Traducerea: Kprice & Undergrow Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Republica Democrată Congo
este scena celei mai cumplite crize umanitare din lume, conform ONU.
A fost descris drept cel mai letal conflict de după cel de Al Doilea Război Mondial.
Milioane de oameni au fost omorâti.
Masacrele si violurile, folosite constant ca arme de război,
au determinat sute de mii de oameni să fugă din casele lor.
Ani de zile, ONU si organizatiile non-guvernamentale, ONG-urile,
au trimis ajutoare umanitare în situatii tot mai instabile.
Solicitând deseori prezenta armatelor private
pentru a le asigura siguranta lucrătorilor.
Conflictul este alimentat de marile zăcăminte de minerale ale tării.
Se suspectează prelungirea intentionată a violentelor
pentru prădarea resurselor naturale de aur, diamante,
cupru, tantal si alte minerale extrem de pretioase
pentru a face fată cererii crescânde a Occidentului.
În ciuda solicitărilor de a nu se mai trage si a prezentei mediatorilor de pace ONU,
o deteriorare a situatiei umanitare, sărăcia si coruptia,
pun în pericol sperantele păcii durabile si reclădirea natiunii spulberate.
REPUBLICA DEMOCRATĂ CONGO
Jimmy!
- Salut. - Ce bei?
Ce frumusei sunteti în seara asta! Dar am venit cu iubita.
Vă fac eu cinste cu un rând.
Am înteles, Jim.
- Salut, sefu'. - Salut. Ce se întâmplă?
- Suntem băgati până aici în glod. - lisuse.
- Închid situl pentru seara asta. - O să fie gata?
Nu suntem destul de multi.
Trebuie să ne întâlnim cu noul Ministru al Sănătătii.
Avem nevoie de sprijinul lui pentru a instrui local cadrele medicale.
Am o întâlnire cu el. Mergem împreună.
Bine.
- Îi trimit un e-mail acum. - Multumesc.
- Ce faci? - Bine.
- Bună! Ce faci? - Care-i treaba?
Unde e locul meu? Unde vrei să stau?
Aici. Ba nu.
Ce bei, Jim?
O să beau ceva fără alcool, la fel ca Annie.
- Albastru? - Albastru.
- Mai era si altceva, Annie? - Da, mai era.
Trebuie să colaborăm cu ONG-urile locale
să distribuim prezervative în afara clinicilor.
Nu-mi vorbi mie de distribuirea prezervativelor.
E ca si cum ai promova violul în satele astea.
La fel de bine am putea să le dăm câinilor turbati.
Marele nostru umanist, dl Terry Cox.
De cât timp suntem prieteni? De 20 de ani?
Cred că e prima dată când te aud numindu-mă umanist.
Principala stire este din Africa.
Ministrul Minelor si Resurselor Naturale
al Republicii Democrate Congo a generat o reactie în lant
din partea comunitătii internationale în această după-amiază
anuntând decizia de anulare
si renegociere a contractelor deja existente cu companiile străine de minerit.
Dat fiind că apar tot mai multe dovezi ale cresterii coruptiei politice,
există întrebări referitoare la motivele din spatele acestei decizii,
însă ministrul sustine restrictionarea...
Bună dimineata, iubitule.
- Trebuie să plec la serviciu. - Bine.
Serios. Nu prea avem personal.
- Trebuie. - Bine, iubito.
Serviciu usor!
Lasă-mă să plec.
- Tu nu trebuie să mergi la serviciu? - Cred că mai pot sta vreo două ore.
Trebuie să iau niste lucruri de la mine de acasă si să plec pe teren.
Ce faceti voi acolo?
N-ati venit să lucrati pentru noi? Să ne apărati?
Sunt 24 de ori pe zi garda ta personală de corp.
Îmi trimit cei mai periculosi băieti la clinică diseară. O să fii în sigurantă.
Lucrezi până târziu?
Sper că nu.
Ne vedem mai târziu.
Ne vedem mai târziu, Jim.
S-a verificat gardul de împrejmuire al perimetrului? Terminat.
Perimetrul este verificat si securizat.
Detaliile de securizare sunt plictisitoare. Abia astept să văd un pic de actiune.
E o nebunie aici în seara asta.
Am avut grijă ca toate punctele de control să fie aprovizionate cu apă rece.
Am receptionat.
Nu stiu tie,
dar mie îmi vine tot mai greu să mă concentrez pe canicula asta.
Am lăsat deshidratarea să-mi afecteze memoria atât de mult,
încât trebuie să-mi notez să nu uit să mă duc să urinez.
Făceam video-documentare cu telefonul mobil mai devreme,
ca un găozar blestemat.
Miscare la poartă. Raportează.
Receptionat. Două vehicule ONG în incintă.
Pare să fie escorta lui Felix.
Felix si Cox stau la taclale.
Ce crezi că o să se întâmple la ora zece?
La semnalul meu, treci pe frecventa 4.
Receptionat. Comut acum.
Reed, Jim. Verificare.
Lima Charlie spre mine.
Presimt că demarăm operatiunea.
Pansează-l si pune-i tubul de oxigen.
- Bună, Annie. - Felix.
Bună. Crezi că supravietuieste?
Până data viitoare.
- Am nevoie de o pauză. - Desigur.
Am avut cinci răniti de macetă azi. Am pierdut doi.
Încă o zi în Paradis.
Ai reusit să obtii o audientă la Ministrul Sănătătii?
Da. Mergem amândoi la ora nouă, mâine dimineată.
Multumită?
Ai fost pe pistă în seara asta?
- Câteva minute. În interes de serviciu. - L-ai văzut pe Jim?
N-am vorbit cu el. N-am vrut să-I deranjez.
Erau foarte ocupati si mi-au lăsat impresia că vor sta până târziu.
Jim Terrier e un om norocos.
- E un om dur. - De-ai putea iubi unul mai sensibil...
Pot să te conduc acasă?
Multumesc, dar îI astept pe Jim.
Bine.
Am destulă treabă aici ca să-mi mai treacă timpul.
Asta venisem să te întreb.
Jim, documentează asta.
Reed, ai grijă încotro îndrepti arma aceea, omule.
Ai grijă ce faci cu teava aia.
Gata, tovarăsi. Astea sunt pachetele voastre.
Dă-i drumul, Jimmy. Asta-i Operatiunea Calvary.
Introducem o echipă aici,
4 grade, 18 minute Sud, 15 grade, 18 minute Est.
Reed, tu esti Sierra 1,
si o să fii pozitionat aici, într-un apartament de la etajul 3.
Două străzi mai jos sunt Bryson, Sierra 2, si Jim, Sierra 3.
Tu esti norocosul, Jim.
Cameră dublă la Grand Hotel.
Reed, raportează.
Tango 1 urmăreste un convoi de trei masini.
Prima si ultima sunt normale, n-au antiglont.
Masina tintă: B7 blindată albă, Toyota Land Cruiser.
Convoiul va merge spre Vest, pe bulevard.
O să ajungă într-un culoar îngust
si o să ne creeze o ocazie de 3-5 secunde.
Da. Oricum nu aveti avantaj balistic.
V-ati ajustat lansatoarele la densitatea altitudinii din Kinshasa, nu?
- Receptionat. - Avem verde?
Felix o să dea undă verde când o să confirme că tinta e în incintă.
Tot Felix desemnează lunetistul care va trage.
- Aveti întrebări? - Care-i planul de extractie?
După ce dăm lovitura, lunetistul, dar numai el, îsi ia zborul.
- De pe continent? - Da. Avem un avion în asteptare.
Asa vrea Felix să procedăm.
Să nu pierzi tinta din vizor.
Sierra 3, răspunde.
Sierra 3, Lima Charlie.
E o noapte frumoasă în Kinshasa, nu?
Tu esti lunetistul ales, Jim.
Presimteam. Am înteles.
Hei.
Sunt aici.
Ai grijă de ea, da?
O să am grijă de Annie. Îti dau cuvântul meu, Jim.
Calvary e confirmat.
Asteaptă. Asteaptă.
Confirm. Tango 1 e în miscare.
Viteza vehiculului: 45 km pe oră. Scaunul pasagerului din dreapta spate.
Demarăm Calvary. Repet. Demarăm Calvary.
Asteaptă. Asteaptă. Detin controlul.
Tango 1 e la pământ. Decolează. Decolează.
Ne vedem altădată, Annie.
Ultimele stiri din Republica Democrată Congo.
Asasinatul nerevendicat al Ministrului Minelor
a generat confruntări violente în capitala Kinshasa.
Peste tot în tară, ciocnirile dintre fortele de ordine si rebeli,
împreună cu raidurile aleatorii asupra civililor,
au reînceput, cu o intensitate crescută.
O tară deja schilodită de coruptie într-un deceniu de război
se afundă si mai mult în haos.
DUPĂ 8 ANI
Bună ziua.
Bună!
Vama a lăsat să treacă transportul cu ajutoare umanitare ieri
si tocmai am primit un nou transport de orez, conserve si consumabile medicale.
Trebuie să mărim spatiul de depozitare
si nu prea mai avem cherestea, dar nu-i nicio problemă.
Am primit si pompele de apă pe care le-a cerut Jim,
deci poate termina de construit fântânile.
Jim, te-ai trezit,
desi stii că sedinta asta e doar pentru sefii de departamente.
Scuzati-mi îndrăzneala. Eugene e asistentul meu.
Azi încărcăm restul de 45 metri de teavă,
o împingem si ajunge în gaura putului cel târziu în seara asta.
Adică nu mai târziu de seara asta.
- Avem informatii CBM? - Eugene.
Raportez. Metanul din stratul de cărbune e cotat sub standarde
si nu prezintă risc de contaminare a apei din pânza freatică.
Asta înseamnă multă apă potabilă pentru poporul meu.
Multumim.
Am câtiva adolescenti acasă cu care as vrea să-ti petreci timpul.
Jim are multe calităti, dar încă avem o problemă de securitate.
Referitoare la surfing.
Jim, serios acum. Esti de mai bine de un an aici.
Ştii că protocolul de sigurantă se aplică întregului personal.
E o cămasă nouă? Scuză-mă. E foarte frumoasă.
Nu-i nimic. Nu-i nimic.
O scot de aici.
Nu-i nimic.
Unde-i albul?
Jim!
Albu-i acolo!
Eugene, opreste-te.
Opreste-te! Lasă-mă să mă ocup eu de asta.
Nu vrem niciun fel de probleme.
Lucrăm pentru o organizatie umanitară.
Cine e seful?
Mai sunt si altii?
Nu.
Esti teafăr? Eugene, esti teafăr?
- Esti sigur? - Da.
Eugene, ascultă-mă. Ai procedat corect.
M-ai auzit? Ai procedat corect.
Şi o să continui la fel, da?
Haide. Adună toti oamenii nostri la sediu.
Spune-i lui Camille să închidă toate proiectele si zonele de operare.
Trimit un taxi la sediu.
Spune pazei să-mi arunce echipamentul peste zid. Nu iese nimeni.
Mâine, când nu va mai fi niciun pericol,
reintegrează localnicii în comunitate
si aplică planul de evacuare pentru cei expatriati.
- Esti teafără? - Da.
- Cheile sunt în contact? . Da. Sigur.
Gata. Du asta agentilor de pază. Poti să faci asta?
- Te duc eu la Kinshasa, dle Jim. - Nu, nu, nu, Eugene.
Trebuie să faci ce ti-am cerut să faci, pentru că tu esti omul potrivit.
Ai înteles? Bine.
Te respect foarte mult, tinere. Mi-ai salvat viata. N-o să uit asta.
Sierra 3, răspunde. Sierra 3.
Nu pierde din vedere tinta.
Asteaptă. Asteaptă. Confirm. Tango 1 e în miscare.
Demarăm Calvary.
...si a echipajului, vrem să vă urăm bun venit la bordul avionului spre Londra.
- Multumesc. - Multumesc.
- Salut. Jim Terrier. - Terry.
Pe toti sfintii, omule.
Am auzit c-ai locuit la Londra în tot acest timp.
- Nu suni, nu scrii. - Da.
Vrei, te rog, să iei loc?
Mă mir că te-au lăsat să intri la cum arăti.
- Bei ceva? - Nu, multumesc.
Da, am locuit la Londra câtiva ani
după escapada noastră din Congo.
Nu sunt mândru de asta si mi-a fost jenă să te caut.
Mereu ti-ai făcut prea multe griji, Jim. Trecutul e trecut, prietene.
Văd că ti-ai ras mustata.
E mai bine asa. Nu-mi plăcea cum îti stătea cu mustată.
ti-ai amenajat frumos. Îti merge bine, nu?
Mie? Da.
Compania s-a extins după ce te-ai retras, a devenit multinatională.
Oferă servicii mult mai ample acum, de aparatură, armament si expertiză.
Nu stiu tu, dar eu sunt tot timpul pe drumuri.
Avem filiale în întreaga lume. Gata cu vestele antiglont.
Am ajuns din criminal, casier. Să nu spui nimănui.
Pari îngrijorat, Jim. Ce este?
Terry, cine mai stia despre Proiectul Calvary?
De ce vrei să dezgropi povestea asta?
Am fost în Congo în ultimul an.
Ieri m-au urmărit trei indigeni. Au venit special după mine.
Au venit special după tine?
Nu-i bine deloc. Pentru binele nostru, al tuturor, sper că te înseli.
Cine mai stia de Calvary?
Tu, eu, Reed si Bryson. Dar noi suntem ca fratii.
Mai stiau si clientii, bineînteles, dar nu stiu cine erau.
Corporatii de minerit, politicieni...
Nu aveam acces la asemenea informatii pe atunci.
Felix Marti era singurul civil care stia despre asta.
El a fost cel care lua legătura direct cu clientii.
Cred că dacă instinctul îti spune că problema e corelată cu Calvary,
ar trebui să-l găsim pe Felix Marti si să aflăm cine e în spatele a toate astea.
Ştiu că ultima dată era la Barcelona.
Cred că ar trebui să-i găsesc pe Reed si Bryson si să-i avertizez.
Cred că ei încă sunt operationali.
Ar trebui să păstrăm legătura. Cum te găsesc?
Te sun eu.
Fii atent. S-ar putea să vină si după tine.
Terrier a iesit din clădirea companiei.
Se îndreaptă spre intersectie.
Zona de Nord.
Traversează strada acum.
Ochelari de soare, hanorac, rucsac de camuflaj.
Oscar 1 vine spre tine.
A fost în Fortele Speciale. Nu-l urmări prea îndeaproape.
Te-ar putea zări.
Se îndreaptă spre metrou.
- Îl urmăresc? - Negativ.
Rămâi pe loc. Preluăm noi de aici.
- Ai venit singur? - Tu ce crezi?
- De cât timp mă cunosti? - Esti sigur că nu te-a urmărit nimeni?
După ce am primit mesajul tău, am mers cu două metrouri
si am înconjurat de două ori Parcul Victoria, ca un nebun.
Ce se întâmplă?
Jim, le-a stat mintea-n loc. Nu le pasă decât de meci.
Trei haimanale au încercat să mă omoare în Congo, Stan.
Să-mi trag una...
Ce te face să crezi că pe tine te vor?
E Congo, ce naiba? La ce te-ai fi asteptat?
Dacă am merge în Liberia mâine, sigur s-ar găsi niste localnici tupeisti
care să vrea să-i rupă în bătaie pe albi.
Nu erau soldati obisnuiti, Stanley. Nu erau nici rebeli, nici din FARDC.
- Nu-i nimic. - Nu-i nimic?
Briosă afurisită.
- Esti paranoic? - Da.
Cineva voia o mostră din sângele meu să demonstreze crima. Asta e paranoia?
Indiferent cine i-a trimis pe asasini,
si-au dat deja seama că sunt încă în viată.
Trebuie să aflu cine mă vrea mort înainte să mă găsească din nou.
Jim.
Îti dau ceva de făcut ca să-ti ocupi mintea.
- Ceva la negru, genul tău... - Nu mă mai ocup cu asa ceva.
Nu mai faci asa ceva? Şi ce naiba vrei să fac eu?
Vreau să-ti ciulesti urechile
si să afli cine foloseste mitraliere,
cine oferă joburi în Congo si cine întreabă de mine.
Trebuie să aflu de ce tocmai acum.
Am vorbit cu Cox. N-a auzit nimic.
Vreau să mă duc la Barcelona, să discut cu Felix. Poate stie el ceva.
Fă-mi lipeala. Îmi trebuie 24-48 de ore si dispar.
Vreau să-mi faci rost de un echipament.
Dacă o pătesti, mă tragi si pe mine după tine,
si abia încep să mă bucur de viata mea patetică de aici.
Fir-ar...
Mai scuteste-mă, amice. E deja a doua oară când faci asta.
Tacă-ti fleanca, martalogule. Nu e decât o halbă.
- Dacă o cauti, o găsesti. - Martalog.
Gama, stai să-mi iau jacheta.
Chemati naibii politia!
Uite în ce hal sunt!
De fiecare dată trebuie să pocnesti pe câte unu'.
O să ajungi după gratii pentru foarte mult timp.
Voiam să văd meciul acela afurisit.
Jim?
Te simti bine?
Jim, vino încoace. Vino încoace.
- Nu mi-e bine deloc. Capul meu... - Jim, esti bine?
Capul meu.
Te ajut eu. Te ajut eu.
- La naiba. - Jim!
Te sprijin eu.
Dle Terrier.
Ameteala pe care ati descris-o ati mai simtit-o si altădată?
Migrene cronice, probleme de echilibru si coordonare?
Numai migrene. Migrene. Nu dorm prea bine.
Cum stati cu memoria? Ati avut vreo lovitură puternică la cap?
Lovitură puternică la cap? Nu. Mai uit câte ceva uneori.
Trebuie să-mi notez ca să-mi amintesc detaliile.
Ce-i cu cicatricea de deasupra ochiului drept?
Un srapnel.
Ce anume a cauzat rana de srapnel?
- O bombă artizanală. - Deci nimic important.
Ati petrecut mult timp în apropierea artileriei sau a exploziilor?
Cred că da.
Aveti schimbări de dispozitie, accese de furie?
Pe astea le confirm eu.
Bine. Uitati-vă aici. Vedeti astea?
Zona rosie de aici e placă amiloidă în curs de dezvoltare.
E toxică pentru creierul tău si e destul de gravă.
În mod normal, ar indica un început de Alzheimer,
dar după colapsul din seara asta si antecedentele dvs,
as spune că aveti un sindrom post traumatic.
E un traumatism cranian cu caracter cumulativ.
Sper să aveti o viată lungă,
însă starea dvs e destul de gravă.
Poate provoca pierderi de memorie, depresie cronică,
chiar si gânduri sinucigase uneori.
Ati avut vreodată...
Nu. Nu, adică... Nu. Doar migrene.
Şi îmi dati un tratament?
Pot să vă prescriu o retetă pentru migrene,
însă pentru acest diagnostic, din nefericire, nu există tratament.
Aveti grijă de mintea dvs.
Evitati orice fel de stres psihic.
Cum ar fi sporturile dure, concertele zgomotoase, barurile din East End...
Vorbesc serios.
Dacă vă mai stresati, starea dvs se poate agrava.
Vrei să-mi tii asta?
Alea chiar sunt sănătoase!
Mă duc la Barcelona cu sau fără ajutorul tău, Stan.
Poftim.
Te duci la Barcelona, desi stii că e o nebunie să faci asta.
ti-au intrat pe-o ureche si ti-au iesit pe cealaltă spusele doctorului, nu?
N-ai mai făcut de mult asta, amice.
Găseste-mi un loc sigur la Barcelona.
Nu.
- Dar esti prietenul meu. - Da.
Iar ca prieten, nu vreau să te văd mort în vreun sant, cu un glont în ceafă.
Nu esti în stare să prinzi nici o brichetă măcar.
Bine. Ajung la Barcelona si folosesc cartea mea de credit,
mă cazez pe numele meu la hotel,
o să-mi ia urma si o să fie numai vina ta.
Chiar vrei să mă santajezi emotional?
Trebuie să mă duc, Stan. Ai auzit? Trebuie să mă duc.
Ştii ceva?
- Ia-le. - Nu le vreau.
Ce mama naibii? Nu esti sănătos la cap.
Dacă asta vrei, asta primesti.
Te sun mâine dimineată.
Jim, stii ceva? Nu cred c-ar trebui să te duci singur.
De ce să te distrezi numai tu, iar eu să rămân aici?
Vin cu următorul avion, în caz că ai nevoie de ajutor.
Am ceva pile la Barcelona, prieteni de-ai mei din fosta Legiune Spaniolă,
javre bătrâne, la fel ca mine.
Nu-i mai bagă nimeni în seamă.
O să aibă grijă de tine. Te cazează, îti dau tot ce ai nevoie.
O să fii în sigurantă.
De ce să îmbinăm afacerile cu filantropia?
Pare un conflict de interese.
Iar în ultimă instantă, si ineficient.
Ceea ce vă voi spune eu
si cred că toti cei care au luat cuvântul vor să spună,
este că trebuie să ne îmbinăm si să ne directionăm eforturile
cu scopul creării unei societăti durabile.
Sierra 3, răspunde.
După ce are loc lovitura, lunetistul, dar numai el, îsi ia zborul.
- De pe continent? - Da. Asa vrea Felix.
Sectorul privat nu mai poate gândi doar pe verticală.
Iar sfera ajutorului umanitar nu mai poate exista doar pe orizontală.
- Avem neapărată nevoie... - De bani.
De fapt, dle, mă refeream
la echilibru.
Echilibru...
Când misiunea noastră este
mai mult în folosul nostru
decât al clientilor si beneficiarilor nostri, suntem sortiti esecului.
E vorba de echilibru.
Esti în Spania.
Iar tu esti într-un costum elegant.
Jim, de ce ai venit aici?
- Cred că stii. - Nu, nu stiu.
Crede-mă că nu stiu. Cu ce te pot ajuta?
Cineva a încercat să mă omoare acum trei zile în Congo.
Ce-i ăsta, titlul cărtii tale? Sună destul de bine.
Toată lumea îsi scrie memoriile în ziua de azi.
Dar de ce erai în Congo? De ce? Nu le-am făcut deja destul rău?
Săpam fântâni.
Lucram pentru un ONG.
- Serios? - Da, serios.
Nu toti vrem să ne transformăm păcatele în profit.
Pe bune?
Dă-mi voie să-ti spun că nu cred o iotă din ce spui.
Cred că ai venit crezând că Annie o să mă părăsească pentru tine.
As fi extrem de încântat
să te văd umilit în încercarea de a o lua cu tine.
Am fost clar?
E o femeie remarcabilă, Jim. Remarcabilă.
Dar când mi-ai spus să am grijă de ea,
doar nu sperai să astepte un bărbat care a părăsit-o?
E sotia mea.
Şi asa va rămâne.
Acestea fiind spuse, putem să ne jucăm de-a ce vrei tu, dar ce ce as...
Nu mă enerva, Felix. Făceam cu totii parte din operatiune.
Tu ti-ai făcut partea ta, eu pe-a mea. Toti am găsit un mod de a o justifica.
Uite ce e. Au trecut multi ani
de când am mai vorbit cu cineva cu care colaboram atunci.
Am propria afacere acum, după cum vezi.
Mă ocup de propria mea companie.
Niciunul dintre noi nu-si permite decât să uite de acel proiect.
N-a existat.
Asa vrei să te joci, Felix?
Cu mine?
Doamne. Bine, fie. Uite ce-o să fac pentru tine, soldat.
O să-mi contactez sursele din State să văd ce pot să aflu.
Şi indiferent ce aflu, îti spun. De acord?
Hai s-o luăm de la capăt, Jim.
Da, civilizat.
Cinează cu mine si cu Annie în seara asta.
La restaurantul Murgola, ora zece.
Sunt sigur c-o să se bucure să te vadă.
Am venit să discut cu tine.
Dacă era asa, sunai.
Jim! Bine ai venit.
Ia loc.
- Un scaun, te rog. - Imediat.
Nu ti-a...
Nu i-ai spus.
Nu i-am spus. Voiam să fie surpriză.
Şi pentru mine a fost o surpriză în această după-amiază.
Ce cauti aici?
Vechiul nostru prieten are niste probleme legate de trecut.
Ştii ceva? Am o multime de informatii pentru tine.
Pentru amândoi, de fapt.
Dar înainte de asta,
avem o surpriză pe care vrem s-o împărtăsim cu el, nu?
- Avem sampanie. - Felix, încetează.
Felix, ce? Felix, ce?
În curând o să spui "Felix Junior, încetează".
- Încetează! - De ce? Care-i problema?
Ce e? Scuze. Îmi scapă ceva?
De ce sunteti asa tensionati?
Dacă vă gânditi la coincidenta asta, n-ar trebui să fiti tensionati.
Un prieten drag si vechi vine în oras
chiar când finalizam actele de adoptie a primului nostru copil.
- Mi se pare un motiv destul de... - Încetează!
- Stai jos. - Mă umilesti.
Ba nu, felul în care îl privesti te umileste.
Ajunge. Suficient.
Esti mândru de tine?
Annie!
Annie! Annie, te rog.
- Stai putin. - Ce vrei?
- Ce cauti aici? - Credeam că stii.
Că esti aici, în Barcelona? Că veneai la cină?
Îmi pare rău.
E simplu să spui asta acum, nu-i asa, James?
Spune-i lui Felix că dacă mai vrea să-mi dea informatiile pe care le-a obtinut,
sunt la Calle Hercules 93, apartamentul 4D.
- Te-ai mutat înapoi la Londra? - Da.
Dar am fost în Congo în ultima jumătate de an.
Am dat o mână de ajutor.
ti-am călcat pe urme.
Nu.
Vii aici si vrei să vorbim despre ce-a fost acum 8 ani.
Serios, Jim. Ce credeam că o să se întâmple?
Când ai venit aici!?
Am venit aici pentru că cineva încearcă să mă omoare,
si are legătură cu ce s-a întâmplat si m-a obligat să plec de la bun început.
Şi ce te-a obligat, Jim?
Bineînteles.
Nu mi-ai spus cu ce te ocupai atunci.
De ce mi-ai spune acum?
A trebuit să plec. N-am avut încotro.
N-am nevoie de explicatii. Chiar n-am nevoie.
Suntem alti oameni acum.
Încerc să fiu.
Ce găsesti la el?
Dacă pompierul te salvează din foc, îi rămâi dator.
Felix mi-a fost alături când ai dispărut.
A făcut tot ce-a putut ca să mă aline.
Am încercat să-l răsplătesc măritându-mă cu el.
Încă plătesc ajutorul primit, iar el încă îmi primeste recunostinta.
Felix mi-a cerut să vin.
Îi pare rău pentru ce s-a întâmplat
si pare să creadă că detine informatii importante pentru tine.
Asta e adresa casei noastre de la tară.
Vii să luăm prânzul împreună mâine la ora două?
Da.
Cucu-Bau!
Romeo. Romeo. Romeo.
Annie mi-a spus că vrei să mă vezi.
Hai să mergem înăuntru.
Am dat câteva telefoane,
dar am reusit să aflu chestii foarte interesante.
Se pare că ai dreptate.
E ceva în legătură cu ce am făcut noi atunci.
Ce anume?
- Vrei să răspunzi? - Nu, nu, nu, nu.
Cred că e mai important să ne terminăm noi discutia.
ti-e foame? Vrei să mănânci ceva?
- Nu, nu mi-e foame. - Bine.
Opreste-te. Opreste-te.
- Vrei să te opresti, te rog? Haide... - Annie o să ni se alăture?
Annie...
Annie călăreste, mereu e alături de caii ei.
Despre ce vorbeam?
Ca tu să devii o tintă,
trebuie să ai mai multe informatii decât memoria ta, nu, Jim?
Ce păstrezi? Un jurnal?
Păstrezi un jurnal? Un jurnal cu oroarea pe care am creat-o?
Cu sângele tuturor acestor femei
si bunici si toti acei bebelusi, cei mici,
care plutesc în râu lângă jucăriile lor.
Păstrezi un astfel de jurnal?
Trebuie să privim înainte, Jim.
Dacă privim în retrospectivă, nu facem decât sex
si să omorâm ca niste animale.
Şi tu stii multe despre asta, în special despre sex si omoruri.
O să intru la dus.
Da, ai face bine să intri la dus.
Asa e, Jim?
M-ai chemat să-mi dai niste informatii,
asa că dă-mi informatiile alea nenorocite.
Uite informatiile, chiar aici.
Se pare că vechii tăi prieteni si cu mine
suntem pe o listă de citatie a congresului.
Nu va trece mult până când ne trezim cu Interpolul în cârcă.
"Cu privire la evenimentele din Kinshasa, Republica Democrată Congo în 2006."
Era doar o problemă de timp.
Cox e pe listă. Dar Reed si Bryson?
Asta e o parte interesantă a povestii.
Am găsit necrologuri atât pentru Reed, cât si pt. Bryson.
Din cei trei trăgători, tu esti singurul care a mai rămas.
La ce te uiti?
ti-l amintesti pe Stan Edgerton?
- Pe cine? - Prietenul meu Stanley. L-ai cunoscut.
Nu, nu-mi amintesc.
A lucrat în companie cu Cox si cu mine, înainte de Congo.
Am făcut grup operativ comun în Liberia. El era în Barcelona.
Şi sper că nu te superi, i-am dat adresa ta.
O să vină si o să plecăm la vânătoare de aici.
La vânătoare de?
Orice e în sezonul de vânătoare. Simt nevoia să trag în ceva.
- Ar trebui să ajungă în orice clipă. - Dar când o să...
Dar cine...
Ei? Cine sunt?
Ei, Stan si doi puscasi marini de la ambasadă care au o zi liberă
si vor să tragă si ei în ceva.
Nu. Nu-mi vine să cred.
Esti bine?
Bine.
Fie.
Încerci să spui ceva?
- Ce spui? - Trebuie să mergem. Este dus dracului tot.
- Trebuie să mă duc până la baie. Te superi? - De ce m-as supăra?
Simt că echilibrul ar putea să fie pierdut.
Unde este acum? Bine.
La dracu.
Ce le-ai spus?
Că prietenii mei vin cu o masină plină cu arme?
Ce credeai că o să se întâmple când mi-ai cerut să aduc informatii?
Nu poti s-o iei.
Răspunde la telefon. Terrier are vreo dovadă?
Nu stiu. A invitat niste prieteni din armată. O să vină curând.
IA INFORMAtIILE ACUM
E nevasta mea. N-o poti lua. Întreab-o cine a fost acolo pentru ea?
De ce te-ai întors în viata noastră, Jim? De ce?
Ridică-te. Haide.
- Nu te pot lăsa s-o iei de lângă mine. - În ce directie?
- Annie? - Ce se petrece?
- Annie! - E sotia mea.
Îmbracă-te! Trebuie să te îmbraci, dragă.
Felix? Ce-ai pătit la fată?
- Annie, nu! - Ce i-ai făcut?
Pune-ti hainele pe tine, acum.
Da, îmbracă-te. Pentru Dumnezeu, îmbracă-te.
Vrea să-mi spună cineva ce dracului se petrece?
Mi-a întins o capcană, dar e prea beat să înteleagă
că ei o să încerce să ne omoare pe toti.
Să ne omoare?
Urma să-l ia când părăseau casa,
dar a stricat totul pentru o vânătoare.
Nu vine nimeni, Felix, nici un grup de vânătoare.
Câti sunt? Câti?
Ce mai contează acum, Jim? Ce mai contează?
Felix, ce ai făcut? Ce ai făcut?
Annie, la pământ!
Ascultă-mă, o să fim atacati.
Trebuie să vă scot de aici. Faceti ce spun.
- Unde esti? - Întelegi?
- Faceti ce spun. - Jim. Annie.
Nu era asta ce voiai mereu? Adică, ai reusit.
În sfârsit sunteti din nou împreună. Puteti chiar să aveti copii împreună.
Ar fi minunat. Dar ai avut dreptate...
Felix, trebuie să plecăm.
La naiba. Să nu ne uiti. Depinde de noi.
Bine, bine, o să facem asta mai târziu.
- Depinde de noi, James. - Opreste-te, Felix! Trebuie să plecăm!
N-o să fii fericit niciodată, Jim.
- Rămâi culcat. - Şi îmi pare rău că-ti spun acum.
Iadul ăsta pe care l-am creat o să facă parte din tine pentru totdeauna!
- N-o să fii niciodată capabil să renunti. - Stai jos.
- Sau crezi că poti să scapi de asta? - Felix, jos! Jos!
Nu cred. Să înceapă adevărata vânătoare!
La dracu.
Pentru fericire.
Pentru fericirea ta afurisită.
Felix, n-o face!
Felix!
Felix. Felix.
Annie, e mort. Nu mai poti face nimic pentru el.
O să vină după noi. Trebuie să plecăm.
Acum.
Echipa Bravo către comandant. Avansăm.
Rămâi aproape.
Rămâi calmă. Calmă.
Stai acolo.
Annie, ai altă masină? Rahat.
Haide. Trebuie să mergem. Haide. Haide!
Dormitorul principal e liber.
Etajul principal e liber.
Du-te!
Înconjurati-i. Duceti-vă pe partea cealaltă.
Haide.
Jim Terrier, am auzit multe lucruri despre tine.
Erai un lunetist aparte pe vremuri.
Se pare că nu ti-ai pierdut talentul.
Sunt blocati în baie.
Receptionat. Mă îndrept spre acoperis.
Cunosc fiecare cameră din casa asta.
Ai o fereastră mică si usa asta.
Nu ai unde să te duci. Ştiu că nu esti singur.
Sotia lui e cu tine, Annie. Te vrem doar pe tine, nu pe ea.
Asa că predă-te, si o să-i dăm drumul fetei.
tii la ea, nu?
Deschide usa si ea o să lase în urmă toate astea.
Cine te-a trimis? Pentru cine lucrezi?
De ce?
Te întrebi de ce trecutul s-a întors să te bântuie?
Bănuiesc că târfa ta mică
se întreabă, de asemenea, cum a fost prinsă în măcelul ăla.
Şi acum esti pregătit să sacrifici o femeie nevinovată?
Bine. Bine.
Trebuie să schimbăm masina. O să ne urmărească cu tot ce au mai bun.
Aici e. Apartine unui fermier, un prieten de-al lui Felix.
Felix mereu si-a dorit să cumpere masina asta, dar n-a vrut să i-o vândă.
Sper că goneste la fel de bine pe cât pare.
Cine sunt oamenii ăstia? Ce se petrece, Jim?
- Despre ce vorbea Felix? - Felix era beat. Avea halucinatii.
Nu mă minti!
Nu mă misc de aici, până când nu-mi explici.
Spune-mi, Jim.
Te rog.
Am făcut niste lucruri rele, amândoi.
Eu am făcut niste lucruri rele.
Spune-mi.
Cox, eu, si câtiva de la companie.
Nu construiam numai pista si asiguram protectia unui ONG.
Aveam si un contract secundar de interes minier.
Felix era omul de legătură.
Le furnizam arme rebelilor, antrenament.
Compania îsi primea partea din resurse.
Trebuia să fie un contract curat,
dar nu fost asa.
Şi de ce m-ai părăsit?
Eu am fost.
Eu sunt cel care l-a omorât pe Ministrul Mineritului.
Contractul companiei dicta ca trăgătorul să plece de pe continent,
asa că am părăsit continentul.
Am crezut că mă întorsesem,
că lucrurile se vor îmbunătăti, dar nu a fost asa.
Am urmărit evenimentul la televizor, am încercat să dau de tine.
Felix mi-a spus că esti în sigurantă.
Şi nu am putut...
M-am simtit ca si când as fi fost prins în capcană. Annie...
M-am gândit la tine în fiecare clipă. Ştiu că te-am abandonat.
Este cea mai mare greseală pe care am făcut-o.
Nu am putut să dau ochii cu tine după tot ce s-a întâmplat.
Dar te-am iubit în fiecare clipă.
Nu-ti pot cere să mă ierti. Nu mă astept la nimic.
Şi acum?
Trebuie să iau niste lucruri din apartament,
apoi ne ducem într-un loc unde să te pot ascunde.
Un loc sigur.
Bine, treci în locul meu.
Bine, o să conduci în cercuri.
Patru întoarceri la dreapta, te întorci,
patru întoarceri la stânga. Continuă cu asta.
Dacă se uită cineva la tine prea mult timp, pleci.
Bine? Dacă nu dau nici un semn în 15 minute, pleci.
Du-te. Du-te.
S-a întors.
A esuat.
Jim.
Condu.
Ce s-a întâmplat? Nimic care să te îngrijoreze.
Continuă să conduci până nu mai poti s-o faci.
Am un prieten care o să ne ajute.
Tu trebuie să fii Annie. Vino aici.
Fă cunostintă cu Stanley.
Ce? ti-am spus că nu pot să te las pe cont propriu.
E mâncare si vin acolo.
O să ascund masina.
Esti norocos că am multi prieteni în Spania.
- Acum... - O să plec.
- Noapte bună, dragă. - Noapte bună.
Trebuie să te întorci acasă, Jim,
să anunti Interpolul sau DOJ,
să le spui exact unde esti.
Sună-ti avocatul. Predă-te lui.
Este singura ta sansă.
Este singura ei sansă.
Am trei morti în DRC,
încă cinci sau sase la casa lui Felix de la tară,
apoi doi care au făcut bum, în Barcelona,
cel mai probabil cetăteni spanioli, omorâti de un american în Spania.
Toti spanioli.
Uite ce am găsit.
Compania are un LLC,
un fel de paravan afurisit de importuri/exporturi, numit Aquila Corp.
Conduce operatiunile lor secrete.
Foloseste multi spanioli fiindcă operează din Gibraltar.
Mai am una pentru tine.
Este gestionată de prietenul tău, Cox.
Se aude că această companie e pe cale să facă o nouă întelegere.
Rahaturi de nivelul Pentagonului.
Orice lucru care iese la iveală din trecut, orice acuzare,
o să le strice treaba.
Asa că îsi fac curătenie în ogradă.
Şi tu esti primul pe listă cu Bryson si Reed.
Doi morti, a mai rămas unul.
Dacă îl omoară si pe Felix, ghici cine mai rămâne în joc?
ti-am făcut rost de o masină curată.
Prinde.
Poftim. Este parcată în lateral.
Jim, esti bine?
- Da. - Esti sigur?
Da, sunt bine.
Du-o la politie, iar tu pleacă din Dodge.
Dacă se împute treaba, nu ai auzit de mine.
Dă-mi de stire dacă esti bine.
- Haide. Sună-mă, bine? - Da.
Ai un drum lung în fată.
Deja esti extenuat. Esti bolnav.
Asa că nu face vreo prostie.
Nu te mai astepta la o primire prietenească.
Ai nevoie de un foc?
Te superi dacă stau jos?
Cred că o să fumez o tigară cu tine.
Ai avut vreodată parte de o zi în care orice lege este Legea lui Murphy?
Totul merge anapoda
si toată lumea vrea să te omoare pentru ceva.
Nevasta mea mă tot bate la cap de câteva săptămâni
să termin de construit o casă în copacul din grădină, pentru copii.
Un afurisit de copac si vreo 77 de centimetri
în care să pot să proptesc scara,
înainte să dau de grădina sotiei mele.
- Esti turist? - Ceva de genul.
Da.
Am o treabă importantă care se petrece acolo sus, azi.
- Serios? - O, da.
Una din companiile din clădirea aia
a primit o vizită neasteptată din partea Interpolului.
Ai auzit de Interpol?
Cred că dacă m-as duce acasă chiar acum
si, cu micul spatiu pe care îl mai am, dar dacă îmi pun mintea la lucru,
pot termina acea căsută din copac cât ai zice peste, stii?
Uneori ne amplificăm problemele,
când amânăm rezolvarea lor de prima dată.
Apoi ele devin din ce în ce mai greu de înfruntat.
Crezi?
Da.
Şi ghici ce? Cred că un tip destept ca tine crede la fel.
Uite ce voi face.
Fiindcă sunt sigur că si tu ai propria căsută de construit,
dar dacă vrei vreodată să construim una împreună,
anuntă-mă.
Apropo, dacă as fi în locul tău,
nu m-as juca în acea căsută azi.
Termite. Şi vor să-ti muste mai mult decât mâna.
Întelegi la ce mă refer, cowboy?
Jackie Barnes - Agent Special - Interpol, Filiala din Londra.
- Aquila Corp. - Biroul lui Terrance Cox, vă rog.
Vă fac legătura.
Biroul lui Terrance Cox. Cu ce vă pot ajuta?
Transmiteti-i dlui Cox mesajul următor.
Spuneti-i că JT o să-l astepte la Acvariul Oceana într-o oră.
O oră.
Îmi pare bine să te văd, Jim.
Înteleg că au fost două zile destul de grele.
- Pentru mine sau pentru tine? - E o întrebare bună.
Se pare că trecutul ne-a ajuns din urmă.
Am făcut niste alegeri atunci. Trebuie să facem unele noi acum.
Vino cu mine.
Terry Cox. Şi eu am făcut acelasi lucru.
Ai adus copii înapoi pentru încă o rundă?
Bună, Ruth. Nu. Fără copii azi.
Copiii nostri se joacă împreună. Ei iubesc rechinii.
Crezi că m-am înmuiat, faci tertipuri d-astea?
Crezi că sunt un prost afurisit, Terry?
Mi-ai întins o capcană!
Ai uitat că ne-am antrenat împreună?
Ruth?
Nu am mai vrut să mai fac genul ăsta de rahaturi!
Pentru cineva care nu mai vrea să facă asta,
ratia ta de omoruri este al naibii de ridicată.
Terry, doar tu si cu mine, cum reparăm asta?
Să reparăm asta?
Ruth.
În regulă, să mergem. Nu pot fi prea departe.
O să înconjurăm acvariul.
Tu du-te la intrarea principală. Să mergem. Duceti-vă!
Mă întreb ce vrei să repari mai exact, Jim.
Am făcut tot ce am putut să sterg urmele după Calvary.
Personal, nu cred că piesele mai pot fi puse laolaltă,
legal, adică, dar nu e decizia mea.
Interpolul?
Audieri ale congresului?
- Citatia? - E putin cam stânjenitor, nu?
Dar cu Reed si Bryson morti,
pot să văd perspectiva companiei.
Tu esti ultimul obiectiv.
Esti ultima amenintare reală care a mai rămas.
Da, ce noroc pe mine.
Tu ai fost conducătorul echipei, Terry. De ce doar Bryson, Reed si cu mine?
Nu stiu.
Cred că firma îmi pretuieste consecventa.
Le aduci profit într-adevăr.
Da. Dă-mi voie să te întreb, cât plăteste umanitatea
un "săpător de puturi" bine intentionat în zilele astea?
Sau asta e cumva o pedeapsă, Sfântule Jim?
Te gândesti vreodată...
Reflectezi vreodată asupra a ceea ce facem?
Încă trăiesti visul, nu, Jim?
Război si pace.
E o glumă afurisită.
Credeai că o să-ti găsesti pacea fiind pasnic, Jim?
Mă faci să râd.
Există război si există un scop.
Extinderea teritoriului, accesarea resurselor vitale.
Să nu aluneci.
Noi doi, suntem luptători de război, amice.
Am servit unui scop mai mare, nu?
Luptătorii de război execută vointa puterii fără chip, a necunoscutului.
Nu arăti prea bine, Jim.
Nu vrei să mai faci rahatul ăsta?
Nu trebuie să rămâi în lupta asta.
La un anumit moment, trebuie să opresti durerea,
să mori ca un soldat, să faci sacrificiul suprem.
Văd că esti la acel moment.
O văd în ochii tăi. Am mai văzut-o si înainte.
Vrei să renunti.
Ce ai acolo, Jim?
Alea sunt numerele zborurilor.
Am lista detaliată a fiecărui avion, a fiecărei arme pe care am importat-o,
a fiecărui bun exportat.
Am păstrat lucruri si despre Proiectul Calvary.
Ce vrei să faci cu asta? S-o dai unui ziar, să o pui online,
sau vreo tâmpenie de genul ăsta?
Ai fi putut s-o dai acelor agenti.
Ai fi putut să le spui totul, dar nu ai făcut asta.
De ce? Fiindcă te-ar distruge...
Fiindcă te-ar distruge
apoi n-ai mai putea să pleci pur si simplu,
cu bunurile avariate.
Bunurile avariate, nu? Nu?
O, Doamne.
Îmi pare rău că-ti spun asta.
Chiar nu stii ce i s-a întâmplat micutei tale prietene,
când au venit raidurile, după ce ai lăsat-o în DRC.
Câini sălbatici, Jim. Câini sălbatici.
La dracu! Jigodie!
Chiar m-am luptat cu asta, amice. Nu am avut de ales.
Am avut o treabă de făcut. Face parte din job.
Dacă mă omori, treaba tot o să se rezolve.
Atunci nu mai avem nimic de discutat.
- Esti bine? - Prindeti-l dracului!
Jim Terrier. Asteptam telefonul tău.
Schimbă o vorbă cu prietenul tău, Stanley.
Haide, amice. Vorbeste.
Încercăm să-l facem să vorbească de ceva timp, Jim.
Omul nu a spus un cuvânt, nici măcar unul.
Asta înseamnă loialitatea.
Pentru un tip care e plătit să omoare oameni,
este un tip de încredere.
Vorbeste tu cu el, Jim.
Stan.
Stanley.
Fă ceva pentru mine, Jim.
Omoară-l pe nemernicul ăsta.
Nu cred că e prea frumos ce spui, Stanley.
Apropo, acel mic carnetel pe care l-ai lăsat în Gibraltar,
nu-ti face griji în privinta lui, l-am luat eu.
Ştii ce? Asa am găsit locuinta asta.
Cât de drăgut din partea ta că ai scris adresa.
Esti mai terminat decât credeam, Jim.
Adică, nu a mai rămas nimic din tine, asa e?
Cu cine vrei să vorbesti în continuare?
Vrei să vorbesti cu prietena ta?
Iat-o.
Haide, Annie.
Annie, mă auzi?
Annie, eu sunt.
Annie...
Annie. Vorbeste cu mine, Annie. Esti bine?
Annie?
Nenorocitule. Nenorocitule.
Asa stau lucrurile, Jim. Dacă te întorci aici, ti-o dau pe Annie.
Ştii unde suntem, sau ai uitat si asta?
O să te întâlnesti cu mine într-un loc public, la vedere.
- De ce as face asta, Jim? - De ce ai face asta?
Uită-te pe telefon. O să-ti trimit ceva, bine?
...avantaj.
V-ati ajustat lansatoarele la densitatea altitudinii din Kinshasa, nu?
Felix o să dea undă verde când o să confirme că tinta e în incintă.
Felix va alege lunetistul care va trage.
Nu pierdeti tinta din vizor.
Uite cum o să decurgă lucrurile.
Vrei acel fisier video, vrei carnetelele mele,
asa că o să ne întâlnim într-un loc public si o s-o aduci.
Dacă n-o faci, o să-l arunc în stradă,
unde toată lumea poate să-l vadă.
Mă întelegi? Nu dau doi bani pe cât de nebuneste sună asta.
Unde?
Barnes la telefon.
Dacă mai esti interesat să construim o căsută în copac,
mi-ar fi de folos încă un ciocan.
Unde esti?
Vreo miscare?
Nimic.
- Sper că esti aici. - Cu ce ai injectat-o?
E obosită. Este o zi foarte călduroasă.
Am ce îti doresti.
- Poate să ne vadă. - Adu-l aici si fata pleacă.
Nu, trimite-o acum, singură, apoi o să-ti dau ce-ti doresti.
Avem un loc aici pentru tine, Jim.
N-o să facem nimic în public.
Eu voi face. Ultima sansă. Trimite-o.
Jim...
L-am reperat. E chiar în partea opusă. Pleacă.
Nu-l pierde din vedere.
Se îndreaptă pe scări. Ar trebui să-l interceptez în galerie.
- Îl vezi? - Afirmativ.
Raportează. Unde esti?
Sunt chiar în spatele lui.
- Se îndreaptă spre grajduri. - Receptionat.
Ne vedem acolo.
Se îndreaptă spre tarc.
tinta este în tarc. Terminat.
Rămâi aproape de tintă. Împuscă-l la vedere.
Om doborât. În căutarea tintei.
Reiniger, Reiniger. Unde esti?
Rahat!
Annie.
- Jim! - Annie.
Haide. Apucă-mă de mână.
Nu te misca!
Nu te misca, Annie.
Jim. Dă-mi documentele, Jim. Documentele, sau o ucid.
Jim?
- Annie. - Jim.
Foloseste frânghia.
- Uite. - Jim.
Repede, Annie.
Haide. Haide.
Jim.
Esti bine?
Dă-mi drumul! Nu!
Bine. Ati putea să-mi tamponati ochii?
Multumesc.
Unde e Annie?
Avem nevoie de avocat sau ar trebui să încep să vorbesc?
Trebuie să fiu sigur că n-o să i se întâmple nimic.
Nu a avut de-a face cu asta.
Jim, ascultă, nu în legătură cu ea ar trebui să-ti faci griji.
Ştim că nu a fost implicată. N-o să pătească nimic.
Cu tine e altă poveste.
Am înteles că ai niste informatii, material de care avem nevoie.
Vrei să ne spui care e?
Am nume, date, fisiere video.
Am înregistrat practic totul de la începutul operatiunii.
O să cooperez.
O să explic tot ce am făcut.
Ai luat decizia corectă, Jim.
Fără îndoială că te va ajuta la tribunal,
dar după tot ce ai făcut,
o să fii închis.
O să fie greu, Jim.
Presedintele unei companii internationale de securitate
si directorul general al uneia din cele mai mari corporatii miniere,
au fost arestati sub suspiciunea de implicare
în asasinarea Ministrului Mineritului din Congo, de acum opt ani.
Arestările, declansate de noi dovezi
din partea unui martor cheie al omorurilor,
au fost comandate de Curtea Internatională de Justitie
după o îndelungată investigatie a Interpolului.
Nici o declaratie oficială nu a fost emisă încă,
dar o sursă apropiată investigatiei a spus
că acest caz ridică noi întrebări
despre metodele ascunse folosite de multinationale,
care caută să controleze resursele naturale din lumea în curs de dezvoltare,
indiferent de consecintele umanitare.
Traducerea: Kprice & Undergrow Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro