Traducerea şi adaptarea: GORGY
OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip
E ora 12:27 A. M.
Ascultaţi J-Line Midnight Angle, emisiune prezentată de Hideshima Fumika.
Tema emisiunii e marea iarna.
Am fost să văd plaja Okinawa.
Iarna, plaja îţi dă impresia de singurătate.
A fost dincolo de aşteptările mele.
Totuşi la Aquarium...
Ce?
Ce naiba...
Lasă.
Închide-l, bine?
Îmi dă fiori.
Poate e un fenomen paranormal.
Masashi, iar vorbeşti aiurea?
De ce eşti aşa de morocănoasă?
Ai păţit ceva azi?
Nu.
Ce rol ai avut?
Asta numeşti tu rol?
Am fost invitată la o emisiune despre paranormal.
Am fost prezentată ca Regina Groazei.
Cum de am ajuns Regina Groazei?
Sunt mulţi actori fără servici la tine în agenţie, nu?
Chiar tu mi-ai spus asta.
Mama urmăreşte toate emisiunile în care apari.
Serios?
Da.
Pentru că îi place că logodnica fiului ei apare la televizor.
Hei...
În legătură cu copilul nostru...
Le-ai spus celor de la agenţie?
Ştii doar că nu mai poţi ascunde mult timp sarcina.
Şi deja am fixat data nunţii.
Ştiu!
Îmi pare rău, dar...
eu...
Ce s-a întâmplat?!
Cred că am lovit ceva.
E o pisică.
Să plecăm de aici.
Dar...
A apărut de-odată.
Masashi!
Nuuuuu!
JU-ON THE GRUDGE 2
KYOKO
Ai grijă de tine.
Ce mai face Masashi?
Încă nu ne pot spune nimic.
Îmi pare rău că fiul meu a implicat-o pe Kyoko în accident.
Nu...
Kyoko...
Îmi pare foarte rău.
Şi copilul...
Îmi pare rău...
Îmi pare foarte rău...
Kaoru!
Îmi pare rău...
Kaoru, adună-te.
Kaoru, ar trebui să te odihneşti.
Îmi pare rău.
Masashi...
Locuinţa Harase
E frig azi.
Cred că eşti obosită.
Ar fi mai bine să te culci după ce bei asta.
Mamă?
Da?
Eu mai am fraţi?
Ce?
Vre-un frate care a murit de mic?
Un frate?
Ce-ţi veni?
Tu eşti singura mea fiică.
Sigur?
În familia mea s-au născut doar fete.
Deci copilul tău ar fi fost...
... fată.
Nu.
Copilul meu sigur era...
... băiat.
Frumoase flori...
Kyoko, mulţumesc.
Se va mai trezi oare vreodată?
Unde s-a dus doctorul?
Tocmai într-un loc ca ăla?
Dle doctor?
Cine e?
E doar vina ta.
Ahhhhhhh!
Nuuuu!
Tăiaţi!
Bine.
M-ai speriat.
Cine naiba eşti tu?!
Era vre-un ţipăt în scenariu?!
Eşti doar o figurantă în filmu ăsta.
Să faci doar ce ţi se spune.
Vom lua o pauză!
Chiharu?
Chiharu
Continuăm de la scena 27.
Sigur.
Chiharu
Acum luaţi-vă prânzul.
Chiharu
Prânzul la etajul unu?
Da!
Hei, Chiharu!
Chiharu!
Ce s-a întâmplat?
Kawata!
Chemaţi-l pe Kawata!
Chiharu! Ce e?
Hei!
Kawata!
Da, asta.
Are trei luni şi jumătate...
Copilul e sănătos.
Ce?
Dle doctor?
Scuzaţi-mă, dar...
Ce e?
Te-ai întors...
M-ai speriat.
Am ajuns acasă.
Bine ai venit.
Ai păţit ceva?
Nu...
Kyoko...
Mamă...
Mamă?
Mamă...
O să răceşti.
Mamă!
Spune ceva!
Mamă!
Mamă...
TOMOKA
Cazul a fost prezentat la TV şi în ziare acum câţiva ani.
Ciudăţenia cazului...
Ce se aude?
La naiba...
Ce se aude?
Ai auzit de episodul special?
Te referi la emisiunea lui Keisuke?
Da.
Şi tu ai să apari în ea, Megu?
Da.
De obicei sunt invitată la emisiune.
Deja am început să mă plictisesc.
Apropo, ştii cine-i invitata specială?
Invitată?
Dacă-mi amintesc bine,
e o actriţă...
pe care o cheamă...
Harase Kyoko.
Harase Kyoko, Regina Groazei?
Exact.
Megu, chiar eşti înnebunită după filmele de groază.
Bună, Tomo!
Bună dimineaţa.
'Neaţa.
Poftim.
Unde mai mergem de data asta?
Am găsit celebra casă bântuită din Nerima.
E o casă veche.
Câţiva locuitori chiar au murit acolo.
Paranormal Special! Adevărul despre casa bântuită şi morţile misterioase!
Nu mai vreau roluri din astea.
Ce?
Ce? Ce este?
Da, tu ai jucat fantoma.
Ai fost incredibilă.
Deci tu ai fost fantoma, Megu?
Am fost forţata să joc rolul ăsta.
Aţi văzut sondajul de opinie?
A fost peste 25%.
Peste 25%.
Şi de asta oamenii îmi vor spune pentru multă vreme Fantoma.
Pentru că arăţi ca o fantomă.
Ce vrei să spui cu asta?!
Scuze. Mă bazez pe tine!
Stai aşa!
Nu accept rolul! Auzi?!
Idiotul!
Nori-kun, deja ai ajuns?
De ce e aşa de întuneric?
Hei!
Nori-kun...
Hei! Tomoka!
Eu sunt!
De ce nu mi-ai deschis uşa?
Nori-kun a ajuns!
Ce s-a întâmplat?
Nu se aude nici un bocănit.
Probabil zgomotul e produs de peretele care s-a dezlipit de stâlpi.
Îţi faci prea multe griji.
Aşteaptă un pic.
De obicei începe după 12:30 A. M.
Pentru ce e timpul? Tomo-chan? Tomo-chan?
Taci! Bine?
Unde se aude? Doar aici?
Stai, Nori-kun.
Vezi...
Ai auzit?
Ai auzit, nu?
Ce naiba e?
E ora 12...
... şi 27.
Camera e pe colţ, nu?
Da.
Trebuie să fie un motiv.
pentru care se numeşte casa bântuită...
... şi motivul e undeva în trecutul casei.
Kyoko, asta e doar cireaşa de pe tort.
Există un motiv pentru care se numeşte casa bântuită.
Care e?
Îmi pare rău.
De fapt,
Ei bine...
Scuze.
De fapt, casa e
O familie s-a mutat în casa aia după primul eveniment...
După beep, înregistraţi mesajul şi apăsaţi # când terminaţi.
Bună! Sunt Noritaka.
Vin diseară pe la 11.
Alo?
Alo...
Ce naiba...
Ce?
De ce nu mi-ai răspuns?
Îţi faci prea multe griji.
Alo?
Alo? Nori-kun?
Ce?
Sunt pe drum. Vin de la filmări.
Tomoka?
Nori-kun, unde eşti acum?
Alo!
Tomoka?!
Tomoka
Tomoka...
Nori-kun?
De ce e aşa de întuneric?
12:27 A. M.
MEGUMI
Kyoko, îmi pare rău că ai aşteptat aşa mult.
Mulţumesc.
Kyoko, mă uit la toate filmele în care apari.
Serios?
Multumesc.
Acela a fost înfricoşător tare.
Cum se chema...
Acela... cu bătrâna din dulap...
Cursed Fusuma Screen?
Da, exact!
Şi eu l-am văzut.
A fost foarte înfricoşător.
Serios?
Mulţumesc.
Kei-chan! Suntem gata.
Coborâm imediat.
Mersi.
Prima dată vom filma "Intrarea în casă"
Reporterul nostru îţi va pune întrebări.
Şi tu vei comenta.
Bine.
Regina Groazei în casa bântuită.
Asta va ridica cu siguraţă cotele emisiunii noastre.
E adevărat că aici au avut loc mai multe crime?
Da.
A apărut şi în ziar.
Se spune că blestemul primei victime a declanşat restul de evenimente.
E adevărat?!
Mereu spui asta.
Îmi cer scuze că a durat mai mult.
Mulţumesc.
Coborâm?
Da.
Bună ziua, sunt Miura Tomoka.
De data asta suntem la o casă,
unde au avut loc mai multe crime.
Acest caz a fost prezentat la tv şi în ziare acum câţiva ani.
Ciudăţenia cazului a atras atenţia oamenilor.
Prima dată a fost soţia
care a fost omorâtă de soţul ei.
A fost găsită moartă într-o stare îngrozitoare.
Mai târziu soţul ei a murit din cauze necunoscute.
Şi despre fiul lor nu se ştie nimic.
Ne îndreptăm spre casa
în care au avut loc aceste evenimente.
Acum vedem casa.
Titlul va apărea în timpul narării.
Continuă!
Simt ceva de neexplicat...
Casa e acolo.
Să vă prezint invitata de azi.
A jucat în mai multe filme de groază.
E cunoscută ca Regina Groazei.
Harase Kyoko e invitata noastră de astăzi.
Harase, bună ziua.
Bună.
Bine!
Kyoko, când vei intra în casă
să te opreşti dintr-o dată.
Ca să arăţi că nu te simţi bine.
Kyoko.
De fapt, casa are mai multe poveşti.
motivul pentru care e numită casa bântuită...
... e în trecutul casei.
Şi care e?
După primele întâmplări s-a mutat aici o nouă familie.
Dar au murit ca într-o reacţie în lanţ.
Şi unii dintre ei lipsesc şi în ziua de azi.
Serios?!
Am auzit că unele actriţe au puteri paranormale.
Kyoko, simţi ceva în mod special?
Ei bine... un fel de...
Ei bine...
Atmosfera din casă e...
Oau!
Ce a fost asta?!
Ce s-a întâmplat?
E ceva cu microfonul.
Cu microfonul?
Ce s-a întâmplat?
Am auzit un sunet ciudat.
Un sunet?
E de la microfonul lui Harase.
Tu ai auzit vre-o ceva?
Nu am auzit nimic.
Nu e zgomot din casă?
Nu, chiar l-am auzit.
Era zgomot de undeva, nu?
A fost cineva pe afară?
Mai bine verificăm.
Tăiaţi! Tăiaţi!
Sigur ai auzit bine?
Ţi-am spus că da!
Poate era în imaginaţia ta.
Nu am auzit de activităţi paranormale în genul ăsta de emisiuni.
Când se face un film de groază,
studioul oferă Oharai sau purificare?
Da, în mare parte, da.
Nu-mi prea plac filmele de groază.
Serios?
Cu toate că am apărut în multe emisiuni paranormale,
nu am primit niciodată Oharai sau purificare.
Deci aşa te purifici tu?
Foarte drăguţ!
Megumi, eşti uşor de speriat, nu?
Stai un pic...
Omamori pentru o naştere sigură
Ţi-l dau ţie.
De ce?
Kyoko, eşti...
... eşti însărcinată, nu?
Ce?
De unde ştii?
Mă pricep la chestii din astea.
Doar şi eu sunt femeie.
Aşa e.
Poftim.
Mersi.
Sunt cam descurajat.
Mă aşteptam să fie mai înspăimântătoare.
Megumi, uneori vezi unele lucruri.
Simţi ceva în legătură cu casa asta?
Ce e cu ea?
Hei, Megumi!
Îţi plac chestiile astea, nu?
Da, oarecum.
Le poţi face pe amândouă.
E adevărat?
Şi tu ce crezi, Megu?
Ce să cred?
Doar un zvon...
Prefă-te că nu ai auzit.
Aici au murit mai mulţi oameni.
Serios?!
Semnul ăla?
Tocmai l-am observat.
Îmi face pielea ca de găină.
Da.
E înfricoşător, nu?
Tocmai am terminat de filmat.
Unde eşti acum?
Alo! Nori-kun!
Alo!
Alo.
Ai făcut treabă bună azi.
Aţi făcut treabă bună azi.
Sooma, îmi ţii tu asta puţin?
Sigur.
Ce e?
Trebuie să plecăm.
Am uitat ceva.
Vin repede.
Grăbeşte-te, bine?
Da, da!
Kayako
Megumi, hai odată!
Pentru: Tokunaga Katsuya-sama
Te mişti aşa de greu...
Ai găsit ce căutai?
Hei!
Hei, hei, hei!
Te uiţi mai târziu la ce-am filmat?
Da, sigur.
Să-mi spui dacă apare vreo fantomă.
Da, sigur.
Sooma, chiar ai auzit sunetul ăla?
Sigur că da, doar sunt profesionist.
Aţi făcut treabă bună azi!
Profesionist pe naiba.
Niciodată nu am înregistrat nimic neobişnuit.
Ai făcut treabă bună!
La fel şi tu!
Am auzit că unele actriţe au puteri paranormale.
Kyoko, simţi ceva deosebit?
Da.
Ei bine...
Atmosfera din casă e...
Oau!
Ce-a fost asta?!
Ce s-a întâmplat?
E ceva cu microfonul.
Cu microfonul?
Ce se întâmplă?
Am auzit ceva ciudat.
E de la microfonul lui Harase.
Ce ai auzit?
Totul pare în regulă.
A fost cineva pe afară?
Oricum să verificăm.
Tăiaţi! Tăiaţi!
KEISUKE
Mamă...
Florile se ofilesc repede.
Lasă-mă pe mine.
Masashi!
Masashi...
Masashi!
Masashi...
Masashi!
Masashi...
Ce să fac?
Cu copilul nostru...
Nu ştiu ce să fac.
Masashi
Ce e?
Ce vrei?
Ce e?
Ce e cu tine?!
Masashi
Masashi!
După filmările de la casă,
Kyoko, ai fost implicată într-un accident auto.
Am scăpat cu răni minore.
Pe urmă am pierdut legătura cu reportera noastră, Tomo.
A fost găsită după două zile în apartamentul ei.
S-a spânzurat împreună cu iubitul ei.
Ce?!
După spusele poliţiei,
a murit imediat ce am terminat filmările.
În acelaşi timp, în sediul nostru,
Megumi a dispărut fără urmă.
A dispărut?
Am auzit-o ţipând în camera de machiaj.
Dar când am ajuns,
ea dispăruse.
Cum se poate aşa ceva?
Şi pe lângă astea...
nu mai ştim nimic de Watanabe, cammera-man-ul nostru.
şi nici de Sooma, responsabilul cu sunetul.
Tu nu ai păţit nimic ciudat?
Toţi cei care au participat la filmările de la casă...
... unul după altul...
Mie mi-a murit mama.
Dintr-odată, tot în ziua aia...
Îmi pare rău.
Nu vreau să mă implic şi mai mult.
Tu eşti, Megumi?
Era...
Megumi...
De ce?
Megumi-chan!
Megumi!
Eşti acolo?
Megumi?
Eşti Megumi, nu?
Keisuke...
Ce-i asta?
Megumi l-a lăsat.
Un jurnal?
L-am văzut şi în casă.
Ce?
Dar de ce e aici?
Ce se întâmplă?
Vino cu mine.
Paranormal Special V - Cursed House
Soţia a fost omorâtă cu bestialitate în Nerima
Motivul: Necunoscut
Suspect: Saeki Takeo
Soţia a fost omorâtă acasă Soţul a murit pe stradă Cauza morţii: necunoscută
Kayako
Jurnalul a fost scris de femeia asta.
După filmări,
cu toate că ai fost implicată în accident ai scăpat cu viaţă.
Trebuie să fie un motiv pentru asta.
Mâine mă duc din nou şi cercetez casa.
Soţia omorâtă cu bestialitate şi ascunsă în pod.
Fiul Toshio: Dispărut
Kyoko!
Hiromi, eşti acolo?
Deschide!
Hiromi!
Te rog!
Nu pot deschide uşa.
Hiromi!
Deschide uşa!
Te rog!
Hiromi!
Chiharu!
Hiromi!
Chiharu!
Hiromi! Ajută-mă, te rog.
Hiromi!
Hiromi! Ajută-mă!
Nu se deschide!
Hiromi!
Hiromi! Ajută-mă!
Ajută-mă!
Hiromi!
CHIHARU
Chiharu!
Hiromi
Ce s-a întâmplat? Pari amărâtă.
Te interesează ceva de muncă?
Ce?
Vărul meu e în industria cinematografică.
Vrea să mă angajeze ca figurant.
Vii şi tu, nu?
Poate ne întâlnim şi cu nişte celebrităţi.
Suntem drăguţe.
Poate ne descoperă cineva!
Ajută-mă!
Chiharu!
Te simţi bine?
Vine rândul nostru.
Am avut un vis ciudat.
Să mergem.
Nuuu!
Tăiaţi!
Bine!
M-ai speriat de moarte.
Cine naiba eşti tu?
Era vre-un ţipăt în scenariu?!
Eşti doar o figurantă în filmul ăsta.
Să faci doar ce ţi se spune.
Acum luăm o pauză!
Chiharu
Vom continua de la scena 27.
Bine.
Chiharu, eşti acolo?
Hiromi...
Chiharu, eşti acolo?
Chiharu, eşti acolo?!
Hiromi!
Sunt aici!
Deschide uşa, Hiromi!
Hiromi, deschide uşa!
Hiromi!
Hiromi! Ajută-mă! Hiromi!
Chiharu!
Hiromi!
Chiharu!
Chiharu, scoate lanţul. Chiharu!
Chiharu!
Hiromi!
Mă simt uşurată.
Şi-a revenit.
Sigur?
Cum se simte?
Te simţi bine?
Îmi pare rău.
Nu face nimic.
Şi-a revenit.
Chiharu, tremurai.
Hiromi, ajută-mă.
Nu pot merge la casă...
Ce casă?
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Doar ştii că îmi poţi spune.
Chiharu, în ultimul timp te-ai comportat foarte ciudat.
Hiromi...
Promite-mi. Promite-mi că nu te duci la casă.
Ce?
Nu trebuie să intri acolo.
Despre ce tot vorbeşti?
Calmează-te şi spune-mi, Chiharu.
Hei! Chiharu!
Nu intra!
Chiharu!
Stai departe de mine.
Nu te mai prosti.
Te rog...
Nu am cum să te înţeleg dacă nu-mi spui.
Chiharu!
Deschide uşa, Chiharu!
Răspunde-mi, Chiharu!
Chiharu!
Nu!
Chiharu!
Ce s-a întâmplat, Chiharu!
Nu!
Hiromi, Nu!
Chiharu!
Ce e cu tine?
Trezeşte-te, Chiharu!
Chiharu!
Ce e cu tine?!
Hiromi!
Nu...
Hiromi!
KAYAKO
Hiromi!
Chiharu!
Hiromi!
Kyoko!
Ce s-a întâmplat?
Revino-ţi!
Kyoko!
Omamori pentru o naştere sigură
Semnul vital!
Presiunea sângelui: 96-60
Rata e de 60.
Care e situaţia?
Există riscul să piardă sarcina.
Respiră!
Trebuie făcută o naştere prin cezariană.
Dle doctor! Iese capul copilului.
Ce?!
Au început contracţiile.
Imediat o injecţie cu Prostaglandin!
Da.
SALA DE OPERATII
Mama!
Ne vedem mâine.
Traducerea şi adaptarea: GORGY
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/96skq Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari