pe aici la ora asta.
Când se aprind luminile,
găsesc o gagică să-mi lingă rănile si o sterg,
dar ai fost ca o pietricică în pantof de la început.
Si acum nu cred că mai pot pleca.
Ghici la ce mă gândesc acum.
Că mi-ai spus prea multe.
Cred că-s mai bun decât tine.
Ce zici, Six, vrei să dansăm?
Du-l în dreapta si îl am în vizor.
Las-o baltă. Vino să iei fata.
Uită-te la mine.
Prietena mea te va astepta la iesire.
- Nu. Stai! - Ba da.
Nu te las aici cu el. E nebun.
- Mă descurc. - Nu. Te iau cu mine.
Vino cu mine, te rog. Nu mă lăsa singură!
- Te rog! - Claire.
- Esti tot ce am. - Claire.
Claire.
E o zi de joi ca oricare.
Fugi!
Fă-l praf!
Îti lipsesc degetele, Lloyd?
Încă mă obisnuiesc.
La naiba!
Ce ustură!
Să vedem dacă asa îti place.
Să nu-mi răspunzi înapoi, ai înteles?
Niciodată!
O să te termin.
Si tu cine esti?
Calmează-te.
Vei trăi.
Am nevoie să te conformezi.
Pot să mă conformez acolo?
Nicio problemă.
Lloyd Hansen era un nenorocit, nu?
Da, asa e.
Noi avem un trecut.
Eu, Denny, Lloyd am studiat la Harvard împreună.
Ei doi erau apropiati ca fratii,
iar asta m-a împiedicat să-i arăt lui Denny ce periculos era Lloyd.
Si apoi vă văd pe voi, doi trogloditi, burdusindu-vă.
Totul a început să se lege.
Lloyd va lua vina asupra lui post-mortem pentru tot ce s-a întâmplat.
Stiu cum s-o fac.
Am nevoie de martori care să-mi confirme povestea.
Dacă vrei ca fata aia să trăiască până la bătrânete,
vei face exact ceea ce îti spun eu.
Probabil că te întorci în celulă,
dar, dacă esti cuminte, îti mai dau drumul pe afară să te joci.
Pentru că, sincer, esti extrem de bun în ceea ce faci.
Ce? Ai vreo întrebare? Ce e?
- Asta înseamnă că o să trăiesc? - Da, o să trăiesti.
Atunci, să mergem.
Mult sânge.
DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
Pentru CIA, acesta va rămâne unul din cele mai întunecate capitole.
Un contractor independent corupt, cu o imoralitate ca a lui Lloyd Hansen,
a putut să fure resursele agentiei
pentru a comite crime împotriva aliatilor nostri.
E o pată neagră asupra noastră, a tuturor.
Nu stiu ce justificări să aduc.
Totusi, după multe deliberări
si pe baza felului cum ati descris voi evenimentele,
acest comitet si eu însumi am decis
să vă exonerăm pe toti trei.
Nu vreau să vă mai văd aici o vreme. S-a înteles?
- Înteles. - Am înteles, domnule.
- Ai făcut ce trebuia. Bravo! - Multumesc mult.
Fată desteaptă.
Respectă scenariul.
Dacă i se întâmplă ceva lui Claire Fitzroy, pică întelegerea.
Voi veni după tine.
Te rog,
dă-te din spatiul meu personal.
Prânzul!
Să mergem!
Unde îl tin pe Six?
- La demisol. E cel mai sigur. - Trebuia să-i fi tras un glont în cap.
A trecut de 30 agenti excelenti. De ce as irosi asa o resursă?
E Omul Gri al lui Fitz. Nu va asculta.
Ba da. Atâta timp cât am fata, o va face.
E foarte periculos să începi să gândesti singură.
Te simti amenintat?
Nu e genul tău, dar îmi place. Ai prefera să plutesc în Potomac?
Am autopsia lui Lloyd. I-au scos un glont de 9 mm.
Si ti-am spus că Six mi-a luat arma.
- L-a ucis doar pe el? - Da.
Nu te-a considerat o amenintare.
Asta ar fi greseala lui.
Care e starea lui Six?
E inert de câteva zile.
Cum adică „inert”?
Stă întins. Nu stiu dacă e psihologic sau medical.
Nu mănâncă. Nu vorbeste. Nici nu se uită la noi.
- Leziuni cerebrale? - Nu e nimic la tomografie.
La naiba!
- Liber. - Si aici.
Închideti perimetrul! Six a scăpat. Repet, Six a scăpat.
- Vino! - Am înteles!
Când pot să mă duc acasă?
Ti-am pus o întrebare.
DĂ MUZICA TARE
Am voie să mestec gumă aici?
DUPĂ CARTEA LUI MARK GREANEY
O PREZENTARE NETFLIX
Subtitrarea: Diana Petrescu