Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Ia hârtiile şi gunoiul
Sau nu primeşti niciun ban de cheltuială
Dacă nu lustruieşti podeaua din bucătărie
Numai rock and roll
- Yakety yak - Nu riposta
Doar ce ţi-am terminat de curăţat camera
Să văd mopul la treabă
RĂZBOI ÎN FAMILIE
- Yakety yak - Nu riposta
Doar pune-ţi paltonul şi pălăria
Şi du-te la nufăr cu ele
Şi când ai terminat de făcut asta
Adu câinele şi dă-i drumul la pisică
- Yakety yak - Nu riposta
Doar pune-ţi paltonul şi pălăria
Şi du-te la nufăr cu ele
Şi când ai terminat de făcut asta
Adu câinele şi dă drumul la pisică
- Yakety yak - Nu riposta
Yakety yak, yakety yak
Ai încurcat cuvintele, Ben. Ai încurcat cuvintele de două ori.
Nu s-a schimbat.
Credeam că au făcut ceva îmbunătăţiri.
Haideţi, gaşcă,
Doamnă a Victoriei, roagă-te pentru noi. Pauză ! Să mergem.
Aveţi grijă la uşi.
Copaci în parcare.
Natura ne înconjoară, băieţi.
Inspiraţi, inspiraţi.
Mă duc să ne cazez.
E minunat.
Ei bine ? E asta o căsuţă North Woods sau nu ?
Ia priviţi la puşca veioză.
Nu e ceva ? Nu vezi în fiecare zi.
Alo ! E cineva acasă ?
- Arată la fel, nu-i aşa ? - Nu-i aşa ? Miroase la fel.
Da, miroase. Alo !
- Mă întreb dacă au mulţi clienţi. - Ce e asta de aici ?
- "Pentru un serviciu prompt, suflă. " - Încântător.
- Să suflu ? - Încearcă.
Da !
Doamne !
Prieteni, n-o băgaţi în seamă pe Wormer. Urăşte oamenii.
Wormer, taci dracu. Ce pot face pentru voi ?
Ce s-a întâmplat cu, faţa câinelui ?
Ghimpi de porc spinos. Iubeşte porcii spinoşi, urăşte oamenii.
E în călduri. Ce păcat că nu eşti câine.
Ce pot face pentru voi ?
Wally, câinele tău a făcut vreun duş, vreodată ?
Uite-o. O cabană superbă.
Bine, opreşte, opreşte ! E de ajuns.
Dragă, e mai mare şi decât cabana noastră din luna de miere.
Voi orăşeni fraieri sunteţi foarte norocoşi să aveţi cabana asta.
- Ieri a devenit disponibilă. - O numim "cuib de bodârlău. "
- Ştii ce e un "bodârlău", cap sec ? - Da avem unul în familie.
Am avut o petrecere pescărească până ieri.
Şi-au atins limitele şi apoi a venit schimbarea. E totul redecorat în interior.
Eu şi Wally am băgat peste 300 de dolari în ea.
- Şi nu mai pun ce am cheltuit pe IysoI. - Nu-i aşa ?
Şedere plăcută.
Mulţumim foarte mult. Cum nu ai putea într-un loc ca ăsta ?
Poţi scoate rahatul din fântână.
- Ce a zis ? - N-am înţeles.
Ce loc !
Chet o să facă o cărămidă de aur ! Ce surpriză minunată !
Mă duc să văd unde a cazat familia.
Asta e necinstit, Roman.
Despre ce dracu vorbeşti ? Suntem o familie !
De câte ori i-am invitat pe Chet şi Connie în insule ? O duzină ?
- E diferit. Nu am fost invitaţi. - O să fie bucuroşi să ne vadă.
Iubito, am aflat ce puţea în cadă.
Un cadou de la mine pentru tine.
Ce frumos. E chiar drăguţ. Pune-l la un loc cu ceilalţi.
Sunt peşti în toată casa. Uite, încă unul.
Bine, să lăsăm astea aici, în regulă ?
Îţi pui costumul de plajă şi mergem la lac.
Nu, du-te tu înainte. Nu mă pot relaxa în murdărie.
Le punem mai încolo şi facem curat. Să mergem.
Ştii, nu putem folosi baia până când cineva nu găseşte colacul ?
Buck deja a găsit colacul. Era în camera de bronzare.
- Bronzare ? Te face să te întrebi, nu ? - Fără alte scuze.
- Ce faci ? - Nu ştiu. Ştii, sunt pe lac.
- Chet, opreşte-te. Ce faci ? - Nu fac nimic.
- Dragule, nu ! - Avem toată casa la dispoziţie.
O, nu ! Ce s-a întâmplat ? Îmi pare rău.
Nu am chef. Poţi înţelege ? Sunt obosită, murdară.
- Haide. - Ce faci ?
- Avem toată casa la dispoziţie. - Nu-mi pasă !
Nu face asta aici. Să mergem în dormitor.
De ce ? Ăsta e lucrul minunat de a fi în North Woods.
- Ce tot îndrugi ? - Haide !
Poţi alerga goală ca un urs şi să nu-ţi faci griji că te-ar vedea cineva.
- Chiar aşa ? Serios ? - Da.
Crezi că e posibil să ne jucăm de-a moda ?
- Nu vreau să mă joc de-a moda. - De ce ?
- Tu te îmbraci cu cele mai bune haine ! - Nu, te las pe tine să le porţi.
O să fii... Shelana !
Shelana, femeia din stejar.
- Ce îmi place când sunt femeia din stejar ! - Seducătoarea din pădure.
- Da ! Da ! - Da !
Şi eu voi fi... Burt. Un tip pe nume Burt.
Ce îmi place când eşti Burt.
Sau pot fi vărul lui Smokey, Horny.
- Are rezistenţă. - Da, aşa e.
E cineva acasă ?
Shelana seducătoarea din pădure ?
Cu Ursul în călduri, vărul lui Smokey ?
Bine, bine.
- Opreşte-l. Opreşte-l. - Nu, Chester, tu ai spus-o.
Fă-o pe podea.
Ce cadru grozav. E în regulă.
Joci un joc, joci un rol. Ajută în căsnicie după un timp.
Opreşte drăcia asta ! Opreşte-o.
Asta da surpriză.
Mi-ai făcut-o.
Şi toată săptămâna vei fi aici !
Bine.
Ce chestie.
Deci, cu toate acestea, eşti un om inteligent.
Mulţumesc.
- Duci o viaţă bună. - Nu e rău.
- Ai o viaţă bună ! - Destul de bună.
Răspunde-mi la o întrebare. De ce naiba ai veni...
într-un loc pustiu ca ăsta şi să trăieşti ca un barbar timp de o săptămână ?
Nu ai înţelege.
Încearcă-mă.
Am amintiri frumoase cu acest loc de când eram copil şi veneam cu tata...
şi vreau ca băieţii mei să aibă aceleaşi amintiri.
Uită-te în jur ! Pentru numele lui Dumnezeu, e un orăşel minunat !
- Uită-te bine. - Să-ţi spun eu ce văd când mă uit.
Da, sunt... curios.
Văd resursele slab dezvoltate ale Minnesotei, Wisconsin şi Michigan.
Văd un consorţiu de dezvoltare cum scoate peste un mild. $ din produse forestiere.
Văd o fabrică de hârtie şi, dacă sunt şi metale, o exploatare minieră.
O zonă protejată între coposesia lacului şi o fabrică de reciclare...
care să se ocupe cu noile ameninţări: deşeuri toxice, refugiu medical:
infecţii, părţi din corp, intravenos, termostate sparte,
fluid, sânge, radiaţii minore, toate autonome,
cufundate în lac şi sigilate pentru secole.
Acum, te întreb... tu ce vezi ?
Eu văd doar...
copaci.
- Păi, nimeni nu te-a acuzat că ai avea o prea mare viziune. - Nu.
Poate că e mai bine. În timp ce ambiţioşii vor bunăstare şi putere,
iar Chet Ripleys din lume pot doar să stea jos...
şi să se plimbe pe calea vieţii.
- O spun ca pe un compliment. - O, mersi.
Iar noi ceilalţi o să murim de atac de cord şi de accident vascular înaintea ta.
Sper ! Nu ar fi grozav ?
Da, să vezi cum mor oamenii pe care îi urăşti.
Asta ar fi altceva, îţi spun eu.
Dumnezeule ! Dumnezeu meu !
Voi merge pe calea vieţii chiar acum.
Să fac grătarul, să pun şi nişte hot-dogi.
Aşteaptă puţin. În niciun caz. Aşteaptă niţel.
Regula 1: nicio rudă de-a mea nu va mânca hot-dogi...
atâta timp cât el stă în cabana mea. Katie !
Simţi prezenţa unui extraterestru ?
- Că ai menţionat cred că simt. - Da, aşa credeam şi eu.
Rahat !
Ţi-am spus ce-am făcut la bursa de valori săptămâna trecută ?
- Probabil. - Credeam că ţi-am spus cum am...
încheiat un contract de mărci, pe urmă l-am vândut şi a ieşit 300% profit.
Ei bine, banii câştigaţi uşor se pierd uşor.
Nu-mi vine să cred ce gândire periculos de învechită poţi să ai.
300% profit, nu ?
Câteodată e 200%, iar câteodată doar 100%.
Ia bune cu rele.
Da. Tot e bine.
Ceea ce e important e că,
ar trebui să iei şi tu.
Ce fierbinte e !
- Cum sunt cozile ? - Cine se ia de cozile mele ? Sunt ucigătoare.
- Costă 28 de dolari bucata. - 28 ? Doamne.
Chet şi eu, n-am mai mâncat homar de un an, de la aniversarea noastră.
- Dumnezeule ! - Homari săltăreţi !
- Salvează-l. E al meu. - Cu siguranţă.
Ce ziceţi de el ? Ştiţi ce voia să mănânce ? Hot-dogi !
Ştii din ce se fac hot-dogii, Chet ?
Buze şi fund.
Cred că sunt de modă veche. Îmi plac pupincuriştii.
Şi mie îmi plac buzele !
Dacă aş putea vinde astfel de buze, aş mai câştiga un milion !
Homarul a ieşit bun, nu ? Dacă aşa spun eu.
Cred că ar fi bine să mergem în oraş mâine, şi să închiriem o barcă.
Ce ziceţi ? Sună bine, gaşcă ?
Unchiul Roman va închiria o şalupă.
E în ordine. O să închiriem o barcă cu fund plat.
Barcă cu fund plat. Ce dracu o să faci cu o barcă cu fund plat ?
- O să recucereşti Omaha Beach ? - Nu, nu chiar.
Cu o barcă cu fund plat, poţi face o croazieră pe lac.
Înoţi din ea, pescuieşti din ea, poţi face şi grătar în ea.
Te distrezi de minune. Te plimbi confortabil cu ea.
Voi vreţi să vă plimbaţi pe lac confortabil...
sau vreţi să faceţi valuri cu unchiul Roman într-o barcă cu jet ?
Barca cu jet. Îmi pare rău, tată.
Bravo, Benny ! Bravo, fii bărbat !
Vrei să votăm, Chester ?
Nu trebuie să votăm. Dacă voi vreţi o barcă cu jet, asta primiţi.
- Buck şi eu, vrem o barcă cu fund plat, nu ? - Scuze, tată.
Direct din gurile copiilor, Chet.
Ai venit să te cerţi, sau să te distrezi ?
Hei, eu mă distrez ! Chet se ceartă.
Ce-ar fi dacă copiii s-ar duce să prindă libelule ? Şi noi jucăm cărţi.
Cara ? Mara ?
- Vreţi să vă duceţi să prindeţi libelule ? - Scumpule, nu le plac insectele.
Cum adică ? Toţi copiii iubesc insectele. Sunt drăguţe.
Mai ales licuricii. Fundurile li se aprind.
Sunt criminală la Monopoly. Roman m-a învăţat. E un viciu.
Prietenul Reiser a murit.
- O, nu ! - Preşedintele resurselor energetice a murit în pat.
- A fost mentorul tău, nu-i aşa ? - Un om pe care l-am admirat.
Încerc să citesc !
Scuze, cred că trebuie să vă spun o poveste.
O poveste care s-ar putea să vă salveze vieţile...
- că tot suntem aici în North Woods. - Ştiu manevra de salvare de la sufocare.
Nu, e vorba de...
o poveste cu urşi.
O poveste adevărată cu urşi.
Connie şi eu am petrecut luna de miere lângă acelaşi lac.
Mare brânză !
- Am stat în cabana unchiului meu. - Unchiul George ?
Da, exact.
Într-o noapte ne pregăteam de culcare...
şi am auzit un zgomot teribil afară în tomberon.
Îţi aminteşti ?
Şi...
Am coborât pe scări să verific, m-am uitat pe fereastră.
Şi acolo...
era cel mai mare şi rău urs din North Woods.
- Sigur, tată. - Nu, e adevărat. E adevărat !
Acest urs avea vreo 2, 5 m înălţime.
Cu dinţi albi şi uriaşi.
Gheare...
colorate roz...
de la ce omorâse înainte să ajungă la cabană.
Era înfricoşător.
Înfricoşător.
Avea nişte labe imense,
cu gheare mari şi negre,
foarte ascuţite...
ca ale lui Freddie Kruger.
Numai că mai rău. Mai rău, mai rău.
Nu era film. Asta se întâmpla chiar în faţa mea.
Şi ce mă separa pe mine de urs...
era geamul !
- Scumpule, poate ar trebui să închei. - Mamă, e în ordine.
Mă gândesc la coşmaruri.
Nu, nu. Trebuie să audă asta.
Cum spuneam... s-ar putea să le salveze viaţa într-o zi.
Acum...
am văzut acel urs, şi el m-a văzut.
Şi era înfometat !
Foame de sânge !
Sânge de om.
Vedeţi... odată ce un urs prinde gustul sângelui,
îl râvneşte, îl doreşte cu ardoare.
Va face orice ca să ajungă la el.
Acel urs a devenit un mâncător de oameni !
Mi s-au înceţoşat ochii. Inima îmi bătea cu putere.
Pompa, pompa, pompa, pompa.
Pompa !
Am fugit în sufragerie.
Am luat puşca din stativ.
M-am întors şi ursul era la geam.
Respiraţia lui aburise geamul.
Şi deodată...
a scos un răget asurzitor.
A început să lovească pereţii.
Apoi vasele de bucătărie au început să se zdrăngăne.
Şi pereţii tremurau şi podeaua se ridica.
Am ştiut atunci că era, ori ursul ori mama ta şi eu.
Aşa că am ridicat puşca, am pus ţinta şi am tras !
L-ai omorât ?
Nu, Benny, Benny. O puşcă nu poate omorî un astfel de urs !
- Ce s-a întâmplat ? - Glonţul l-a bărbierit în cap.
A fugit. Nu l-am mai văzut de-atunci.
Mai îmi spune câteodată unchiu' de el.
Şi îmi spune de ursul chel ucigaş...
care se plimbă prin zonă.
Ursul chel ucigaş...
din Clare County.
Mai e acolo ?
- Nu, nu, nu. Ursul nu mai e. - Poate mai e pe acolo.
Nebun, însetat de sânge.
Deci când vă duceţi la culcare, dacă auziţi vreun zgomot,
orice aţi face,
nu vă uitaţi pe fereastră.
Pentru că s-ar putea să fie ursul !
Iisuse Christoase ! Sunt semi-beat. Ce încerci să faci ?
- Vrei să am coşmaruri o lună întreagă ? - Haide !
Nu pot să te cred, tată. Bine ?
Benny, scumpule !
Deja m-am îngrăşat cu 11 kg. Nu vreau să explodez !
Deja m-a luat durerea de cap !
Foarte nepotrivit, Chet.
Ce ? A fost o poveste !
Haide !
O, haide ! A fost o poveste, aproape adevărată.
Jumătate s-a întâmplat. Am înflorit-o puţin. Hai, copii.
Ce ? Ce ? Ce-i cu privirea asta ?
Acum mă priviţi urât. Încercam să mă distrez.
O, Doamne !
Am făcut colţii mai mari. Doamne !
Uite, e o poveste pe care mi-a spus-o tatăl meu,
şi sunt sigur că şi lui i-a spus-o tatăl lui şi eu ţi-o spun ţie !
Bună seara.
Ce mai faceţi ?
Ascultaţi, fetelor,
ca tată al vostru,
eu simt că-mi revine mie sarcina să vă spun adevărul...
cu privire la validitatea poveştii pe care unchiul Chet ne-a spus-o.
O poveste îngrozitoare ca acea care vine de la un om ca el...
ar putea fi traumatizantă pentru nişte copii ca voi.
Ştiu pentru că şi eu am avut o astfel de experienţă cu unchiul Roy...
despre o poveste pe care ne-a spus-o legată de o familie care s-a dus în pădure...
şi a fost atacată de o bandă de oameni scăpaţi de la sanatoriu...
care fuseseră torturaţi, bătuţi etc.
Se pare că evadaseră din nişte cutii de metal ale armatei,
au găsit familia în pădure, i-au tăiat şi i-au mâncat.
Aceea poveste mi-a dat coşmaruri de necrezut.
Nu vreau ca povestea unchiului Chet despre urşi să vă supere.
Şi am venit aici să vă spun că nu e niciun urs...
şi tot ce spunea unchiul Chet a fost doar de amuzament.
Şi chiar dacă ar fi un urs afară, eu sunt în casă să vă protejez.
Deci,
nu vă mai gândiţi la urşi, bine ?
Nu vă mai gândiţi la lucruri neplăcute.
Veţi închide ochii şi veţi visa...
lucruri frumoase.
Lucruri drăgălaşe, moi, pufoase.
Bine ?
Super.
Noapte bună. Somn uşor.
Hei copii... Au venit oameni noi.
Au numere de Illionois, mamă.
Dacă sunt din Chicago, vom mânca bine.
Cozi de homar !
O grămadă de hot-dogi !
Ştii din ce sunt făcuţi...
din buze şi fund !
Scumpule ?
Chet ? Unde eşti ?
Doamne ! E putrezit.
Alo. Cu Jerry Asmuth, vă rog. Roman Craig.
Da, pot aştepta, dar nu prea mult.
Sunt în ţara Domnului. Semnalul e cam slab.
- Iubito ? - Da, Roman ?
De ce copiii lui Chet se uită la el ca şi cum ar fi Zeus...
şi copiii mei se uită la mine ca şi cum aş fi un raft de instrumente din Sears ?
- Adică, de ce nu comunică cu mine ? - Păi, dragă,
poate dacă ai petrece mai puţin timp la serviciu şi mai mult timp cu noi...
- lucrurile ar fi diferite. - Aşteaptă puţin, iubito. Discut afaceri.
Jerry. Da, Roman. Ce mai faci ?
Ascultă, te scutesc de timp şi trec direct la subiect.
Am o propunere de investiţii pentru tine.
Ai 3 minute la dispoziţie şi 25 000 de dolari ? Jerry ?
Ai auzit ce-am spus ?
Am pierdut semnalul. Celularele astea nu funcţionează.
Poate ţi-a închis.
De ce mi-ar închide un preot ? Am fost în biserica lui.
O, da ! O dată !
Mişto !
Ce zici de asta ?
O să facem ravagii cu barca asta, Ben !
Barca asta e prea de tot. Prea de tot.
- Pot să-ţi pun o întrebare ? - Sigur. Ţi-e foame ?
Dă-mi 4 hot-dogi iuţi, şi 2 hot-dogi simpli, te rog.
Adică 6 hot-dogi, tată.
E pentru toţi, bine ? Şi mie mi-e foame.
Deci ?
O, da. Te superi dacă mă plimb puţin ? Să fac turul oraşului.
Ştiu să mă întorc înapoi.
Bine. Dar trebuie să-mi promiţi...
- când te întorci o să stăm împreună. - Bine.
De-asta suntem aici. Ăsta-i rostul acestei vacanţe, să stăm în pădure.
Bărbaţi cu băieţi, să stea împreună.
- Exact. - Bine ?
Bine.
- Îmbrăţişează-mă. - Ce ?
- Îmbrăţişează-mă, vrei ? Haide. - Tată ?
- Sunt prea mare pentru îmbrăţişări. - Nu eşti niciodată prea mare.
- Pot să plec ? Mulţumesc. - Du-te, du-te.
Dacă întâlneşti vreun prieten, adu-l aici. Îl plimbăm cu barca.
Doamne ! Super.
E băgată în viteză !
E în ordine.
E băgată în viteză. Trebuie schimbat...
- Bine. - Nu contează. Dă-mi schiurile.
Scuze, am uitat. Tu eşti schior profesionist.
Nu-ţi trebuie antrenament ?
Nu vrei ajutor de la nimeni care se pricepe la schiat, nu ?
- Mai încercăm o dată, bine ? - Bine.
- Haide, e important. - Bine !
De ce stăm aici ?
Îi dă lecţii lu' fi-su. Vrea ca Benny să fie în siguranţă.
Lasă-te pe spate. Nu e mai bine ?
Aşa. Ne lăsăm pe spate. Şi acum vine pericolul.
- Ce ? - Pericol.
Ce ne facem ? Dă-i drumul la sfoară !
De câte ori ţi-am spus ?
Dacă eşti în pericol, dă drumul sforii.
Ţine minte, agită-te când cazi. Agită-te.
Ce face ?
- Tremură. - O fi vreun dans nou.
- Închide-ţi vesta. - Mersi, tată.
Mai schiem ?
Nu pot să-ţi spun, cât de important este.
Să mergem ! Schiezi sau pleci.
- Scumpule, face cu mâna. - A, pleacă. Bine.
Tată, dă drumul frânghiei !
Ajută-mă, pentru numele lui Dumnezeu !
Sfinte Sisoe !
O, nu !
Ticălosule !
Roman, ticălosule !
- Ce zice ? - Ticălosule !
- Ce zice ? - Repede. Mai repede.
Bună !
Roman, ce dracu' faci ?
Îmi place să-l văd că se relaxează.
Sunt mort ! Sunt mort !
Sunt mort ! Mor ! Mor !
Sunt viu. Sunt viu. Mulţumesc ! Mulţumesc !
O, nu !
Ce faci ?
Tu ce crezi că fac ?
Nu mai suport bădărăniile lui Roman.
Dacă-ţi place, rămâi cu el. Mie mi-a ajuns şi plec.
Stai puţin. Ce-a făcut, de te-a enervat în halul ăsta ?
- Ce-a făcut ? Haide ! Ce-a făcut ? - Da.
Ce zici de faptul că Roman m-a târât pe tot lacul ?
- Nu e rău, nu ? Mi-ai văzut fundul ? - Nu, recent nu.
- O să scot aşchii din el până mor ! - Iubitule, haide.
Ţi se pare amuzant ? A fost foarte amuzant, nu-i aşa ?
Nu a fost foarte amuzant, dar fiindcă te iubesc, a fost.
- Mulţumesc ! - Şi copiii ?
Ce-i cu copiii lui ? Să vorbim de copiii lui.
Copiii lui sunt înfricoşători, bine ?
Mă aştept ca ele să-şi rotească capetele şi să vomite supă de mazăre.
- Copiii noştri. - Copiii noştri deja fac asta.
Cum rămâne cu relaţia tată-fiu ? Vrei să pleci, împachetezi ?
Tipu' ăsta mă scoate din minţi !
Eşti om matur. Şi eşti om de treabă. Şi poţi să treci peste toate astea.
- Nu începe. - Chiar eşti.
Ştiu că este adevărat.
Nu. Nu !
Haide, sunt nebun. Sunt nebun.
Bine, bine. Ce spui ? Că mă port prosteşte ?
Ca un nebun ! Ajunge.
De ce-mi faci asta mereu ?
Sunt nebună după tine. Sărută-mă.
- Te simţi mai bine ? - Da, şi îmi pare rău.
Mă simt ca un copil mic. Mă simt mai bine.
De ce ai făcut asta ? De ce acum ? Eram gata să plec !
De ce, de ce ? Eram aproape în maşină !
Acum trebuie să petrec o săptămână cu Roman !
Haide. O să te distrezi de acum înainte, îţi promit.
Roman face pizza cu brânză de capră şi o ducem la cabană. Haide.
Ce face ? Ce ai spus ?
- Pizza ? - Nu ai zis pizza.
- Mare... om pizza. - Ce ascunzi ?
- Nu trebuie să-mi ascunzi ! Spune-mi. - Pizza.
Ai zis şi "capră". Face pizza cu brânză de capră ? Ce-i asta ? Vino !
- Roman, trebuie să-ţi zic ceva. - Ce se întâmplă ?
- Le-am găsit pe fetele tale în mină. - Ce mină ?
E o mină veche în cealaltă parte a proprietăţii.
E plină de foraje şi doline; adâncituri, peşteri, găuri.
Din cauza războiului a fost închisă. Nu a mai fost redeschisă.
Oricum, copiii se duc acolo şi strigă în grotă...
ca să-şi audă ecoul vocii.
- Nu-ţi spun ce fac acolo adolescenţii. - Îmi dau seama.
- Spune-i şi lui Ripley, bine ? - S-a făcut.
Ai grijă de ele, Roman.
Avem o şansă de a vedea o femeie Elvis interpret în White Water...
şi tu vrei să-i urezi la mulţi ani unui tip pe care nu l-ai cunoscut ?
Vrei să mergi la White Water, n-ai decât.
Cât despre mine, mi se pare mai interesant să-mi arăt omagiile...
unui om care a avut curajul să trăiască pe acest pământ 109 ani.
E cel mai bătrân om în viaţă din Canada, copii. Nu e ceva ?
Personal, aş vedea mai degrabă un bust de 117 cm, cântând "burning love. "
- Wally ! - Ce mai faci ?
Ce zici de o apă minerală, te rog ? Conduc diseară.
Frumos costum ! Eşti dl coordonator astă seară, nu ?
- Păi... - Îţi stă bine.
Pantalonii mă cam strâng la fund...
dar nu contează.
- Wally, care e situaţia cu urşii gunoieri ? - E bună.
Bună seara, domnule. La mulţi ani !
Poate nu aude bine. Mai încearcă.
Vorbiţi germană ? Vorbiţi engleză ?
Cele mai sincere felicitări, dle.
Îi urezi domnului Tompkins, la mulţi ani ?
De o sută de ori. Nu cred că tipul ne aude.
Ce ziceţi de o poză de grup ? Dă-mi camera. Treceţi acolo.
- Ce fac, apăs pe butonul roşu ? - Doar pe butonul roşu, tată.
- Cum focalizezi ? - Nu focalizezi.
- Nu trebuie să focalizezi ? - Doar apasă pe butonul roşu.
Nu vreau ca tinerii să se urce pe dl Tompkins. Nu e sală de gimnastică.
Fetelor, de ce nu-l pupaţi pe dl Tompkins pe obraz ?
- Un pupic frumos pe obraz. - Nu.
- Ce bătrân nu ar dori să fie pupat ? - Unul mort.
Bill a murit în maşină, în drum spre noi.
Iisuse, tată !
Duceţi-vă şi spălaţi-vă ! La baie.
- Cum ai putut să faci asta ? - Nu am făcut-o. El a făcut-o.
Eşti dezgustător. Copii ?
A fost o lovitură bună. A fost foarte bună.
Ce dracu...
Ce sperietură i-ai tras cu tacul, Buck.
E foarte drăguţă !
Violentă, dar... drăguţă.
Ai praf de cretă acolo.
- Uite, mă întorc imediat, bine ? - Cum rămâne cu urşii gunoieri ?
E cam aglomerat. E grozav.
- Da, tată. - Multor oameni le place asta.
O, da.
Gata ! Uită-te la urşii ăia !
Ţi-e frică sau nu ?
- Uită-te la urşi ! - Sunt grozavi, tată.
"Sunt grozavi, tată. " Am o idee minunată. O să vezi urşii.
Tată.
Ţine.
Drăguţ Zagnut.
Da !
Haide.
Haide ! Am mai multe !
Haide. Mai uite.
Doamne, da ce-i mai plac.
Acum o să avem niţică acţiune. Ce cap mare are.
O, vai !
Uşor, uşor, uşurel ! Uşor !
Ai grijă la vopsea.
Pleacă !
Uită-te ce dinţi mari are !
Pleacă ! Sictir !
- Tată, eu n-aş face asta. - Ai dreptate. Da, se uită la noi.
Nu a terminat încă. Când o să termine, o să plece.
Ce urs mare.
Foarte mare.
Lasă-l să mănânce ciocolată.
Pleacă, pleacă. Salut.
Ce mai faci ?
Doamne. Bine, bine.
Bine. Lasă-mă să mă gândesc.
Ce dracu ?
Bine...
- Ţi-am spus că te iubesc, nu ? - Da.
Bun, bun.
Ce-ai zice dacă ne-am culca ?
Sfinte Sisoe !
Vai. Vai. Am început ceva.
Să ne culcăm.
- Da, sunt obosit. - Şi eu, şi eu.
Da, să plecăm.
Asta nu l-a speriat.
O să plec acum.
Plec acum !
Bine, o să ies din parcare.
O să sară, fiule. Nu-ţi face griji.
Tată, nu e ilegal să conduci cu un urs pe capotă ?
Nu ştiu dacă în ţara asta, fiule.
Yogi şi Booboo în carne şi oase. Aş fi vrut să fie pădurarul Smith aici să ne ajute.
Ai grijă pe acoperiş, amice.
Trebuia să venim cu maşina unchiului Roman.
Cioc, cioc.
Tu... nu mi-ai dat şansa să-ţi cer scuze.
- Pot să stau jos ? - Nu e parcul meu.
Uite...
- De-abia am venit aici. Sunt din... - Chicago.
De unde ştii ?
Nu e cine ştie ce truc, tipule. Îţi trăieşti toată viaţa în oraşu' ăsta,
şi devine ca o a doua natură.
Asta înseamnă că... Am întâlnit primul localnic.
Tu nu ştii cât de ospitalieră sunt !
Ştii...
e un oraş frumos.
- Vreau să spun... - E o gaură a pământului.
De ce-ţi mai iroseşti timpul ?
Nu sunt o atracţie a turiştilor.
Ce am făcut ?
- Tată. - Ce faci, frumosule ?
Ce faci aici jos ?
Iau puţin aer de noapte.
Vrei să facem o plimbare cu barca ?
- Acum ? - Da, ce naiba ?
- Pe întuneric ? - Ne luăm după stele.
- Nu ştiu, tată. - Hai să facem ceva.
Dacă tot suntem aici. Să mergem. Haide.
- Haide ! Te las să dai la vâsle ! - O, grozav.
- Ne vom distra. - Da.
Doamne, ce cer frumos !
Simţi aerul ? Nu e ceva ?
Ăsta e vechiul oraş în plămâni.
Respiri aerul curat.
Ştii, într-o zi poate o să vii aici cu copiii tăi.
Da. Poate.
Vreau să-ţi dau ceva.
Tată, doar nu o să mă săruţi în barcă la lumina lunii, nu ?
Nu te sărut.
- Îţi voi da inelul meu. - De ce ?
De ce ? Pentru că, tatăl meu mi l-a dat mie şi eu ţi-l dau ţie.
Ai crescut. Îl meriţi.
Deci...
eu şi cu tine aici în pădure, e ca şi cum tatăl tău te-a adus aici.
Da, aşa cred.
Da. Înţeleg. Mersi pentru inel.
Pietre pe cutiile de tomberon.
Asta nu merge niciodată.
Le dăm jos.
Desigur.
Pot să stau sus, să văd cum strânge tipul cel mare toată mizeria ?
Ce mai faci... Cammie ?
Pot să te ajut ?
Nu ştiu. Care e specialitatea casei ?
Unde ar trebui să pun tava ?
După cum mi-ai vorbit noaptea trecută,
sunt sigur că poţi alte lucruri.
Îmi cer scuze. Am fost într-o stare proastă, bine ?
Nu-ţi face griji. Mi se întâmplă şi mie. Nu e mare lucru.
Dar asta nu înseamnă că regret ce am spus. În mare parte, e adevărat.
Nici nu mă cunoşti. De unde ştii că e adevărat ?
Aşa cred.
Scuză-mă. Ne puteţi servi ?
Vin acum. Trebuie să plec. Bine ?
- La cât termini programul ? - La 8:00.
La 8:00 ? Şi unde te duci după ce ieşi...
- la 8:00 ? - Pe aici.
Pot să te văd ?
Da... dacă mă poţi găsi.
Te-am prins ! Te-am prins !
Haide, Chet. Mai cu spor.
Dacă rămâi în urmă, or să te prindă indienii.
- Haide, scumpule. - Unchiule Roman, aşteaptă-l pe tata.
Tată, grăbeşte-te.
Ai grijă la şerpii cu clopoţei.
Iubitule, haide !
Aşteptaţi.
Haide.
Uşor. În regulă. Bine, cum vrei tu.
Mă dau jos.
Aşa. Eşti bine ?
Bine, să mergem. Vom merge pe jos.
Hai. Hai ! Să...
Uşor, uşor. Să ne întoarcem la grajd.
Bine ? Eu merg, tu mergi.
Să mergem încet. Haide.
Bine, bine. A fost ultima ta şansă. Asta e.
Cum vrei tu.
Nu vreau să fac asta, dar tu m-ai forţat. Ţine minte.
Nu-mi place să-ţi fac asta.
În mod normal, nu sunt o persoană rea, dar sunt...
Vino înapoi ! Nenorocitule !
Acel cal pe care l-am călărit era un cal pur sânge. Catâr pur sânge.
Tu l-ai dresat aşa.
- E antrenat. - Dragule, eşti un armăsar. Arăţi bine pe cal.
- Uite-l că vine. - Unde ţi-e amicul ?
Doamne ! Bună, dragule.
Şi-a pierdut şaua. Ce faci, soldat ?
Unde ţi-e mârţoaga ?
- Nu arată prea bine, nu ? - Eşti bine, tată ?
- Sunt bine. - Te-a azvârlit din şa calul ăla ?
Ce s-a întâmplat ? Ţi s-a făcut foame şi ai mâncat mârţoaga ?
- Să mergem acasă. Eu mă duc acasă. - Te duci acasă ?
- Acasă ? E o zi plină de activităţi. - Un pui de somn.
- Nu, haide ! - O, da.
Sunt bine. Un pui de somn.
Da, ştiu că ştiuca e un peşte interesant,
dar vino cu mine, în canionul Norfolk de pe coasta Virginiei,
vei putea sta într-un scaun de pescuit şi prinde peşti de 450 kg.
Şi atunci vei şti cum e să pescuieşti cu adevărat.
Scuzaţi-l pe cumnatul meu. Cum bea ceva, cum devine mare expert.
Nu trebuie să beau ceva. Asta a fost ironie ?
- Nu, adevărul. - A fost o ironie !
A fost o ironie.
Că veni vorba de ironii, serveşte-te.
Tipul ăsta e un scandalagiu.
- Nu-i aşa ? - Toţi îl iubesc.
O, da, da.
Herm, faci o groază de bacşiş ?
- Da. - Cine îi administrează ?
Soţia mea are ceva bani puşi deoparte.
Dar e o scorpie. Nu mi-i dă mie.
Da. Dă-mi mie numărul ei de telefon. Vorbesc eu cu ea.
- Din asta trăiesc. Din investiţii ! - Ce mai faci ?
Păi nu,
nu plouă.
Nu plouă şi asta e bine.
Da, presupun.
- Îl ştiţi pe Reg ? - Nu cred. Ce faci ?
Roman Craig. Încântat să vă cunosc.
- Chet Ripley. Ce mai faci ? - Ce coafură ai.
- E vreo coafură neo-scons... - Roman, ce faci ?
- Are păr ! - Nu trebuie să zici nimic.
Are părul alb, din cauză că a fost lovit de fulger.
A fost lovit de fulger, de câte ori, Reg ?
- S-ş-ş-ş-ş-ş- şase. - De şase ori !
Şase-şase-şase şaizeci-şaizeci-şi şase de ori...
în, în, în
în cap !
Şaizeci şi şase de ori !
Doamne ! Cred că a durut !
Nu veţi întâlni un tip aşa cunoscător în presiunea barometrică, cum e Reg.
Dacă fuge repede spre casă, adăpostiţi-vă.
Nu, Reg ?
Plăteşte tu băuturile. Eu mă duc la WC. Vin imediat.
- Mă duc să urinez în pişătoare. - Roman, chiar trebuie să fii...
Voiam să-ţi zic... mulţumesc.
E foarte important pentru Roman şi pentru mine. Îmi lipseşti, Connie.
O, dragă.
E atât de greu să fii bogat.
Nu ştiam asta.
Nu, nu ! Vorbesc serios, dragă ! E singurătate.
Lucrează ore în şir. Călătoreşte.
De o lună n-am mai dormit împreună.
Serios ? O lună ? Aşa mult ?
Câteodată cred că pot simţi puţină plăcere...
înclinându-mă, lângă maşina de spălat când se învârte.
Şi funcţionează ?
Ai mai văzut vreodată un asemenea alb ?
- Când te întorci în Chicago ? - Peste trei zile.
Ştii, n-am avut un prieten mai mult de două săptămâni.
Fugi de aici.
- De-asta am fost aşa de ticăloasă. - Nu, nu ai fost ticăloasă.
- Ba da am fost ! - Nu e mare lucru. Nu-ţi face griji.
De-asta nu înţeleg ce caut aici cu tine.
Eu n-am avut niciodată o prietenă.
M-am întâlnit cu fete, dar, ştii,
n-am avut niciuna căreia să-i zic prietenă.
- Cum îmi spui mie ? - Oficial ?
Prietenă ?
Şi pleci în trei zile.
- Înţelegi ce spun ? - Da.
- Ei bine ? - Ei bine, ce ?
- Ce, ce, ce ? - M-a atins !
- Te-am atins timp de 12 ani ! - Nu tu !
- O chestie ! - Ce chestie ?
Ce se întâmplă ? Iisuse ! Ce e ? Ce e ?
Chestia aia !
- E doar un liliac. - Roman, are urechi !
Iisuse Maria ! E un şoarece zburător, nu un urs grizzly.
Nu mai intru înăuntru până nu-l scoţi afară.
- Îl scoatem afară. Chet ? - Ce ?
Ia o lopată. Du-te înăuntru şi prinde-l.
- Da. - De ce eu ?
E cabana ta. Nu am comandat una cu lilieci.
- Şi tu stai aici, ştii. - Tu eşti gazdă.
- Încetează, şi du-te şi omoară-l. - Nu cred că trebuie să-l omorâm.
- Omoară-l ! - Nu, nu a făcut nimic.
M-a atacat pe mine.
Bine, îi e frică. Mă ocup eu.
Nu mi-e frică. Doar mă gândesc. E mare diferenţa.
Vrei să mă ocup de liliac, mă ocup de liliac.
Chiar mă întrebam cine o s-o facă. O fac eu.
Aş vrea să dorm. Asta aş vrea să fac.
Vă e frică de un liliac.
- Deci ? - M-a atacat.
Ne trebuie un plan. E mai mare decât credeam. Are aproape un kg.
- Un kg ? - Da, are aripi mari.
Are dinţi. Teribil. Îngrozitor.
Cred că trebuie să... să facem ceva.
Avem nevoie de un plan, Roman. Asta avem nevoie.
Îl vom face să zbiere.
Să ne despărţim.
- Îl vezi ? - Se ascunde.
- Ştiu. - Stinge luminile.
- De ce ? - E nocturn. Va crede că e zi.
Bine gândit.
- Acum îl prindem. - Haide, rozătoare mică ce eşti.
- Connie, liliecii au rabie, nu-i aşa ? - Da.
- Îl chem acum. - Bine, stai calm.
- Îl săruţi sau îl chemi ? - Nu, îl chem încoace.
Ăsta-i sunetul pe care-l fac ei. Ca un fel de chiţăit.
Acolo, tată. Sus !
L-am prins !
Gândeşte rapid !
Luminează-l. Luminează-l.
Tată, fii cu ochii pe liliac.
Uite-l cum se mişcă !
Iisuse Christoase ! O, vai, capul meu !
Unde e ? E în căpriori. Se reface !
- Unde eşti ? - Aici !
- E pe faţa mea ! - Stai nemişcat !
L-am prins !
- L-am prins ! - O, durerea.
Cred că a durut.
Ce luptător.
Ce tare a fost ! Merită respect !
Dar... trebuie să dormim.
Mă bucur să te văd.
- Da. La ce oră termini programul ? - La 8:00.
- Grozav. Ne întâlnim la 9:00 ? - Bine. Unde ?
Nu ştiu. Tu locuieşti aici.
- Magazin de momeli ? - Sigur.
Îţi cumpăr nişte râme.
- Nu-mi dai papucii ? - Stai puţin.
- De ce să-ţi dau papucii ? - Nu ştiu. Aştept să se întâmple.
Dacă te părăsesc, ai permisiunea mea...
să nu mai vorbeşti cu mine cât timp vom mai trăi.
- Promiţi ? - Promit.
Trebuie să plec.
- Ne vedem mai târziu. - Pa.
- Da, ar trebui să meargă. - E o idee bună.
Eu aş dori o supă de vită cu orz RoyaI Canadian.
- O, da. - O găleată cu salată.
- O împart cu tine. - Da ?
Bine, asta ar ajuta. Şi apoi, cred că, mixt de biban.
E favoritul meu.
- Bine. - Domnişoară ?
Ce-i vechiul 96 ?
Este celebra friptură de vită, a lui PauI Bunyan.
Este o friptură de vită de 2, 7 kg.
Şi, dacă tu, sau oricine altcineva din familie, o termină de mâncat,
mâncarea e pe gratis.
- Nu e rău, nu ? - Ce ziceţi fetelor ?
- Roman ! - Dar tu, Chet ?
- Oamenii par de acord. - O încerc. Ce naiba !
- Serios, a mâncat vreodată cineva ? - O, nu în viaţa mea.
Poftă bună.
Dumnezeule !
- Uită-te la aia. - Ia te uită.
Cum e ?
E bună. Stomacul îşi face treaba. Bine, continuă.
- Bine. - Am reuşit.
- Cred că ajunge. - Nu a terminat, încă.
S-ar putea să mai dureze cu ultimul dumicat,
- dar îl dă gata. - Nu e ultimul dumicat.
Sigur că e. Nu a mai rămas pe farfurie decât zgârci şi grăsime.
- O, Doamne, nu. - Nicio problemă.
Dacă mai mănâncă şi nişte desert,
puteţi să le daţi copiilor şi nişte pălării PauI Bunyan ?
Pot să plec acum ?
O să le povestească şi la nepoţi.
- Bine, dar nu veni târziu. - Unde se duce ?
Jimbo ăla nu e un tip rău. Am stat de vorbă cu el. E de treabă.
Unde sunt tomberoanele ?
Probabil le-a dus în cabană.
Gunoi în cabană ?
Nu sunt cei mai curaţi oameni de pe pământ, să ştii.
Nicio problemă. Trebuie doar să intrăm înăuntru.
Putem face asta ?
Pentru ce crezi că avem ghearele astea de la degete ?
Să ne scărpinăm în fund ?
Rahat !
- Doamne ! - Vai de mine !
Uite ce viermi mari pe friptura aia !
- Dragule ! - Tată !
Doamne !
Să mergem, lume. Mişcaţi-vă. E 5 dimineaţa.
Barca de pescuit pleacă peste 15 minute.
Astea sunt cele mai mari râme pe care le-am văzut.
- Nu sunt râme. Sunt lipitori. - Eu nu pun mâna pe ele, tată.
- Termină. Nu muşcă. - Nu, sug sânge.
- Ai grijă la cârlig ! Unde e lanterna ? - Nu ştiu.
În spatele tău. Îmi rămâi dator.
Foarte amuzant, foarte amuzant. Dă-mi o lipitoare.
- Are toată lumea lipitori ? - Da.
Până număr la trei, înfigeţi cârligul. Gata ?
Unu, doi, trei.
Pot vorbi cu Cammie, vă rog ?
Da, imediat. Cammie, la telefon.
Cammie e ocupată. Îi poţi lăsa un mesaj ?
Bine. Spune-i că a sunat-o Buck.
Bine, Buck. La revedere.
- Acum ce mai faci ? - Tu ce crezi că fac ?
- Freci menta. - Încerc să fac focul.
Poţi să pui şi cuburi de gheaţă. Nu vei putea face focul aşa.
Nu mototoleşti ziarul. Îl îndoieşti. Îl îndoieşti.
Pe lung ca un băţ. Aşa trebuie făcut.
Poate, Roman, poate că...
Încerc să încălzesc coşul.
Încălzeşte coşul.
Şi în acest timp noi murim de frig.
- Mie nu mi-e frig. Chiar deloc. - Mersi că ne-ai zis.
Îmi pare rău, Roman. Iartă-mă.
De ce nu vii să-mi arăţi cum se face ? Că de gură eşti bun.
Vino. Să vedem puţină acţiune. La urma urmei, tu ştii totul.
Tu ştii ce să faci în fiecare moment.
Katie, aveai dreptate. Trebuia să fi mers în Europa, Haiti sau Antarctica.
Sau la Marea Moartă. Ne-am fi distrat mai bine !
Serios ?
Nimeni nu te-a forţat să vii aici, amice.
Dacă stau bine să mă gândesc, nu-mi amintesc să te fi invitat nimeni aici.
L-ai invitat tu aici ?
Eu în niciun caz.
Şi ce ar trebui să însemne asta ?
- Gândeşte-te singur. - Nu, zi tu, clarifică.
Bine ? Aşa ca o favoare comună, dacă nu te superi.
- Ştii ce vrea să spună. - Spune că nu suntem bineveniţi.
Ce am auzit ? Bingo !
Ai aflat, Kate.
Deci, începe să se facă lumină. E foarte interesant, nu-i aşa ?
Da, foarte.
Din moment ce am anulat planurile. Aveam planificată o vacanţă în Europa.
Am anulat planurile ca să venim aici...
să le arătăm acestor măgari cum să înveţe să se distreze.
Mersi că mi-ai distrus vacanţa, Ripley.
Ce ?
Ţi-am distrus vacanţa ? Asta a spus ?
Haide !
Nu-mi vine să cred că ai spus asta.
- Mai bine ai crede. - Nu întinde coarda, Roman !
Nici n-am întins-o, încă !
Ştii care e problema ta ? Nici nu ai observa...
dacă o pasăre s-ar găinăţa pe faţa ta.
Ai cam mult tupeu, Roman. Mult tupeu.
Şi mi-a folosit. Eu sunt cel cu Mercedes.
Apropo, l-ai plătit ?
- Eşti gelos, Chester ? - Nu-mi spune Chester !
Mai zi-mi aşa o dată şi te duci acasă cu un dinte în frunte.
O, da ! Cum să nu.
- Vrei şi tu una ? - Ia mâinile de pe ea !
- Vrei acum ? - Tată, nimeni nu o încasează.
- Mersi, Bucky. - Muşcă din el, unchiule Roman !
- Nu vorbi aşa cu adulţii ! - De ce nu ?
- Pentru că e nepoliticos. - Suflă în fund.
De ce nu plecăm ? Hai, dragule.
- Hai, fetelor, să mergem. - E prima ta idee bună.
Şi apropo, să nu ne furaţi ceva.
Ce e de furat ?
- Avem destule ! - Eşti o păduchioasă !
Du-te la maşina de spălat.
Da, du-te la maşina de spălat.
- Ce dracu vrea să însemne asta ? - Nu contează.
- Calmează-te. - Bine.
- Tată ? - Da, Ben ?
Înseamnă că nu o să primim un cadou de Crăciun de la unchiul Roman ?
Suflă în fund, Ben !
Bine, bine. Nimeni nu suflă în fundul nimănui.
Bine ? Ne confruntăm cu o mică problemă.
Tatăl vostru şi cu mine... nu înseamnă că nu-i iubim pe unchiul Roman şi Kate.
Avem doar o mică ceartă emoţională.
Înseamnă că, aş vrea ca, unchiul Roman să-mi sufle în fund !
Ajunge cu suflatul în fund.
Poate ai vrea să le sufli la toţi în fund.
Ben, înţelegi ce se întâmplă aici ?
Înţelegi ce eu şi mama ta încercăm să spunem ?
- Mătuşa Kate şi unchiul Roman sunt proşti. Nu ? - Exact.
În regulă, trupă, plecarea.
E timpul.
Aţi împachetat ?
De fapt, am stat niţel să analizez situaţia.
Şi o să-ţi spun ceva, ce nu voiam să-ţi spun.
Am venit aici cu un motiv.
Chet, am venit aici să-ţi vorbesc de o investiţie.
O să fiu cinstit cu tine. Am venit să-ţi cer...
- 25 000 de dolari. - Ştiam eu ! Ştiam !
- Ştiam ! - Uite.
S-a ivit o oportunitate unică de investiţii. Stăteam la birou...
încercam să găsesc persoane pentru acea investiţie şi m-am gândit...
pentru că e atât de bine şi de sigur, că ar trebui să fie ilegal.
- Şi probabil e. - Nu e.
E pe "sub masă", dar nu e ilegal.
Pe sus e fenomenal, pe jos e nimic.
Şi m-am gândit pe cine să implic în afacerea asta: pe tine.
De ce ? Pentru că suntem înrudiţi. Eşti din familie.
Dacă cineva nu-şi poate ajuta familia, atunci la ce foloseşte ?
Chestia e că, am venit aici să-ţi ofer şansa să faci bani mulţi.
Amuzant că nu ai menţionat până acum.
- Nu ai vrut să vorbeşti despre bani ! - O, pe naiba !
- Îmi alegeam momentul. - Îţi alegeai nasul.
Nu e un mister, Chet. Ştiu ce crezi despre mine.
- Da ? - Da.
Ştiu că dacă ţi-aş fi dat ceva, ai fi crezut că te păcălesc.
- Adevărat ? - Da, adevărat.
La nunta noastră...
erai la WC cu tatăl lui Kate şi Connie.
Vorbeaţi.
Mai ţii minte despre ce vorbeaţi ?
Nu, nu-mi amintesc.
Eu îmi amintesc.
N-o să uit niciodată.
Pentru că te-am auzit spunând şi citez:
"Roman Craig e un escroc nenorocit. "
Data viitoare când înjunghii pe cineva în spate, Chester,
să fii atent în jurul tău.
Poate crezi că sunt făcut din armură şi cuie,
dar sunt la fel ca orice om obişnuit.
Şi când mă tai, mă doare. Şi asta m-a tăiat.
Şi m-a durut.
Roman, îmi...
Îmi pare rău. Eu...
Am băut mult aseară.
Şi nu-mi aduc aminte să fi spus asta. Dar dacă zici că am zis,
atunci... Aşa e.
Îmi cer scuze la amândoi. A fost un lucru teribil.
Uite, nu-ţi port pică şi nu am nici resentimente.
Să-ţi arăt că sunt genul de om care poate ierta şi uita,
vreau să-ţi ofer jumătate din acea investiţie.
Eşti drăguţ.
Nu ştiu ce să zic, Roman. Eu...
Mă simt ca un idiot.
Despre ce e chestia asta ?
E vorba de 25 000 de dolari. Tu câţi bani ai ?
Nu am 25 000. Sunt o groază de bani.
- Poţi face rost ? - Nu.
Cred că pot face un aranjament sau două...
la bancă, luni, dacă e în ordine.
Ascultă ce poţi face:
Dacă vrei, poţi scrie acum un cec pentru ce sumă poţi acoperi.
Pun eu diferenţa şi ne tocmim luni.
Dacă e în ordine...
- Ai carnetul de cecuri în geantă ? - Da.
Grozav. Bine. E bine.
- Pa. - La revedere.
Cred că este un moment bun pentru a întări familia...
că ne certăm atât de vehement,
şi pentru faptul că ne-am tot călcat pe bombeuri săptămâna asta,
din atâtea motive.
Absolut.
După toate neînţelegerile dintre tine şi Chet,
ai ales să-l incluzi şi pe el în acea investiţie.
Cred că a fost un moment de încredere din partea lui...
că ţi-a semnat acel cec.
Cam mulţi bani pentru el.
Din ce am aflat de la Connie, e salariul lor pe jumătate de an.
Nu aş fi surprinsă dacă ar fi din banii de colegiu pentru Ben şi Buck.
Ştii, ai priză la bani şi cred că e minunat...
că-i împarţi cu el şi mă bucur că ţi-a acceptat oferta.
Că are încredere în tine cu bunăstarea lui financiară.
Sper ca investiţia asta să le fie de bun augur.
- Trebuie să mă întorc. - Ai uitat ceva ?
Dragule, mă sperii. Eşti bine ?
O să fiu bine după ce rezolv chestia asta.
Roman, ce faci ?
- Katie, stai jos. - Ce ?
Trebuie să stai jos ca să auzi ce vreau să spun.
O, vai, e ud !
Grăbeşte-te ! Să mergem.
Chet, voi fi sincer cu tine.
Sunt un mincinos, un escroc şi un fals.
De la imitaţia de bluză, de 15 dolari, până la copiile de Rolex.
Suntem faliţi, ruinaţi, lefteri.
Suntem lefteri ?
Trăiam bine, nu ? Dincolo de mijloacele noastre.
Sunt un mincinos, Chet. N-am mai făcut o vânzare de 2 ani.
Această afacere s-a ivit, arăta bine, eram foarte bucuros,
nu mi-a îndeplinit aşteptările, am pierdut locul la bursă.
Mă duc la muncă în fiecare zi.
Dar acum port o jachetă albastră de fâş şi beau cafea ieftină.
Am pierdut totul.
De ce nu mi-ai spus ? Credeai că nu voi înţelege ?
Iubito, ştiam că vei înţelege.
Dar mai ştiam că nu m-ai fi lăsat să vin aici şi să le cer bani lui Connie şi Chet.
- Erau ultima mea speranţă. - Uite, Roman.
Ştii că nu am întors niciodată spatele familiei.
Ştiu. De-asta am venit aici.
Apropo, ţii minte acea poveste legată de tine şi fratele tău, de la nuntă ?
Am inventat-o.
Ce ai făcut ? Ai inventat-o ?
În ordine, o închid eu.
O, vai !
Ce s-a întâmplat ?
- A căzut curentul ! - Unde e lanterna ?
- Ce e cu luminile ? - V-aţi jucat voi copii cu lanterna ?
Uită-te la asta. 110 dolari pentru o brichetă.
- Nici nu se aprinde. - 79 de cenţi.
E fierbinte !
N-am mai văzut vreme ca asta de mulţi ani.
Roman ?
Unde sunt fetele ?
Le-ai văzut ?
- Le-ai văzut ? - Nu.
Bine, împrăştiaţi-vă. Să le căutăm. Poate se ascund sub pat.
- E pe aici. - Nu, pe aici. Îmi aduc aminte.
Caută o gaură mare.
Le găsim noi, Katie.
Vor fi bine. Nu-ţi face griji.
Vreau ca voi băieţi să staţi aici cu mama şi mătuşa voastră.
- Te ajutăm. - Nu poţi veni. Nu vezi că fulgeră.
Uite gardul. Uite gardul.
Aşteaptă-mă !
Cara ! Mara !
- Ia-o pe acolo. - Bine.
Gata. Gata.
Nu văd nimic.
- Ce bine ! - Am găsit-o. Vreau să intru prima.
Nu, eu vreau ! Ba eu vreau !
- Alo ? - Alo ?
Cara ! Mara ! Fetelor !
Cara ! Mara !
Fetelor ! Cara ! Mara !
- Ajutor ! Ajutor ! - Luminează acolo.
Acolo !
Fetelor ! Fetelor, voi sunteţi ? Fetelor !
Sunt unchiul Chet. Sunteţi bine ?
Ajutor !
Coborâm acum. Haide.
- Nu eu. - Ce ?
Sunt claustrofobic. Dacă intru într-un spaţiu închis, mă panichez.
- Dacă-mi pierd controlul ? - Nu ţi-l pierzi.
Dacă o fac de oaie ? Ce ne facem ? Ne trebuie ajutoare.
Nu avem timp. O poţi face.
Roman, sunt copiii tăi. Fii tatăl lor, pentru numele lui Dumnezeu.
Pentru prima dată în viaţa ta, fii tatăl lor.
Acum, haide. Intră şi ajută-ţi copiii.
Fetelor, tatăl vostru vine acum. Vine acum.
- Să mergem. Hai că poţi. - Bravo.
Haide. Aşa.
Mă duc să fac rost de lumină, şi de o frânghie. Bine ?
Eşti bine ? Uşurel.
Nu te gândi la locuri strâmte.
Cum ar fi: un submarin un coşciug sau altceva.
- Întoarce-te. Să te întorci ! - O să mă întorc.
O, dragele mele !
Vă iubesc. Vă iubesc.
Chet ! Chet, n-au păţit nimic.
"Apollo uniceI... "
E dinamită !
E dinamită veche şi udă.
E bine. E bine.
Chet ! Chet !
Ripley !
Bine. Vrem să ieşim de aici.
E frig şi umed şi nu mai vreţi să staţi aici, nu ?
Bine, ţineţi-vă de tăticu cât puteţi de strâns, bine ?
Unu' mare ! Păianjen mare ! Păianjen mare.
Bine, urcă, Cara. Mara, urcă-te în spatele surorii tale.
Bine, ţineţi-vă de geaca mea.
Vă ţineţi bine ? Ţineţi-vă bine.
Fetele mele.
Încotro ?
Ţineţi-vă. Aproape am ajuns. Aproape.
La naiba !
Hai.
Du-te, Cara, du-te !
Să ne întoarcem... la cabană.
Mama voastră probabil e foarte îngrijorată pentru voi.
Aşa ! Bine.
Ţineţi-vă. Ţineţi-vă.
Roman ! Fetelor ! M-am întors.
Am totul. Sunt aici.
Vă scot imediat.
Imediat. Aşteptaţi.
Scuze că a durat aşa mult. Vă explic mai târziu.
Imed... Dă-te de pe mine ! Am o frânghie.
Veţi fi bine.
Fac o buclă la capăt.
Şi apoi vi-o arunc jos.
Şi apoi câte unul...
Vă ridic, bine ?
Uite frânghia.
Aveţi grijă la cap. Uite-o !
Bine. Aţi prins-o ?
Bun.
Bine. Să-mi ziceţi când sunteţi gata să urcaţi sus.
Bine ? Atunci vă ridic.
Bine. Sunteţi gata. Bine.
Imediat.
Bine, fetelor, unchiul Chet e aici.
Bine. Roman, poţi da şi tu o mână de ajutor.
Bine. Unu, doi, trei, hai !
Ce naiba faci ?
Când zic "gata".
Când zic "gata. "
Bine. Când zic "gata. " Aşa.
Haide. Ajută-mă şi tu, bine ?
Aşa. Vom merge acasă imediat.
Roman şi eu vom discuta mai târziu, fetelor.
Vom discuta despre... ajutatul oamenilor.
Bine, hai acum. Toţi să-l ajute pe unchiul Chet.
Haide ! Da !
Am reuşit !
Eu am reuşit !
Ursul ras în cap !
Urs mare !
O să mor. O să mor. O să mor.
Nu, nu, pleacă. Lasă-mă în pace ! Pleacă !
Ajutor !
Ajutor ! Ajutor !
S-a întors, lume !
Chet ! Bună !
Unde dracu' ai fost ?
Intră. Îţi fac un sandviş.
Mare ! Mare ! Mare !
Mare ? Bine, îţi fac unul mare.
- Mare... urs ! - Urs mare !
Nu ! Adevărat ! Adevărat ! Afară.
Ne bucurăm că ai venit acasă, dragule.
Urs mare urmărit... Urs mare urmărit...
- Ce spune ? - Ce ?
M-a urmărit un urs mare !
Sus ! E un urs !
Dă-te de pe mine. Dă-te de pe mine, nenorocitule.
Roman. Roman.
Unchiul ! Unchiul ! Unchiul !
Dumnezeu să ne ajute !
Mamă.
- Iubitule ! - Connie, stai jos ! Stai jos !
Loveşte-l cu vătraiul ! Loveşte-l !
Ai grijă, Roman !
Urs mare. Ursul mare m-a urmărit.
M-a urmărit !
- Mulţumesc lui D-zeu că eşti aici. - Da, sunt aici.
Împuşcă-l !
- E o amărâtă de veioză ! - Dar e încărcată.
Nu mai rezist mult !
Împuşcă-l !
Direct în...
- Bine, să plecăm ! - Bine.
Nu-mi vine să cred că-mi va fi dor de acest loc.
- Unchiule Chet ? - Da, scumpo ?
M-am distrat de minune.
- Mă bucur. - Mersi, unchiule Chet.
E plăcerea mea, scumpo. Sper că v-aţi simţit bine...
pentru că noi ne-am simţit, şi o să ne fie dor de voi.
Când o să vă mai văd ?
Şi nu conduceţi cu viteză. Bine.
Luaţi-vă locurile... în portbagaj.
Roman, termină.
Cammie, dacă eşti acolo...
aş vrea să ştii, că nu dau vina pe tine, că mă urăşti.
Voi orăşenii, mereu vorbiţi singuri ?
Îmi pare rău...
Vreau să te duci în Chicago nebun, bolnav de dragoste...
şi să nu te mai poţi uita la o altă fată, fără să o compari cu mine.
Sună bine.
Eşti un om bun. Eşti cel mai bun.
Nici tu nu eşti rău.
- Condu cu prudenţă. - Mersi.
- Ne vedem acasă. - S-a făcut.
Ne vedem acasă.
Ai grijă !
Pa, pa.
Ne vedem acasă !
De ce a spus "ne vedem acasă" ?
- El locuieşte în Oak Park. - E doar până se pune pe picioare.
Cred că ar trebui să fii mândru de el, că nu vrea împrumutul.
- Cum adică ? - Avem destul spaţiu.
Connie, nu stă la noi în casă.
Dacă ajunge înaintea noastră, se alege cu un loc bun în garaj !
- Pentru amintiri. - Pentru amintiri.
- Chester ! - Buckley !
Urcă în maşină. Trebuie să-l întrecem pe unchiul Roman până acasă. Mişcă !
Mişcaţi-vă, lume ! Să mergem !
# One, two, three #
# Ow, uhh #
# Uhh, you got to know how to pony #
# Like Bony Maroni #
# Mash potato #
# Do the alligator #
# Put your hands on your hips yeah #
# Let your backbone slip #
# Do the watusi #
# Like my little Lucy #
# Ow, uhh #
# Naa-na-na-na-na, na-na-na naa-na-na-na, na-na-na-na #
# I need somebody to help me say it one time #
# Naa-na-na-na-na, na-na-na naa-na-na-na, na-na-na-na #
# Whaa #
# Ow, uhh #
# You know I feeI all right huh #
# FeeI pretty good, y'all uhh #
# Naa-na-na-na-na, na-na-na naa-na-na-na, na-na-na-na #
# Come on, y'all let's say it one more time #
# Naa-na-na-na-na, na-na-na naa-na-na-na, na-na-na-na #
# You got to know how to pony #
# Like Bony Maroni #
# Mash potato #
# Do the alligator #
# Put your hands on your hips yeah #
# Let your backbone slip #
# Do the watusi #
# Like my little Lucy #
# Ow, uhh #
# Naa-na-na-na-na, na-na-na naa-na-na-na, na-na-na-na #
# I need somebody to help me say it one time #
# Naa-na-na-na-na, na-na-na naa-na-na-na, na-na-na-na #
# Whaa #
# Ow, uhh #
# You know I feeI all right huh #
# FeeI pretty good, y'all uhh #
# Naa-na-na-na-na, na-na-na naa-na-na-na, na-na-na-na #
# Come on, y'all Let's say it one more time #
# Naa-na-na-na-na, na-na-na naa-na-na-na, na-na-na-na #
# Whaa #
# Went into the alley #
# With long tall Sally #
# Twistin' with Lucy #
# Doin' the watusi #
# Roll over on you back #
# I like it like that #
# Do that jerk, oh #
# Now watch me work, y'all #
# Ow, do it #
# Ow, do it ##
OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles