Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
BINE AŢI VENIT, MURITORI PROŞTI
E dragoste, nu-i aşa?
Câteodată intri într-o casă
şi te uiţi împrejur şi ştii.
Şi spui: "Asta e pentru mine".
Cred că e perfectă.
Este exact ce căutam.
Nu sunt prize destule.
Hei, aşteptaţi domnule Coleman.
Casa pe care v-am arătat-o pe strada Sycamore
era absolut plină de prize.
Corect. Erau destule.
Dar treptele erau prea înalte.
Când o să îmbătrânim o să facem excursii.
La fiecare casă la care ne-am uitat ai găsit câte ceva.
Păi ştiu ce îmi place.
Ţi-ar plăcea un divorţ? Pentru că asta o să fac.
Hei, hei, hei, hei. Nu e nevoie de asta.
Am să găsesc o casă pentru voi.
Promit să găsesc casa perfectă pentru voi.
Nu-mi pasă cât o să dureze.
Pentru că la Evers & Evers,
vrem să fiţi fericiţi mereu şi mereu.
Oh, scuzaţi-mă o secundă. Să răspund la telefon.
Scuze. Îmi pare rău.
Alo. Evers & Evers Imobiliare Jim Evers.
Hei, scumpule, cum merge? Le place casa?
Da, casa e încă disponibilă.
Ştiam.
Ţi-am zis că-s ciufuţi.
Un alt client interesat.
Ascultă, sunt în drum spre casă să pregătesc cina.
Mă gândesc la mai multe pentru la noapte.
Păi, aveţi pre-aprobarea?
Da, rezervarea e la ora 7:00, aşa că să nu întârzii.
Bine. La, 7:00 e perfect.
Să ne întâlnim la ora 7:00, şi o să ne uitam la oferta dumneavoastră
Bine scumpule. Ne vedem mai târziu.
Vezi ce a ifăcut?
Ne place casa.
Chiar ne place.
Atunci bine, dnă. Coleman.
Luând asta în considerare,
mai rămâne un singur lucru de făcut.
Să semnăm hârtiile.
- Hei. - Hei.
Lorraine şi Gary.
Aşa cum am promis, asta e oferta.
Semnată, parafată şi înmânată.
Mersi. Mersi mult.
Vă suntem recunoscători.
Ăsta e un motiv de sărbătoare. Lasă-ne să-ţi luăm ceva de băut.
Nu, sincer nu pot. Mă aşteaptă soţia mea.
E o realizare importantă pentru noi. Trebuie să sărbătorim.
- Chiar nu pot. Întârzii. - Insistăm.
Vă rugăm.
Bine. Una mică.
Domnule, îmi aduceţi o băutură răcoritoare aici?
Nu. Aia nu e băutură.
Sammy, trei Vulcani.
- Oh, nu. Nu Vulcani. - E incredibil de slabă.
Oh, ne place aici.
Venim aici de mulţi ani.
- E ca în Hawaii. - Da.
Ne-am petrecut luna de miere acolo.
A fost fantastic. Tu ai fost?
- Nu, n-am fost acolo. - Promite-mi că o să te duci.
Promite-ne.
Plec acum dacă semnaţi. Plec în Hawaii dacă semnaţi.
Dar trebuie să plec pentru că e aniversarea mea diseară.
Aniversarea ta! Aniversare fericită!
Mersi. Semnaţi aici.
Semnaţi aici.
Bine, Jim.
- Îmi pare rău pentru asta. - Nu.
A fost o plăcere să fac afaceri cu voi. Aloha.
Bine. Pa-pa.
Scuză-mă. Am auzit corect?
Tocmai le-ai vândut o casă?
Sigur.
Pentru că noi vrem să cumpărăm.
Scumpo, scuză-mă.
Sunt Jim Evers de la Imobiliare Evers & Evers.
Spuneţi-mi de casa visurilor voastre.
Bună, Sara. Mă numesc Teddy.
Soţul tău mi-a spus să-ţi spun că te iubeşte foarte mult,
dar câteodată pierde noţiunea timpului.
Îmi pare rău că am întârziat.
Aniversare fericită.
Da.
Ia uite ce ţi-a adus.
Uită-te la asta. Nu e drăguţ?
Ştii că ai un soţ minunat,
care ştie că asta ţi-ar plăcea la aniversare.
Eşti foarte norocoasă.
E frumos.
De fapt e vina lui Teddy că am întârziat.
A avut un mic accident pe bancheta din spate,
era bumbac peste tot, dar am curăţat.
E în regulă. Îl iert pe Teddy.
Haide, Sara. Nu fi aşa.
Am muncit. Am vândut 7 case luna asta.
Cum rămâne cu cele 3 meciuri de fotbal,
2 zile de naştere şi un grătar, ratate?
Am ratat atâtea lucruri luna asta?
Bine. O să avem liber în week-end.
Ce?
Ne luăm liber şi mergem la lac,
aşa cum am făcut anul trecut, şi stăm cu copii acolo tot week-endul.
- Cum ţi se pare? - Chiar putem să închidem?
Da. Ce zici de asta? Putem închide.
Ce zici?
Închidem. Mă duc să le spun copiilor.
În regulă? Bine.
Megan şi Michael, mare aventură de familie.
Hei! Michael Jordan Evers!
- Tată! E... - Ce e?
- E un păianjen în camera mea. - E un ce?
E un păianjen pe fereastră.
De ce nu-l omori, omule?
E un păianjen imens.
Haide. E doar un păianjen, Michael.
Cât de mare poate fi? Ce e asta?
Unde e păianjenul?
Ce? Mai, te porţi ca şi Mothra.
E doar un păianjen.
Faci din ţânţar armăsar, Michael.
Ai 10 ani.
E timpul să te învăţ cum să omori păienjenii corect.
Cel mai eficient mod de a zdrobi păianjenul.
Trebuie să iei o revistă bună. Nu contează ce foloseşti.
Unora le place 'Life" sau "Time" sau...
Asta e 'Sports Illustrated" al meu, ediţia "Costume de baie".
Ce vrei să faci cu el?
- Nu ştiu. - Da, bine.
Dacă te poţi uita la asta, atunci ar trebui să ai curaj
să omori păianjenul.
Rulezi revista aşa, ca să o poţi ţine bine.
Trebuie să-l loveşti pe păianjen. O legeni aşa.
Doar aşa poţi avea o acţiune adevărată.
Trebuie să dai aşa ca să-l zdrobeşti de-adevăratelea.
Vii pe aici aşa, ca să-i tai calea de fugă
în caz că încearcă să dispară...
Îl prinzi şi i-o tragi!
Haide. Fă-l arşice.
Nu vreau să-l fac arşice.
Haide, trebuie să-l faci Mike. Fă-l arşice.
Tată, mi-e frică de păianjeni. Nu pot.
Lasă-mă să-ţi explic ceva.
Toată viaţa ta te vei întâlni cu păianjeni, bine?
Da?
Ceea ce încerc să-ţi spun e să nu te temi de ei.
Dacă lumea va afla, o vor folosi împotriva ta.
Eu nu mă tem de nimic. Sunt tatăl tău, corect?
Tu eşti fiul meu. Zdrobeşte păianjenul!
Nu pot tată.
Haide, omoară-l. Poţi s-o faci. Omoară păianjenul.
- Nu vreau să-l omor. - Ba da. Haide.
Omoară-l! Omoară-l!
Tată, nu-l pot zdrobi. Nu pot să-l zdrobesc!
Hei.
Acolo. Fericit?
Nu, nu sunt fericit, Megan.
Încercam să-i explic
cât de important e să omori singur păianjenul tău!
Cum zici tu.
Treci de vechiul drum Miller.
Bine. Grozav.
Şi e o casă veche, dnă. Evers.
Şi angajaţii mei sunt nerăbdători să se mute.
Ar fi posibil să veniţi singură
să discutăm?
Dar eu şi cu soţul meu lucrăm în echipă.
Stăpânul de obicei nu primeşte vizitatori.
Oricum, din fotografie
stăpânul crede că aveţi o figură care prezintă încredere.
Despre soţul dumneavoastră, are altă părere.
Stăpânul doreşte să vă întâlniţi mâine dimineaţă.
Îmi pare rău.
Dar pentru mâine am alte planuri pe care nu le pot anula.
Cine e?
- Scuzaţi-mă o secundă. - Cine e?
Cineva care a sunat pentru o casă.
Care e adresa? Unde e?
Sara, ştii unde e?
Toată zona e înţesată de vile de milioane de dolari.
Asta ar putea fi mare.
Şi cum rămâne cu marea aventură a familiei?
Doar o mică deviere.
Cât o să dureze?
Nu mai mult de 20 de minute. Maximum.
Ar trebui să fiţi emoţionaţi.
Îi veţi vdea pe mama şi pe tata în acţiune.
Mă sună cineva. Cine m-o suna?
Bună. Jim Evers, Imobiliare Evers & Evers.
Stan, ce mai faci? Care sunt noutăţile?
Serios? Proprietatea Selmer?
Mâine?
Sunt afară din oraş acum.
Dar, ascultă. Poate aş putea să mă întorc mai devreme.
Oh, nu. Nu mă pot întoarce mai devreme.
Nu mă pot întoarce mai devreme.
Poate ne ocupăm de asta luni.
În regulă?
Luni?
Luni e fantastic.
Bine. Vorbim luni.
O să vorbim luni.
Încă suntem în America?
Aici e. Chiar aici. În regulă?
Da, e ditamai poarta!
Cred că au problemă cu proprietatea asta mare.
E o proprietate mare.
Nu ştiau că venim?
Sigur că ştiau.
Poate au interfon sau altceva...
Alo?
Alo! Evers-ii sunt aici!
Da, suntem aici, acum.
Nu răspunde nimeni.
Acum va trebui să intru în praful ăsta cu pantofii mei cei noi.
Cum o să intrăm?
Ce-ar fi să mă ridici să sar gardul, mă uit şi mă întorc?
Probabil că sunt bătrâni. O să-i surprindem.
Probabil c-o să-i omori.
Hai să mergem. Se face târziu.
Ştii Sara, renunţi prea uşor.
Trebuie să ai mai multă răbdare. Felul în care Evers rezolvă, e răbdarea.
În regulă. Suntem în afacere.
Să mergem, să mergem.
Hai s-o facem.
Bob Vila ar avea destul loc aici.
Hei, Megan, nu trânti uşa aşa.
E foarte sensibilă.
E o maşină, tată.
Nu e doar o maşină!
E o delicată piesă a maşinăriei.
N-a vrut să zică ce-a zis.
N-a vrut.
Haide. Să vedem cum e în spate.
Mi s-a făcut foame.
Şi mie.
Nu vă îngrijoraţi. 20 de minute, maximum.
Tată, când ajungem la lac,
mă pot duce la pizzeria aia unde am mâncat toată pizza
şi când am ajuns la cabană
am vomitat şi tu ai văzut bucăţile întregi din ardeii iuţi?
Da, o să mergem acolo să repeţi reprezentaţia.
Asta e ceva ce nu vezi în fiecare zi.
Dumnezeule!
Morţi?
Hei, scumpo!
Ştii că au morţi în curtea din spate?
Păi, alţii au piscine.
Unii au cimitirele lor private. Se mai întâmplă.
O să vindem casa cu astea?
Adică o curte cu încărcătură istorică? Da!
Asta e bună. O s-o punem pe listă.
ŞI lăsăm toţi morţii ăştia aici?
Să vedem partea luminoasă.
Oh, nu. Am costumul cel nou pe mine.
Crezi că se va opri?
Sper că la lac nu plouă.
Când sunteţi la lucru cu tata şi cu mama
mereu trebuie să vă purtaţi bine, da?
Bine.
Uită-te la mărimea ciocanelelor.
Aţi mai văzut aşa ceva?
Alo? Imobiliare Evers!
Imobiliare Evers!
Alo?
E cineva acasă?
Alo?
Suntem Evers-ii de la Imobiliare Evers & Evers.
Bună!
Aţi mai văzut aşa ceva?
Niciodată.
Sara, asta ne va pune într-o nouă ligă.
Miroase ca şi casa bunicii.
Mai rău. Miroase ca bunica.
E doar un pic prăfuit.
O să aducem o echipă de curăţenie şi totul va luci.
Locul ăsta va străluci de sus până jos.
Mamă, aici sunt păianjeni.
Sara Evers.
Da, sunt Sara.
Eu sunt Ramsley.
Bună, Ramsley.
Eu sunt Jim Evers de la Imobiliare Evers & Evers.
La dispoziţia dumneavoastră.
Nu aşteptam... alţii.
Da, tocmai am ieşit din oraş.
Când ne-an dat seama de enormitatea
şi complexitatea casei dumneavoastră unice,
am vrut să venim cu toate forţele
firmei de Imobiliare Evers & Evers.
Evers & Evers, vrea să fiţi fericiţi mereu şi mereu.
Vă rog să acceptaţi acest calendar impermeabil
ca semn al aprecierii noastre.
Foarte bine.
Va trebui să stabilim detaliile.
Detaliile pentru ce?
Stăpânul Gracey doreşte să discute afacerile la cină.
Mi-e teamă că avem alte planuri.
Scumpule, nu putem rămâne la cină.
Da, dar nu trebuie să fim nepoliticoşi.
Cum rămâne cu marea aventură a familiei?
Da, tată.
Rămânem doar la supă, apoi plecăm.
În regulă?
Drăguţ. Foarte drăguţ.
Bună treabă.
Hei, Megan, cum ţi-ar plăcea să mănânci aşa în fiecare zi acasă?
Stăpânul va veni imediat.
Du-te.
Am zis "du-te" şi a plecat.
Ai mai văzut un şemineu aşa de uimitor?
Incredibil.
Poţi face friptura în iadul ăsta.
Serios. Uită-te la detaliul ăsta.
N-am mai văzut aşa ceva.
Tu?
Bunicul meu n-a făcut economie când a construit palatul ăsta.
Bunicul tău a avut un bun gust deosebit.
Sunt Jim Evers de la Imobiliare Evers & Evers.
Încântat de cunoştinţă, domnule
Edward. Edward Gracey.
Ea e soţia mea, Sara.
Vi să-l cunoşti pe domnul Gracey?
Încântată de cunoştinţă, domnul Gracey.
Şi ea e fiica noastră Megan, şi fiul nostru, Michael.
Aveţi copii foarte frumoşi, dnă. Evers.
Am pus şi eu câţiva cromozomi.
Copii. Doamnă.
Oh. Drăguţ.
Bine.
Mersi.
Stăpânul a fost foarte mulţumit,
când a auzit că puteţi veni după o notificare aşa de scurtă.
În mod normal, n-am fi făcut aşa.
Dar n-am avut de ales.
Aveţi termite sau altceva?
O casă mare că asta trebuie să aibă o grămadă de termite.
Nu. Dar în ultimul timp au fost multe... anomalii.
Ce credeţi despre casă, dnă. Evers?
Cred că e absolut incredibilă.
Are influenţă italiană.
Stil renascentist pe forme.
Acurateţea detaliilor e uimitoare.
N-o să mai vedeţi casă ca asta. Cel puţin eu n-am văzut.
Grija şi dragostea au construit palatul ăsta.
Casa asta e moştenirea mea.
Dreptul meu din naştere.
Dar în ultimul timp a devenit greu de dus.
Spuneţi-mi, domnule Evers.
Credeţi în fantome?
În fantome?
Da. Bineînţeles că cred în fantome.
Nu cred că e o idee bună să punem asta pe listă.
Ar trebui să discuţi câte băi sunt în casa asta.
Oamenilor le plac multe băi.
Cred că ar trebui să vorbim despre toalete şi să lăsăm stafiile.
Cred că ar fi cel mai bine.
Furtuna a umflat răul.
Cum aşa?
Furtuna a inundat şoseaua.
Mi-e teamă că nu puteţi pleca în noaptea asta.
Ce?
Bineînţeles că sunteţi mai mult decât bineveniţi să petreceţi noaptea aici.
Oh, nu. Nu cred că am putea.
Avem alte planuri.
Mă tem că nu se poate altfel.
Ramsley vă va arăta camerele voastre.
Copii cred că se vor simţi bine în această cameră.
Da. Chiar acasă.
Veţi fi bine.
Ascultă.
Când tragi apa, vezi cât de repede se umple.
Noapte bună, tată.
Noapte bună.
Sper să vă placă camera asta.
Da. E grozavă.
Va fi cum am petrece noaptea într-un hotel bun.
Mai doriţi altceva domnule?
Ne aduci nişte ciocolată?
Pardon?
Ştii, ciocolăţi mici, cum pun pe perne la hotel.
Câteodată au ciocolată pe perne...
Au ciocolăţi mici pe pernă...
Care e problema?
În primul rând
nici n-ar trebui să fim aici.
Ar fi trebuit să fim la lac.
Şi ce ar trebui să fac? Să controlez vremea, Sara?
Nu asta e important.
N-ai putut rezista. Trebuia să vi aici.
Scuză-mă. Asta e o oportunitate importantă pentru noi.
Nu pentru noi, pentru tine.
Singurul lucru de care îţi pasă cel mai mult e munca.
Dar când lucrez din greu, nu mai contează,
dacă îţi aduc cadouri scumpe, nu?
Hei, ce... Hei, Sara.
Hei, Sara, n-am vrut să sune aşa, bine?
Sara.
Haide. Opreşte-te.
Sara. Sara.
Îmi pare rău scumpo. Îmi deschizi, te rog?
M-ai speriat.
- Mă scuzaţi, domnule - Da.
Stăpânul se întreabă dacă ar putea vorbi cu dumneavoastră
în bibliotecă.
Să vorbim? Mi-ar plăcea să vorbesc cu el.
Desigur. Să spunem lucrurilor pe nume.
Da. Pe nume.
- Foarte bine, domnule - Da.
Fiţi bun şi urmaţi-mă.
Da. Desigur.
Hei, Sara, mă duc să vorbesc cu domnul Gracey.
Mă întorc într-un minut.
Ramsley, mă întrebam.
Ai fost vreodată la un salon de bronzat?
Am un prieten care are un salon grozav.
Te poţi bronza foarte frumos.
Fă ceva cu faţa asta palidă.
Sunt sigur că doamnelor le-ar plăcea.
Da. Sună minunat.
Doriţi ceva de băut cât aşteptaţi?
Da. Nu m-aş supăra. Mersi, Ramsley.
Asta da clasă. Asta trebuie să fac.
Să-mi pun un tablou mare cu mine pe peretele sufrageriei.
Ar adăuga eleganţă camerei.
Da, domnule Foarte elegant.
Mersi. Mersi mult, Ramsley.
Şi, Ramsley, de cât timp eşti majordom?
De mult.
Care sunt calificările cele mai importante,
în caz că ar trebui să ţin nişte interviuri?
Atenţie la fiecare detaliu...
Înţelegerea priorităţilor...
Şi mai mult ca toate, să-şi cunoască locul.
Ce-i place şefului tău să facă? În ce e băgat?
Ştii, în ce ape se scălda?
Stăpânului îi plac multe lucruri.
Artă, literatură, frumuseţe.
Şi toată treaba asta despre fantome...
Ce-a făcut, a căzut într-o noapte din pat?
Nu credeţi în fantome, domnule?
Sigur că nu. Să-ţi spun ceva.
După cum văd eu lucrurile, te duci doar odată.
Aşa că trebuie să faci de toate până te duci.
Domnul Evers, pot să am încredere în dumneavoastră?
Te rog.
Stăpânul nu se simte bine.
Trebuie să plece din casa asta, domnul Evers.
Trebuie să se mute.
Este de o importanţă extremă. Vă asigur de asta.
Sau mă tem că va fi şi mai rău.
Nu pot să cred asta.
Încă nu-am semnal.
Trebuie să facem un mic ocoliş.
20 de minute cel mult. Da, bine.
Crezi că se va opri ploaia curând?
De unde să ştiu? Nu sunt eu omul cu vremea.
Stogies.
Nu-i rău.
Nu-i rău deloc. O să-l păstrez.
Minunat.
Trebuie să fie drăguţ. Foarte drăguţ.
Îţi spun eu.
Salut, om bun.
Ramsley, pregăteşte-i domnului o băutură.
Nigel, tocmai m-am întors de pe continent,
unde am găsit cea mai interesantă carte.
Da, se numeşte "Ridicare Morţilor".
Oh! Oh, rahat!
Sper că nu pătează.
Interesant.
Mă întreb unde duce asta.
Hei!
Deschide uşa!
Deschide!
Ramsley!
RamsIey!
Apasă pe cap.
Vrea cineva să împingă capul ăla înapoi?
Megan!
Ce crezi că e?
E o minge fantomă.
Cred că vrea să o urmăm.
Cred că eşti nebună.
Ăsta vrea. Să o urmăm.
Hei, Megan, aşteaptă!
Unde e sperietoarea aia albinoasă când ai nevoie de ea?
Alo.
Mi-aţi văzut soţul?
Scuzaţi-mă.
Aşteaptă.
Oh, Ramsley. Tu eşti.
Te pot ajuta?
Da.
Îl căutam pe soţul meu.
Ah, într-adevăr.
L-am lăsat în bibliotecă.
Chiar pe aici.
Scumpule, e târziu. Să nu ne mai certăm.
Vi în pat?
Oh! Îmi pare rău.
Credeam că e soţul meu.
Te pot ajuta cu asta?
Lui RamsIey nu-i place când le las pe jos.
Da. Pare puţin cam maniac cu astea.
Impresionează pe majoritatea aşa.
Dar dacă te apropii de el, vezi că nu e chiar aşa.
Dar în realitate...
E foarte dulce.
Mersi.
A fost ca un tată pentru mine.
Domnul Gracey, vă pot întreba ceva?
Da. Desigur. Orice.
Casa asta.
E în familie de generaţii.
E casa ta.
De ce vrei s-o vinzi.
Pereţii ăştia sunt plini de amintiri.
Unele dureroase.
Vreau să înţelegi. Trebuie să-ţi arăt.
E în regulă. N-ai de ce să te temi.
S-ar putea să fie puţin uzată şi ştearsă faţă
de măreţia să originală,
dar casa asta era plină odată cu multe lucruri.
Cu atât de multă viaţă.
Cu petreceri grozave, dans, râsete, şi cel mai mult, cu speranţă.
Faptul că erai un Gracey însemna că nu ţi se poate refuza nimic.
Lumea era a ta.
Ce s-a întâmplat aici, domnul Gracey?
Ea a făcut-o.
Cine?
Elizabeth.
A ei e povestea care bântuie între pereţii ăştia.
Vino.
Megan, aşteaptă.
Nu ştii când au fost ultima dată verificate, lucrurile astea.
Vrei să te relaxezi? Unde ţi-e spiritul de aventură?
Asta e împotriva celei mai bune judecăţi.
Bună.
E cineva acasă?
Astea trebuie să fie termite.
Termite gigant. Doar atât.
Alo?
Megan!
Mama.
Ce faceţi aici? Nu trebuia să fiţi aici!
E indescriptibil! Trebuie să plecaţi!
- Cine e aia? - Nu e treaba ta.
Haide. Ieşiţi de aici. E trecut demult de ora voastră de culcare.
Numele ei e Elizabeth.
Vă e foame, copii? Nu vrea nimeni fursecuri?
Fursecuri?
Nu le oferi fursecuri! Sunt intruşi!
Intruşii nu primesc fursecuri.
Nu e treaba lor.
Ba e. Sunt implicaţi!
Ascundeţi-vă!
Copii nu sunt în camera lor.
I-ai văzut?
Copii? Care copii?
Care copii?
Copii ei.
Copii pe care n-ar fi trebuit să-i aducă.
Împreună cu soţul ei zevzec.
Mersi.
Dacă va mai trebui să aud vreun cuvânt
de la prostul ăla nesuferit, cred că o să explodez.
Desigur domnule Ce prost!
Nu i-am spus ei să vină singură?
Am cerut prea mult când am vrut puţină cooperare?
Un pic de ordine?
Desigur că nu, domnule.
Dacă găsiţi copii, aduceţi-i la mine.
- Cu siguranţă, domnule - Da, domnule.
Aranjamentele finale au fost făcute.
În viitor nimic nu se va interfera cu planul stăpânului.
Mulţumesc lui Dumnezeu că ţi-am auzit vocea. M-am rătăcit.
Nu ştiu cum să mai ies de aici.
Scuză-mă dacă îţi par cam ameţit.
Am avut un mic spectacol ciudat acolo.
E timpul să răspund.
Trebuia să mă întâlnesc cu domnul Gracey.
Dar am rămas blocat între pereţi.
Spiriduşi şi vârcolaci de la ultimul Halloween,
treziţi spiritele cu tamburină.
Bine, te aud, dar nu te văd. Unde eşti?
Sunt Madam Leota, profeta tuturor, vocea spiritelor.
Pe cine să caut?
Lasă-mă să plec de aici!
Linişte! Pe cine cauţi?
Caut o cale să ies de aici.
Atunci trebuie să te uiţi în interior.
Nu vreau să mă uit în interior. Vreau să mă uit în exterior.
E un mare rău în casa asta.
Un blestem al diavolului. Caută să te distrugă.
De ce m-ar căuta cineva să mă distrugă?
Am venit doar să vând casa.
Spiritele negre din mormânt au ieşit afară,
s-au ridicat din întuneric şi ni se vor arăta.
Ne vor arăta drumul înapoi.
Spirite întunecate? Fără spirite întunecate.
Nu face nici un spirit să iasă.
Ridică-ne. Ridică-ne la lumină.
Şi arată-ne calea prin noaptea furtunoasă.
Mi-ar plăcea să stau pe pământ.
Prefer să stau pe pământ. Mă laşi jos?
Răul şi întunericul au venit în noaptea asta.
Dar ca să supravieţuieşti, trebuie să capeţi o nouă viziune.
Mai întâi trebuie să capăt nişte chiloţi noi.
Doar lumina ne va arăta calea.
Urmeaz-o şi vei găsi calea spre casă.
Nicăieri nu-i ca acasă. Nicăieri nu-i ca acasă.
Du-te domnule Evers. În joc este viata familiei tale.
Chiar şi viaţa ta. Rupe blestemul.
N-ai nici o scăpare dacă nu rupi vraja.
Du-te! Salvează-te.
Salvează-ţi familia.
Elibereaz-o! Eliberează-ne pe toţi!
Mi s-a făcut greaţă.
- Tată! - Tată!
Hei! Michael şi Megan, sunteţi bine?
Suntem bine, mersi.
Luaţi-vă lucrurile! Să plecăm de aici!
Avem o problemă.
Din cauza ploii? O să ne udăm puţin.
Hai s-o găsim pe mama voastră şi să plecăm de aici.
Mi-e teamă că asta nu e posibil. Ea nu poate pleca.
Şi de ce nu?
Pentru că nu poate.
Dacă aş fi putut să-ţi spun, ţi-aş fi spus. Dar nu pot, deci n-o s-o fac, bine?
Cum...
Uite. Haide!
Tata are şi mai multe halucinaţii. Să mergem.
- Sunt fantome, tată. - Nu există fantome.
Avem halucinaţii din cauza cinei.
Din cauza puiului. N-avea gustul bun.
Nu e din cauza puiului!
Bine. Nu e din cauza puiului. Dar trebuie să plecăm de aici.
Dar trebuie să-i ajutăm.
Nu-i poţi ajuta pe morţi, scumpo. Nu mai pot fi ajutaţi.
Omul ăsta are dreptate.
Fiecare să-şi vadă de treburile lui.
Dar trebuie să-i ajutăm să rupă blestemul.
De ce toată lumea vorbeşte despre un blestem?
Aţi vorbit cu tiganca aia nebună şi verde
din globul ăla?
Trebuie să ne întoarcem să o vedem din nou.
- Nu mă mai întorc! Nu! - Dar, tată!
M-a făcut să plutesc prin cameră.
Am fost prins de scaun,
am plutit prin cameră cu o grămadă de instrumente muzicale după mine.
Nu mă mai întorc nicăieri! Las-o baltă, Casper!
Dar mama are necazuri.
Ce necazuri?
A murit aici în casa asta.
Era aşa de tânără.
Era aşa de frumoasă.
Era îndrăgostită de moştenitorul acestei case.
Bunicul tău.
Şi el a iubit-o mai mult decât pe el însuşi.
Dar proveneau din lumi diferite şi nu puteau fi împreună.
Cum a murit, domnule Gracey?
S-a sinucis.
Otravă.
Apoi, viaţa lui a devenit de nesuportat.
Şi aşa, fără speranţă, fără dragoste,
fără Elizabeth,
s-a spânzurat.
Sufletul lui bântuie pe holurile astea, aşteptând-o să se întoarcă.
Dacă asculţi cu atenţie
încă îi mai poţi auzi bătăile inimii lui frânte.
Aşteaptă un minut. Stai o secundă.
Îmi spui că tipul ăsta e mort
şi motivul pentru care ne-a adus aici
e pentru că vrea să se prostească cu soţia mea?
Cam aşa ceva. Eşti supărat?
Asta e mort şi încearcă s-o ia pe nevastă-mea!
Şi casa nu prea era de vânzare!
Da. Sunt supărat!
Oh, Madam Leota, ea e?
E adevărat că iubita şi draga noastră Elizabeth se întoarce la noi?
E adevărat. Se plimbă pe holurile astea.
Vezi? Ţi-am zis că ea e!
Dar nu fi dezamăgit.
Nu toate sunt ceea ce par.
Ca blestemul să fie ridicat, adevărul trebuie ştiut.
Şi pentru că adevărul să fie cunoscut, trebuie să găseşti cheia.
Ce tot spui? Ce cheie?
Intră în mormântul de sub marele stejar mort
şi mergi adânc sub pământ.
Şi acolo vei găsi cheia ce trebuie găsită.
Găseşte cripta cea neagră fără nume pe ea,
sau căutând soarta ta va fi aceeaşi.
Îmi spui ca tot ceea ce trebuie să fac e să găsesc cheia,
apoi pot pleca de aici cu soţia şi copii mei?
Cheia e răspunsul la toate.
Păi, bine. Mă bag. Hai să găsim cheia.
E doar o problemă.
Cum ieşim de aici?
Da, cum ieşim de aici?
Păi, mereu există... calea mea.
Credeam că ai zis că poţi să conduci chestia asta.
Nu te îngrijora. Ştiu exact ce fac.
Păi mai bine ai fi atent la drum.
- Dă-te la oparte! - Ce faci?
Dacă continui să conduci aşa, o să ne ucizi pe toţi!
Aici greşeşti.
Pentru că unii dintre noi sunt deja morţi!
Tată, uite!
Gata? Foc!
Tata?
Da fiule.
Văd morţi.
Scuză-mă.
De ce toate fantomele astea mai pierd vremea pe aici?
Când au murit, n-au găsit lumina.
Şi acum...
Acum sunt prinşi aici.
Condamnaţi să bântuie pământul pe vecie.
Drăguţ. Bună treabă.
Bine.
Ce faci aici?
Ne pot vedea?
Nu, sigur că nu.
Ba pot. Chiar acum mă uit la tine şi la pălăria ta tâmpită.
Nu-l ascultaţi. Minte.
Cum zici. Haideţi copii. Să mergem.
Aş putea să jur că se uita direct la mine.
E medium.
Asta ar fi trebuit să fie rochia ei de mireasă.
Oh, ce drăguţă e.
Ar fi fost şi mai drăguţă dacă ar fi avut şansa să o poarte.
Acum serveşte doar ca neagră amintire
a ceea ce ar fi putut să fie.
Să iubeşti pecineva atât de mult şi să-l pierzi atât de brusc.
Nu-mi pot imagina ce teribil poate fi.
Dacă iubeşti pe cineva cu adevărat, nu te va părăsi niciodată.
Va rămâne în inima ta pe vecie.
Nu e romantic?
Vroia să renunţe la tot pentru dragoste.
Ei bine, acum e mort şi blestemat. Bună mutare.
Rahat!
Ăştia erau pantofii mei cei noi.
Copii, fiţi atenţi pe unde umblaţi.
Rahat!
Hei, Michael, nu spune "rahat"!
În regulă. Unde e locul ăla?
Unde suntem?
Cred că tiganca a zis ca
să facem la stânga la stejar.
Bine. Sunt bucuros că a fost aşa precisă.
Ce-a fost asta? Ai auzit?
- Da. - Da.
Scuzaţi-mă. Scuze pentru deranj.
Dar ne întrebam dacă se întâmplă să ştiţi
unde e mausoleul?
Nu, nu. Cred că zicea ceva de un stejar bătrân.
Aşa a zis. E la...
Da. Cântaţi foarte bine. Aveţi armonie.
Dar încercam s-o găsim pe soţia mea. Ea e...
Ascultaţi băieţi. Încerc să găsesc o cheie.
Încerc să găsesc o cheie...
Cheia pe care încerc s-o găsesc e în mausoleu.
Cheia e în mausoleu.
Tată, aici e!
Bine. Am reuşit.
În regulă copii. Ţineţi aproape.
Uite.
E un avertisment.
Cum de ştii asta?
Studiez latina de 3 ani, tată.
Credeai că e o prostie, îţi aminteşti?
Ai zis că e o limbă moartă.
Oh, acum vedem cât am greşit.
"Atenţie, toţi care intră
Aici e drumul morţilor".
Unde te duci?
- Nu-mi place latina. - Hei, aşteaptă Michael.
Ai 10 ani acum. Trebuie să începi să fi bărbat.
Abia am făcut 10 ani. Încerc să mă obişnuiesc.
Bine. Uite ce vom face.
Megan, stai aici cu fratele tău.
Ce? N-o să-l las singur aici.
Staţi împreună.
Eu mă duc acolo şi o să am grijă de aia.
Bine.
În regulă.
Bine.
În regulă.
Bine. O să mă întorc.
20 de minute maximum, nu?
20 de minute maximum!
La ce zicea ţiganca să mă uit?
Să caut o criptă...
O criptă fără nume pe ea.
Ce-i cu tine?
Nu poţi să apari aşa. Vrei să fac infarct?
Credeam că ţi-am zis să stai cu Michael.
M-am îngrijorat că poate n-ai găsit-o.
Mai mult, Michael e bine.
Ţiganca a zis: "Găseşte cripta neagră fără nume,
sau în curând soarta ta va fi aceeaşi".
Asta trebuie să fie.
Bună bănuială, tată.
Începe să mă îmbolnăvească locul ăsta.
Şi asta e din cauza cui?
Pentru că mi-am luat în serios obligaţiile de tată care câştigă pentru traiul zilnic.
Vreau ca voi să aveţi ce n-am avut eu niciodată.
N-am ştiut că ai avut o copilărie nefericită.
N-am avut o copilărie nefericită.
Atunci de ce trebuie să avem noi ce n-ai avut tu?
Pentru că...
Nu mă păcăli,
vorbitorule de latina în vârstă de 13 ani.
Hai să terminăm cu asta. Ţine asta.
Ţine-o cu 2 mâini.
Scuză-mă o secundă.
Scuză-mă că te deranjez.
Bine. În regulă.
N-a fost aşa de greu, nu?
Hai să ieşim de aici.
Ţiganca mă făcuse să cred că va fi greu.
Aduc cheia. O să am eu grijă de el!
Omule, du-te înapoi în pat. Înapoi în pat!
Sunt Jim Evers de la Imobiliare Evers & Evers.
Uite, nu vreau necazuri.
Ţiganca mi-a zis că nu-i nici o problemă dacă iau cheia...
Calmează-te. Lasă-mă să-ţi spun ceva.
Trebuie să-mi iau soţia. Nu vreau necazuri.
Serios, dă-te înapoi!
Tu ai vrut-o!
Altă dată o să te gândeşti de două ori
înainte să te întorci din morţi, nu?
- Ai luat cheia? - O caut! O caut!
Relaxează-te. Am totul sub control.
Am totul complet sub control.
Megan, ar fi bine să cauţi mai repede.
Oh, nu vreau asta.
Iisuse.
Dă-mi mâna.
Bine. Haide, haide...!
Haideţi! Grăbiţi-vă!
Ţine-te!
Haideţi! Grăbiţi-vă!
Michael! Michael, deschide uşa.
Michael, e închisă pe din-afară.
Michael, deschide uşa. Deschide uşa, Michael!
Tata, sunt păianjeni peste tot şi eu n-am nici o revistă.
Hei, Michael, eşti speriat?
Michael, e în regulă să fi speriat. Oricine se sperie câteodată.
- Tata e speriat chiar acum. - Eşti?
Da, sunt foarte speriat. Acum, deschide uşa fiule!
Michel, deschide uşa sau te omor!
Grozav! Calmează-l.
Hei, Michael, ascultă, e normal să fi speriat.
Fiecare se sperie din când în când.
Nu-l poţi lăsa să te oprească.
Michael, dacă crezi că eşti speriat acum,
aşteaptă să apară zombie!
Ce zombie?
Michael! Hei, Michael, uite.
Deschide uşa. Te rog, omule.
Deschide uşa aia acum.
Tată, vin!
Michael, deschide uşa.
Deschide uşa!
Deschide uşa chiar acum. Deschide uşa!
Încuie-o! Încuie-o!
Bine. Hai!
În regulă.
Bine. În regulă. Dă-i jos!
În regulă. Gata. Eşti bine?
Bine.
Curajoşul meu mic. În regulă.
Eşti bine?
Da. Ai luat cheia?
Oh, nu.
Stai. Da, am luat-o!
Uite-o! Bine.
În regulă.
Am fost în iad să luăm asta.
Care e uşa de ieşire?
Mai întâi trebuie să găsiţi cufărul.
Cufărul?
Da, cufărul.
Nu uşa?
Nu. Nu uşa. Cufărul.
Ai zis că trebuie să găsesc cheia! Am găsit cheia.
Acum îmi spui povestea cufarului?
Cheia e răspunsul la toate, îţi aminteşti?
Uite, nu fac eu regulile aici. Eu doar lucrez aici.
Bine. Asta e. Asta e ultima încercare.
M-am săturat de prostiile astea.
Ce faci? Pune-mă jos.
Asta e ghinion! Mare ghinion!
Îţi arăt eu ţie ghinion. M-am săturat să mă joc pe aici.
Îmi vine greaţă.
O să-ţi treacă.
Te rog nu mă arunca.
Sunt fragilă. Foarte fragilă.
Nu-mi spune mie de fragilitate.
Eu sunt cel care se simte fragil acum.
Asta e?
- Asta e. - În regulă.
Am intrat în afacere.
Ţine-o o secundă.
În regulă.
Bine.
Cum o să ştiu ce caut? E plin de porcării.
Găseşte lucrul care e roşu
ca inima ta să nu se umple cu frică.
Nu e nimic roşu aici.
Aşteaptă puţin. E o scrisoare aici.
O scrisoare.
"Da, inima mea, o să mă căsătoresc cu tine.
Te voi iubi pe veci.
Şi în noaptea asta, în sfârşit, vom fi împreună.
Pe veci a ta, Elizabeth."
Nu s-a sinucis.
Vroia să fie cu el.
Da, şi cineva i-a dat scrisoarea greşit.
Da. Bine făcut, domnule Evers.
Trebuie să spun că sunt impresionat.
Eşti mai stăruitor decât îmi imaginasem.
Majordomul a făcut-o? Râdeţi de mine?
O să rezolv cu voi 2 mai târziu.
De ce ai ucis-o?
Pentru că stăpânul nu ascultă motivele.
Avea orice pe lume...
Şi vroia să renunţe la toate pentru dragoste.
I-am spus că se va termina rău.
Eşti un tip rece.
Nu domnule Evers. Sunt un om raţional.
Eu aveam responsabilitatea casei.
Era datoria mea să văd, domnule
că băiatul nu va face vreo eroare prostească în judecată.
Fuga lui cu fata ar fi distrus casa asta.
Ar fi distru totul.
Şi nu puteam să stau şi să privesc cum se ruinează.
Trage-i una în faţă, tată.
Da, dar mai întâi o să-i spun stăpânului lui ce s-a întâmplat cu adevărat.
Stăpânul nu trebuie să ştie.
Edward şi iubita lui se vor reuni,
şi blestemul va fi rupt.
Asta nu e ea. E soţia mea.
Şi ce-a găsit la tine, nu voi înţelege.
Dar asta are prea puţină importanţă acum.
Tot ceea ce contează e ca durerile stăpânului să înceteze.
Şi vor înceta astă seară.
Blestemul va fi rupt şi în sfârşit vom putea merge mai departe.
În regulă. Asta e, omule. Unde e soţia mea?
Se pregăteşte pentru nunta ei, bineînţeles.
Ce nuntă? Nu se poate însura cu ea.
El e mort şi ea nu.
Adevărat.
Dar asta se poate corecta foarte uşor.
Viaţa, mi-e teamă, e un lucru atât de fragil.
Dacă pui un deget pe soţia mea, jur că te ucid!
Ce drăguţ! O să ucizi o fantomă!
- Lasă-l în pace! - Opreşte-te!
Lăsaţi-i în pace.
O să-mi laşi copii să plece, mă duci la soţia mea,
şi ne laşi să plecăm chiar acum!
Vrei afară? Bine.
Hai să-ţi arăt cum e afară.
Acum, pentru ultima oară, noapte bună, domnu Evers.
Casa asta a aşteptat destul
ca valul întunericului să fie ridicat.
Şi în noaptea asta, după mulţi, mulţi ani,
cred că e posibil
ca povestea să se termine altfel.
Sara?
Crezi că în dragoste există o a două şansă?
În iertare?
Da.
Nu-ţi aminteşti?
Să-mi amintesc?
Domnul. Gracey, sunteţi în ordine?
Nu mă recunoşti deloc?
Domnul Gracey.
Am crezut că aducându-te înapoi la Gracey Manor
te va ajuta să-ţi aminteşti.
Ce să-mi amintesc? Domnule Gracey, mă sperii.
Unde s-a întâmplat.
Unde ne-am petrecut ultimile minute împreună.
Unde am dansat împreună, înainte ca tu...
Înainte ca să te sinucizi.
Dar acum te-ai reîntors la mine.
Şi în sfârşit vom fi împreună.
De ce nu-ţi aminteşti?
Ai fost lumea mea! Viaţa mea!
Şi te-am iubit în moarte la fel ca în viaţă!
Lasă-mă!
Nu-ţi aminteşti?
Tu eşti ea. Tu eşti Elizabeth.
Trebuie să fi.
Nu simţi? Caută în inima ta.
Sunt singura ta dragoste adevărată.
Şi acum putem fi împreună, în sfârşit.
Nu înţelegi?
Elizabeth, trebuie să mă asculţi.
Nu sunt Elizabeth!
Te rog, te implor!
Lasă-mă în pace! Pleacă de lângă mine.
Nu-şi aminteşte.
Nu poate fi ea.
Ea e, domnule
Ţiganca a zis că se va întoarce.
Şi acum e timpul.
Trebuie să fiţi pregătit.
Dar nu-şi aminteşte.
În timp o va face, domnule
Vă asigur că îşi va aminti.
Deschide!
Lasă-mă să intru.
Oh, Ramsley, trebuie să mă ajuţi.
E ceva în neregulă cu dl. Gracey...
Da, ştiu draga mea. Ştiu.
Te aşteaptă.
Mereu te-a aşteptat.
Şi încă nu te-ai îmbrăcat.
Nu-l putem lăsa pe stăpân să aştepte.
Să aştepte? Ce?
Nunta ta, bineînţeles.
Nu sunt Elizabeth!
Sigur că eşti, draga mea.
Doar că nu vezi acum.
Dar în timp o să vezi.
Doar nu crezi că o să trec prin nebunia asta?
Ba da, Cred.
Vezi...
n-am vrea să se întâmple ceva copiilor.
Am vrea?
Michael! Megan!
N-ai vrea.
Sigur că nu, draga mea.
Dar totul depinde de tine.
Dacă nu, chiar mi-e teamă pentru copii.
Pregătiţi-o!
Şi de data asta, orice act de insubordonare
va fi pedepsit cu mare asprime.
Dar domnule?
Există lucruri mai rele decât purgatoriul, dnă.
Te pot asigura eu.
Pregătiţi-o!
Lacrimi de bucurie.
Ce faci?
Lasă-mă în pace.
- Pleacă şi lasă-mă în pace. - Oh, înţeleg.
O să stai acolo şi-o să-ţi plângi de milă.
Spune-mi tu de ce nu.
E numai vina mea.
N-ar fi trebuit să venim aici, în primul rând.
Ar fi trebuit să fim la lac.
Să stăm la foc acum.
Şi eu am vrut să venim aici.
Şi acum e prea târziu.
Nu. Niciodată nu e prea târziu.
Uite! Am încercat să intru acolo, dar n-am putut, da?
Am încercat. N-am reuşit!
Încerci. Nu reuşeşti.
Dar singura problemă e când nu mai încerci.
Ce vrei să fac?
Mai încearcă.
Ţine-te!
Cu ce?
Elizabeth?
Da, iubirea mea.
Mă întorc imediat.
Bine. Aştept aici.
Dragă iubiţilor,
ne-am adunat aici în privirea Domnului,
să fim alături de acest bărbat şi această femeie în sfîntele taine ale căsătoriei.
Tată! Ajută-ne!
Michael! Megan!
Vrei tu, Edward Gracey,
să iei această femeie de soţie,
să trăiţi împreună în regulile Domnului,
în sfânta taină a căsătoriei?
Da.
Şi tu, Elizabeth Henshaw,
iei acest bărbat ca soţ iubitor,
să-l iubeşti şi să-l îngrijeşti în moarte cum ai făcut în viaţă?
Da.
De acum înainte să fiţi uniţi ca unul
pe vecie, până la sfârşitul vremilor.
Ceea ce Domnul a unit, fie ca omul să nu desfacă.
- Tată! - Tată!
Dacă cineva are obiecţii...
Da, am câteva obiecţii...
Data viitoare când zic că mergem la lac...
- La lac o să mergem. - Să mergem.
Pleacă de lângă ea.
Am pierdut-o odată.
Nu intenţionez s-o las să se mai întâmple odată.
Ea nu e Elizabeth. Ramsley, spune-i adevărul.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Acum ai amnezie?
Elizabeth nu s-a sinucis. El a făcut-o.
Te-a minţit atâta vreme.
Vă avertizez, domnule.
Dă-te.
Doar nu crezi că dacă ai scos sabia
am să te las să te însori cu soţia mea.
Răbdarea mea are o limită.
Elizabeth, te rog, vino încoace.
Nu sunt Elizabeth.
Trebuie să fi.
Numele ei e Sara. E din New Jersey.
Ramsley vrea să crezi că e Elizabeth
ca să-ţi ridice blestemul.
E absurd.
Iartă-mă.
Dacă vrei să mă omori, omoară-mă.
Dar când voi ajunge pe lumea cealaltă,
o să te bat toată eternitatea.
Poate că ar trebui să citeşti asta înainte să tai pe cineva.
- Ce e asta? - E scrisoarea lui EÎizabeth.
Adevărata scrisoare. Cea pe care a scris-o.
Cea pe care a furat-o. N-ai văzut-o niciodată.
Ce înseamnă asta?
Trebuie să ascultăm bălmăjelile unui somnambul?
Dar e scrisă de mâna ei.
Da, e scrisă de mâna ei. Explică asta, RamsIey.
Ei bine?
Unirea era inacceptabilă.
Am încercat să vă avertizez, dar n-aţi fi ascultat...
Aşa că ai ucis-o!
V-am spus că ar fi o greşeală să fugiţi cu fata aia.
Dar o iubeam! E dragostea o greşeală?
Da!
Am încercat să vă ajut.
Toţi aceşti ani m-am sacrificat pentru dumneavoastră
Dar ce înţelegeţi dumneavoastră prin sacrificiu, datorie sau onoare?
Ai iubit-o.
Atunci, dracu să te ia.
Dracu să te ia în iad!
Jim!
- Mamă! - Mamă!
Mamă, ce e în neregulă?
Eşti bine?
- Mamă! - Hei!
Hei, Sara. Sara, ce se întâmplă?
Sara, ce se întâmplă?
Ce ţi se întâmplă?
E otravă!
Oh, nu.
Nu. Hei, Sara.
Haide. Te rog. Nu face asta!
Sara, nu face asta! Te rog!
Jim...
Sara! Hei!
Sara. Sara, haide. Te rog!
Sara.
Sara, te iubesc.
Sara, te rog. Te iubesc atât de mult.
Plecaţi de lângă noi. Lăsaţi-ne în pace.
Nu, tată.
N-or să ne facă nici un rău.
Elizabeth, tu eşti?
Da, iubirea mea.
Mingea fantomă era Elizabeth.
Adevărul trebuia cunoscut pentru că eu să fiu eliberată.
El m-a salvat.
N-a fost nimic.
Elizabeth.
Da, iubitule.
Am aşteptat atât momentul ăsta.
Şi acum doar paradisul ne aşteaptă.
Nu a sărutat-o de-adevărat pe mama voastră.
Ea e soţia mea.
Sara?
Jim?
Credeam că te-am pierdut.
Şi eu credeam că te-am pierdut.
M-am întors, Sara.
M-am întors.
Mă vei ierta vreodată?
Oh, ce-i de iertat? O iubeşti.
Aici. Ţine asta.
Ce e asta?
Actul casei. E a ta.
Fă ce vrei cu ea.
Vinde-o, păstreaz-o.
Fă ce trebuie ca să-ţi faci familia fericită.
Şi mersi.
Mersi mult.
Aşteptaţi-ne!
Staţi.
Ce-s toate astea?
Nu ştiu dacă ne vor trebui.
Despre ce vorbeşti? Mergem în Paradis...
Nu le poţi lua cu tine.
Pe dracu nu pot.
La revedere.
- Pa-pa. - Mersi mult.
Cu plăcere.
- Mersi. - La revedere.
În regulă, micuţule. Grăbeşte-te!
Să mergem.
- Pa! - Pa!
Bine. Am plecat.
Pa-pa.
Îngerii în cer împreună, în sfârşit.
Povestea s-a terminat cu bine pentru cei care au trecut.
Dragostea îndură totul, fără motiv, fără râma.
Durează pe vecie şi pentru totdeauna.
Mama, Leota nu tace.
- Încă suntem aici? - Mi-e foarte foame.
Putem să luăm nişte pizza?
Cât mai e până când plecăm de aici, Sara?
20 de minute maximum.
Nimic nu durează 20 de minute.
Hei, lăsaţi-mă jos.
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/34xfy Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari