FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
CULOARUL MORŢII
Katie!
Cora!
Îţi iubeşti sora?
Dacă scoţi vreun sunet, ştii ce se întâmplă!
Bună dimineaţa, Estelle!
- Cum arăt, Paul - Mai bine! E mai bine!
'Neaţa, d-le Edgecomb!
Ceva specialităţi daneze?
Nu, doar două bucăţi de pâine prăjită, Hector.
Mulţumesc!
Şi rămăşiţele sunt bune.
Uscate şi reci, ca-ntotdeauna.
Rece e bine.
Mai ales când faceţi plimbările alea lungi.
Nu-i aşa?
- N-o lăsa pe Sora Godzilla să te prindă. - Va ridica şi raiul,
N-ar trebui să vă lăsăm să hoinăriţi aşa.
- Unde mergeţi în fiecare zi? - Ce faceţi acolo, sus, pe dealurile alea?
Doar mă plimb.
Îmi place să mă plimb.
Ai grijă să nu cazi, să-ţi rupi vreun şold.
Nu vreau să fac parte din vreo echipă de căutare.
- Îl doreşti în viaţa ta? - Pe ce baze morale?
Am făcut greşeli.
Tony nu e de acord cu faptul că nu e un tată bun.
Nu poţi cere nimic, şi eu am şase copii.
Oare de ce ne tot uităm la chestia asta?
E interesantă.
Interesantă? O grămadă de rataţi.
Nu vorbesc de altceva decât de f...
Te simţi bine?
Pari obosit. Nu eşti în apele tale.
Nu, sunt bine. Pe cuvânt.
Te epuizezi cred cu plimbările alea lungi.
Nu că mi-ai fi cerut părerea.
N-am dormit prea bine, atât.
Am avut nişte coşmaruri. Se mai întâmplă.
O să-mi revin.
Dacă lui Madge nu-i pasă, darmite mie.
Mie nici atât.
Ei ăsta merită atenţie!
Sunt în al nouălea cer.
Iar inima-mi bate, de nu mai pot respira.
Şi se pare că am găsit,
Fericirea ce-o căutam.
Când suntem împreună,
Dansând obraz lângă obraz,
Raiul.
Sunt în al nouălea cer.
Iar grijile ce mă-nconjurau,
toată săptămâna,
par să fi pierit,
ca mâna norocoasă a unui jucător.
Paul, ce s-a întâmplat!
Doamne!
Trebuie să ies de aici.
Cred că, uneori, trecutul te ajunge din urmă,
indiferent de voinţa ta. Prostii.
A fost în film? A fost, nu-i aşa?
N-am mai vorbit despre lucrurile astea de foarte mult timp, Ellie.
De 60 de ani.
Paul, sunt prietena ta.
Ţi-am povestit vreodată că am fost gardian la o închisoare în perioada depresiunii?
Mi-ai spus.
Ţi-am spus şi că eram răspunzător de sectorul condamnaţilor la moarte?
Că am supravegheat toate execuţiile?
De obicei sectorului i se spunea "Ultimul culoar"...
Noi i-am spus "Culoarul verde".
Podeaua avea culoarea lămâilor trecute.
Acolo era şi scaunul electric.
"Scânteioara bătrână" îi spuneam.
Am trăit mulţi ani, Ellie...
dar 1935 trebuie menţionat.
În anul acela m-am pricopsit
cu cea mai rea infecţie urinară din viaţa mea.
Era...
de asemenea anul lui...
John Coffey.
şi al celor două fete moarte.
Faceţi-mi legătura cu sectorul E.
Sectorul E.
Bine.
Paul? Prizonierul.
Dumnezeule, lasă-mă un minut.
Ţi-e bine?
Pentru unul care urinează lame de ras da!
Ar fi trebuit să-ţi iei o zi liberă şi să te duci la medic.
Şi noii sosiţi? Şti doar.
În plus...
...nu mai e aşa rău. - Cred că s-a mai curăţat.
- Mai vioi, Dean - Da, domnule.
La naiba.
Merg pe osie!
Ce fac?
Pe cine au arestat?
Mortul!
Mortul umblător!
Avem un mort care se plimbă!
Dumnezeule, despre ce strigă?
Ar trebui să te mai gândeşti înainte să intri cu tipul ăsta în celulă.
E enorm.
Nu poate fii mai mare ca tine.
Mortul.
Mortul umblător!
Mortul.
Mortul umblător!
Avem un mort care se plimbă!
Mortul.
Avem un mort care se plimbă!
Percy.
Ajunge!
O să-mi faci vreo problemă, uriaşule?
Poţi să vorbeşti?
Da domnule şef, pot să vorbesc.
Mişcă-te!
Să mergem!
Hai!
Percy...
la infirmerie se rearanjează.
Ce-ar fi să mergi să vezi dacă nu poţi să dai o mână de ajutor?
Au tot ce e nevoie.
Ce-ar fi să te asiguri de asta?
Nu-mi pasă unde te duci atât timp cât nu eşti aici.
Bine.
Dumnezeule, mi-ai rupt degetul!
Ţi-am şters râsul de pe faţă, nu-i aşa?
La naiba, Percy! Pleacă din sectorul meu.
Du-te la naiba, Percy!
O să avem grijă de tine, Dell dar până atunci stai liniştit.
O să-l pun pe Harry să-ţi scoată lanţurile...
o să fii cuminte?
Numele tău e John Coffey?
Da domnule şef.
Ca băutura numai că se scrie altfel.
Ştii să scrii?
Doar numele meu.
J...O...
Numele meu e Paul Edgecomb.
Dacă nu sunt aici, poţi întreba de d-l Terwillger...
D-l Howell sau d-l Stanton. Domnii aici de faţă.
Întrebări?
Luminile rămân aprinse după stingere?
Pentru că, uneori, mi se face frică pe întuneric...
mai ales într-un loc străin.
Strălucesc destul de tare, toată noaptea.
Pe coridor rămân câteva lumini aprinse.
Coridor?
Chiar aici.
Poţi să te aşezi.
Şefule, n-am putut...
Am încercat să repar, dar era prea târziu.
Du-l pe Delacroix la infirmerie să vadă dacă are degetele rupte.
- Sigur că sunt. - Am auzit oasele pocnind.
L-ai auzit ce urla când l-am adus pe tăntălăul ăsta?
- Cum puteam pierde? - Toată închisoarea a auzit.
La naiba cu Percy.
Va trebui să dai socoteală pentru că l-ai trimis pe Percy din culoar.
Când va fi cazul.
Acum aş vrea să aflu despre noul deţinut altceva decât că e uriaş.
Enorm de uriaş. La naiba.
Pare cam tâmpiţel.
E cumva retardat, ai remarcat?
Se pare că ne-au trimis un imbecil la execuţie.
Imbecil sau nu, merită prăjit pentru ceea ce a făcut.
Dă-i drumul!
- Ce? Pentru Dumnezeu ce e? - Fetele. Fetele au dispărut.
- Tata! Tată, priveşte! - Sânge!
Oh doamne!
-La naiba, femeie. -Dă telefon şi spune c-am pornit spre vest.
- Ai înţeles ce-am spus - Am pornit spre vest.
Centrala, mă auziţi?
- O, nu Doamne! - Cineva mi-a luat fetiţele.
Katie!
Cora!
Iisuse!
Te ucid!
N-am putut să...
Am încercat să repar dar a fost prea târziu.
Băiete, eşti arestat pentru crimă.
Deranjez?
Păi, aproape am terminat.
Ce-ţi mai face soţia?
Melinda nu se simte prea bine, Paul.
De loc.
Alte dureri de cap?
S-a pricopsit ieri cu alta.
Cea mai rea de până acum.
O să mergem la Vicksburg mâine sau poimâine.
Pentru o radiografie la creier şi ce-o mai fi.
E speriată de moarte.
Sincer să fiu aşa sunt şi eu.
Dacă e ceva ce se poate vedea la radiografie...
atunci se poate rezolva.
Poate.
Tocmai a venit asta.
Ordinul De Execuţie pentru Bitterbook.
N-ai venit până aici ca să-mi dai un ODE.
Acum vreo 20 de minute am primit un telefon furios din capitală.
E adevărat că l-ai trimis pe Paul afară din sectorul tău.
Aşa e.
Bănuiesc că ai avut un motiv, Paul...
dar indiferent dacă-ţi place sau nu soţia guvernatorului are doar un nepot...
iar numele lui e Percy Wetmore.
Percy şi-a sunat mătuşica...
şi a miorlăit ca o şcolăriţă.
A spus şi că a atacat un prizonier azi,
doar pentru a-şi satisface orgoliul?
Că i-a rupt trei degete lui Eduard Delacroix?
N-am auzit aşa ceva şi cred că nici ea.
E rău, nepăsător şi prost...
...o combinaţie nefericită într-un loc ca ăsta.
Mai devreme sau mai târziu va răni pe cineva sau chiar mai rău.
Ţine-te aproape, Paul.
S-ar pute să nu mai ţină mult.
Am aflat dintr-o sursă sigură că Percy şi-a depus o cerere la Briar Ridge.
Briar Ridge? Spitalul de boli mintale?
Slujbă în administraţie.
Salariu mai bun.
Atunci de ce mai stă aici!
Poate să-şi forţeze aprobarea cererii.
Cu legăturile lui poate avea orice slujbă de stat vrea el.
Şti ce cred eu?
Cred că vrea să vadă o execuţie de aproape.
Deci, are noroc, nu-i aşa!
Poate după aceea va fi satisfăcut şi va pleca Între timp...
păstrează liniştea.
Bineînţeles.
Mulţumesc, Paul.
Hal...
transmite-i dragostea mea Melindei.
Sunt sigur că radiografia va dovedi că nu are nimic.
Aşa să fie.
E prea tare muzica?
E un loc gol în pat acolo unde, de obicei, doarme soţul meu.
M-a rugat să-ţi transmit că are nişte probleme în seara asta.
Eşti îngrijorat în privinţa Melindei şi a lui Hal?
Asta te frământă?
Da...
şi altele.
Altele?
Ne-a sosit un deţinut nou azi.
Cam slăbuţ la minte.
Vreau să ştiu ce a făcut?
Nu.
Lucruri care se întâmplă în lume.
Nu înţeleg de ce Domnul acceptă aşa ceva.
De ce nu vi în pat?
Cred că am ceva ce te poate ajuta să dormi.
Poţi avea oricât...
Tot mai am ceva probleme la conducte...
Şi nu vreau să ţi le dau şi ţie.
Ai fost ieri la Dr Bishop?
Nu.
O să-mi dea să iau sulfamide...
şi o să-mi petrec săptămâna vomitând prin birou.
- O să treacă de la sine. - Mulţumesc pentru grijă.
Sărăcuţul!
Legislativul a tras sforile de avem un nou gardian?
Mai priveşte o dată.
E chiar...
acolo.
Nu e normal pentru un şoarece să se apropie aşa de oameni.
- Poate e turbat! - Dumnezeule!
- S-ar putea! - Marele expert în şoareci.
Omul-şoarece.
Îl vezi cumva făcând spume la gură?
Nici măcar nu-i văd gura.
- Brutal, vom fi năpădiţi de şoareci. - Vreau doar să văd ce face.
În scop ştiinţific.
E-n camera de izolare.
Acuma ronţăie buretele de pe pereţi...
şi-şi face un cuibuşor.
Bine.
Să mergem după afurisitul de şoarece.
Şefule.
Văzut şoarece trecut.
Nu-i vina ta.
L-ai lăsat să-ţi scape.
Nu, nu l-am lăsat. Aici am fost.
Atunci unde naiba e?
Păi, nu ştiu.
Doi adulţi...
păcăliţi de un şoarece.
Partea frumoasă e că, cu tămbălăul ăsta l-am speriat de-a binelea.
Da, n-o să-l mai vedem.
Nenorocitule.
Ei drăcie!
Uite-l. Şi eu credeam că Brutal mă trage de picior.
E un blestemat de şoarece.
Brute a spus că a fost şi aseară...
cerşind de mâncare.
A venit până la birou.
Fă-i loc.
Să vedem ce face.
- E curajos ticălosul ăla mic - Ce-i al lui i-al lui.
La naiba!
Prăpăditule.
Percy, ticălosule, eşti nebun?
Te omor.
Te extermin.
- Vierme ce eşti. - O să-ţi storc viaţa din tine.
E doar un prăpădit de şoarece, la naiba.
Rahat cu ochi ce eşti.
- Eşti atent la mine? - La naiba!
O să-ţi rup capul ăla prăpădit..
răhăţelule!
Percy a făcut cunoştinţă cu şoricelul tău.
- E aici undeva. - O să-l strivesc pe nenorocit.
Percy, am încercat şi noi.
Ce-ai spus?
Am zis că...
- Dă-i bătaie - Sper să-l prinzi pe ticălos.
Ei na! Nu-i aici!
Când pisica nu-i acasă...
Te gândeşti puţin la ce faci?
- Am încercat să prind şoarecele! - Eşti orb?
Şi ne-ai speriat ca dracu pe mine şi pe Bill...
ca să nu vorbim şi de deţinuţi.
Şi ce dacă!
Nu sunt la creşă, dacă n-ai observat.
Chiar dacă îi trataţi aşa.
Nu-i speriem mai mult decât e cazul.
Şi aşa sunt suficient de stresaţi.
Oamenii sub presiune pot răbufni.
Se pot răni sau îi pot răni pe alţii. De aceea treaba noastră e...
să vorbim..
nu să urlăm.
Ai face bine să te gândeşti la această secţie ca la una de terapie intensivă.
Eu o văd ca o găleată de urină bună de aruncat şoarecii în ea.
Am încheiat.
Cui nu-i place..
mă poate pupa în fund.
Încearcă. Hai!
Încearcă numai şi la sfârşitul săptămânii o să fii la cozile de şomeri.
Gata, Brutal.
Cu toţi îţi cunoaştem legăturile.
Dacă mai ameninţi pe cineva în sectorul ăsta, va trebui să plecăm cu toţii.
Slujbă nenorocită.
Ai terminat?
- Bagă toate astea înapoi în cameră. - Faci dezordine în culoarul meu.
Arlen...
fiica ta şi familia ei sunt aici.
Să ne mişcăm. Vreau cel puţin două repetiţii înainte de întoarcerea lui.
Mă aşez, mă aşez.
Repetiţie! Toată lumea la locul lui.
Arlen Bitterbuck, înaintează.
Înaintez, înaintez, înaintez.
- E ras corect? - E plin de mătreaţă şi mai şi pute.
Am să consider "Da".
Să mergem, Arlen.
Mergem prin culoar, mergem prin culoar...
Mergem prin culoar.
Îngenunchez. Îmi spun rugăciunea,
Domnul mi-e păstor, bla, bla, bla...
Îmi pare rău pentru tot rahatul pe care l-am făcut celor cu care m-am întâlnit.
Şi sper să fiu iertat...
şi n-am să mai fac niciodată în mod sigur.
N-o să aducem aici nici un vraci Cherokee...
care să ţipe sau să-şi agite scula.
De fapt...
Încă îmi fac rugăciunea, încă îmi fac rugăciunea.
- Mă împac cu Iisus. - Bine, dar în linişte!
Băi, moacă bătrână.
După cum spunea...
Nu cred că-şi scutură scula.
Dl. Bitterbuck este creştin aşa că va veni reverendul Schuster.
E bun şi e iute Nu se lasă îmbârligat.
- În picioare, Toot. Te-ai rugat destul pentru o zi.
Mă ridic. Merg prin culoar.
Merg prin culoar, merg prin culoarul morţii.
Merg prin culoar.
Acum mă aşez.
Mă aşez. Iau loc pe Old Sparky.
Ce să fac?
Priveşte şi învaţă.
Sunt legat.
Sunt strâns.
Sunt conectat.
Bine.
Mi-au pus electrozii.
Roteşte-l pe primul.
Asta înseamnă punerea generatorului la putere maximă.
În jumătate de închisoare lumina devine mai strălucitoare.
Arlen Bitterbuck...
ai fost condamnat la moarte de către un juriu...
sentinţa a fost stabilită de un judecător inamovibil în acest stat.
Vrei să spui ceva înainte de executarea sentinţei?
Vreau un pui fript cu cartofi în sos şi să mă uşurez în pălăria ta.
O vreau pe Mae West să-mi stea pe faţă...
pentru că sunt un moş în călduri.
Ticălosule.
Asta a fost bună.
Linişte!
Tăceţi!
- Tăceţi din gură! - Scuze, şefu'!
Încă o vorbă ca asta şi-l pun pe Van Hall să dea drumul la contactul doi pe bune.
Şi o să am un păcătos mai puţin.
A fost destul e amuzant.
Nu-mi place. O să facem asta pe bune.
Şi nu vreau ca cineva să-şi amintească vreo glumă stupidă şi să-şi dea drumul.
Ai încercat să râzi în biserică...
atunci când ţi-a trecut ceva amuzant prin cap?
Îmi pare rău, Paul. Ai dreptate.
Să-i dăm drumul.
Înmuiaţi buretele.
Se pune gluga neagră.
Mi se pune capacul.
De ce îi pune buretele pe cap?
Conduce electricitatea spre creier cu viteza glonţului.
Niciodată să nu apeşi comutatorul fără burete pe cap.
Mai taci, Toot.
Sunt înşurubat.
Mi se pune capacul.
Arlen Bitterbuck...
curentul va fi trecut prin corpul tău până vei muri...
conform legilor statului.
Domnul să te aibă în grijă.
Amin.
Roteşte-l pe al doilea.
Şi cu asta gata.
Mă prăjesc, mă prăjesc.
Curcanul e gata.
O experienţă... scuturătoare.
Un martor s-a prezentat o zi mai repede.
Repetăm. Şi de data asta corect.
Daţi-l jos pe idiotul ăla din scaun.
Crezi că dacă un om regretă sincer ceea ce a greşit...
s-ar putea întoarce înapoi la momentele cele mai fericite ale vieţii sale...
şi să trăiască acolo de-a pururi?
Oare aşa arată raiul?
Cam aşa cred şi eu.
La 18 ani am avut o soţie tânără.
Ne-am petrecut prima vară în munţi. Am făcut dragoste în fiecare seară.
Stătea acolo întinsă..
cu sânii dezgoliţi, la lumina focului.
Uneori stăteam de vorbă până la răsăritul soarelui.
Acelea au fost cele mai frumoase clipe.
Va fi bine.
O să te descurci.
Arlen Bitterbuck, curentul va trece acum prin corpul tău...
până vei muri, conform legilor statului.
Domnul să te aibă în grijă.
Roteşte-l pe al doilea.
Din nou.
Adios, şefule.
Trimite-ne o vedere din iad, să ştim dacă e suficient de încins.
Şi-a plătit datoriile.
E chit...
aşa că ia-ţi mâinile de pe el!
Care-i durerea lui?
Tu.
Totdeauna tu, Percy.
- Trebuie să-l urăşti pe noul sosit? - Aşa-i mersul aici?
De ce nu pleci? Să iei postul ăla de la Briar Ridge?
Da, ştiu totul.
Mi se pare o slujbă bună.
S-ar putea s-o fac cât de curând, imediat ce mă pui în faţă.
Da, m-ai auzit bine.
Vreau locul lui Brutal la următoarea execuţie.
Nu ajunge să vezi un om murind. Trebuie să-i miroşi ouţele prăjite.
Vreau să fiu în faţă, atât.
Haide. O dată.
Şi apoi...
scapi de mine. Jur.
Şi dacă spun nu?
S-ar putea să rămân de tot.
Să-mi fac o carieră din...
treaba asta.
Nu crezi!
Priveşte!
Am îmblânzit şoricelul.
Se vede.
Priviţi, uite ce ştie să facă.
Nu că-i tare?
E isteţ, dl Jingles.
- Dl Jingles? - Aşa-l cheamă.
Mi-a şoptit la ureche.
Hei, căpitane...
aş putea primi o cutie ca să poată şoricelul să doarmă în ea?
Engleza ta devine mai bună atunci când ai nevoie de ceva.
Vreţi să vedeţi ce altceva mai ştie să facă.
Priviţi!
Dl Jingle? Dl Jingle, vrei să ne jucăm de-a adusul?
Vrei să ne jucăm de-a adusul?
Priviţi.
Îl aduce înapoi de fiecare dată.
Inteligent şoarece, Del. De parcă ar fi şoarece de circ.
Corect. Asta cred că şi este. Şoarece de circ.
Când voi ieşi de aici, o să mă îmbogăţească.
Să vedeţi că aşa o să fie.
Ne mai jucăm de-a adusul?
Ei, ei, ei.
Se pare că ţi-ai găsit un nou prieten.
Nu-i fă rău.
E cel pe care l-am urmărit?
Da, ăla e.
Doar că Del spune că-l cheamă Dl Jingles.
Aşa?
Del a cerut o cutie.
Crede că şoricelul va dormi în ea.
L-aş păstra ca animal de casă.
Ce zici?
Ştiţi ce? Ar trebui să găsim o cutie de ţigări...
şi nişte pansamente de bumbac de la infirmerie pe care să le punem înăuntru.
Ar arăta bine.
Omul a zis s-aducem o cutie de ţigări.
Hal, ai vrut să mă vezi?
Închide uşa.
Deci...
astăzi soseşte un prizonier nou.
William Wharton.
E ceea ce ai numi...
un copil problemă.
Şi l-a tatuat pe Billy the Kid pe umăr.
A colindat prin toate statele în ultimii ani...
creând tot felul de probleme.
Până a făcut-o lată.
Într-un jaf a ucis 3 persoane.
Printre ele şi o femeie însărcinată.
Numai veşti rele.
E o tumoare, Paul.
Tumoare pe creier.
Au...
fotografiat-o.
Au spus că e de mărimea unei lămâi.
Şi...
e adâncă...
unde nu o pot opera.
Nu i-am spus încă.
Nu ştiu cum.
Pe cuvântul meu, Paul...
nu ştiu cum să-i spun soţiei mele...
că va muri.
O, Doamne!
Doamne!
Mă duc.
Ce?
La dr Bishop. Mă duc.
Azi.
Imediat ce-l primim pe noul deţinut.
Aşa ţi-e de rău?
Da.
Băiatul e drogat până peste cap.
Dă-mi hainele lui.
William Wharton?
Pune-ţi hainele astea pe tine.
Va trebui s-o facem noi.
Ca dracu, ai?
Mai degrabă arată ca un tăntălău pleoştit.
Ai fost declarat apt mintal, fiule Şti ce înseamnă asta?
O să călăreşti fulgerul.
Mai taci şi dă-ne o mână de ajutor.
Dracu.
Nu arăţi prea bine.
Parcă ai avea febră.
Şefu' Edgecomb.
Tre' să vorbim aici.
Trebuie să mă ocup de ceva, John Coffey.
Stai liniştit în celula ta.
Sectorul E.
Hai, să mergem.
Mai cu viaţă, băiete.
Cu grijă.
Urcă.
Petrecere, ai?
- N-am dreptate? - Dă-i drumul!
- Împuşcă-l! - Să vedem pe cine nimereşti.
Împuşcă-l pe ticălos.
Împuşcă-l!
Loveşte-l, Percy! La naiba, loveşte-l!
Loveşte-mă, tăntălăule!
Loveşte-l, Percy!
La naiba, loveşte-l!
Haide Percy, loveşte-mă!
Te avertizez!
Tu mă avertizezi?
Eu te avertizez!
- Tu mă avertizezi? - Împuşcă-l!
Haide..
Mare rahat.
De unde ai apărut şi tu?
Haide Dean. Hai băiete, ridică-te.
Aşa, respiră.
Respiră! Respiră, băiete.
- Nu l-am văzut venind. - Hai, băiete, respiră!
Hai, respiră.
L-am crezut drogat.
Nu-i aşa? N-am crezut toţi că e drogat?
N-aţi întrebat?
Cred că greşeala asta...
n-o s-o mai repetaţi prea curând!
Du-i pe Dean şi pe Harry la control. Asigură-te că sunt bine.
Percy, tu faci raportul către directorul închisorii.
Spune-i că situaţia e sub control. Nu-i o minciună.
N-o să-i placă cum vei descrie tu suspansul întâmplării.
Ce-i cu tine? Arăţi de parcă stai să te prăbuşeşti!
Am eu grijă de culoar până te întorci.
Du-te acum. Du-te!
Haide băiete, să te îngrijim.
Şefu, tre' să te văd aici.
Nu-i momentul potrivit, John Coffey...
nu-i de loc potrivit.
Dar trebuie să te văd, şefu'. Trebuie să-ţi vorbesc.
Mai aproape.
Şti că n-ar trebui să faci asta.
Vezi-ţi de treaba ta, Del.
Ce doreşti, John Coffey?
Doar să ajut.
Nu-ţi fie teamă.
Ajutor!
Coffey îl omoară pe şefu' Edgecomb!
Ajutor!
Ce faci?
Şefu Howell! Ajutor!
Şefu Stanton! Oricine, ajutor!
Ajutor! Şefu Howell, şefu' Stanton!
Să vină cineva! John Coffey îl omoară pe şefu' Edgecomb!
Del, pentru Dumnezeu, taci!
Ce mi-ai făcut?
Te-am ajutat
M-ai ajutat?
Am luat înapoi, atât!
Groaznic de obosit acu, şefu'.
Mort de oboseală.
Şefu, ce ţi-a făcut?
Bună iubitule, cum te simţi?
Nu prea rău.
Ce-a spus doctorul?
Îi ştii pe doctori.
Mai mult a bolborosit.
Bolboroseală.
Deseară avem tocană.
Ce faci?
Cum ţi se pare?
Păi, ştii şi tu.
E excelent.
Nu că m-aş plânge...
dar n-am mai făcut-o de patru ori de când aveam 19 ani.
Da, la mama ta am făcut-o.
Îmi spui şi mie ce se întâmplă?
Păi...
vezi...
n-am mai ajuns ieri la dr. Bishop.
Brutal, Paul sunt.
Mi-aş lua azi liber. Îmi ţineţi voi locul?
Drăguţ din partea voastră. Mulţumesc.
O să mă simt mai bine.
Eşti sigur că trebuie să faci asta?
Nu sunt sigur de ce ar trebui să fiu sigur.
Burt, ai oaspeţi.
Pot să vă ofer ceva rece de băut?
Da, doamnă. Ceva rece ar fi excelent.
D-le Hammersmith, de la birou mi-au spus că s-ar putea să vă găsesc acasă.
Sper că nu vă deranjez.
Depinde, dle...
Paul Edgecomb. Sunt supraveghetorul sectorului e sus pe Cold Mountain.
Culoarul morţii.
Da, am auzit de ea. Câţiva clienţi de-ai mei au ajuns acolo.
Aş vrea să vă întreb de unul din ei.
- Luaţi loc. - Mulţumesc.
Care client?
Mi-aţi trezit curiozitatea.
John Coffey.
Coffey.
V-a creat probleme?
N-aş putea spune. Nu-i place întunericul iar uneori plânge...
dar în afară de asta...
Plânge, nu? Are şi de ce.
Ştiţi ce a făcut.
Am citit stenograma procesului.
Mulţumesc, domniţă.
Cu plăcere.
Copii!
Prânzul e aproape gata Haideţi!
Venim, mamă.
Ce vreţi de fapt să aflaţi?
Mă întrebam dacă a mai făcut aşa ceva?
De ce? A spus ceva?
Nu, dar un om care face aşa ceva...
prinde de obicei gustul. Mă gândeam că...
...ar fi uşor să-i urmărim trecutul. Să aflăm.
Un om de statura lui, negru până la cizme n-ar fi greu de urmărit.
Aşa ai crede, dar te înşeli.
Crede-mă, am încercat.
Parcă ar fi căzut din cer.
Cum se poate?
Suntem în perioada regresiei. O treime din oameni n-au de lucru.
Mii de oameni colindă ţara, căutând un loc de muncă, o iarbă mai verde.
Chiar şi un uriaş precum Coffey, ar putea fi trecut cu vederea uneori.
Până ucide doi copii.
E...
ciudat, de acord.
Dar în el nu pare să sălăşluiască violenţa.
Cunosc oamenii violenţi, dle Hammersmith.
Am de-a face cu ei zilnic.
N-ai venit să mă întrebi dacă a mai ucis.
Ai venit să vezi dacă îl cred vinovat.
Şi?
Rar s-a mai văzut un caz aşa clar.
A fost găsit cu victimele în braţe.
Şi totuşi l-ai apărat.
Oricine are dreptul la apărare.
Copii! La masă!
Ascultaţi-o pe mama.
Să-ţi spun ceva.
Fii atent pentru că s-ar putea să fie ceva ce trebuie să afli.
Ascult.
Am avut un câine.
O corcitură simpatică.
Şti genul.
Ei bine, o corcitură e cam ca un negru.
Începi să-l cunoşti.
Uneori începi să-l iubeşti. Nu foloseşte la ceva anume...
dar îl ţii pentru că ai impresia că te iubeşte.
Dacă ai noroc, dle Edgecomb nici nu e altfel.
Eu şi soţia mea, n-am avut norocul ăsta.
Caleb, vino puţin.
Haide.
Te rog, fiule.
Mai are un ochi sănătos.
Aş spune că e norocos..
că nu e complet orb.
Îngenunchem şi-i mulţumim Domnului pentru asta.
Aşa-i Caleb.
Du-te acum.
Câinele a sărit la copil fără motiv.
Aşa i-a venit într-o zi.
La fel e şi cu John Coffey.
A regretat apoi, n-am nici un dubiu.
Dar fetiţele alea...
au rămas violate şi ucise.
Se poate să n-o mai fi făcut înainte.
Câinele meu nu muşcase niciodată.
Dar nu mi-am făcut probleme din cauza asta.
Mi-am scos puşca, l-am prins de zgardă şi i-am zburat creierii.
E Coffey vinovat?
Da, este.
N-am nici o îndoială.
Şi nu te întoarce cu spatele la el.
S-ar putea să scapi o dată sau de o sută de ori...
dar până la urmă...
vei sfârşi muşcat.
Mamă, mamă!
Miroase a turtiţe de porumb.
De la domniţa mea.
A vrut să-ţi mulţumească.
Pentru ce?
Păi, ştii tu.
Pentru că m-ai ajutat.
Cu ce te-am ajutat?
Ştii tu!
Domniţa a fost mulţumită.
De câteva ori.
John, de aici îmi miroase.
Pot să le dau şi lui Del şi lui Mr Jingles?
Sunt ale tale, poţi face ce vrei.
Poftim, astea sunt pentru Del şi mr. Jingles.
Hei! Dar eu? Nu primesc şi eu?
Sunt ale tale, John. Cum doreşti.
Atunci restul le păstrez eu.
Prin bunăvoinţa domnului de alături.
John, foarte frumos din partea ta.
Îţi mulţumim şi eu şi mr. Jingles. Ţi-ar mulţumi şi mama, dar e moartă.
Plăcere.
Dar eu? De mine nu-ţi pasă, negru tăntălău?
Vine marele şef.
În sectorul meu să păstrezi un vocabular civilizat.
Asta e pe gratis.
Dar e şi ultima.
Atât? Asta-i tot?
Pentru restul cred că va trebui să plătesc.
Am ochit bine, nu-i aşa?
Ce mutră!
Poţi să crezi?
Ticălosul ăla a făcut pe mine.
Ţi-a plăcut?
Am şi nişte excremente pentru tine pe drum.
Unele mai uşurele.
Mâine le ai pe toate pregătite.
Cam de multişor ne gândeam să facem ordine în camera aia.
Atenţie, e cam fragilă.
Ce se întâmplă? Ne mutăm?
Nu intraţi şi aici să ştergeţi un pic praful?
Nu-mi lustruiţi şi mie puţin măciuca între timp?
Puteţi intra aici în picioare...
dar o să ieşiţi în patru labe.
Billy the Kid v-o garantează.
Hai, vino, puţulică.
Fără ascunzişuri, faţă în faţă.
Te-ai uşurat pe mine?
Haide Wild Bill Facem plimbărică.
Nu-mi spune aşa!
Wild Billy Hickok n-a fost un călăreţ de rând.
Nu, a fost un mare turnător de gogoşi.
Pămpălăul. Stă cu spatele la uşă de-l împuşcă şi-un beţiv.
Balonaşe de săpun. Asta-i lecţie de istorie?
Niciodată nu ştii ce te aşteaptă când vii la muncă în culoarul morţii.
Mersi, Wild Bill.
Nu acolo.
O să fiu cuminte.
Jur, o să fiu.
Are un atac!
O să fie bine, băieţi, credeţi-mă.
Hei, tipilor!
Ticăloşilor, am vrut doar o turtă de porumb.
Mi-am însuşit lecţia.
O să fiu cuminte.
Hei, Toot.
Îţi dau un bănuţ pe prăjitura aia.
Da, da, da! Ce mai faceţi dle.
Sper că ai bagajele pregătite.
Sunt făcute. Gata de plimbare.
- Unde mergem? - Haide!
Chestia cu prăjitura a fost mişto.
Ce-i a lui e a lui.
Del, strânge-ţi lucrurile. E o zi mare pentru tine şi mr Jingles.
Ce spui acolo?
Oameni importanţi au aflat de şoarecele tău. Vor să-l vadă la lucru.
Nu numai gardieni.
Unul e politician şi a venit chiar din capitală.
Veniţi şi voi?
Nu, noi avem deocamdată altceva de făcut.
Dar dă-i pe spate.
Dă-i pe spate.
Cum spunea şi dl. Harry.
Să ne mişcăm vioi. Nu avem prea mult timp.
Repetiţie!
Mişcaţi-vă, n-avem timp.
Repar conductele de aici de 10 ani...
şi n-a trebuit să port cravată vreodată.
Ei bine, azi eşti VIP-ul, aşa că taci din gură.
Toată lumea să se aşeze.
E nemaipomenit.
Eduard Delacroix, curentul va trece acum prin corpul tău...
până vei muri,
conform legilor statului.
Domnul să ta aibă în grijă.
Roteşte-l pe al doilea.
Şi cu asta basta.
Foarte bine. Foarte profesional.
Încă o dată.
A fost bine. A mers strună.
Mulţumesc.
E cam greu să fi serios când Toot se prosteşte.
Cureluşa de la gât trebuie strânsă bine pentru că i se va bălăngăni capul.
Bine, opriţi-vă.
Deci?
L-au adorat pe dl. Jingles. Până aici s-au auzit râsetele.
Au aclamat. Au aplaudat.
Nişte aşi adevăraţi.
Nu-i aşa?
Te-ai descurcat bine, bătrâne.
Ne bucurăm pentru tine.
Da!
Percy, rahatule!
Haide.
Del, ridică-te.
Del, înţepenitule, n-am vrut nimic.
Glumeam doar. Ei, haide.
Doar...
Ce dulceaţă eşti!
Fraged ca o fetiţă.
Mai degrabă ţi-aş trage-o ţie..
decât surorii tale.
Wharton!
Îi dau drumul. Glumeam doar. I-am dat drumul.
Nu i-aş atinge nici un fir de păr.
Iubiţelule, nu eşti chiar aşa neputincios.
Cred că l-ai îndulci pe Billy the Kid.
Dar ce-am mirosit?
Priviţi!
A făcut în pantaloni.
O, doamne.
Ce-a făcut şmecherul.
Altoieşte pe alţii cu bâta.
Dar cum îl atinge cineva, îşi udă pantalonii ca un bebeluş.
Învaţă când e cazul să taci.
Gata, acum.
Nu pune mâna pe mine!
Dacă spuneţi cuiva despre asta...
aranjez să fiţi daţi afară.
Jur pe Domnul.
Ce se întâmplă în culoar, rămâne în culoar.
Râzi tu, râzi, poponar de doi bani.
Râzi.
Wetmore e un nume care ţi se potriveşte.
Percy Wetmore a dansat,
I-auzi cum s-a mai scăpat.
- Dar Dean? - El are un băieţel.
Cred că i-ar place să aibă un şoricel.
Cum ar putea fi lăsat Mr Jingle pe mâna unui băieţel?
Dacă uită să-i dea de mâncare.
Cum să-l ţină în formă? Doar un băieţel?
Bine, atunci îl iau eu.
Tu!
Mulţumesc, mulţumesc frumos, dar...
tu locuieşti în pădure.
Dl Jingles cred că s-ar teme...
să trăiască în pădure.
Dar ce spui de Mouseville.
Mouseville?
Atracţia turistică din Florida.
În Tallahassee, cred.
Nu-i aşa Paul? Parcă Tallahassee era?
Tallahassee.
Puţin mai la vale de universitatea de câini.
Crezi că l-ar primi pe dl Jingles?
Crezi că are aptitudinile necesare?
Adică, e isteţ.
Ce e Mouseville?
O atracţie turistică, după cum ţi-am spus.
Au acolo un cort mare.
Trebuie să plăteşti?
Îţi baţi joc de mine? Bineînţeles că se plăteşte.
10 cenţi.
- Doi cenţi pentru copii. - Pentru copii.
Şi în cort e acest oraş...
al şoriceilor..
construit din...
cutii vechi şi role de hârtie igienică cu ferestre prin care poţi vedea înăuntru.
Şi mau au şi Circul Mouseville unde sunt toate starurile.
Da, au şoareci cu exerciţii la trapez.
Şoareci care merg pe butoaie. Şoareci care fac piramide din monede.
Da, asta e.
Ăsta e locul pentru dl Jingles.
Până la urmă tot şoricel de circ vei fi.
Şi o să locuieşti într-un oraş în Florida.
Prinde!
Dl Jingles!
Ştiam c-o să-l prind eu odată şi-odată.
Era o problemă de timp doar.
Ticălos nenorocit!
Daţi mi-l mie.
Daţi mi-l mie. Poate mai e timp.
Ce faci?
Ce Dumnezeu..?
Te rog, John.
Ajută-l.
Te rog, John, ajută-l.
O, Doamne.
Codiţa!
Priviţi codiţa!
Ce-ai făcut?
L-am ajutat pe şoricelul lui Del...
şoricelul lui de circ.
Care va locui...
undeva...
în Florida.
Şefu Percy rău.
El meschin. El călcat şoricelul lui Del.
Dar eu am reparat.
Brute...
vino cu mine.
Voi băieţi, reluaţi-vă jocul de cărţi.
Nu te lua de mine acum.
Era doar un şoarece.
Oricum nu-i era locul aici.
Şoarecele e bine.
E foarte bine.
Nu te pricepi la omorât şoareci cum nu te pricepi nici...
la nimic altceva.
Da, şi te aştepţi să te cred.
L-am auzit pârâind.
Nu te bucuri că dl Jingles se simte bine.
După tot ce am discutat..
despre liniştea prizonierilor.
- Nu te simţi uşurat? - Ce joc e ăsta?
Nu-i nici un joc.
Du-te şi vezi.
Hai!
Nu lăsa să i se întâmple nimic lui dl Jingles.
I-aţi schimbat Nu ştiu cum, dar i-aţi schimbat.
Port mereu cu mine un şoarece de rezervă pentru cazuri ca ăsta.
Vă bateţi joc de mine. Amândoi.
Cine te crezi?
Noi suntem oamenii cu care lucrezi.
Dar nu o să mai ţină mult asta.
Percy, vreau să-mi dai cuvântul tău.
Cuvântul meu?
Te pun în faţă la Del..
iar tu îţi bagi a doua zi transferul pentru Briar Ridge.
Şi dacă dau nişte telefoane undeva şi le spun că mă hărţuieşti?
- Îţi baţi joc de mine. - Dă-i drumul, sună.
Promit că-ţi vei lăsa pe podea ofranda de sânge.
Pentru un şoarece?
Nu.
Dar patru oameni vor depune mărturie că ai stat ca prostul,
când Wild Bill îl strangula pe Dean.
De chestia asta oamenii vor ţine cont. Chiar şi unchiul tău, guvernatorul.
Chestiile astea se trec în cartea de muncă.
Carte care te urmăreşte oriunde ai merge.
Te pun în faţă..
tu-ţi bagi transferul.
Ăsta e târgul.
Bine.
Când promiţi ceva unui om, îi strângi mână.
Salut, băieţi!
Salută şi tu, dl Jingles.
Eduard Delacroix, avansează te rog.
Şefu' Edgecomb.
Da, Del.
Să nu laşi să se întâmple ceva lui dl Jingles.
Poftim. Ia-l tu.
Nu pot ţine pe umăr un şoarece, în timp ce...
ştii tu.
Îl iau eu şefu'.
Doar pentru moment, dacă nu se supără Del.
Ia-l, John. Ţine-l până se termină.
O să-l duceţi la Mouseville.
Cred că vom merge amândoi.
Poate ne luăm un mic concediu.
Oamenii plătesc 10 cenţi ca să-l vadă.
Doi cenţi pentru copii. Nu-i aşa şefu' Howell?
Aşa e Del.
Şefu Howell, eşti un om bun.
Şi tu, şefu' Edgecomb.
Mi-aş fi dorit să ne fi întâlnit în alte împrejurări.
La revedere, prietene. Te iubesc, micuţule..
Sper că e suficient de speriat.
Sper să ştie că focurile sunt aprinse şi drăcuşorii lui Satan îl aşteaptă.
Del, e-n regulă.
Roteşte-l pe primul.
Stai calm dl Jingles.
Calm şi liniştit.
Eduard Delacroix..
ai fost condamnat la moarte de către un juriu format din semenii tăi.
Sentinţa a fost pronunţată de un judecător al acestui stat.
Doreşti să spui ceva înainte de îndeplinire a sentinţei?
Îmi pare rău pentru..
Îmi pare rău pentru ceea ce am făcut.
Aş da orice să pot repara.
Dar nu pot.
Domnul să mă aibă în grijă.
Aşa să fie. Amin.
Nu uita de Mouseville.
Locul ăsta nu există.
E doar un basm pe care tipii ăştia ţi l-au spus ca să taci din gură.
Mă gândeam că e cazul să afli şi tu, poponarule.
Eduard Delacroix, curentul va trece acum prin corpul tău...
până vei muri,
conform legilor statului.
Domnul să te aibă în grijă.
Roteşte-l pe al doilea.
Buretele e uscat.
Ce?
- Blestematul de burete e uscat! - Oricum nu mai poţi opri.
N-o fă, e prea târziu pentru asta.
E normal.
Dumnezeule, ce putoare.
Se prăjeşte. Acum îl prăjesc.
E aproape gata, aş zice.
O să avem de săpat.
Se prăjeşte.
O să avem de săpat..
Mai vreau.
Am spus, mai vreau.
Miros!
Miroase.
Miros.
Să opresc curentul?
Nu, lasă-l.
Acum se prăjeşte.
De ce nu opriţi
E încă viu. Vrei să opresc cât încă mai e în viaţă?
Priveşte, ticălosule!
E-n regulă oameni buni. Situaţia e sub control.
Păstraţi-vă calmul. Vă rog, fiţi calmi.
Opreşte.
Tu s-o faci!
Tu orchestrezi spectacolul, nu-i aşa
Nu ştiam că buretele ar trebui să fie ud.
Brutal!
Brutal, nu!
Cum adică, nu?
Ai văzut ce a făcut.
Delacroix e mort. Percy nu merită efortul.
Deci scapă aşa, pur şi simplu. Aşa merg treburile?
Ce naiba a fost asta?
Iisuse.
Au vărsat pe toată podeaua acolo sus.
Şi duhoarea.
L-am pus pe Van Hay să deschidă ambele uşi,
dar cred că mirosul va persista încă vreo cinci ani.
Fac pariu.
Iar dobitocul ăla de Wharton cântă despre asta.
Îl aud de aici.
Poate fredona o melodie, Hal.
Gata, băieţi, gata.
Deci, la naiba, ce s-a întâmplat?
O execuţie.
Una reuşită.
Pentru numele lui Dumnezeu, cum o poţi numi reuşită?
Eduard Delacroix e mort.
Nu-i aşa
Ai ceva de spus
Nu ştiam că buretele trebuie să fie ud.
Câţi ani te-ai uşurat pe colacul de la toaletă...
până să-ţi spună cineva să-l ridici?
Percy a dat-o în bară, Hal.
Pur şi simplu.
Asta e poziţia ta oficială?
Nu crezi că aşa ar trebui?
Îşi depune mâine cererea de transfer la Briar Ridge.
Pleacă spre lucruri mai importante şi mai măreţe.
Aşa e, Percy.
Friptură la grătar!
Eu şi cu tine, hop şi aşa.
N-au fost Billy, Jilly, Hilly sau taica.
Ci un francez numit Delacroix.
Friptură la grătar!
Eu şi cu tine...
hop şi aşa.
N-au fost Billy, Jilly...
Eşti la 10 secunde de a-ţi petrece restul vieţii în camera de izolare.
Săracul Del.
Eşti bine?
Am simţit de aici.
Ce vrei să spui?
Ai auzit.
Asta ai vrut să spui că ai auzit?
Acum a scăpat.
El norocosul este.
Oricum s-a întâmplat, Dell norocosul este.
Unde-i dl Jingles?
A fugit pe sub uşa aia.
Nu cred că va mai reveni.
A simţit-o şi el, prin mine.
N-am vrut să-i fac rău.
Dar toată durerea aia a răbufnit afară.
Obosit mort, acu, şefu'.
Frânt.
Şi eu, John.
Şi eu.
Urăsc chestia asta.
Ştiu.
Mă bucur să te văd.
Uită-te la tine.
Ne-ai lipsit la biserică.
Părul meu..
- Arăţi bine. - Sunt în dezordine.
E într-una din zilele bune.
Mulţumesc Domnului pentru asta.
Şi cum arată o zi rea?
Uneori...
nu mai e ea.
Blesteamă.
Blestemă
Se descarcă.
Cel mai oribil vocabular pe care ţi-l poţi imagina.
Şi nici măcar nu ştie c-o face.
Nici măcar nu cred că a auzit cuvinte ca astea în viaţa ei.
S-o auzi spunându-le, cu vocea ei îngerească...
Mă bucur că e într-o zi bună.
Mă bucur pentru tine şi Jan.
Dragă...
dacă nu-mi spui ce e în capul tău...
mă tem că va trebui să te tăvălesc cu perna.
Mă gândeam la cât te iubesc.
Şi că nu ştiu ce m-aş face dacă tu nu ai mai fi.
Şi mă mai gândeam să-i invit mâine pe băieţi.
În mod sigur ştii cum se prepară un pui,
Mulţumesc.
Un tratament delicios aş spune înainte de a merge la muncă.
Mă bucur că v-a plăcut.
Brutal, ai de gând să razi toţi cartofii
Da, aşa am de gând. Harry, vrei şi tu cartofi?
Ei, haide.
Mai un pic şi din tine se vor mai vedea doar picioarele.
Aţi văzut ce a făcut cu şoarecele ăla.
Putea să treacă ziua fără să-mi amintesc de asta.
Putea să treacă anul fără să-mi amintesc de asta.
Acelaşi lucru mi l-a făcut şi mie.
Şi-a aşezat mâna pe mine.
Mi-a îndepărtat infecţia de la vezică.
E adevărat.
Când s-a întors acasă în ziua aia...
era mai bine.
Stai aşa! Vorbeşti de...
o vindecare autentică!
Un miracol!
Da.
Dacă spui tu atunci te cred.
Şi ce legătură are asta cu noi?
Te-ai gândit la Melinda?
Melinda.
Melinda Moores.
Deci, Paul, crezi că o poţi ajuta?
Nu-i o infecţie la vezică şi nici un şoarece strivit...
...dar poate mai există o şansă. - Stai aşa!
Aici e vorba de slujbele noastre. Să strecori o femeie în blocul de celule?
Nu. Hal n-ar accepta asta.
Îl cunoşti doar. N-ar crede nici dacă ar vedea-o cu ochii lui.
Deci vrei să...
îl ducem pe John Coffey la ea.
E mai mult decât slujba la mijloc, Paul.
Asta înseamnă închisoare dacă suntem prinşi.
- Asta cam aşa e. - Nu, nu pentru tine Dean.
Aşa cum plănuiesc eu, tu rămâi în culoar.
Aşa poţi să negi totul.
Dar de ce mă daţi de-o parte.
Băiatul nostru e mare...
a făcut şcoala.
Fetele lui Harry sunt măritate.
Brutal e celibatar.
Tu eşti singurul de aici cu doi copii şi încă unul pe drum.
Hai să nu discutăm asta, până nu ne gândim dacă o facem.
Brutal, ajută-mă.
Sunt sigur că e o femeie minunată.
Cea mai.
Brutal, ce i s-a întâmplat ei este o jignire...
adusă ochiului, urechii şi inimii.
Nu mă îndoiesc.
Dar noi nu o cunoaştem aşa cum o cunoaşteţi tu şi Jan.
Şi să nu uităm. John Coffey e un ucigaş.
Deci, dacă evadează?
N-aş vrea să-mi pierd slujba sau să ajung la închisoare...
şi cu atât mai mult să am pe conştiinţă alţi copii ucişi.
Nu cred că se va întâmpla asta.
De fapt...
nici nu cred că el e ucigaşul.
Nu-l văd pe domnul punând aşa un dar...
în mâinile cuiva care ar ucide un copil.
O prezentare foarte duioasă,
dar nu uita că omul e în celula condamnaţilor la moarte pentru crimă.
Şi în plus...
e imens.
Mi-ar trebui o grămadă de gloanţe dacă încearcă să scape.
Vom avea şi puşti pe lângă pistoalele obişnuite.
Insist.
Dacă încearcă ceva, orice...
va trebui să-l doborâm.
Înţelegi?
Deci...
spune-ne ce ai de gând.
Aici e.
O văd.
Crezi că e de ajuns?
Nu ştiu.
Băieţi, nu vă e sete?
Direct de la gheaţă.
Cum să nu. Drăguţă treabă, Brutal.
Mersi.
Cald aici.
Hei!
Hei, nu primesc şi eu?
Primeşti pe dracu! Ce te face să crezi că ai merita?
Că am o ciocănitoare mare.
Raportul de tură spune că a fost cuminte.
Da, am fost. Haide.
Nu fi porc zgârcit.
Haide.
Hai, băieţi.
Hai, şefu'.
Am fost cuminte toată ziua.
E cald aici.
E cald şi în celulă şi mi-e o sete de mor.
De ce nu-mi daţi şi mie?
Haide.
O să fii cuminte?
Hai, tăntălăule, dă-o încoace.
Promiţi...
sau o beau chiar aici.
Haide, nu fi aşa!
Voi fi cuminte.
Cana.
Dacă vrea cineva să renunţe, acum e momentul.
De aici nu mai e întoarcere.
Deci?
O facem?
Sigur. Va fi bine.
Aş vrea să facem o plimbare.
Deci suntem toţi.
Ce-i asta?
Ziua răsplăţii.
Corect.
- Nu, daţi-mi drumul, daţi-mi drumul! - Potoleşte-te.
- Daţi-mi drumul! - Potoleşte-te.
Ce faceţi?
Potoleşte-te.
Miss Lotta Leadpipe.
- Ce-ar spune mămica ta. - Daţi-mi drumul, ignoranţilor.
Cunosc oameni, oameni importanţi.
Percy, ridică-ţi braţele ca un băiat bun ce eşti.
Nu, n-o fac. Nu mă puteţi obliga.
Să ştii că te înşeli.
Ridici braţele.
Când un uriaş trage de urechile tale cred că e mai bine să faci cum spune el.
Aşa.
Te rog, Paul.
Te rog, nu mă băga acolo cu Wild Billy. Te rog.
Aşa crezi tu.
Nu, nu, nu-mi puteţi face asta.
Nu-mi puteţi face asta. Nu puteţi.
Hai să-ţi spun un secret.
Putem şi o facem.
O să ai câteva ore de linişte în care să te gândeşti la ceea ce i-ai făcut lui Del.
Şi dacă te simţi singur, gândeşte-te la Miss Leadpipe.
Bine, hai să mai revedem odată.
Ce spui dacă vine cineva?
Coffey a devenit agitat după stingere...
i-am pus haina pe el şi l-am băgat la carceră.
Dacă vor auzi lovituri vor credea că sunt de la el.
Dar eu?
Eşti la administraţie, răsfoind dosarul lui Del, recitind mărturiile...
despre cât de ratată a fost execuţia lui.
Plecăm la plimbare acum.
Aşa e. Plecăm la plimbare.
Dar noi, Dean?
Tu, Harry şi Percy sunteţi jos la spălătorie.
Probabil terminaţi de spălat rufele peste câteva ore.
Unde crezi că pleci?
Tu om rău.
Aşa e cioroiule. Cât vrei tu de rău.
Ce nu e în regulă?
Toată camera, se învârteşte.
Parcă aş fi beat mort.
M-aţi drogat...
sau ce naiba?
Negrii ar trebui să aibă propriul scaun electric.
Albii...
n-ar trebui să stea pe scaunul negrilor.
El om rău.
Priveşte şefu'!
E Casiopeea, doamna din balansoar.
John, ar trebui să facem linişte acum.
O vedeţi Vedeţi doamna
Da, John, o vedem. Să mergem acum.
Haide. Repede, repede.
Acum.
Bine, uriaşule. Să mergem. Haide.
Hopa sus.
Ştii unde te ducem!
Ajut o doamnă!
Aşa e.
De unde ştii?
Nu ştiu.
Sincer să fiu şefu', eu nu prea ştiu multe lucruri.
Niciodată n-am ştiut.
Încă ne mai putem întoarce.
Şefu, priveşte.
Cineva e treaz.
Am făcut o greşeală.
Dumnezeule, la ce ne-a stat capul.
- Acum e prea târziu. - John, tu rămâi.
Harry, ţine-l pe John aici până te strig.
Cine naiba vine aici la ora 2.30 dimineaţa?
Noi suntem. Paul şi Brutal.
- Noi suntem. - Iisuse!
Sper că nu-i o evadare, sau vreo răzmeriţă.
Nu, Hal, pentru Dumnezeu, ia-ţi degetul de pe trăgaci.
Sunteţi ostatici.
Cine-i acolo?
Cine-i la camion-Harry, luminile!
John Coffey.
Stai!
- Stai pe loc! - Linişteşte-te!
- Nu mişca! - Aşteaptă!
Te avertizez.
Stai sau trag!
Am spus stai! Hal, lasă arma jos.
Cu cine vorbeşti acolo?
La naiba.
Nimeni nu e rănit, iar noi suntem aici pentru a ajuta.
La ce? Nu înţeleg?
Trebuie să ai încredere în mine.
Ce vrei?
Fă-i să plece!
Nu vreau vreun comis-voiajor...
în mijlocul nopţii.
Spune-i s-o şteargă dracu de-aici.
Doar să ajutăm.
Doar să ajutăm, şefu'. Atât.
Nu puteţi. Nimeni nu poate.
Stai aici! Nu intra.
Oricine ai fi, stai afară! Nu intra!
Nu sunt îmbrăcate pentru vizite.
Opreşte-te, n-auzi!
Paul, nu-l vreau acolo sus.
Şefu... acum taci.
E-n regulă, Hal. E-n regulă.
Hal, priveşte. Doar priveşte-l.
Nu te apropia, porcule.
De ce ai aşa multe cicatrice?
Cine te-a rănit în halul ăsta?
Nu-mi prea mai amintesc, doamnă.
Cum te cheamă?
John Coffey, doamnă, ca pe băutură...
doar că se scrie altfel.
Doamnă!
Da, John Coffey?
Văd.
O văd!
Ce se întâmplă
Acum stai liniştită. Calmă şi liniştită.
Haide John, dă-o afară.
Haide, dă-o afară, cum ai făcut înainte.
Se îneacă. Orice ar fi scos din ea acum îl îneacă.
O să fiu bine, lăsaţi-mă!
Cum am ajuns aici?
Mergeam la spital la Vicksburg.
Îţi aminteşti?
Melly...
nu contează.
Nu mai contează.
Am făcut radiografia?
Am făcut-o.
Da.
Da, e curată. N-ai nici o tumoare.
Poţi să te ridici
Poţi să te întorci să o vezi pe doamna?
Cum te cheamă?
John Coffey, doamnă.
Ca băutura.
Numai că se scrie altfel.
Da, doamnă, nu se scrie de loc la fel.
Nu, nu poţi.
Te-am visat.
Te-am visat, rătăcind prin întuneric.
Şi eu rătăceam.
Şi ne-am găsit.
Ne-am găsit unul pe celălalt în întuneric.
Ia-l John, e un dar.
E sfântul Cristofor.
Vreau să-l ai tu, dle Coffey.
Şi să-l porţi. Să te protejeze.
Te rog.
Poartă-l pentru mine.
Mulţumesc, doamnă.
Mulţumesc, John.
Dumnezeule, dacă îl scăpăm o să ne trebuiască,
trei catâri şi o macara să-l ridicăm.
Încet, John. Trebuie să te ţii pe picioarele tale.
N-o să stea pe Old Sparky. Ştii asta, nu?
A înghiţit chestia aia cu un scop.
Îi mai dau câteva zile.
Cineva îi va verifica celula şi-l va găsi mort pe pat.
Ei bine, e alegerea lui. Şi-a câştigat acest drept.
Să-l ducem înapoi la culoar.
Mă bucur să vă văd. Aţi lipsit cam mult.
Wild Bill dă semne că s-ar trezi.
Ce-a păţit.
Suferă, Dean. Suferă tare.
Bine, John.
O să te aşezăm pe pat. Aşa.
Ei bine?
Cum e cu doamna Moores.
A fost ca şi cu şoricelul?
A fost...
ştiţi voi, un miracol!
Da, a fost.
La naiba.
Acum...
vreau să vorbim, nu să ţipăm.
Dacă îţi iau jos banda o să fi calm?
Mama spunea că dacă o faci repede doare mai puţin.
Cred că s-a înşelat.
Scoateţi-mă din cochilia asta.
- Imediat. - Acum!
Chiar acum! Vreau să mă scoateţi acum!
Taci şi ascultă.
Meritai să fi pedepsit pentru ce i-ai făcut lui Del. Acceptă ca un bărbat.
Altfel o să te facem să regreţi că te-ai născut.
O să povestim cum ai sabotat execuţia lui Del...
şi cum te-ai scăpat pe tine ca o fetiţă. Da, vom spune.
Şi, Percy...
că mi-am amintit.
O să te vedem bătut la un pas de moarte.
Şi noi avem cunoştinţe.
Eşti aşa prost de nu-ţi dai seama!
Ce-a fost, a fost.
Doar mândria ta a fost rănită.
Nimeni nu e nevoie să ştie asta în afara celor de faţă.
Ce se întâmplă pe Culoar, rămâne pe Culoar.
Aşa a fost mereu.
Acum pot fi eliberat?
Lucrurile mele?
Gândeşte-te, Percy.
Aşa am să fac.
Am să mă gândesc foarte bine.
Începând chiar de acum.
Va vorbi. Mai devreme sau mai târziu.
Dă-i drumul! John, dă-i drumul!
Dă-i drumul, John!
John, la naiba, dă-i drumul!
- Dă-i drumul, John. - Nu.
Înapoi!
John, opreşte-te!
Dă-i drumul! Înapoi!
John, dă-i drumul!
O, doamne!
Încet!
Eşti bine?
La ce te holbezi?
La ce te holbezi, tăntălăule?
Vrei să mă pupi în cur?
Ia pistolul, ia pistolul!
I-am pedepsit pe oamenii răi.
I-am pedepsit pe amândoi.
De ce?
De ce Wild Bill?
Când mi-a prins braţul am văzut în inima lui.
Am văzut ce a făcut Wild Billy.
Am văzut ca la lumina zilei.
Nu poţi ascunde ce porţi în inimă.
Ce?
Ce ai văzut?
Ţine-mă de mână, şefu'.
Să vezi şi tu.
Nu.
Te rog.
Nu, nu.
Te rog.
Trebuie, şefu'. Trebuie să-ţi dau o bucăţică din mine.
Un dar.
Un dar din ceea ce e în mine, ca să poţi vedea şi tu.
La cină!
Cheamă fetele.
Fetelor! Aţi auzit-o pe mama.
Da, tată, sosim.
Haide, Billy, ai muncit destul pe azi.
Haide să serveşti cina.
Domnul e mare, Domnul e bun şi Îţi mulţumim...
Îţi iubeşti sora. Dacă scoţi vreun sunet ştii ce se întâmplă.
O omor pe ea, în locul tău.
Dacă scoţi vreun sunet, o omor pe ea. Ai înţeles?
Înţelegi?
Le-a ucis cu dragostea lor, cu dragostea ce şi-o purtau una alteia.
Acum înţelegi cum e?
Aşa e în fiecare zi.
Aşa se întâmplă în toată lumea.
Percy.
Percy Wetmore.
Fiule?
Fiule, mă auzi? Spune ceva, dacă mă auzi.
Cred că băiatului i-au plecat minţile.
Percy, trebuie să-ţi pun nişte întrebări.
Acum era bine, o clipă mai târziu, dus.
Ticălosul l-a apucat printre gratii.
L-a speriat de s-a scăpat pe el.
Nici măcar n-am văzut ce s-a întâmplat.
Te voi acoperi atât cât pot...
chiar dacă îmi pot pierde slujba.
Dar trebuie să ştiu...
dacă ce s-a întâmplat aici are legătură cu ceea ce s-a întâmplat acasă la mine.
Are, Paul!
Nu.
Hal ştie despre faptul că Coffey e nevinovat, vreau să spun...
Putem fi de ajutor.
Are suficientă putere pentru a-l ajuta!
Să oprească execuţia!
Nu.
Atunci nu-i spune.
Dacă nu poate să ajute, nu-i nevoie să ştie.
De loc.
N-o să-i spun.
Nu ai nici o scăpare, aşa-i?
Nu.
Şi crede-mă că m-am gândit bine.
Multe zile am plimbat problema prin minte.
Îţi spun adevărul, dragă.
Am făcut multe lucruri în viaţă de care nu sunt mândru...
dar atunci am simţit prima dată pericolul iadului.
Iadul?
Vorbeşte cu el.
Vorbeşte cu John.
Află ce doreşte.
Salut, şefu'.
Salut, John.
Cred că ştii despre ce vreau să vorbim.
Mai sunt vreo două zile.
E ceva ce-ţi doreşti să mănânci în mod special în seara aia?
Putem să facem rost de aproape orice.
Chiftele ar fi bine, cartofi piure, sos.
Poate şi nişte turte de cartofi din alea de care face domniţa ta...
dacă ar vrea.
Acum...
ce spui de un preot?
Cineva care să spună o rugăciune pentru tine.
Nu vreau nici un preot.
Dacă vrei, spune tu o rugăciune.
Eu...
Cred că pot, dacă e necesar.
Acum trebuie să te întreb ceva extrem de important.
Ştiu ce vei spune.
Nu trebuie s-o spui.
Nu, trebuie. Trebuie s-o spun.
Spune-mi ce vrei să fac.
Vrei să te scot de aici?
Să te las să fugi. Să vezi cât de departe poţi ajunge?
De ce ai face aşa o prostie?
În ziua judecăţii mele...
când mă voi înfăţişa în faţa Domnului,
şi mă va întreba de ce...
i-am ucis unul dintre...
miracole...
ce-o să-i răspund?
Că asta era datoria mea?
E datoria mea!
Spune-i Dumnezeului Tată, că ce ai făcut, a fost un semn de bunăvoinţă.
Ştiu că îţi faci griji şi că te doare.
O simt, dar e timpul să renunţi.
Vreau să închei socotelile.
Vreau.
Sunt obosit, şefu'.
Obosit să călătoresc singur ca o vrabie prin ploaie.
Am obosit să nu am un prieten cu care să pot sta...
să-mi spună încotro mergem, de unde venim şi de ce.
Mai ales, am obosit să văd cum oamenii sunt răi unii cu ceilalţi.
Sunt sătul de toată durerea pe care o simt şi de care aud în lume...
în fiecare zi.
E prea mult.
Parcă aş avea numai...
cioburi de sticlă în cap.
Poţi înţelege?
Da, John, cred că da.
Ei bine, trebuie să fie ceva ce putem face, John.
Trebuie să fie ceva ce-ţi doreşti,
N-am văzut niciodată un spectacol de divertisment.
Sunt în al nouălea cer.
Iar inima-mi bate, de nu mai pot respira.
Şi se pare că am găsit fericirea ce-o căutam.
Când suntem împreună. Dansând obraz lângă obraz,
Dar sunt îngeri!
Îngeri, precum cei din rai.
Voi fi bine, băieţi.
Aici, jos e partea mai dificilă.
În curând voi fi bine.
Ar trebui să-ţi iau asta deocamdată.
O să ţi-l returnez după.
Ştiţi, după-amiază am aţipit şi am avut un vis.
L-am visat pe şoricelul lui Del.
Aşa, John!
Am visat că dl Jingles a ajuns acolo în locul de care vorbea şefu' Howell.
În Mouseville.
Am visat că erau copii.
Şi ce mai râdeau de giumbuşlucurile lui.
Am visat că cele două fetiţe blonde erau şi ele acolo.
Şi ele râdeau.
Le-am îmbrăţişat şi le-am aşezat pe genunchii mei.
Iar din părul lor nu curgea sânge, şi erau bine.
L-am privit pe dl Jingles învârtind mosorul ăla.
Şi ce mai râdeam. Cu gura până la urechi.
Aici sunt o mulţime de oameni care mă urăsc. O mulţime.
O simt.
Parcă ar fi albine care mă înţeapă.
Atunci simte ceea ce simţim noi.
Noi nu te urâm.
Poţi simţi asta?
Eu l-aş ucide de două ori, băieţi.
Daţi-i drumul şi omorâţi-l de două ori pe violatorul şi ucigaşul ăla de copii.
O să fie bine.
Dean, şterge-ţi lacrimile înainte de a te ridica.
Da, domnule.
Roteşte-l pe primul.
Doare deja. Sper să doară.
Sper să-l doară ca naiba.
John Coffey, ai fost condamnat la moarte pe scaunul electric...
de către un juriu format din semenii tăi.
Sentinţa a fost pronunţată de un judecător al acestui stat.
Ai ceva de spus înainte de executarea sentinţei?
Îmi pare rău pentru ceea ce sunt.
Te rog, şefu'...
nu-mi pune chestia aia pe faţă.
Nu mă arunca în întuneric.
Mi-e teamă de întuneric.
Bine, John.
Al nouălea cer, sunt în al nouălea cer.
Al nouălea cer. Al nouălea cer.
Sunt în al nouălea cer.
Al nouălea cer, al nouălea cer.
Sunt în al nouălea cer.
John Coffey...
curentul electric va trece acum prin corpul tău, până vei muri...
în concordanţă cu legile statului.
Dumnezeu să aibă milă de sufletul tău.
Trebuie să o spui.
Trebuie să dai ordinul.
Le-a ucis cu dragostea ce şi-o purtau.
Aşa e în fiecare zi, pretutindeni în lume.
Roteşte-l pe al doilea.
A fost ultima execuţie la care am participat.
După asta nu am mai putut. Şi nici Brutal.
Ne-am transferat amândoi la o şcoală de corecţie.
A fost bine.
Prinde-i de tineri a devenit motto-ul nostru.
Nu mă crezi.
Nu cred că m-ai minţi, Paul.
Doar că.. E o poveste nemaipomenită.
E o poveste nemaipomenită.
Un lucru nu înţeleg.
Ai spus că tu şi Jan...
aveaţi un fiu mare în 1935.
Corect!
Nu iese socoteala, aşa-i?
Ce spui de o plimbare?
Ai grijă la trepte!
Lasă-ţi ochii să se obişnuiască.
Aici.
Deşteptarea, vechiul meu prieten.
Trezeşte-te.
Paul, doar nu e.. Nu poate fi.
Vino aici, băiete.
Vino să o vezi pe doamna.
Nu poate fi dl Jingles.
Haide, poţi s-o faci!
Nu e chiar Mouseville-ul pe care ni l-am imaginat, nu-i aşa?
Dar e pe-aproape, nu-i aşa amice?
La dl Jingles cred că s-a întâmplat printr-un accident.
Cred că atunci când l-am electrocutat pe Dell şi a mers treaba prost...
John a putut să simtă asta, ştii.
Şi cred că o parte din...
magia care era în el...
a trecut în micuţul meu prieten.
Cât despre mine...
John a trebuit să-mi treacă o parte din el...
un dar, cum a crezut el...
ca să pot vedea ceea cea făcut Wild Bill.
Când John a făcut asta...
când m-a ţinut de mână...
o parte din puterea care lucra prin el...
s-a răspândit în mine.
Ce a făcut?
Te-a infectat cu viaţă?
E o expresie la fel de bună ca oricare alta.
Ne-a infectat pe amândoi, nu-i aşa dl Jingles?
Cu viaţă.
Elaine, am 108 ani.
Aveam 44 atunci când John Coffey a trecut prin culoar.
-John nu trebuie condamnat. -Ce s-a întâmplat nu era sub controlul lui.
A fost o forţă a naturii.
Am trăit deajuns ca să văd o mulţime de lucruri uimitoare, Ellie.
Un alt secol e pe sfârşite.
Dar a trebuit să-mi văd prietenii şi pe cei dragi dispărând an după an.
Hal şi Melinda...
Brutus Howell...
soţia mea, fiul meu.
Şi tu, Elaine.
Şi tu vei muri,
Iar blestemul meu este să ştiu că voi fi aici ca să văd.
Este ispăşirea mea.
E pedeapsa mea...
...că l-am lăsat pe John Coffey să călărească fulgerul.
Pentru că am ucis un miracol al Domnului.
Al Domnului veşnic şi atotputernic...
începutul vieţii şi al vieţuitoarelor.
Tu vei pleca, la fel ca ceilalţi. Eu trebuie să rămân.
În cele din urmă voi muri şi eu. Asta e sigur.
Nu-mi fac iluzii de nemurire.
Dar îmi voi dori moartea...
înainte ca ea să vină să mă caute...
de fapt deja mi-o doresc.
Dl Jingles!
Unde mi-ai umblat?
Mi-am făcut griji în privinţa ta. Ţi-e foame?
Să vedem dacă găsim ceva de mâncare pentru tine pe aici.
Măcar ceva firmituri cum ştiu că-ţi plac ţie.
Uită-te la tine.
Stau în pat nopţile şi mă gândesc.
Şi aştept.
Mă gândesc la toţi cei pe care i-am iubit...
deja de mult plecaţi.
La minunata mea Jan..
şi la cum am pierdut-o acum mulţi ani.
Şi mă gândesc la noi toţi păşind prin propriul nostru culoar al morţii...
fiecare la vremea lui.
Dar un singur gând, mai mult ca altele...
mă ţine treaz nopţile.
Dacă a putut să facă un şoarece să trăiască aşa mult...
eu cât mai am?
Toţi suntem datori cu o moarte.
Nu există excepţii.
Dar, Doamne...
uneori...
Culoarul morţii îmi pare atât de îndepărtat.
SFÂRŞIT
Aţi urmărit filmul artistic: CULOARUL MORŢII
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org