Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Subtitrarea: LionKing09/redemer0/Avocatul31
M-am născut în 1911, în Chickasaw County, Piedmont Plantation.
Şi ai ştiut, că atunci când vei fi mare,
vei ajunge servitoare?
Da, doamnă, am ştiut.
Şi ai ştiut asta pentru că...
Mama mea a fost servitoare. Bunica mea a fost servitoare sclavă.
Servitoare... sclavă.
Ai visat vreo dată să ajungi altcineva?
Cum e să creşti un fiu alb,
când proprii tăi copii de acasă sunt în grija altcuiva?
E...
Am crescut 77 de copii la viaţa mea.
Să am grijă de copiii albi, asta e ceea ce fac!
Aibee, Aibee.
- Bună! - Aibee!
Ştiu cum să adorm copiii, să-i fac să nu mai plângă, să folosească oliţa
înainte că mamele lor să se ridice din pat dimineaţa.
Bebeluşilor le place grăsimea.
Le plac şi picioarele grase. Asta ştiu.
Tu eşti drăguţă, eşti inteligentă...
eşti importantă.
- Tu eşti inteligentă... - Inteligentă...
- Tu eşti drăguţă... - Tu eşti drăguţă...
- Tu eşti importantă... - Tu eşti importantă...
E atât de bine!
Lucrez pentru familia Leefoft de la 8 la 4, şase zile pe săptămână.
Câştig 95 de cenţi pe oră. Asta face 182 de dolari pe lună.
Eu gătesc, curat, spăl, calc haine şi fac cumpărături.
Dar cel mai mult, am grijă de fetiţă.
Şi, Doamne, mă tem că va fi grasă!
Mae Mobley.
Nu va fi nicio regină a frumuseţii, de asemenea.
Aibileen, petrecerea începe într-o oră. Ai terminat salata de pui?
- Da. - Şi ouăle lui Hilly.
Fără ardei.
Rochia asta pare cusută acasă?
Sunt sigură că atunci când vei termina nu va părea.
Ei bine, mulţumesc.
Domnişoara Leefolt încă nu o ia pe fetiţă în braţe decât o dată pe zi.
Aniversările s-au legat de domnişoara Leefolt destul de tare.
Am văzut întâmplându-se de multe ori,
odată ce copiii încep să aibă proprii lor copii.
Şi tinerele doamne din Jackson...
Doamne, aveau copii.
Dar nu domnişoara Skeeter.
Fără bărbat şi copii.
- Bună dimineaţa. - Bună.
- Numele meu este Eugenia Phelan şi... - Haide.
Eugenia Phelan, domnul Blackly.
Închide uşa naibii!
Îţi garantez, într-o zi vor realiza că ţigările te ucid!
Bine, domnişoară Phelan, să vedem ce aveţi.
Murrah High: editor.
Domnişoara Rebel Rouser: editor.
Dublă calificare.
Junior League: editor.
- La naiba, fato, nu te distrezi? - Aşa important e?
- Ai referinţe? - Da.
Chiar aici.
Asta...
Asta e o scrisoare de respingere.
Nu chiar. Vedeţi, domnişoara Stein s-a gândit...
Stein?
Elaine Stein, de la revista Harper şi Row din New York.
Doamne.
Voi fi un scriitor serios, domnule Blackly.
Am solicitat o slujbă dar domnişoara Stein s-a gândit că...
A spus nu.
Ei bine, până ce câştig nişte experienţă.
Vedeţi? Scrie chiar aici.
"Mare potenţial. Acumulează nişte experienţă şi solicită din nou."
Iisuse, cred că o vei face. Te caţeri?
- Îmi pare rău. Să mă caţăr? - Da.
Ia cutia aia.
Domnişoara Myrna ne-a făcut-o.
A băut fixativ sau aşa ceva.
Vreau să-ţi citesc scrierile ei din trecut.
Apoi citeşte aceste scrisori şi răspunde la ele aşa cum ar face-o ea.
Nimeni nu va observa diferenţa!
Ştii cine e domnişoara Myrna?
Îi citesc articolele tot timpul.
Articole? Domnişoara Phelan, e specializată pe sfaturi în curăţenie.
Opt dolari pe săptămână. Copiile trebuie făcute joia.
Alo?
Lou Ann, dragă, nu pot să vorbesc chiar acum. Sunt la serviciu.
Ce? Închide uşa aia!
Mamă, am întârziat la petrecere.
Domnişoara Hilly a fost prima dintre copii care a avut un copil.
Trei...
Şi trebuie să fi ieşit din ea ca a 11-a porunca,
pentru că, odată ce domnişoară Hilly a avut un copil,
fiecare fată a trebuit să aibă unul.
Minny, du-te şi adu-o pe mama!
Doamnă Walters, aveţi nevoie de ajutor să coborâţi?
Am coborât.
- Am fost jos. - Loveşte-mă la cap.
Doamnă Walters. Aici, să vă ajut.
Dă jos aia. Sunt 98 de grade aici.
- Da? - Da, doamnă.
Ei bine, să-mi pun haina pe mine, atunci.
- Haide, Minny. - În regulă.
- Uitaţi portofelul dumneavoastră. - Mulţumesc.
Bine, să-mi iau plăcinta.
Aşteptaţi, doamnă Walters. Aşteptaţi.
Odată ce doamna Walters s-a îmbolnăvit, domnişoara Hilly s-a mutat,
şi a concediat bona pe care o avea pentru a-i face loc lui Minny.
Vedeţi, Minny era cea mai bună bucătăreasă din Mississippi,
şi domnişoara Hilly o voia.
Mi-am pierdut propriul meu băiat, Treelore, acum patru ani.
După aceea, nu am vrut să mai trăiesc.
Am avut nevoie de Dumnezeu şi de Minny ca să trec peste.
Minny mi-e cea mai bună prietenă. Doamnele ca mine ar fi norocoasă s-o aibă.
După ce băiatul meu a murit, o sămânţă a fost plantată în mine.
Şi nu m-am mai simţit atât de acceptabilă.
Nu.
Ai băut două pahare de suc. Ştiu că trebuie să mergi la baie.
Nu.
Îţi dau două prăjiturele dacă te duci.
Mae Mobley, ai făcut-o!
Aibileen, fetele se joacă, şi masa nu e aranjată.
Mae Mobley, du-te, mamă.
Du-te în camera ta chiar acum!
Pregătiţi furculiţele pentru desert, vă rog.
Puneţi-o pe mama pe scaun înainte să-şi rupă şoldul.
Încă nu am asurzit, Hilly.
Hei, fetelor.
Minny. Te uiţi dacă Aibileen are nişte ambrozie?
Aşteaptă. Acestea sunt ale lui Hilly.
Parcă ar fi calul câştigător de la derbiul din Kentucky.
Atâtea flori şi fundiţe.
Trebuie să punem ardei pe ele.
Iartă-mă, Doamne, dar va trebui s-o ucid pe acea femeie, Aibileen.
Acum, a plecat să puna semne pe hârtia de toaletă.
Aşa a făcut?
Dar îmi aduc hârtie de acasă. Prostul ăla nu ştie.
Domnişoara Leefolt şi-a pus atât de mult fixativ în păr,
că ne va arunca pe toţi în aer dacă îşi aprinde ţigara.
Şi ştii că o va face!
- Ai nişte ambrozie? - Ştii că am.
În regulă, mă întorc imediat.
Minny, cablul, fată.
Taci din gură.
"Lumina Călăuzitoare"
Bună, doamnă Walters.
Mă uit la povestea mea.
Bine.
Nu e minunată?
Scuze că am întârziat.
Ai ajuns acasă!
Mi-a fost dor de voi!
Ei bine, dacă nu e "Long Haul", Skeeter...
Nu ne-am gândit niciodată că vei pleca de la Ole Miss.
Ei bine, a durat patru ani, Jolene.
Am pregătit o vară minunată pentru voi.
Minunat.
Am mers şi mi-am ridicat rochia neagră de la curăţat azi dimineaţă.
Ce?
- Pentru clubul de diseară. - Ce?
Dragă, Stuart a trebuit să-l amâne.
Din nou?
A fost reţinut pe platforma aceea de petrol, Skeeter.
E în largul mării.
Încep să cred că acest Stuart există doar în imaginaţia ta,
aşa că lasă.
Mă dus să aduc o tavă.
Scuze!
Am primit o slujbă azi.
La Jackson Journal.
Ar fi fost idioţi să nu te angajeze!
Pentru Skeeter şi slujba mea.
Ultima oprire până la căsătorie.
Pentru artilocul domnişoarei Myrna.
Elizabeth, pot să vorbesc cu Aibileen?
Doar ca să mă ajute cu nişte scrisori, până mă obişnuiesc puţin.
Aibileen a mea?
De ce nu o pui pe Constantine să te ajute?
Constantine a demisiont.
Doamne, Skeeter, îmi pare foarte rău.
Oricum, doar că... nu prea ştiu cum să răspund la aceste scrisori.
Ei bine, adică, atât timp cât nu se intersectează cu munca ei...
Nu văd de ce nu.
Reşedinţa Leefolt.
Bună. E acasă Elizabeth?
E la club acum. Pot să-i transmit ceva?
Da, spune-i că Celia Foote a sunat din nou.
Voi suna din nou mâine.
Da, doamnă.
Domnişoară?
Am nevoie de ajutor la casa mea. Ştiţi vreo servitoare pentru asta?
Nu, doamnă.
Bine, Celia Foote.
Emerson-684. La revedere.
M-ai speriat foarte tare!
E vremea prânzului, şi dintr-o dată mi s-a făcut foame.
Pe bune!
Încă lucrez la asta, Aibileen.
Cine era la telefon?
Domnişoara Celia Foote a sunat din nou.
Nu am sunat-o niciodată înapoi, Hilly.
Nu poate pricepe o aluzie, nu-i aşa?
Cine e Celia Foote?
Fata aceea cu care s-a căsătorit Johnny.
De la Sugar Ditch.
Ai fi putut fi tu, Hilly.
Să locuiesc la 30 de minute de oraş? Nu, mulţumesc.
Oricum, m-am întâlnit cu ea la salonul de înfrumuseţare, şi a avut tupeul să întrebe
dacă ar putea ajuta la Balul de Strângere de Fonduri pentru Copii.
Acceptăm şi non-membri? Evenimentele astea sunt foarte de mari.
Da, dar nu-i spune.
Mulţumesc, Aibileen.
Hilly, mi-aş dori să te duci să foloseşti baia.
Sunt bine.
E doar supărată
pentru că negrii folosesc toaleta pentru musafiri, şi aşa facem şi noi.
Aibileen, du-te şi verific-o pe Mae Mobley.
Da, doamnă.
Du-te şi foloseşte-le pe ale mele şi pe ale lui Raleigh.
Dacă Aibileen foloseşte toaleta pentru musafiri,
sunt sigură că o foloseşte şi pe a voastră.
Nu o foloseşte.
Nu ar fi mai bine să-i spui să-şi facă treburile afară?
Aţi văzut cu toţii coperta din Life pentru această săptămână?
Jackie nu a mai arătat niciodată atât de regal.
Spune-i lui Raleigh că fiecare ban pe care îl foloseşte pentru o baie pentru negri,
îi va primi înapoi când vom vinde totul.
E pur şi simplu periculos. Ei au boli diferite de ale noastre.
Pas.
De aceea am elaborat iniţiativa "Sănătatea Acasă."
Ce?
Un proiect de prevenire a bolilor,
ce necesită că fiecare casă de oameni albi să aibă o baie separată pentru negri.
A fost aprobat de către Consiliul Cetăţenilor Albi.
Poate ar trebui să-ţi construim ţie o baie afară, Hilly.
Nu ar trebui să glumeşti cu privire la situaţia negrilor.
Voi face orice să îmi protejez copiii.
După tine, Elizabeth.
- Aibileen? - Da, doamnă.
Crezi că mă poţi ajuta cu aceste scrisori ale domnişoarei Myrna?
Domnişoara Myrna înţelege greşit de multe ori. M-aş bucura să ajut.
Mulţumesc, Aibileen.
Toată discuţia de azi...
Discuţia despre Hilly?
Îmi pare rău că a trebuit să auzi asta.
E vorba de predica acelui Green?
Da, doamnă.
Îmi aminteşte atât de mult de servitoarea mea, Constantine.
O cunosc pe Constantine. Mergem la acelaşi cerc de rugăciune.
Ai văzut-o în ultima vreme?
Nu, doamnă.
Ştii că ne-a părăsit?
V-a părăsit?
Am plecat de la şcoală acum o săptămână, şi mama mi-a spus că a plecat.
În martie, a plecat să locuiască cu fiica ei, Rachel. În Chicago.
Ai auzit asta? Ai numărul ei de telefon?
Aici erai, Skeeter.
Hilly vrea să-i scrii iniţiativa în ziarul League.
Bine.
Mă voi întoarce mâine, Aibileen,
să încep cu acele scrisori ale domnişoarei Myrna.
Să terminaţi repede.
Mâine e ziua în care lustruim argintul. Bine?
Bună, Jameso.
Ce faceţi, doamnă Eugenia?
Mamă?
Mamă.
Mamă?
Întoarce-te aici, dragă!
E puţin prea tineresc?
E puţin diferit.
La naiba. Ai dreptate.
Bine.
Mult mai bine.
Tatăl tău mi-a cumpărat rochia asta în '58.
Mamă, vreau să te întreb despre Constantine.
Chiar după ce Ole Miss a câştigat Sugar Bowl. Haide, încearc-o.
Ce s-a întâmplat cu adevărat?
Skeeter, mama ta e bolnavă. Vrea să te vadă în rochia aceasta.
Deschide fermoarul.
Haide.
Ţi-am spus că Fanny Peatrow s-a logodit?
După ce a primit acea slujbă de casier,
mama ei a spus că "s-a scăldat" în propuneri.
Bine pentru Fanny Peatrow.
Eugenia, îmbătrâneşti. Ai muri dacă te-ai duce la o întâlnire?
Arată puţin tupeu. Cu grijă acum.
Uită-te la asta.
Rochia asta îţi vine superb.
Ridic-o puţin aici. Doar puţin.
- Aranjează-ţi părul. - Am o slujbă azi.
Unde?
Să scriu pentru Jackson Journal.
Minunat.
Îmi poţi scrie necrologul meu!
"Charlotte Phelan, moartă! Fiica ei, încă singură."
Mamă, ar fi atât de rău dacă nu aş avea soţ?
Skeeter! Skeeter!
Trebuie să te întreb ceva.
Am citit zilele trecute despre modul în care unele fete devin dezechilibrate.
Încep să se gândească la aceste...
lucruri nefireşti.
Îi găseşti pe bărbaţi atractivi?
Ai gânduri nefireşti cu privire la fete sau femei?
Doamne.
În acest articol scrie că există un leac. Un ceai special din rădăcini!
Mamă, vreau să fiu cu fete la fel de mult cum vrei tu să fii cu Jameso.
- Eugenia! - Decât dacă, desigur, vrei.
Carlton o aduce pe Rebecca la cină. Încearcă să arăţi prezentabilă!
Ce naiba ştii tu despre curăţatul unei case, Skeeter?
E un început, Carlton.
Dacă spui aşa. Credeam că vrei să scrii cărţi.
Acum, să le lăsăm în pace.
- Sunt mândru de tine, dragă. - Ce ironic.
Să dai sfaturi despre cum să ţii curată o casă, când ea nici măcar...
Nu, Pascagoula. Nu ai avut de unde să ştii, dar sunt alergică la migdale.
Scuzaţi, domnişoară Eugenia, vă aduc altceva.
Ştii, ultima dată când am mâncat migdale, am încetat să mai plac bărbaţii.
Doamne.
Nu, Rebecca, e în regulă. Am un ceai special pentru asta.
Ai întrecut măsura, domnişoară.
Tată, ce s-a întâmplat cu Constantine?
Ei bine...
Constantine a plecat să locuiască în Chicago cu familia ei...
Oamenii se mai mută, Skeeter.
Dar mi-aş fi dori să stea aici cu noi.
Nu te cred.
Mi-ar fi scris.
Ai concediat-o?
Am fost doar un loc de muncă pentru ea. Totul se rezumă la bani.
Vei înţelege când vei avea proprii angajaţi.
- Ea m-a crescut! - Nu e adevărat!
A muncit aici 29 de ani!
A fost de culoare neagră şi am lăsat-o în urmă!
Scuză-mă puţin, Rebecca. Fiica mea mi-a deranjat ulcerul canceros.
De ce te-ai ascuns aici, dragă?
Nu i-am putut spune mamei că nu am fost invitată la dans.
E în regulă.
Unele lucruri trebuie să le ţinem pentru noi, nu?
Toţi băieţii spun că sunt urâtă.
Mama a fost pe locul trei la Miss Carolina de Sud.
Mi-aş dori să încetezi să îţi mai plângi de milă.
Acum, nu eşti urâtă.
Urâtul e ceva ce vine dinăuntrul tău.
E rea şi dăunătoare, ca băieţii.
Nu eşti aşa, nu?
Nu cred, dragă.
În fiecare zi...
În fiecare zi în care nu eşti moartă în pământ,
când te ridici din pat, va trebui să iei unele decizii.
Trebuie să îţi pui următoarea întrebare:
"Voi crede
toate lucrurile rele pe care le-au spus despre mine?"
Mă auzi?
"Voi crede toate lucrurile rele care
le-au spus despre mine azi?"
Am dreptate?
Iar în ceea ce o priveşte pe mama ta, nu ea şi-a ales viaţa.
Viaţa a ales-o pe ea.
Dar tu..
vei face ceva măreţ cu viaţa ta.
Aşteaptă şi o să vezi.
Haide, vino cu mine casă până se termină dansul.
Domnişoară Stein, aţi spus în scrisori să scriu despre ce mă deranjează,
în special dacă nu mai deranjează pe altcineva.
Haide.
Şi înţeleg asta acum.
Continuă.
Aş dori să scriu care ar putea ajuta.
Aceste femei negre au crescut copii albi,
şi în 20 de ani, aceşti copii au devenit şefi.
Le iubim şi ele ne iubesc,
dar ele nu pot nici măcar să folosească toaleta noastră.
Nu vi se pare ironic, domnişoară Stein?
Ascult.
Margaret Mitchell a glorificat figura lui Mammi,
care şi-a dedicat întreaga viaţă
pentru o familie albă.
Dar nimeni nu a întrebat-o pe Mami ce părere are despre asta.
Deci, o poveste ce nu o fost niciodată auzită?
Da.
Pentru că nimeni nu vorbeşte cu adevărat despre asta aici.
Skeeter, cine te crezi intrând aici?
Pleacă!
- Cine era? - Mama mea.
Uite.
Nicio servitoare normală nu îţi va spune vreodată adevărul.
E un risc mare să te aflii într-un loc ca Jackson, Mississippi.
Am deja o servitoare.
Serios? O servitoare de culoare a fost de acord să vorbească cu tine?
Da, doamnă.
Ei bine... cred că pot să mă uit.
Am avea nevoie de ceva nou.
Mulţumesc, domnişoară Stein.
Hei, hei, tot ce spun e că
te voi anunţa dacă merită să fie continuată.
Şi pentru numele lui Dumnezeu, eşti o femeie educată în vârstă de 23 de ani.
Cumpără-ţi un apartament.
"Dragă domnişoară Myrna:
Când curăţ ceapă, cum fac să nu îmi curgă lacrimi?
E uşor. Spune-i să ţină un chibrit între dinţi.
Aprins?
Nu, doamnă.
Domnişoara Leefolt a spus că ai putea pune s-o faci chiar acum.
Construieşte-o ca pe baia mea.
- Chiar acolo. Ar fi frumos. - Da, doamnă.
Doamne, trebui să fugim înapoi la maşină. Haide.
Pa, Skeeter!
Aibileen.
Mai e ceva despre ce vreau să scriu. Aş avea nevoie de ajutorul tău.
Vreau să ştiu cum e să lucrezi ca servitoare.
Vreau să fac o carte
cu interviuri ale servitoarelor care au lucrat pentru familii albe.
Şi am putea arăta cum e să lucrezi pentru... să spunem Elizabeth?
Ştii ce mi-ar face domnişoara Leefolt dacă ar afla că vorbesc despre asta?
M-am gândit că nu trebuie să-i spunem.
Şi celelalte servitoare vor trebui să păstreze secretul.
Celelalte servitoare?
Mă gândeam să scriu despre patru sau cinci.
Să arăt cum e de fapt să trăieşti în Jackson.
Să arăt cât câştigaţi, să arăt copiii, camerele de baie.
Bunele şi relele.
Ţi-am cumpărat casa asta. Te-am îmbrăcat cu haine noi,
ţi-am cumpărat excursii în New Orleans, dar asta le întrece pe toate.
Hilly a vorbit cu chirurgul şef,
şi ea a spus de asemenea că va adăuga valoare casei noastre.
Cred că Mae Mobley nu se poate duce la liceu cu camera aia de baie!
Hilly acoperă cheltuielile şi a spus
că aţi putea să-i plătiţi înapoi taxele lui William.
Nu primim ordine de la Holbrooks.
Skeeter, ce mai faci?
Sunt bine.
Fă-mi un sandviş, Aibileen.
Aibileen, Mae Mobley plânge.
Skeeter.
Îmi pare rău, dar cred că e mai bine dacă pleci acum.
Sigur, sigur.
Şi această chestie legată de Myrna nu va merge cu Aibileen.
Îmi pare rău.
Te încălzeşti mai tare, dacă îţi mişti braţele aşa, Minny.
Uite cât de mari sunt valurile, Minny.
Să mergem la plajă! Fugi, adu-l pe domnul Walters!
Îi place să stea pe valuri!
Ştii că am mers în Biloxi în luna noastră de miere?
Da, doamnă.
Suntem în Biloxi, Minny?
Nu, doamnă. Nu suntem.
De ce nu stăm aici jos să vorbim?
Şi apoi noi două vom merge la plajă.
Ce spui?
Domnişoară Hilly?
Nu mai contează.
Intră înăuntru şi foloseşte baia, Minny, e în regulă.
Nu plânge, e doar o mică furtună.
Poate să meargă să aducă o umbrelă de la William.
Cred că lucra pentru mine înainte să ne târăşti aici.
Tata te-a distrus.
Îţi voi aduce ceaiul.
Minny?
Minny, eşti acolo?
Da, doamnă.
Şi ce faci?
Ieşi afară din toaleta mea!
Eşti concediată, Minny Jackson!
Haide!
Optsprezece persoane au murit în Jackson în acea zi.
Zece de culoare albă şi opt de culoare neagră.
Dumnezeu nu ţine cont de culoare când decide să trimită o tornadă.
Aibee e aici, dragă.
Aibee, e aici.
Grăbeşte-te, Aibileen! Mae Mobley e sus, şi eu plec la doctor!
Aceea e baia lui Aibee, mamă. Hei, Aibee!
Nu, nu, nu, dragă. Promite-mi că nu te duci acolo.
Da, doamnă.
Sunt chiar aici.
E aşa drăguţ să ai baie proprie, Aibileen?
Da, doamnă.
Tu eşti mama mea reală, Aibee.
- Ea e Minny? - Minny.
Bună, Aibileen!
Bună, Minny!
Încotro?
Am nişte lucruri de rezolvat, aşa că voi pleca.
În regulă atunci. Pa.
Pa!
Acum e supărată pe mine pentru că am primit slujba la Hilly?
Nu îţi face griji pentru ea. Întotdeauna e supărată.
Aibileen.
Da, doamnă. E totul în regulă?
Da, am vrut doar să vorbesc cu tine.
Mai ai întrebări legate de domnişoara Myrna pentru mine?
Nu, am vrut doar să vorbim...
Nu am terminat conversaţia de la Elizabeth.
Despre acea carte pe care vreau s-o scriu?
Mi-aş dori foarte mult să îţi iau interviu, Aibileen.
Ştiu că e greu.
Au dat foc maşinii verişoarei mele Shinelle,
doar pentru că s-a dus la secţia de votare.
O carte ca asta nu a fost scrisă niciodată.
Este un motiv pentru asta.
Dacă fac asta cu tine, aş putea la fel de bine să-mi dau foc la casă.
Îţi promit că vom avea grijă.
Deja nu avem grijă, domnişoară Skeeter!
Nu ştii că asta mă sperie cel mai mult.
Mai mult decât Jim Crow.
În regulă.
Uite numărul meu de telefon.
- Maşina mea e aici.Te pot duce acasă. - Nu, doamnă.
"Nicio persoană nu trebui să-i ceară unei persoane albe
să muncească în locuri în care există negrii.
Cărţile nu trebuie să fie schimbate între şcoli de albi şi şcoli de negrii,
dar trebuie să fie folosite în continuare.
Niciun frizer de culoare nu trebuie să tundă persoane albe.
Orice persoană care printează, publică
sau răspândeşte materiale scrise
îndemnând la acceptarea socială şi egalitate între albi şi negrii
va fi închis."
Alo?
Aibileen, am făcut duş acum.
Am mers acasă la domnişoara Hilly în după-amiaza aceasta.
De ce, Minny?
Le-a spus tuturor femeilor albe din oraş că sunt o hoaţă,
că am furat un candelabru.
Dar m-am răzbunat.
Ce ai făcut?
Nu îţi pot spune.
Nu pot spune nimănui.
I-am făcut ceva îngrozitor acelei femei,
şi acum ea ştie ce am făcut.
Îmi pare rău.
Minny.
A primit ce a meritat, Aibileen.
Dar acum nu voi mai primi o slujbă niciodată.
Doamne, Leroy o să mă ucidă.
Leroy?
Ce ai făcut acum, Minny?
- Lasă telefonul, femeie! - Leroy, te rog!
Minny? Minny!
Te rog! Te rog!
Vino aici!
Vă rog, deschideţi-vă bibliile la Exod,
capitolul 4, versetul 10.
Dumnezeu, i-a cerut lui Moise să-i elibereze pe israeliţi.
Moise a răspuns:
"Doamne, nu am o vorbire elocventă.
Sunt lent la vorbire şi la limbă."
Vedeţi, curajul nu constă doar în asta.
Amin!
Curajul ne pune să facem ceea ce este bine,
în ciuda slăbiciunii cărnii noastre.
Şi Dumnezeu ne spune,
ne comandă, ne obligă...
- Să iubim. Amin? - Amin!
Vedeţi, iubirea,
exemplificată de către Domnul nostru Iisus Hristos,
constă în a fi pregătit să stai în calea răului,
pentru semenii tăi.
Şi prin semeni, mă refer la fraţi,
surori, vecini, prieteni şi duşmani.
Dacă vă puteţi iubi inamicii, deja aţi câştigat.
Să ne ridicăm. În regulă.
Repede. Vino repede.
Am parcat pe strada State şi am luat un taxi aici, cum ai cerut.
Ai oprit la două străzi distanţă?
Ştiu că e ilegal ceea ce facem.
Nu te-am mai văzut fără uniformă până acum.
Eşti foarte drăguţă.
Mulţumesc.
Nu am mai avut niciodată o persoană albă în casa mea.
Domnişoară Skeeter...
dacă nu vă va plăcea ce voi spune, despre oamenii albi?
Nu e vorba despre mine.
Nu contează cum mă simt eu.
Va trebui să-mi schimbaţi numele. Al meu, al drei Leefolt, al tuturor.
Ai şi alte servitoare care sunt interesate?
Va fi greu.
Ce zici de Minny?
Minny are poveşti, cu siguranţă,
dar nu-i prea dornică să vorbească cu albii acum.
Cum e să creşti un copil alb,
când propriul tău copil e acasă, în grija altcuiva?
Este...
Acela e fiul tău?
Da, doamnă.
Putem trece la următoarea întrebare?
Nu trebuie să-mi spui doamnă.
Nu aici.
Vrei să vorbim despre toaletă?
Sau orice despre dra Leefolt?
Cum te plăteşte, sau dacă a ţipat pe tine de faţă cu Mae Mobley?
Mă gândeam că aş putea să-mi scriu poveştile şi să ţi le citesc.
E ca şi cum îmi scriu rugăciunile.
Bine.
Sigur.
Nu-mi spun rugăciunile cu voce tare.
Îmi spun punctul de vedere mai bine dacă-l scriu.
Scriu o oră, câteodată două, în fiecare seară.
Iar după rugăciunile de aseară, am scris şi câteva poveşti.
Începe.
"Primul bebeluş alb de care am avut grijă,
se numea Alton Carrington Speers.
Era anul 1925, abia împlinisem 14 ani.
Am renunţat la şcoală ca s-o ajut pe mama cu facturile.
Mama lui Alton a murit de o boală la plămâni."
Îl iubeam pe copilul ăla. Şi el mă iubea pe mine.
Atunci am aflat că pot face copiii să se simtă mândrii de ei însişi.
Alton mă tot întreba de ce sunt neagră.
Îl rodea curiozitatea.
Odată, i-am zis că e din cauza că beau prea multă cafea.
Să-i fi văzut faţa.
A fost aşa de grozav!
N-am cuvinte să-ţi spun cât de mult apreciez că faci asta cu mine.
Ce te-a făcut să te răzgândeşti?
Dumnezeu.
Şi dra Hilly Holbrook.
Dră Hilly, aş vrea să vă întreb, pe dvs. şi pe dl William, ceva.
Băieţii mei gemeni au absolvit liceul, ambii pe lista de onoare.
Eu şi cu soţul meu economisim de ani buni ca să-i trimitem la Tougaloo.
Mai avem nevoie de 75$ pentru una din taxe.
Am întârziat! Trebuie să plec.
Ne vedem deseară, dragă.
Bine.
Continuă.
Păi, acum suntem...
nevoiţi să alegem
care să meargă dacă nu strângem banii.
Aţi putea să ne daţi un împrumut?
Aş lucra gratis în fiecare zi, până v-aş înapoia banii.
Asta nu e a lucra gratis, asta e a înapoia un împrumut.
Da, doamnă.
Fiind creştină, îţi fac o favoare.
Dumnezeu nu dă de pomană celor care sunt sănătoşi şi capabili.
Trebuie să faci rost de bani de una singură, bine?
Da, doamnă.
O să-mi mulţumeşti tu într-o zi.
Dacă faci mâncare pentru albi, o guşti cu altă lingură.
Dacă te văd că pui lingura înapoi în oală, poţi s-o arunci.
La fel şi lingura.
Şi foloseşti aceeaşi cană, furculiţă, aceeaşi farfurie în fiecare zi.
Şi le pui în dulap.
Să-i spui femeii că acolo o să le ţii de acum înainte.
Nu fă aşa şi vezi ce se întâmplă.
'Neaţa, doamnelor.
Când le serveşti albilor cafea,
pune-o jos în faţa lor.
Nu le-o înmâna, că mâinile tale n-au voie să atingă.
Şi să nu le baţi copiii.
Albilor le place să-şi bată ei copiii.
Şi ultima chestie. Vino aici.
Uită-te la mine.
Fără obrăznicături.
Vorbesc serios.
Dă-i memei un pupic.
Leroy a pus-o pe Sugar să renunţe la şcoală ca să-l ajute cu facturile.
Şi fiecare zi în care Minny era fără serviciu,
ar fi putut fi ziua în care Leroy avea să-i pună capăt zilelor.
Bună dimineaţa, tuturor.
Dar eu ştiam...
O ştiam pe singura femeie albă care n-a fost influenţată de minciunile drei Hilly.
Hei!
Haide!
Fără obrăznicături, Minny Jackson. Fără obrăznicături.
Aibileen a zis c-o să vii la timp.
Eu sunt Celia Rae Foote.
Eu sunt Minny Jackson.
Dvs... gătiţi ceva?
Un tort din acela răsturnat, dintr-o revistă.
Nu merge prea bine treaba. Hai, să-ţi dai o Coca-Cola rece!
Haide.
Aici e bucătăria.
Ce naiba?
Cred că am de învăţat câte ceva.
Să ştiţi că da.
Bunica lui Johnny i-a lăsat lui casă când a murit.
Apoi mama lui Johnny nu m-a lăsat să schimb nimic.
Dar dacă era după mine,
locul ăsta ar fi cu covoare şi căptuşeli aurii, din perete în perete.
Nu cu chestiile astea vechi.
Casa principală are cinci dormitoare şi băi,
iar casa de lângă piscină are încă două dormitoare şi băi.
Când o să faceţi şi voi nişte copii,
ca să umpleţi camerele astea goale?
Sunt însărcinată acum.
O să mănânci cât pentru doi. E de două ori mai mult de gătit.
Ştiu. E destul de mult de făcut.
M-au refuzat deja alte cinci servitoare.
Lasă-mă măcar să-ţi dau nişte bani de autobuz.
Când m-aţi auzit să spun că nu vreau să fac curăţenie în casa asta?
Stai. Deci, o s-o faci?
Fără îmbrăţişări. Fără îmbrăţişări.
Scuze. E prima dată când angajez o servitoare.
Haide.
- Ţi-e foame? - Nu, doamnă. Staţi puţin.
Trebuie să vorbim despre nişte lucruri, prima dată.
Lucrez de duminică până vineri.
Nu, nu poţi lucra deloc în weekend.
Bine. La ce oră vreţi să vin?
După 9:00. Şi trebuie să pleci înainte de 16:00.
Bine.
Acum...
Cât zice soţul dvs că mă puteţi plăti?
Johnny nu ştie că angajez o servitoare.
Şi ce o să facă dl Johnny când o să vină acasă
şi o să găsească o femeie de culoare în casa lui?
Nu-i ca şi cum l-aş minţi.
Vreau doar să creadă că mă descurc singură.
Chiar am nevoie de o servitoare.
Vin mâine dimineaţă pe la 9:15.
Minunat.
Domnişoară Celia?
Cred că vi s-a ars tortul.
Fir-ar!
Bine, să vedem. Care-i primul lucru în ordinea de zi.
Rămânem în urmă cu hainele de blană. Grăbiţi-vă şi goliţi-vă dulapurile.
Dar, binefacerea de Crăciun, în schimb, e conform programului. Mary Beth?
Păi, mulţumită vouă, pot anunţa că am umplut deja
fiecare loc la tombola pentru produsele de patiserie.
Credeţi că putem micşora foametea copiilor din Africa anul acesta?
Putem, cu mult!
Acum...
Tocmai am aflat că Consiliul Medicilor
a analizat Iniţiativa Sănătăţii Acasă, pe care am elaborat-o
şi a dat-o mai departe Guvernatorului Barnett.
Skeeter, când să ne aşteptăm să vedem iniţiativa în buletinul informativ?
Ţi-am dat-o acum o lună.
Eu însămi ţi-am dat-o.
Vrei, te rog, să te ridici, Skeeter?
O să-l pun în ziar în curând.
Minunat.
Scuze că am întârziat.
Mersi.
Hilly, chiar îmi pare rău de buletin.
Doar că mama e bolnavă şi toate cele...
E în regulă.
V-am făcut ouă şi măsline cu secară, dră Skeeter.
Mulţumesc, Henry.
Ţi-am amintit.
Cu plăcere.
Spune-i Hilly! Nu mai suport!
Vine.
Skeeter, cu siguranţă vine Stuart de data asta. Sâmbăta viitoare.
Păi, a anulat de două ori. Nu crezi că poate-i un semn?
Nici să nu spui asta!
Ştii că n-o să fiu genul lui.
La naiba, Skeeter, n-am să te las să ratezi asta,
doar fiindcă mama ta te-a convins că nu eşti destul de bună pentru cineva ca el.
Sâmbătă seara.
Bună dimineaţa!
Bună dimineaţa, scumpo!
Bună dimineaţa!
Cred că sunt pregătită să vorbesc despre dra Leefold acum.
Scumpa mea încă are scutecul ud când doarme noaptea.
Şi nu-i schimbat până când nu ajung eu acolo dimineaţa.
Vreo zece ore trebuie să doarmă în propria mizerie.
Acum dra Leefolt e însărcinată cu al doilea copil.
Doamne... mă rog să crească bine copilul ăsta.
E un drum singuratic dacă o mamă nu crede că copilul ei este frumos.
E foarte adevărat.
Dra Leefolt n-ar trebui să facă copii.
Scrie asta acolo.
Lui Treelore i-ar plăcea că fac asta.
Mereu a zis că vom avea un scriitor în familie într-o bună zi.
Mereu am crezut c-o să fie el. Poate aveam să fiu eu.
Aibileen, Aibileen.
Au declanşat o bombă în garajul lui Medgar Evers.
Yule Mae mi-a spus ce puneţi la cale. N-am vrut să cred.
Şi ce te face să crezi că oamenii de culoare au nevoie de ajutorul tău?
- De ce îţi pasă? - Minny.
Poate vrei doar să-i faci probleme lui Aibileen.
Nu.
Vreau să arăt perspectiva ei.
Ca oamenii să înţeleagă cum este, din gura voastră.
Păi, e un adevărat picnic de 4 iulie.
E ce visăm să facem, întreg weekendul.
Să ne întoarcem la ei în casă, să le lustruim argintăria.
Şi iubim că nu câştigăm salariul minim şi că nu primim asistenţă socială.
Şi cât le mai iubim copii când sunt mici.
Iar apoi devin exact ca mamele lor.
Ştiu.
Poate se pot schimba lucrurile.
Ce lege o să spună că trebuie să te porţi frumos cu servitoarea ta?
- Nu trebuie să faci asta acum, Minny. - Poţi să ştii că nu!
Voi două îmi daţi palpitaţii la inimă.
Şi aşa e în toane bune.
Bine, am s-o fac.
Dar trebuie să mă asigur că înţelege că noi nu ne jucăm aici.
Trage-ţi scaunul de sub masă. Stai cu faţa la mine.
Trebuie să te văd direct, tot timpul.
Tot eu trebuie să pun şi întrebările?
Să începem... cu locul unde te-ai născut.
Belzoni, Mississippi, pe canapeaua mătuşii mele.
Continuă.
- Pun păstăii de fasole prima dată. - Bine.
Apoi mă apuc de cotletele de porc ca să mă pot apuca de turta de mălai.
Odată ce începea Minny să vorbească despre mâncare, nu se mai oprea.
Iar când a început să vorbească despre femeile albe, a durat toată noaptea.
Apoi a zis: "Minny, o să-ţi dau un concediu plătit!"
N-am avut un concediu plătit în viaţa mea.
M-am întors după o săptămână şi ei s-au mutat în Mobile.
Drei Lenevescu i-a fost frică c-o să-mi găsesc o slujbă nouă înainte să se mute.
Nu-i aşa, Aibileen?
Trebuie să mai aducem servitoare.
E greu. Ia încearcă să vezi!
Bine, voi încerca.
Acum chiar c-am făcut-o!
Skeeter! Coboară aici! A sosit ceva pentru tine de la New York.
Ce-i aia?
"Înfrumuseţătorul". Tocmai din New York.
Sunt o mamă bună. Hai, stai jos.
Tot sistemul a costat 11$. Până şi miroase scump.
O să arăţi frumoasă la întâlnirea ta, deseară.
Simt speranţa în degetele tale.
Sfinte Sisoe!
- Eşti mai scundă cu 12 cm. - Dumnezeule!
O să poţi purta tocuri diseară.
Nu ieşi din casă în papucii ăia îngrozitori de mexican.
Pot lua Cadillacul?
Le-am promis lui Carlton şi Rebecca Cadillacul în seara asta,
aşa că vărul lui William va trebui să vină după tine.
- Iau camionul. - E cuplat la autogreder.
O să conduc încet.
Skeeter! Skeeter!
Nu uita, niciun domn nu vrea să-şi petreacă după-amiaza cu o ţâfnoasă!
Nu fi indispusă! Zâmbeşte!
Şi pentru numele lui Dumnezeu, nu sta ca o indiancă! Încrucişează-ţi gleznele.
Te iubesc!
Stuart, va veni în orice clipă.
Bună!
Skeeter.
Băieţi, venim imediat. Vorbiţi voi de fundaşi sau ceva.
Yule Mae, adu-i drei Skeeter o Coca-Cola.
Da, doamnă.
Vrei ceva de băut?
Doar apă, te rog.
Un Old Kentucky dublu, sec şi o apă. Două ape.
Sigur nu vrei o sticlă plină şi un pai?
Iubitule, uite-l pe guvernator. Hai să-l salutăm.
Mă bucur să vă văd, dle. V-o mai amintiţi pe soţia mea?
Bună, ce mai faceţi? Mă bucur să vă văd.
Deci, cum îţi petreci timpul?
Lucrezi?
Scriu.
Dar acum lucrez la un articol despre îngrijirea domestică
pentru ziarul The Jackson Journal.
Adică despre gospodărie.
Doamne, nu găsesc nimic mai rău decât a citi un articol de gospodărie,
poate de a scrie unul.
Păi, eu pot.
Să lucrezi cu o grămadă de bărbaţi unsuroşi şi împuţiţi în mijlocul oceanului.
Mie mi se pare că a fi expert în aşa ceva e un şiretlic în a găsi un soţ.
Mai ce deştept eşti! Ţi-ai dat seama care-i schema mea.
Nu cu asta vă ocupaţi voi, fetele?
Cu vânatul profesionist de soţi.
Cui îi este foame?
Scuză-mă, dar, ai fost scăpat în cap când erai copil?
Sau te-ai născut prost?
Deci, ce ştii să găteşti?
Pot găti mălai prăjit.
Cartofi fierţi.
Ştiu să fac mămăligă.
Păi...
Cred că dacă e ceva ce trebuie să ştiţi despre gătit, e asta.
Cea mai importantă invenţie de când au pus maioneza în borcan.
Dacă aveţi gumă în păr,
o balama care scârţâie...
Crisco.
Ce frumos.
Arată ca glazura.
Dacă aveţi pungi la ochi,
sau vreţi să faceţi picioarele soţului mai moi...
Crisco.
Dar e cel mai bun la prăjit pui.
Să prăjeşti pui te...
face să ai o părere mai bună despre viaţă.
Cel puţin pe mine.
Iubesc puiul prăjit!
Acum...
Agitaţi asta.
E aşa distractiv.
Gata, gata. Puiul e mort deja, dră Celia.
Da. E mort.
Aici erai.
Sunt lihnită. Arată foarte bine.
Am vorbit despre asta, dra Celia.
Dvs ar trebui să mâncaţi în sufragerie. Aşa merg lucrurile.
Lăsaţi-mă să vă duc farfuria înapoi.
Mi-e bine aici, Minny.
Ce?
Vreau să ştii că sunt foarte recunoscătoare că eşti aici.
Aveţi multe lucruri pentru care să fiţi recunoscătoare decât pentru mine.
Şi uitaţi, nu mai glumesc.
Dl Johnny o să mă prindă aici
şi o să mă împuşte mortal, chiar aici, pe podeaua asta nelăcuită.
Trebuie să-i spuneţi.
Nu se miră cum de mâncarea e aşa de bună?
Ai dreptate.
Poate ar trebui să ardem carnea puţin.
Minny nu arde puiul.
Îmi place de Sarah Ross. Mărturiseşte fără să se plângă prea mult.
Iar Bertha... are mult tupeu. N-am ce zice.
Deci, ţi-a plăcut?
Eugenia, Martin Luther King tocmai a invitat
întreaga ţară să mărşăluiască cu el, în D.C. în august.
N-au mai lucrat atâţia negri şi albi împreună, de la "Pe aripile vântului".
Câte poveşti ai notat până acum?
Cele pe care le-ai citit.
Două, doar atât?
Sunt foarte aproape de a mai face rost de interviuri.
Nu-mi mai trimite nimic până când faci rost de mai mult servitoare.
Da doamnă. Cât... Încă câte?
Nu ştiu. Cel puţin 12.
Sfatul meu este să-l scrii şi să-l scrii repede,
înainte de a se termina chestia asta cu drepturile civile.
Noapte bună, dră Phelan.
Ne mai trebuie 12.
Eu şi cu Aibileen le-am întrebat pe toate pe care le ştim. 31 de servitoare.
Le este frică. Ne cred nebune.
Dacă nu găsim mai multe, n-or să ne publice.
Eu am destule poveşti, dră Skeeter.
Scrieţi-le şi inventaţi servitoarea care le-a zis.
Deja inventaţi nume. Inventaţi şi servitoare.
Nu o să facem asta. Este greşit.
Nu renunţaţi la asta, dră Skeeter.
N-ar fi adevărat.
Mi-au omorât fiul.
A căzut cărând cherestea la moară.
A trecut un camion peste el şi i-a zdrobit plămânul.
Aibileen.
Supraveghetorul ăla alb i-a aruncat trupul în remorcă,
a condus până la spitalul pentru negri,
l-a răsturnat acolo şi a sunat din claxon.
N-au putut face nimic, aşa că mi-am adus copilul acasă.
L-am întins pe canapeaua aia de acolo.
A murit în faţa mea.
Avea doar 24 de ani, dră Skeeter. Cei mai frumoşi ani.
Când se aproprie aniversarea morţii lui...
în fiecare an nu pot respira.
Dar pentru voi e doar o altă zi la cărţi.
Dacă opreşti asta,
tot ce am scris, ce a scris, tot ce a fost va muri cu el.
Sunt onorată să găzduiesc petrecerea lui Elizabeth.
Nu-i aşa că radiază?
Da, aşa-i!
Scumpo, ţinte-te bine, până la amarul sfârşit.
- Voi încerca. - Felicitări!
Mi-a foame, mami.
Mereu îi este foame.
Ştii că te aude, Elizabeth.
O să-ţi tai o felie de tort, draga mea. Du-te acum.
Aibileen, îţi place noua ta baie de la Elizabeth?
E plăcut să ai propria baie. Nu-i aşa, Aibileen?
Da, doamnă. Vă mulţumesc.
Separată, dar la fel.
Asta spune şi Ross Barnett. Nu poţi contrazice guvernatorul.
Cel puţin nu în Mississippi, locul naşterii unei guvernări moderne.
Bună ziua, dră Skeeter. Vă servesc cu ceva?
Nu, mulţumesc.
Yule Mae, voiam să discut ceva cu tine.
Ştiu deja ce doriţi să mă întrebaţi, dră Skeeter.
Minny şi Aibileen m-au întrebat deja.
Încerc să-mi trimit băieţii la facultate.
Apreciez tot ceea ce faceţi, dar...
Băieţii mei merită mai mult.
Înţeleg.
Ce înţelegi, Skeeter?
Yule Mae îmi spunea cât se bucură că băieţii ei vor merge la facultate.
Ai întrebat-o pe dra Skeeter şi dacă poţi împrumuta bani?
Bineînţeles că nu.
O să-l culc pe Billy.
Scuzaţi-mă.
Vino, puiule.
Skeeter, nu-mi publici intenţionat iniţiativa în ziar?
Nu, chiar deloc. Am fost ocupată cu mama.
Ştiu.
Ştiu. Probabil eşti foarte îngrijorată în privinţa mamei tale, dar...
şi tu mă îngrijorezi.
Citeşti aşa ceva?
Indiferent dacă crezi sau nu, există rasişti adevăraţi în acest oraş.
Dacă te prinde cine nu trebuie cu aşa ceva,
vei avea probleme serioase.
Voi fi prudentă.
Publică-mi iniţiativa în ziar.
Bine?
Skeeter, trezeşte-te!
- Nu! Ce e? - Trebuie să ne îmbrăcăm!
Ce s-a întâmplat?
Nu te panica. Nu te panica.
A venit un tânăr foarte înalt şi chipeş, pe nume Stuart, la tine.
Doamne!
Mamă...
N-o să-ţi placă de el. Crede-mă.
E un beţiv ordinar.
Iubirea şi ura sunt două faţete ale aceleaşi monede, Eugenia.
Îmbracă-te cu asta. Grăbeşte-te!
Ştiu că au trecut două săptămâni,
dar am venit să-mi cer scuze pentru comportamentul meu.
Cine te-a trimis, William sau Hilly?
Niciunul.
Hilly. Dar am vrut să vin.
Am fost nepoliticos şi m-am gândit mult la asta.
- Eu nu, aşa că poţi să pleci. - Fir-ar să fie!
I-am spus lui Hilly că nu eram pregătit să ies în oraş la o întâlnire.
Nu eram pregătit nici pe departe.
Am fost logodit anul trecut. Ea a rupt logodna.
Sunt sigură că aşa a făcut.
Nu este aşa. Nu sunt întotdeauna un ticălos.
Eram împreună de la 15 ani, ştii cum este.
De fapt, nu ştiu. Nu m-am întâlnit cu nimeni.
Niciodată?
Niciodată.
În regulă, eu...
Ei bine, asta trebuie să fie.
- Ce? - Tu, Skeeter.
Nu am mai cunoscut o femeie să spună exact ce gândeşte.
- Ei bine, am multe de spus. - Da, sunt convins că ai.
Mă faci să râd, să zâmbesc.
Vrei să iei cina cu mine?
Am putea vorbi. Aş putea să te ascult de data asta.
Nu mă pot gândi la nimic mai rău.
Înţeleg şi îmi pare rău.
Asta am venit să spun şi am spus.
Dă-mi un minut.
Lasă-mă să-mi iau pulovărul.
Nu eşti o fană a stridiilor, nu?
Stridiile sunt doar ceva care să meargă pentru biscuiţi şi ketchup.
Ei bine, pentru noi începuturi.
Eşti dezgustător.
Ai spus asta deja foarte clar.
Ca să ştii, băieţii m-au prins citind
articolul tău Miss Myrna din ziar de zilele trecute.
Serios? Le-ai citit?
Pe toate.
Foarte informative.
Nu aveam nicio idee că cojile de ouă scot petele de grăsime de pe haine.
Ei bine, mi-am făcut temele.
Eşti o scriitoare bună.
Mulţumesc.
Vreau să fiu jurnalistă.
Sau poate scriitoare. Sau poate amândouă.
Îmi place asta.
Eşti foarte inteligentă. Şi frumoasă.
Skeeter.
Sper să poţi scrie ceva foarte bun.
Ceva în care să crezi.
Alo?
Ce? Vin!
Aibileen! Haide. Trebuie să mergem s-o ajutăm pe Hilly. Chiar acum!
Încalci proprietatea!
Este Skeeter!
Ea a scris asta în ziar.
Dumnezeule.
Am spus clar: "Lăsaţi hainele vechi la mine acasă."
Nu scaunele de toaletă!
De ce mi-a făcut asta?
Nu ştiu. Nu ştiu, Hilly.
Este jenant.
Dumnezeule.
Fac treaba mare, mami.
Nu! Mae Mobley!
Ridică-te de pe toaleta aia!
- O să te îmbolnăveşti, mă auzi? - Mami!
O să iei boli de pe toaletele astea.
Eşti bună, eşti inteligentă,
eşti importantă.
Nu cumpăraţi nimic de pe strada Capitol.
Să-i lăsăm pe comercianţii de pe strada Capitol să simtă criza economică.
Lăsaţi-mă să vă spun asta.
M-a sunat un comerciant şi mi-a spus:
"Vreau să ştii că am vorbit astăzi cu sediul central
şi vor să-ţi spun că nu avem nevoie de afaceri cu negri".
Astea sunt magazine care sprijină Consiliul Cetăţenilor Albi,
consiliul care doreşte să ne ţină ca nişte cetăţeni de categoria a doua.
Mamă!
Nu îi încurajaţi în felul ăsta.
- Astea sunt ştiri naţionale. - Nu o să permit!
Ai înţeles?
Ce mai faci, dră Clark?
Bine, Henry.
Mulţumesc. Tu ce mai faci?
Cu voia lui Dumnezeu, dră Clark. Cu voia lui Dumnezeu.
Asta e bine.
- Da. - Asta e bine.
Ce se petrece acolo, dle?
Oamenii de culoare trebuie să coboare.
Voi ceilalţi, spuneţi-mi unde mergeţi.
O să vă duc cât de aproape pot.
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu. Au fost împuşcaţi nişte negri.
- Unde mergi? - Woodrow Wilson.
Woodrow Wilson. În regulă.
- O să fii în regulă, dră Clark? - O să fiu în regulă. Du-te, Henry.
- Vrei să te conduc? - Nu, mulţumesc. O să fiu în regulă.
O seară bună.
În ce direcţie mergi?
Considerăm asta drept un act
lipsit de inimă, brutal, deliberat...
de ucidere într-un mod sălbatic, necivilizat.
Niciun stat nu are un record care să se apropie de Mississippi
în privinţa crimelor, brutalităţilor
şi a urii rasiale.
Este absolut în capătul listei.
Trecuseră 15 minute după miezul nopţii,
când Evers s-a dat jos din maşină lângă casa sa dintr-un cartier al negrilor.
Într-un loc deschis la 35 de metri
un trăgător a tras un singur foc cu o puşcă în direcţia siluetei lui Evers.
Suntem bine. Stai jos. Tu eşti bine?
- Sunt bine. - Glonţul l-a lovit în spate,
a trecut prin corpul său şi a intrat în casă printr-o fereastră.
A murit peste o oră la spitalul oraşului Jackson.
Detectivii oraşului cred că glonţul fatal a fost tras...
KKK l-au împuşcat. Acum o oră.
Chiar în faţa copiilor lui, Aibileen.
O să ne rugăm pentru Evers. O să ne rugăm pentru Myrlie.
Trăim în Iad. Prinşi în capcană.
Copii noştri sunt prinşi în capcană.
Iubitule, ia-ţi fraţii şi surorile şi duceţi-vă la culcare.
Noapte bună.
Noapte bună. Noapte bună.
Noapte bună, iubitule.
Ce or să facă dacă ne prind cu dra Skeeter?
O să avem grijă.
Or să ne târască legate de o camionetă? Să ne târască în spate?
Or să mă împuşte în faţa copiilor mei?
Nu ne ocupăm de drepturile civile.
Noi doar povestim aşa cum s-au întâmplat.
Eşti o proastă, femeie bătrână.
O proastă.
Dră Phelan, se încălzesc tiparele.
Ne trebuia articolul Miss Myrna acum 30 de minute.
Da, dle.
Grăbeşte-te.
Dumnezeule.
Dră Celia?
Du-te acasă. Ne vedem mâine.
Iar ţi-ai stricat culoarea părului?
Te-am ajutat să-l îndrepţi data trecută. L-am readus la culoare cu unt.
A ieşit foarte frumos, îţi aminteşti?
Dră Celia.
Ţi-am spus, du-te acasă!
Am spus să ieşi!
De ce este atât de mult sânge?
Următorul va prinde, dră Celia. Aşteaptă să vezi.
Ne-am căsătorit pentru că eram însărcinată.
Apoi l-am pierdut după o lună.
Johnny vrea copii acum.
Ce o să facă cu mine?
Ei bine...
Dl Johnny va trebui să treacă peste asta.
Nu ştie despre copil.
Sau despre cei doi dinainte.
Yule Mae Davis?
- Ce vrei să fac? - Eşti arestată.
Sună-mi soţul. Sună-mi soţul.
- Aşteaptă un minut. Să-mi iau poşeta. - Nu, eşti arestată.
Vreau să-mi iau poşeta. Vreau să-mi iau poşeta! Aibee!
- Nu te împotrivi, Yule Mae! - Aibee!
Aibee, îmi vreau poşeta! Îmi vreau poşeta!
Daţi-mi drumul!
Yule Mae, nu te împotrivi.
Am ştiut că este hoaţă din ziua în care a început.
Un negru să intre în amanet cu un inel de mărimea şi culoarea asta...
A durat zece minute să afle unde a lucrat.
Vreau cu disperare un sandviş cu brânză la gril.
Tu vrei? Tu vrei? Tu vrei un sandviş cu brânză la gril?
Da...
Du-te să stai acolo.
Dră Skeeter, mai bine aţi merge la casa dnei Aibileen.
Acum.
O să te ajut cu cartea.
Şi eu o să ajut.
Toate o să ajutăm.
- Aşa este. - O să te ajut.
Obişnuiam să o iau pe scurtătură în fiecare zi
când mă duceam să lucrez în casa doctorului Dixon.
Scurtam drumul prin fermă că să ajung acolo.
Într-o zi fermierul mă aştepta cu o puşcă.
A spus că o să mă împuşte dacă mai trec pe proprietatea lui.
Dr Dixon s-a dus şi i-a cumpărat fermierului doi acri din proprietate, la preţ dublu.
I-a spus că voia să îşi construiască o fermă.
Dar l-a cumpărat doar pentru mine, ca să pot ajunge mai uşor la slujbă.
Aşa a făcut.
Am lucrat pentru mama drei Jolene până în ziua în care a murit.
Apoi fiica ei, dra Nancy, m-a rugat să vin să lucrez pentru ea.
Dra Nancy este o doamnă drăguţă.
Dar mama drei Jolene i-a spus că trebuie să lucrez pentru dra Jolene.
Dra Jolene este o femeie rea.
Rea din plăcere.
Dumnezeule, am încercat să-mi găsesc o altă slujbă.
Dar în mintea tuturor
familia franceză şi dra Jolene mă deţineau.
Mă deţineau.
Am plecat mai devreme săptămâna asta de Ziua Recunoştinţei.
Ultima întâlnire a editorilor este pe data de 17 decembrie,
aşa că dacă vrei să fie citită...
- Ar fi bine s-o am până atunci. - Asta este peste trei săptămâni, dra Stein.
Ei bine, altfel se duce în grămadă.
Nu vrei să ajungă în grămadă de cărţi necitite.
Da, dnă.
Pune în articol ceva personal. Scrie despre menajera care te-a crescut.
Înţeleg.
Ei bine, avem multă treabă înainte de strângerea de fonduri, nu-i aşa?
Ştiu, dar cred că suntem în grafic. Ne descurcăm destul de bine.
Este foarte bine.
- Cine este? - Nu ştiu.
Aibileen?
Hei, Elizabeth!
Eu sunt, Celia Foote.
Eram în cartier. M-am gândit să treci pe aici.
Ascundeţi-vă cu toate. Toată lumea, lăsaţi-vă în jos.
Lăsaţi-vă în jos! Lăsaţi-vă în jos!
- Opreşte muzica. - De cine ne ascundem?
Hei!
Am adus o plăcintă cu ciocolată!
A făcut-o servitoarea mea, Minny.
Este în tufiş.
Nu le mai duce acelor femei plăcinte, înţelegi?
M-au lăsat să stau acolo de parcă eram un vânzător de aspiratoare.
De ce, Minny?
Pentru că ştiu că ai fost lăsată însărcinată de către dl Johnny.
Sunt supărate că te-ai măritat cu unul dintre bărbaţii lor.
În special de când dra Hilly şi dl Johnny s-au despărţit.
Hilly crede probabil că îmi făceam de cap cu Johnny
cât încă erau împreună.
Dna Walters întotdeauna a spus că dra Hilly este în continuare amabilă cu dl Johnny.
Nu e de mirare!
Nu mă urăsc. Ele urăsc ceea ce cred că am făcut.
Te urăsc pentru că ele cred că eşti o femeia uşoară.
Va trebui să-i spun lui Hilly că n-am furat prietenul nimănui.
De fapt, o să-i spun vineri seara la strângerea de fonduri.
Nu trebuie să te duci la strângerea aia de fonduri, dră Celia.
M-ai auzit? Rămâi acasă.
Asta arată rău.
Lasă-mă să mă uit.
Trebuie să curăţ mazărea asta.
Ştiu că nu ai căzut în cadă, Minny.
Ştii ce aş face dacă aş fi în locul tău?
M-aş răzbuna pe el.
L-aş lovi în cap cu o tigaie,
şi i-aş spune: "Să te duci direct în Iad".
De aici, membri familiei...
vizitatori din alte ţări şi alţii,
vor merge pe jos la catedrala St. Matthewis.
Senatorul Edward Kennedy coboară din maşină.
Dna Kennedy.
Robert Kennedy, procurorul general.
Iubito, trebuie să mă duc pe coastă.
O să mă întorc la timp pentru strângerea de fonduri.
Lumea a înnebunit, dră Skeeter, şi sunt îngrozită.
Dacă lumea află ce scriem, dacă îşi dau seama că Niceville e în realitate Jackson,
dacă îşi dau seama despre cine este vorba?
Poate avem nevoie de o asigurare.
I-am promis lui Dumnezeu că nu voi mai vorbi niciodată de asta.
Dar nu avem de ales.
Îmi pare rău.
Trebuie să vă spun despre lucrul groaznic pe care i l-am făcut drei Hilly.
Ar putea fi singurul lucru care ne poate ţine în siguranţă.
Aşadar...
Nimeni nu vrea să angajeze un negru cu gura mare, hoţ.
Nu-i aşa?
Plăcinta este la fel de bună ca întotdeauna, Minny.
Mă bucur că îţi place.
Dacă te reprimesc, va trebui să-ţi micşorez salariul cu cinci dolari pe săptămână.
Să mă reprimeşti?
Ce pui aici înăuntru de o face să fie atât de bună?
Vanilia aia bună din Mexic...
şi încă ceva foarte special.
Nu, nu, nu, dnă. Asta este plăcinta specială a drei Hilly.
Poate lua şi mama o bucată.
Taie-i o bucată.
Du-te şi adu o farfurie.
Mănâncă-mi rahatul.
Ce ai spus?
Am spus: "Mănâncă-mi... rahatul".
Ţi-ai pierdut minţile?
Nu, dnă, dar eşti pe cale să faci asta, pentru că tocmai ai făcut-o.
Ce am făcut?
Şi nu ai mâncat doar una.
Ai mâncat două felii!
Fugi, Minny, fugi!
Încerci să fii ucisă?
Nu! Nu aveam de gând să spun.
Voiam doar să o văd mâncând.
Apoi voiam să plec. Să termin cu ea pentru totdeauna.
Înainte să-mi dau seama, îi spusesem femeii ăleia ce este în plăcintă!
L-am rugat pe Dumnezeu să mă ierte.
Dar mai mult pentru ce s-a întâmplat cu dna Walters.
Dra Hilly a aruncat-o într-un azil... doar pentru că a râs.
Nu putem pune povestea asta în carte.
Nu avem de ales.
Hilly Holbrook nu poate permite să afle cineva povestea aia cu plăcinta.
Exact. Dacă lumea află ce lucru groaznic i-ai făcut
drei Hilly, o să avem mari necazuri.
Da! Dar nu vedeţi?
Se va duce în mormânt convingând oamenii că acestă carte nu este despre Jackson.
Asta ne va ţine în siguranţă. Vom fi asiguraţi.
Nu.
Nu, este prea periculos.
Voi m-aţi implicat în asta, dar eu o să o termin.
Fie pui povestirea în carte, fie nu pui nimic din povestirile mele. Alegeţi!
Mulţumesc, Tommy. Ar trebui să plec până la ora zece. Ne vedem atunci.
Sunt Jolene French, şi transmit de la balul de binefacere al copiilor africani.
Sunt aici împreună cu preşedintele ligii, dra Hilly Holbrook.
Mulţumesc, Jolene. Sunt foarte încântată de licitaţia din seara asta. Tu nu?
Sunt absolut încântată.
Scandalos!
Mulţumesc.
Bună!
Aţi văzut cum este îmbrăcată dra Celia?
Dumnezeule, ai milă. Femeile ar face bine să-şi ţină soţii aproape în seara asta.
Dra Leefolt a lucrat la rochia aia patru săptămâni
şi asta i-a ieşit?
Tine.
Sărută-mă.
Se simte toată lumea bine în seara asta?
Să-i aplaudăm pe angajaţi.
Pe toţi bărbaţii şi femeile care au făcut posibilă seara asta.
O cauză care sunt sigură că le este şi lor dragă.
- Cocktail-ul tău. - Mulţumesc.
Iubito, nu crezi că ai băut destul?
Aş vrea să încerci să mănânci ceva.
Nu vreau să mi se umfle stomacul.
Bine, bine, toată lumea să facă linişte. Am lista învingătorilor!
Bine.
Câştigătoarea minunatei haine din blană de nurcă...
este... Charlotte Phelan!
Felicitări, dră Phelan.
Dnelor, sper că soţii voştri să reţină asta.
Acum este timpul pentru bunătăţile culinare.
Gustos, gustos!
Cea mai mare ofertă pentru bunătăţile culinare
pentru plăcinta de ciocolată a lui Minny Jackson...
Felicitări...
Hilly Holbrook!
- Hilly. - Asta este amuzant.
Nu am făcut nicio ofertă.
În regulă. Acum este timpul pentru plăcinta de căpşuni a Danicăi.
Felicitări, Hilly!
Nu ştiam că eşti o fană a plăcintelor lui Minny.
Întreaga noapte am vrut să vorbesc cu tine.
Minny mi-a spus de ce nu vrei să fii prietena mea.
Pentru că tu crezi că eu şi cu Johnny te-am înşelat.
Aşteaptă. Vreau să-ţi spun...
Nu...
Îmi pare foarte rău.
Vino aici, scumpo.
Dă-mi voie să te conduc înapoi la masa ta.
- Îmi pare foarte rău. - Este în regulă.
Nu-ţi face griji în legătură cu asta.
Ce încerci să-mi faci? Ce ai pus la cale tu şi cu negresa aia?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Mincinoaso! Cui ai spus?
Hilly, am rămas însărcinată după ce tu şi cu Johnny v-aţi despărţit!
- Rahat! - Taci, mamă!
Johnny nu te-a înşelat.
Cel puţin nu cu mine.
Johnny nu m-ar fi înşelat niciodată.
Îmi pare foarte rău! Am crezut că vei fi încântată să câştigi plăcinta aia!
Spune-i negresei ăleia că dacă spune cuiva, o să o fac să sufere!
Hei, ajunge.
Celia.
Hei, iubito, ce s-a întâmplat?
Cel?
Rahat. Ce mizerie. Şerveţele.
Ce-ar fi să ne întoarcem la licitaţie?
- Urmează, prăjitura lui Debby. - Celia!
Este foarte bună cu cacao caldă.
Vino acasă cu noi în seara asta, mamă.
Nu, mulţumesc. Am o plăcintă de mâncat.
Aruncă imediat plăcinta aia.
Am plătit mulţi bani pe plăcinta asta.
Am câştigat-o pentru tine.
Tu m-ai înscris?
Poate am probleme în a îmi aminti propriul nume, sau ţara în care sunt,
dar se pare că sunt două lucruri pe care nu le pot uita:
ca fiica mea m-a aruncat într-un azil
şi că ea a mâncat rahatul lui Minny.
Noapte bună.
Hei, ce zici de o băutură înainte de culcare?
Să mergem.
Nu sunt potrivită pentru genul ăsta de viaţă, Minny.
Nu am nevoie de masă pentru 12 persoane.
Nu aş putea aduce nici două persoane aici dacă aş implora.
Nu îi mai pot face asta lui Johnny.
Din cauza asta trebuie să mă întorc la Sugar Ditch.
Nu te poţi muta înapoi la Sugar Ditch.
Dumnezeule.
Cred că este timpul să ştii.
Stai jos.
Aşadar dra Hilly a crezut că ştii despre lucrul acela îngrozitor.
Ca râdeai de ea.
Este vina mea că s-a luat de tine.
Dacă îl părăseşti pe dl Johnny...
atunci dra Hilly câştigă.
Atunci m-a învins pe mine...
şi te-a învins şi pe tine.
Îţi mulţumesc că îmi spui asta.
Dumnezeule, uită-te la toate paginile astea. 266.
Aşadar le trimitem doar? Doar aşteptăm să vedem ce urmează?
Să sperăm că dra Stein le va publica?
Ei bine, mai am o povestire de scris înainte să o trimit prin poştă,
dar în afară de asta, am terminat.
Ce povestire ţi-a rămas?
A mea.
Trebuie să vorbesc cu tine despre Constantine.
Eugenia, asta a fost acum foarte mult timp.
Ce s-a întâmplat?
Nu mi-a dat de ales.
Fiicele Americii tocmai mă numiseră supervizor.
Grace Higginbotham, stimata noastră preşedintă, venise tocmai
din Washington, D.C., pentru ceremonie.
Asta este minunat. Uită-te la asta.
Skeeter devenise bătrână şi înceată.
Da, dnă.
Este o onoare că ai venit tocmai până aici.
Este în regulă.
- Bună, dra Charlotte. - Rachel.
Te aşteptam săptămâna următoare.
Am hotărât să vin mai devreme să-i fac o surpriză mamei.
Am invitaţi.
Ce-ar fi să te duci prin spate să aştepţi în bucătărie?
Du-te acum.
Îmi pare rău.
Rachel, ce faci?
Fac doar ce mi s-a spus, dră Charlotte.
Mă duc în bucătărie.
Dar mă duc întâi să-mi văd mama.
Bună, mamă.
Du-te în bucătărie, draga mea. Vin acolo imediat.
Poate tu suporţi prostiile astea, dar eu nu.
Ieşi afară din casa asta, Rachel.
Ai auzit-o. Du-te, fată.
Dră Charlotte, dă-mi voia să o duc în bucătărie. Haide, iubito, să mergem.
Charlotte.
Amândouă.
Plecaţi. Acum.
Vino, mamă.
Vino acum.
Constantine nu a greşit cu nimic.
Iar tu o iubeşti pe Rachel. Ştiu asta.
Era preşedinta noastră. Ce puteam să fac?
Ţi-a făcut cel mai mare serviciu din viaţa ta. Ea m-a învăţat totul.
Ei bine, o idolatrizezi prea mult. Întotdeauna ai făcut asta.
Aveam nevoie de un model.
Ei bine, eu...
M-am dus la casa ei în ziua următoare, dar plecase deja.
Cum ai putut să nu-mi spui asta?
Pentru că nu am vrut să te supăr în timpul examenelor finale.
Ştiam că mă vei învinui şi nu a fost vina mea!
Trebuie să o găsesc. Are nevoie de mine.
- Eugenia. - Ce?
L-am trimis pe fratele tău la Chicago să o aducă pe Constantine acasă.
Când a ajuns acolo...
ea murise.
I-ai sfărâmat inima.
Îmi... Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău!
Îmi pare rău.
Au tipărit câteva sute de exemplare
cât de lent văzuse vreodată dra Stein.
Iubito, ce faci cu cartea Aliciei? Tu nu ştii să citeşti.
I-au trimis drei Skeeter 600$. A renunţat la banii ăia şi ni i-a dat fiecăreia.
Împărţit la 13, au venit cam 46$ de fiecare.
Terminaţi-vă temele.
Aibileen. Aibileen!
Tocmai am primit asta de la dra Skeeter. Uită-te la asta.
Uită-te la asta!
Minny, suntem bogate!
"M-a concediat pentru că i-am folosit toaleta din casă.
M-a dat afară în ploaie şi mi-a spus să nu mai vin niciodată. Dar m-am întors.
M-am întors cu o plăcintă pe care o făcusem să-i spun că-mi pare rău.
Am privit-o mâncând-o..."
Ei bine, este o carte minunată, Hilly.
Plină de mărturisiri de la menajerele din Mississippi.
Bine, mamă. Trebuie să închid.
Ei bine... ar trebui să citeşti cartea, Hilly. Este scandaloasă.
Pare a fi... Jackson, dacă mă întrebi pe mine.
Foarte scandaloasă.
Ce carte?
Cum spuneai că se numeşte?
"Menajera". Menajera.
Uite.
Mi-ai spus să scriu ceva bun.
- Ceva în care cred. - Eu nu cred în asta.
Gluma pe care i-ai făcut-o lui Hilly cu toaletele, este amuzantă.
De ce ne-ai făcut asta?
Nici măcar nu ştiu de ce îţi pasă.
- Ce? - Lucrurile sunt bune aici.
De ce să stârneşti probleme?
Sunt deja probleme aici, Stuart.
Trebuia să-ţi spun asta. Aveai nevoie să ştii.
Cu siguranţă trebuia să ştiu. Ar fi trebuit să-mi spui asta de la început.
Eşti o femeie egoistă, Skeeter.
Stuart.
Cred că ţi-ar fi mai bine singură.
Da.
Ai ajuns la partea despre care ţi-am spus?
Nu citi înainte, orice ai face.
"Ce ai pus în asta?"
Ea a răspuns: "Rahatul meu".
Care este problema, Hilly?
- Dă-mi drumul! - Nu mă mai lovi!
Am auzit că personajul ăla, Betty, ar putea fi Mary Elizabeth.
Nu este Jackson.
Iar cartea aia este o prostie. Pun pariu că totul a fost inventat de vreo negresă.
Jolene, mama ta
nu ţi-a lăsat Cora în testamentul ei?
Da, dar asta nu este ciudat, nu-i aşa? Se întâmplă tot timpul, nu?
Cartea asta nu este despre Jackson.
Ce naiba?
Ce cauţi aici?
Mi-am contactat avocatul.
Hibbie Goodman? Este cel mai bun avocat specializat în calomnie.
Dră, o să ajungi în puşcărie.
Nu poţi dovedi nimic.
Sunt absolut sigură că tu ai scris-o.
Nimeni altcineva din oraş nu este atât de necioplită ca tine.
Nu ştii nimic, Hilly.
Nu ştiu, nu?
Spune-i lui Aibileen că data următoare când vrea să scrie
despre prietena mea Elizabeth...
Ţi-o aminteşti? Ai fost la nunta ei.
Să spunem doar că Aibileen ar fi trebuit să fie mai isteaţă
înainte să scrie despre zgârietura aia în formă de "L"
de pe masa sărmanei Elizabeth.
Iar negresa aia, Minny, am planuri în ce o priveşte.
Ai grijă, Hilly. Ăsta este capitolul 12.
Nu te da de gol acum.
Nu am fost eu!
Am venit să-i spun mamei tale ce golancă ai devenit.
O să fie dezgustată de tine.
Hilly... Este totul în regulă?
Dnă Phelan.
Hilly, eşti foarte transpirată. Eşti bolnavă?
Nu, dnă.
Dragă... niciun soţ nu vrea să vină acasă să vadă aia.
Nu am avut timp să mă aranjez.
Ştii, Hilly, dacă nu te-aş cunoaşte mai bine,
aş spune că ai mâncat prea multă plăcintă.
Dnă Phelan, am venit aici...
De fapt, sunt sigură de asta.
Acum mută-ţi fundul ăla slăbănog de pe veranda mea.
Du-te.
Pleacă de pe proprietatea mea. Acum!
Înainte să avem şi noi una din chestiile alea dezgustătoare de pe buza ta!
Eugenia. Du-mă înăuntru în casă, te rog.
Da, dnă.
Skeeter, ai planuri pentru mâine?
- Nu, dnă. - Bine.
Pentru că mergem la cumpărături.
Nicio fiică de-a mea nu se duce la New York
reprezentând marele stat Mississippi
fără o garderobă potrivită.
De unde ştii despre New York?
Ei bine, a sunat dra Stein seara trecută.
Curajul sare uneori peste o generaţie.
Îţi mulţumesc că l-ai readus în familia noastră.
Nu te pot lăsa aşa.
Eugenia, am luat o hotărâre.
Sănătatea mea nu a fost foarte bună în aceste ultimele săptămâni,
şi ştiu că doctorii spun că este o ultima putere,
dar am hotărât să nu mor.
Mamă...
Este prea târziu. Am încercat să o sun pe Fanny Mae
să-ţi fac programări la salon pentru următorii 20 de ani,
dar nu au fost de acord cu asta.
Nu am fost niciodată mai mândră de tine.
Mulţumesc.
Mamă.
Ai nevoie de ajutor cu alea?
Minny.
- Dră Celia! - Minny, hei, opreşte-te! Minny!
- Dră Celia! - Minny!
- Stai în spate! - Nu sunt aici să-ţi fac rău! Fata...
Vrei să pui băţul jos?
Ascultă, Celia mi-a spus în cele din urmă despre copii.
Despre toţi.
Dar ştiu de asemenea, că din clipa în care ai început să lucrezi aici,
ea a început să se simtă mai bine.
Aşa că, i-ai salvat viaţa.
Ai ştiut tot timpul că am fost aici?
Pui prăjit şi okra în prima noapte?
Ai fi putut măcar să pui nişte pâine pe masă.
Nu.
Nu te puteam lăsa să mai mănânci pâine, dle Johnny.
Mulţumită ţie, acum trebuie să renunţ la toate perechile de pantaloni pe care le am.
Lasă-le.
Poftim.
Să mergem în casă.
Ce este asta?
Eu am făcut-o.
Da, ea a făcut-o. A stat trează toată noaptea.
Am vrut să fac ceva special.
Am vrut să-ţi mulţumesc.
Aşadar...
nu îmi pierd slujba?
Nu, ai o slujbă aici pentru tot restul vieţii tale.
Dacă o vrei.
Este o mâncare foarte bună, dră Celia.
- Te rog. - Mulţumesc.
Ţi-ai amintit să verifici la interior?
- S-a gătit şi la interior. - Nu este roz în mijloc?
Exact cum m-ai învăţat.
Uită-te aici...
Mâncarea de pe masă i-a dat lui Minny puterea de care avea nevoie.
Şi-a luat copiii de la Leroy şi nu s-a mai întors niciodată.
Ce caută toate maşinile astea aici? Am întârziat?
Nu, nu am întârziat.
De ce nu cânţi?
Trebuie să ne facem griji să intrăm acolo şi să găsim locuri.
Haide, am întârziat!
- Pentru cine aplaudăm? - Iubito, pentru tine aplaudăm!
Vino aici, soră Clark!
Vino.
Haide.
În regulă, în regulă.
Ăsta este un moment important în comunitatea noastră.
Şi trebuie să-ţi mulţumim pentru ce ai făcut.
Acum...
Ştim că nu ţi-ai putut trece numele aici,
aşa că le-am pus noi toţi pe ale noastre.
Mulţumesc.
Haide. Haide.
Enoriaşii din două ţinuturi ne-au semnat cărţile. Pentru noi două.
Este minunat.
Ce este în neregulă?
Am primit o ofertă de slujbă de la Harper & Row în New York.
Felicitări!
- Nu o accept. - Cum adică nu o accepţi?
Nu vă pot lăsa aici
când lucrurile au devenit urâte în urma a ceea ce am provocat.
Nu. Dacă o să se întâmple lucruri rele, nu ai ce să faci în legătură cu asta.
Iar acum avem un motiv pentru care putem fi mândre.
Nu vreau să pun sare pe rană,
dar tu nu ai o viaţă bună aici în Jackson.
În plus, mama ta se simte mai bine.
Nu laşi nimic aici decât inamici.
Ai distrus toate podurile care erau.
Nu o să mai ai niciodată un bărbat în oraşul ăsta.
Toată lumea ştie asta.
Aşa că nu te duce pur şi simplu spre New York, fugi!
Uite, dră Skeeter. O să am eu grijă de Aibileen.
Iar ea o să aibă grijă de mine.
Du-te să-ţi găseşti o viaţă, dră Skeeter.
Aibileen, poţi să vii aici înăuntru, te rog?
Bună dimineaţa.
Aibileen, argintăria...
pe care i-am împrumutat-o lui Elizabeth săptămâna trecută.
Nu este bine lustruită?
Umiditatea mi-a făcut probleme când am lustruit-o.
Când ai înapoiat-o, lipseau trei piese din cutie.
O furculiţă şi două linguri.
Lăsaţi-mă... lăsaţi-mă să verific în bucătărie. Poate le-am lăsat acolo.
Ştii la fel de bine ca mine că argintăria aia nu este în bucătărie.
Aţi verificat în patul lui Mae Mobley?
De când s-a născut Lil Man, duce lucruri...
Ai auzit-o, Elizabeth?
Încearcă să dea vina pe un copil mic.
Nu am niciun argint.
Ea spune că nu le are.
Atunci lasă-mă să te anunţ că eşti concediată, Aibileen.
Şi o să anunţ poliţia.
Aibee, mă doare gâtul.
O să mă duc să-ţi aduc nişte sirop, dră Leefolt.
Elizabeth poate avea grijă de copiii ei.
- O să mă duc să aduc siropul de tuse. - Vino aici, Lil Man.
Sunt în regulă.
Nu am furat nicio argintărie.
Poate că nu te pot trimite în închisoare pentru ce ai scris,
dar te pot trimite în închisoare ca hoaţă.
Ştiu ceva despre tine. Să nu uiţi asta.
Din ce spune Yule Mae, o să am mult timp de scris scrisori în închisoare.
Mult timp ca să scriu adevărul despre tine. Iar hârtia este gratis.
- Nimeni nu va crede ce scrii! - Nu ştiu!
Mi s-a spus că scriu destul de bine. S-au vândut deja multe cărţi.
Cheamă poliţia, Elizabeth.
Tot ce faci este să sperii şi să minţi ca să încerci să obţii ceea ce vrei.
Aibileen, opreşte-te!
Eşti o femeie lipsită de Dumnezeu.
Nu ai obosit, dră Hilly?
Nu eşti obosită?
Aibileen, acum trebuie să pleci.
Nu pleca, Aibee.
Iubito, trebuie să te întorci în pat.
- Te rog, nu pleca. - Trebuie să plec, iubito. Îmi pare rău.
O să ai grijă de o altă fetiţă?
Nu, nu ăsta este motivul.
Nu vreau să te părăsesc, dar este timpul să mă pensionez.
- Tu eşti ultima mea fetiţă. - Nu!
Iubito. Iubito.
Vreau să-ţi aminteşti tot ce ţi-am spus, bine?
- Bine. - Îţi aminteşti ce ţi-am spus?
Eşti bună. Eşti deşteaptă.
Eşti importantă.
Aşa este, iubito.
Nu pleca, Aibee.
Trebuie, iubito.
Dă-i o şansă scumpei mele fetiţe.
Mae Mobley a fost ultimul meu copil.
În doar zece minute, singură viaţă pe care am cunoscut-o se dusese.
Aibee!
Dumnezeu spune că trebuie să ne iubim inamicii.
Nu!
Este greu de făcut.
Dar pot începe prin a spune adevărul.
Nu m-a întrebat nimeni niciodată cum este să fiu eu.
Odată ce am spus adevărul despre asta...
m-am simţit liber.
M-am gândit la toţi cei pe care-i cunosc
şi la lucrurile pe care le-am văzut şi le-am făcut.
Băiatul meu, Treelore, întotdeauna a spus că într-o zi vom avea un scriitor în familie
Cred că voi fi eu.
Subtitrarea: LionKing09/redemer0/Avocatul31
Subtitrare downloadata de pe SceneReactor.net
Best watched using Open Subtitles MKV Player