THE HIDDEN BLADE Tradus de BlackM00N (2005) m00nblack@yahoo.com
Masatoshi Nagase
Takako Matsu
Hidetaka Yoshioka Yukiyoshi Ozawa
Ken Ogata
Producători executivi Junichi Sakomoto Takeo Hisamatsu
Producători Hiroshi Fukasawa Ichiro Yamamoto
Bazat pe un roman de: Shuhei Fujisawa
Scenariul Yoji Yamada Yoshitaka Asama
Coreografie Mutsuo Naganuma
Regia artistică Mitsuo Degawa
Director artistic Yoshinobu Nishioka
Lumini Gen Nakaoka
Regia sunet Kazumi Kishida
Designer Kazuko Kurosawa
Editor Iwao Ishii
Muzica Isao Tomita
Regia Yoji Yamada
Edo... e un drum lung de parcurs.
Va fi greu să trăieşti singur acolo, să laşi o fată frumoasă aici.
Banii îţi pot cumpăra o mulţime de fete în Edo.
O să te audă !
Nu contează.
Plec acum.
Ai grijă.
Voi fi vigilent în Edo.
Mulţumesc pentru că aţi venit.
Este un om care se va ridica din mulţime.
Să sperăm.
De ce spui asta ?
Am doar o presimţire rea în privinţa sa.
Pot să vin în vizită ?
Eşti binevenit.
Soră-mea a întors casa pe dos încercând să-i prepare mâncarea preferată bărbăţelului ei...
Nu sunt "bărbăţelul" ei încă.
Ah, Îmi pare rău ! Nu eşti însurat însă, nu-i aşa.
Nu.
Asta a fost bună !
A fost ?
Tu ai făcut mâncarea asta de peşte, D-ră Shino ?
Da. Cu puţin ajutor de la Kie.
"Un pic", auzi la ea !
Mamă !
Kie !
Cine a preparat codul ăsta ?
D-ra Shino, desigur.
Secretul s-a răsuflat.
Kie a făcut-o, nu-i aşa ?
Eu am tăiat carnea !
Orice copil putea face asta. Ce ne facem cu tine !
Asta ?
Asta ai tăiat-o tu ?
Foarte bine făcut !
Nu trebuia să spui asta ! Eşti groaznic !
D-le, nu ar trebui să...
... să râzi de ea în faţa nobilului Shimada !
Kie !
Sărăcuţa de tine !
Da ai dreptate.
Îmi pare rău, Shino.
Haide, toarnă-i lui Samon de băut !
Nobile Samon...
... e momentul potrivit pentru a întreba.
Chiar intenţionezi să iei tânăra asta de soţie ?
De ce întrebi ?
Când tatăl ei trăia încă, donaţia pentru noi era de 100 koku de orez.
Nu era cum mult mai puţin decât a voastră.
Dar după ce s-a sinucis, a fost redusă la 30 koku pe an.
Planurile de viitor nu arată prea bine nici ele.
Nu eşti îngrijorat de ceea ce va gândi familia ta...
... dacă te căsătoreşti cu unul din noi ?
Nu-ţi fă griji. Eu aleg cu cine mă căsătoresc.
Mă bucur să aud asta.
Doar un singur lucru îmi displace.
Ce ?
Vei fi "fratele meu mai mare". Nu prea îmi surâde asta.
Prostule !
Ti se va urca la cap.
Kie, ai auzit asta ?
Agh !
Da, d-le.
Vorbeşte aiurea !
Înţeleg perfect cum se simte nobilul Shimada.
Ce ?!
Vezi ?
Bea, "frăţioare"
"Kie a avut grijă de sora mea cât timp a fost căsătorită cu Samon."
"Apoi a fost rândul ei să ne părăsească pentru totdeauna..."
"... când s-a măritat într-o familie de comedianţi."
"A fost ca şi când ar fi ieşit lumina din casă."
-= Trei ani mai târziu =-
Kie !
Bună, d-le !
Mi s-a părut că eşti tu !
Eşti bine ?
Îmi pare rău că nu am putut veni la comemorarea de un an a mamei dvs.
A fost nepoliticos din partea mea.
La cumpărături ?
Da. Caut material şi sfoară.
Haide să îţi cumpăr un colier pentru chimonou.
Aveţi ceva care i s-ar potrivi ?
Ai slăbit.
Am stat în pat, răcită, luna trecută.
Asta e rău. Eşti mai bine acum ?
Da.
Îţi cumpăr asta.
Rămâne asta, atunci.
Vai, mulţumesc !
Sunt atât de mulţumită...
Eşti fericită ?
Da.
De ce plângi ?
Mă bucur aşa de mult să vă revăd...
... am izbucnit în lacrimi.
Are soţul tău grijă de tine ?
Eşti sigură ?
Voi preţui acest colier.
Mă scuzaţi.
Um...
... sunteţi căsătorit, nu-i aşa d-le ?
Uh, nu...
... mi-e frică că nu.
De când a murit Mama, casa este un dezastru.
Poate ar trebui să vii să faci puţină curăţenie.
Da, promit.
Ştii, Kume...
... am văzut-o pe Kie astăzi.
Oh.
Credeam că e fericită în familia Iseya unde s-a măritat...
... dar astăzi...
... era atât de lipsită de culoare în obraji şi atât de slabă...
Întotdeauna a fost atât de veselă şi sănătoasă...
Acum arăta bolnavă.
Oh, scumpa !
Am întrebat-o dacă e fericită...
... şi a început să plângă.
Săraca fată !
Am vrut să o ajut, dar n-am ştiut ce să fac.
Poate ar fi fost mai bine să o aduc înapoi aici.
Am avut grijă de ea încă de la 16 ani...
... ca de o soră mai mică.
Şi acum este...
Plec acasă, d-le.
Pleci ? Noapte bună.
"Nu puteam să nu mă îngrijorez pentru Kie"
"Mă simţeam vinovat pentru neputinţa mea în a înţelege"
"... principiile artileriei vestice"
Acum, asta e vital.
Folosind protecţia pentru deget, băgaţi degetul arătător în gaură...
Asta împiedică intrarea aerului în timp ce tunul este încărcat...
... lucru care ar fi dezastruos.
Bang !
O explozie prematură, cauzând arsuri sau chiar şi moartea.
Am avut un coleg care a murit astfel.
Apoi urmează luarea ţintei. Asta implică 4 tehnici:
1: Cadrarea. 2: Calcularea tangentei. 3: Privitul prin cătare...
... şi 4: Tehnica pendulului. Acestea le-aţi învăţat ieri.
Întrebări ?
Da ?
În carte spune tunul englezesc 'Armstrong'...
... are o gaură de ventilare, nu introduceţi degetele acolo.
Costă mult.
Un 'Armstrong' costă cât 500 de nepricepuţi ca voi.
Războaiele se câştigă acum cu cele mai scumpe maşinării.
De către bani. Asta este era în care trăim acum.
Sensei...
Da ?
Îmi pare rău, dar...
... nu am nici cea mai vagă idee despre ceea ce vorbiţi.
Ar ajuta dacă ai vorbi aşa cum vorbeşti de obicei...
Nu poate !
Atunci pentru ce să aducem un instructor din Edo ?
Aţi putea măcar traduce toate cuvintele astea englezeşti şi olandeze ?
M-au ameţit de tot.
Cu cât învăţ mai mult cu atât mai prost mă simt !
Crezi că asta e amuzant ?
Este vreme pentru delăsare ?
Clanul tău m-a chemat, tocmai din Edo, aici...
... în fundătura asta,
să vă învăţ cum să înfruntaţi inamicul cu maşini moderne de luptă !
Nu este nimic distractiv în asta !
Cu tot respectul d-le... fundătură ?
Noi suntem vasali shogunului Tokugawa de când ne ştim.
În bătălia de la Sekigahara primul nostru căpitan...
Cunosc povestea.
Îmi pare rău. Vom face o pauză.
Samurai proşti, de la ţară !
Nu aşa mult !
Spre stânga...
Spre stânga !
În regulă !
"Plaatsen !"
Drepţi !
"Laadde !"
Încărcaţi !
Atenţie oameni. Când strigă el, fugiţi toţi.
Ăsta e stilul vestic.
Nu te opri din curăţare !
Vedeţi ce face el ? Asta se numeşte "a ţinti"
Vaardig !
Pregătiţi !
Gata !
"Vuur !"
Foc !
Bang !
Zburând peste zidurile castelului ghiuleaua aterizează în mijlocul trupelor inamice...
... ucigând zeci de samurai !
Uraaa !
Drepţi !
Încărcaţi !
Voi explică, domnule.
Când praful de puşcă explodează tunul este împins cu forţă în spate.
Grămada asta de pământ îl va opri.
Va fi repus în poziţie şi reîncărcat apoi.
Daţi-vă înapoi, vă rog. E periculos acolo.
Drepţi !
Vom detona acum tunul.
Ţintă: Turnul castelului inamic !
Foc !
Ai grijă ! Atenţie !
"Primăvara, în partea nordică a ţării când încep frunzele să crească..."
"... ca şi cum ar aştepta zăpada să se topească..."
"... a fost timpul când am căzut într-o stare de melancolie"
Foc !
Ai grijă !
Înapoi ! Înapoi !
Mulţumesc.
Unchiule !
Ai venit de departe, Unchiule, să participi la comemorarea morţii mamei mele.
Îţi sunt recunoscător.
Mulţumesc, D-le Bunemon.
Cu sănătatea cum staţi ?
La naiba cu civilizaţia !
Ce a însemnat prezentarea aia ruşinoasă în faţa stăpânului, ieri ?!
Aoleo !
Ce face un samurai...
... bineveniţi aceste arme de foc !
Armele de foc nu sunt pentru samurai !
Ruşinos !
În luptă trebuie să fiţi pregătiţi cu sabia şi suliţa.
"Eu, Kanbei Katagiri, te provoc !"
Chiar dacă îţi anunţi numele, să lăsăm măiestria...
... să decidă victoria.
Aşa trebuie să fie asta !
Cei din vest sunt barbari. Mănâncă animale sălbatice !
Cu tot respectul, unchiule...
... luptăm încă de la războiul Genpei cu sabia şi suliţa...
... şi arcuri şi săgeţi deasemenea.
Dar în aceşti 700 de ani, vesticii şi-au devotat ingeniozitatea...
... pentru a crea noi maşinării de război.
Aoleo !
Au inventat lucruri noi, renunţând la cele vechi.
Asta e calea celor din vest şi poate că într-o zi...
... va trebui să ne schimbăm gândirea despre război şi toate celelalte.
Să renunţăm la ce e vechi ?!
Aerele astea de vestici cu care te mândreşti...
... te vor împiedica să îţi găseşti o nevastă, tinere naiv !
Naiv ? Eu am nevastă.
Munezo nu are.
Tu eşti ?
Ce legătură au armele de foc cu nevestele ?
Totul este conectat, prostule !
Creier uşuratic !
Nu vezi?
Ruşine !
Unchiule...
Gustările sunt gata.
Cine spuneai că eşti tu ?
Sora lui Munezo.
Ceaiul este gata, "Tată".
Chiar te-au aprins, "Frate mai mare"
Ştii tu, "Tată".
Întotdeauna l-am urât pe bărbatul ăla. E atât de plin de el !
Nu avea dreptul să vorbească aşa, să împrăştie scuipat peste tot...
E vina mea că nu mi-am găsit o nevastă.
Aoleo.
Nu mă poţi învinge încă, "tată".
Kane, adu-mi trusa.
Frate...
Ce ?
Mantaua ta e ruptă. N-am putut să-mi iau ochii de la ea la ceremonie.
Păi, se spune că bărbaţii singuri cresc viermi...
... dar totuşi, se poartă destul de neîngrijit.
Nu era aşa când era Kie aici.
Oh, Kie... ce face ?
Sunt îngrijorată. Cred că voi...
E vreo problemă cu Kie ?
E bolnavă în pat.
E bolnavă ? Rău ?
Aşa pare.
Vânzătorul de la magazin a fost aici şi mi-a povestit că...
... din ziua nunţii ei Kie s-a trezit înaintea tuturor...
... curăţând şi strângând după toţi cei din casă...
... iar seara era acoperită de mizerie.
Vânzătorul spunea că oricine se poate îmbolnăvi astfel.
Ce păcat.
Spunea că toamna trecută nu i-au lăsat timp să se odihnească deloc.
Şi acum e bolnavă iar ei nu vor să dea banii pe doctori.
Asta e groaznic !
Tatăl ei a venit să o vadă.
I-au spus că Kie nu mai face parte din familie, să nu intervină.
L-au refuzat.
Sunt groaznici.
Cât timp a stat pe pat ?
N-au văzut-o la magazin de 2 luni.
Dacă ai ştiut, de ce nu ai mers să o vezi ?!
Nu puteam să merg în casa unui comerciant !
Unde mergi ?
Mi-am făcut griji pentru ea toată iarna.
Mă duc să o văd.
Hei !
Merg şi eu.
Păi ! Ce pot face pentru tine ?
Nora ta mi-a servit cândva în casă. Numele meu este Katagiri.
Oh, da ! Kie ne-a povestit despre tine.
Am auzit că Kie este bolnavă. Am venit să o văd.
Foarte frumos din partea ta.
Da, e bolnavă...
... dar am eu grijă de ea, deci nu trebuie să-ţi faci griji.
Odată însănătoşită, o voi trimite să îţi mulţumească.
E foarte bolnavă ?
Nu chiar.
O problemă de circulaţie. Ceva obişnuit.
Dar am auzit că e bolnavă de 2 luni.
A văzut-o un doctor ?
Desigur ! Doctorul familiei se ocupă de ea.
Dacă tot am venit atâta drum, mi-ar plăcea să o văd înainte să plec.
Kie e soţia fiului meu.
Nu pot lăsa un bărbat să o vadă, chiar dacă e fostul ei stăpân.
Ce idee !
Refuzi deci ?
Da ! Am femei tinere care lucrează aici.
O voi vedea.
Samurai sau nu, răspunsul este negativ. Acum vă rog plecaţi.
Am s-o văd, fie că îţi place sau nu !
Să-l chem pe seful poliţiei ?
Unde este Kie ? Du-mă la ea !
Hei !
Nu ne este de folos oricum !
Camera asta e îngheţată !
Kie...
... mă recunoşti ?
Casa ta...
N-am venit să vă fac curat în casă. Iartă-mă.
Te iert.
Am fost atât de ocupată...
... peste anul nou...
Apoi am căzut la pat...
... şi n-am putut să mă mai ridic.
Nu ?
Mi-e frică dacă continui aşa... voi muri.
Dar...
... am vrut să vă mai văd înainte, d-le...
... şi să îmi cer scuze.
Nu-i nimic. Îmi povesteşti despre asta mai târziu.
Să mergem.
Vino cu mine.
Ce ai spus ?
Mi-e ruşine... să fiu văzută aşa.
Să nu îţi fie.
E vina vrăjitoarei alea bătrâne, pentru tot ce s-a întâmplat.
O iau pe Kie.
Scrie o declaraţie de divorţ. Voi veni după ea mai târziu.
Eşti în cale ! Mişcă-te !
În regulă, Kie... ţine-te bine.
Ţine-te de mine.
E a noastră ! Unde o duci ?
Tu ascultă aici !
Kie a învăţat să facă curat la mine în casă, timp de 3 ani jumate.
De la bătrâna mea mamă...
... a învăţat menaj şi întreţinere...
... astfel încât să poată pleca cu cinste ca noră în casa ta.
Mă enervează la culme să o văd...
... în starea asta jalnică !
Scrie o plângere dacă nu îţi convine.
O voi proteja, dacă trebuie cu sabia mea !
Copilule !
Coşul, Naota !
Ce faci ?
A fugit găina !
Shino ! Mă bucur că ai venit.
Naota mi-a spus totul. Unde e ea ?
În camera din spate.
Ce a spus doctorul ?
Că e slăbită, dar nu e grav bolnavă.
Serios ?
A spus că... cu mâncare şi odihnă îşi va reveni.
Kie...
... Eu sunt.
Mă recunoşti ?
Săraca de tine ! Eşti atât de slabă !
Ar fi trebuit să mergem mai repede !
Nu, nu te ridica.
Stai întinsă şi te odihneşte.
Am s-o şterg. Încălzeşte nişte apă.
Am încălzit deja.
Îi aduc una din rochiile mamei. Unde sunt ?
Mă duc eu.
Shino !
M-am gândit să-i facem o supă de găină.
Ocupă-te !
Nu îi poţi da supa aia aşa de unsă !
Pregăteşte nişte orez fiert.
Cum se face asta ?
Fierbi puţin orez în apă.
Kane, fă tu.
Munezo, încălzeşte nişte apă !
Oh, da...
Kume ! Dă-te din calea mea !
Eu ce pot să fac ?
Şi tu eşti în cale.
Ce faci ?!
Fac eu.
Nu lăsa !
Kume, vezi de Kie înainte să te duci la culcare.
Mă întorc mâine.
Îmi pare rău să te fi reţinut până la ora asta târzie.
Ce va ieşi din asta ?
Un samurai ducând o fată în spate...
... ziua în amiaza mare !
Oamenii vor bârfi.
Ia, Kie. Asta îţi va încălzi picioarele.
Mâine mă întorc la Iseya...
... să rezolv totul.
Nu ai de ce să îţi faci griji. Odihneşte-te doar.
Consideră-te că acasă.
În regulă ?
Bună...
Bună !
Aceasta este casa nobilului Katagiri ?
Sunt sora lui Kie. Am venit să o văd.
Bună ziua.
Acolo înăuntru.
Soră ?
Bun!
Tata m-a rugat să vin să te văd.
Ai venit tot drumul ăsta singură !
Mă bucur că eşti bine !
Mi-am făcut griji !
Cine eşti tu ? Ce cauţi aici ?
Nu, e nevoie.
Cine eşti tu copilă ?
Par atât de urât ?
E o surpriză pentru mine.
Nu sunteţi urât domnule.
Samuraii o sperie.
N-a văzut unul de aproape până acum.
De ce o speriem ?
Pentru că purtaţi săbii.
Am crescut crezând că dacă superi un samurai...
... te va tăia pe loc.
Nu e chiar aşa, Kie.
Sabia o scoţi rareori.
Niciodată nu mi-am scos sabia, decât să o îngrijesc poate.
E adevărat, d-le ?
Sigur că da !
Să ucizi e înfricoşător chiar şi pentru un samurai.
Asta e ceva ce nu am mai auzit.
Deci ţi-a fost frică de mine când ai venit prima dată aici ?
Inima îmi bătea cu putere, d-le. Credeam că pot muri în orice moment.
Chiar ai crezut asta ?
Iar acum am emoţii pentru...
... fetiţa asta care a venit în casa noastră.
S-a întâmplat ceva ?
Glumesc cu dvs. domnule.
Că să vezi !
Glumeşte cu mine ! Îţi poţi imagina, Naota ?
Ce gură mare !
Vezi, Bun ? Sora ta râde.
Ai grijă la cap !
Naota !
Să nu dormi mult mâine, da ?
Trebuie să creşti frumoasă şi să devii o soţie demnă.
Vei fi mireasă din nou ?
Nu. Mi-am învăţat lecţia.
Când mă fac bine, voi avea grijă de stăpân.
Îi datorez viaţa mea, la urma urmei.
Te vei căsători cu stăpânul atunci ?
Nu. Stăpânul şi cu mine suntem din caste diferite.
Ce anume ?
'Caste'.
Ce înseamnă asta ?
Nu prea stiu.
Nici nu m-am gândit la asta până acum.
Bună !
Cine e ?
Cine e acolo ?
Sunt eu, Samon.
Sunt probleme.
Hazama a fost trimis din Edo, a complotat la rebeliune.
Va fi încarcerat mâine aici.
Hazama ? Încarcerat ?
A fost implicat în nişte afaceri în interiorul Shogunatului.
Seniorul Hori a descoperit asta.
Unii au scăpat cu "hara-kiri", dar Hazama nu a fost atât de norocos.
E pe drumul Ou acum...
... este adus aici într-o cuşcă pentru prizonieri.
Când ajunge ?
În două zile.
Cine ţi-a spus ?
Tata.
Totul este păstrat în mare secret.
Oricine vorbeşte se face vinovat de trădare.
Tatăl meu ştie că suntem prieteni cu Hazama...
... aşa că m-a avertizat.
Mi-a fost frică să nu intre în încurcături acolo...
... dar n-am crezut niciodată că se va întoarce într-o cuşcă pentru prizonieri !
"În 1861, Clanul de samurai Unasaka din Edo a complotat împotriva Shogunului."
"De frică ca Shogunul să nu afle..."
"... clanul a lucrat în secret"
"Lui Yaichiro Hazama nu i-a fost permis..."
"... privilegiul sinuciderii"
"A fost ţinut în izolare...
"încarcerat pe domeniul clanului"
Ai grijă de el !
În picioare !
Rebelul naibii !
Lasă-l să putrezească acolo !
Să mergem.
Nobilul Katagiri este aici ?
Katagiri !
Trebuie să te prezinţi pentru interogare.
Inchizitorul este aici ?
A venit din Edo ieri.
Trebuie să fie ceva legat de Hazama.
Ce are nobilul Katagiri de a face cu el ?
Nu ştii ?
El şi Hazama au studiat împreună sub maestrul Toda.
Au fost la fel de buni.
Deci nobilul Katagiri e implicat în complot ?
Shh ! Nu vorbi despre asta ! Poţi să-ţi pierzi capul !
Capul căzu !
Munezo Katagiri, din Trupa de instruire.
Voi începe eu.
Îl cunoşti pe Yaichiro Hazama de la Garda din Edo...
Spune-ne despre relaţiile tale fără să omiţi nimic.
Am studiat arta sabiei sub Maestrul Toda.
Suntem fraţi de sabie.
'Toda' ?
Kansai Toda. Sub noul stăpân a renunţat la titlul de samurai...
... şi a devenit fermier.
Oh, nebunul ăla...
Deci tu şi Hazama...
... aţi fost prieteni apropiaţi ?
Pot să ştiu...
... pentru ce crimă este Hazama acuzat ?
Linişte ! Vei răspunde la ce eşti întrebat !
Câtă impertinenţă faţă de d-l Inchizitor !
'Katagiri'... fiu al lui Hanbei Katagiri ?
Da, d-le. Şi-a făcut hara-kiri pe digul râului Goken.
Are insolenţa tatălui său.
Continuă.
Mi s-a spus că Hazama a plecat furios când Toda te-a ales pe tine în locul lui...
... pentru a învăţa arta ezoterică a şcolii lui, numită "Lama ascunsă".
E adevărat ?
Am jurat să păstrez secretul despre "Lama ascunsă".
Vă rog să fiţi indulgenţi.
Ei haide, nu vei ajunge nicăieri pierzându-ţi cumpătul.
Katagiri...
... cine e mai bun cu sabia, tu sau Hazama ?
Hazama, cred eu.
Ciudat...
Ai concurat în faţa Înălţimii Sale şi din 3 lupte...
... ai câştigat două.
Dacă am fi luptat cu săbii adevărate, Hazama ar fi câştigat.
În regulă atunci.
Ai primit scrisori de la el de când a plecat spre Edo acu 3 ani ?
De două sau trei ori, felicitări de anul nou şi altele.
Katagiri...
Nu scrie asta.
Dintre localnici cu cine este apropiat Hazama ?
Trebuie să ştii asta.
Aceasta este o listă a celor care au studiat sub Maestrul Toda.
Numele tău e printre ei.
Spune-ne cu cine mai este prieten Hazama aici.
Nu am cum să ştiu.
Şi chiar dacă aş şti...
... Nu aş putea spune.
De ce nu ?
Un samurai nu îşi denunţă camarazii.
Stăpâne ! Nu !
Asta este important ! Nu voi accepta asta de la un samurai de castă inferioară !
Aminteşte-ţi cu cine vorbeşti !
Câine insolent !
Nobile Hazama, e timpul să mâncăm.
Nobile Hazama?
Bun venit acasă, d-le.
Mama nu te-a învăţat cum să spargi lemne, nu-i aşa ?
Nu sunt destul de puternică.
Deschide-ţi genunchii şi pune lemnul exact în faţa ta.
Nu ridica lemnul în aer.
Ridică securea, ţinteşte...
... şi apoi loveşte cu putere.
Tine securea lejer, pune-ţi greutatea în spatele ei.
Poţi face asta ?
Da, d-le.
Cum a fost la munca azi ?
De ce întrebi ?
Eşti atât de palid, m-am gândit că ceva te-a supărat.
Astfel de lucruri se întâmplă zilnic.
Trebuie să le suport că un samurai.
Um...
... ţine.
Mulţumesc !
Dar pentru că sunt samurai, sunt lucruri pe care nu trebuie să le suport.
Scuză-mă... am adus ceai.
Nu-mi place să vă întrerup studiul dar pot să vă rog să vă ridicaţi ?
De ce ?
As vrea să văd cum vă stă chimonoul tatălui dvs.
Mama dvs spunea de multe ori că v-ar veni bine...
... şi că va face modificările necesare.
De ce, este perfect ! Şi la mâneci şi lungimea.
Aţi putea să-l purtaţi, d-le.
Cred că am statura tatălui meu.
Semănaţi şi la faţă ?
Nu, deloc.
El avea o faţă de crab.
Când se enerva, împroşca cu scuipat.
Nimic nu mă speria mai tare.
Dacă ar fi în viaţă, acum ar avea 60 de ani.
Ai auzit ce s-a întâmplat, nu-i aşa ?
Da...
Tată !
A fost o problemă cu banii alocaţi pentru amenajarea podului peste râul Goken.
Tata a preluat responsabilitatea şi s-a sinucis.
Mi-a lăsat o scrisoare.
'Nu am păcătuit...
'... dar trăiesc pentru a servi lordului feudei mele."
"Chiar dacă eşti tânăr, eşti fiul meu...
şi vei înţelege asta."
E o poveste foarte tristă.
Am fost daţi afară din conacul unde locuiam...
... în ziua următoare...
... şi am venit aici.
Rudele noastre nu au vrut să ne mai cunoască.
Au fost zile cumplite pentru mama mea, Shino şi pentru mine.
Apoi ai apărut tu, o fată cu obrăjorii roşii...
... de la ţară.
Nu ştiam cum să mă port, sau să vorbesc mai bine...
Maica-mea avea o slăbiciune pentru tine. Spunea că eşti mai deşteaptă decât Shino.
Ea m-a învăţat tot ceea ce ştiu.
Cum să fac curăţenie, să pun murături, să fac "miso"...
... să gătesc, să cos...
... să calc, să îngrijesc florile...
... caligrafie, poezie...
Te-a învăţat poezii ?
Ea le silabisea iar eu exersam.
Ce poezii ?
Diverse.
Cântă-mi una.
Oh, Nu aş putea !
Stăpânul tău îţi porunceşte.
Ei bine, încerc.
'Methinks tu vânezi dimineaţa...
'Methinks călăreşti spre vânătoare...
'sunetul arcului tău din lemn...
'... ajunge la mine... '
Ai o voce minunată.
Continuă să cânţi !
Nu !
Chiar dacă stăpânul tău ţi-o cere ?
Bine.
'Tu care domneşti peste pământul acesta...
'Dimineaţa...
'... mă îngrijeşti... '
Hei !
'Seara eşti lângă mine... '
Kume ! Kume ! Du-te la baie.
'Aud sunetul...
'... corzii de aur...
'... a arcului tău... '
Încă o dată !
Ochii...
... spre stânga !
La loc comanda !
De ce nu te poţi mişca "click-click" la comanda mea ?
Dacă slugile tale nu pot...
... cum vei instrui soldaţii ?
Sensei, de ce trebuie să ne mişcăm aşa "click-click" ?
După cum am explicat...
... înainte ca un echipaj să poată fi instruit în arta artileriei...
... trebuie să înveţe să răspundă "click-click" ordinelor.
Acesta este motivul acestei lecţii.
Vom merge să mărşăluim acum.
Rândul din faţă, înainte, marş !
Nu, nu, nu, nu !
Piciorul stâng în faţă şi mişcaţi mâna din partea opusă !
Cam aşa !
Ce e aşa amuzant ? Ce ?!
Asta e noul stil de mers englezesc !
Acum încercaţi voi.
Rândul din faţă, înainte, marş !
Nobile Katagiri ! Mişcă-ţi mâna stângă în timp ce păşeşti cu piciorul drept.
De ce nu puteţi face asta ?!
Drept !
Stâng !
Drept !
Stâng !
Nu mă faceţi să repet !
Daţi din mâini şi în mod natural vă veţi mişca mai repede.
Voi primii cinci, la ordinul meu, alergaţi.
Atenţie...
Alergaţi !
Ce nu e în regulă, Sensei ?
Veţi muri împuşcaţi dacă nu alergaţi mai repede de atât.
Am crezut că alergăm destul de repede...
În regulă, facem o comparaţie, vom face un concurs.
E rândul meu !
Tu aleargă în vechiul stil de samurai, iar eu voi alerga în stilul englezesc.
Prindeţi-l !
Gata ?
Alergaţi !
Mai repede !
Repede !
Hai ! Hai !
Nobile Hirota, eşti în regulă ?!
Unde este Sensei ?
E obosit. S-a întins în camera sa.
Îmi pare rău pentru el, ştii. Un instructor din Edo...
... aici, strigând la noi toată ziua.
Ar trebui să-l ducem la Mugiyamachi să bem ceva.
Bună idee ! Îl căpătuim cu o fată...
Aţi terminat ziua ?
Da.
Păi, eu plec.
Pleci deja ?
Katagiri nu e prea sociabil în ultima vreme. Tot timpul se grăbeşte acasă.
Are o gagicuţă care îl aşteaptă acasă.
Ai dreptate.
Câine norocos !
Stâng, mâna dreaptă ! "Een, twee !" Stai !
Stânga împrejur !
Înainte, marş !
Nu aşa !
La ce te gândeşti ?
Căpitanul Takamine m-a chemat la el acasă zilele trecute.
Căuta un soţ pentru fata cea mică...
... şi m-a întrebat dacă ştiu pe cineva.
Te-am recomandat pe tine.
Am văzut-o de 2 ori. E o fată drăguţă.
Nu, merci. N-am nevoie de necazuri.
Sunt bine aşa cum sunt.
Prostule !
Nu trebuie să spui nu. A spus el deja.
Şi asta nu e tot.
S-a ofensat pentru îndrăzneala de a te fi recomandat pe tine...
... ca soţ pentru preţioasa lui fată.
De ce ?
Nu înţelegi ?
Tatăl tău s-a sinucis.
Fiul lui a luat de soţie tânăra Iseya, pe care o consideră slujitoare.
Tatăl meu nu a făcut nimic greşit !
Au fost mulţi care au simpatizat cu el.
Dar Kie ?
Sunt vorbe printre slujitori. Părinţii mei dau vina pe Shino.
A plâns toată noaptea.
Săraca...
Îţi spun ca şi prieten... fă ceva în legătură cu Kie.
Ce să fac ?
Tu decizi.
Dar lucrurile nu pot continuă aşa.
Trebuia să-mi spui şi tu asta ?
Nu e nimic care să provoace un scandal legat de Kie şi de mine.
E o fată drăguţă şi cu un suflet mare.
Ştiu foarte bine asta !
De aceea îţi spun!
Nu vei asculta de mine!
Ai văzut vreodată marea ?
Nu.
Am visat să o văd, toată viaţa.
Mâine nu sunt în tură.
Luăm micul dejun şi plecăm apoi.
Vorbiţi serios ?
Chiar mă duceţi să văd marea ?
Da.
Ce mă bucur !
A trecut o vreme de când te-ai întors.
Eşti din nou sănătoasă.
E timpul să mergi acasă...
... la părinţii tăi.
Mi-a făcut plăcere să te am aici...
... pentru că tu cunoşti casa atât de bine...
... dar asta nu poate continua la nesfârşit.
Să fiu cu dumneavoastră şi să am grijă de dumneavoastră...
... îmi face mare plăcere, d-le.
Nu putem continua aşa ?
Nu. Nu putem face asta.
De ce nu ?
Tu eşti tânără şi frumoasă.
Trebuie să-ţi găseşti un bărbat care să aibe grijă de nevoile tale...
... să aveţi copii, să fii fericită.
Nu vreau să mă mai mărit vreodată.
Mi-am învăţat lecţia.
Decât să suport asta din nou...
... mai degrabă aş sta să vă privesc pe dumneavoastră...
... aş mânca mâncarea pe care am pregătit-o cu atâta dăruire...
... şi să studiez până târziu în noapte.
Dacă asta nu vă face plăcere...
Nu spun asta.
Atunci îmi permiteţi să rămân cu dvs...
... până când vă găsiţi o soţie ?
Nu ştiu când va fi asta.
Nu contează.
Trebuie să-ţi trăieşti viaţa ta !
Nu îţi poţi irosi viaţa ca fată în casă pentru mine !
Deci Kie...
... du-te acasă.
Asta este ceea ce...
... doriţi, d-le ?
Da. Asta e porunca mea.
Bine.
Nu am de ales, decât să mă supun.
Îţi mulţumesc pentru tot ce ai făcut pentru mine.
Am prins unul !
Plecam!
"Manual pentru instruirea infanteriei"
Kume, poţi veni aici ?
Deci, Chimonourile de vară sunt în sertarul de sus...
... iar cele de iarnă în cel de jos.
Ciorapii aici jos.
Adu-ţi aminte să te uiţi...
... la ciorapii lui.
Pot fi găuriţi, iar lui să nu-i pese.
Nu uita să întorci borcanele să nu iasă orezul din ele.
În curând începe sezonul ploios.
Întoarce presurile tatami.
Şi ai întotdeauna grijă de foc.
Să nu dai foc la casă.
"Intenţionam să o duc pe Kie înapoi la casa părinţilor ei...".
"... dar a doua zi când m-am trezit..."
"... plecase deja."
Nobile Hazama, e timpul să mâncăm.
Nobile ?
E mort ?
Nobile ?
Dă-mi cheia sau îţi rup mâna !
Bine !
Criminal în libertate !
Stai !
Asistenta !
Ce ?
E mort !
Ia-i picioarele !
Nobilul Katagiri e aici.
Ceva groaznic s-a întâmplat. Yaichiro Hazama a evadat.
După cum ştiţi e foarte puternic şi iscusit ca un şarpe.
S-a baricadat în casa unui ţăran...
... şi îi ţine ostateci.
În spatele casei sunt nişte versanţi de munte înalţi.
E imposibil să fugă pe acolo...
... şi nu cred că va încerca.
Ştim asta pentru că a pus gardianul...
... să ducă o scrisoare inchizitorului Hori.
"Nu voi fugi şi nici nu mă voi ascunde. Trimite o armată împotriva mea.
"Îi voi tăia pe rând..."
"până când fac un munte de cadavre."
Câtă nesimţire !
Inchizitorul este furios.
Chiar şi slăbit din puşcărie, Hazama încă mai e...
... cel mai bun spadasin din clan.
Va răni sau chiar omorî soldaţii.
Din cauza asta a fost adus numele tău în discuţie.
Tu eşti singurul care îl poate opri pe Hazama.
Făcând asta...
... vei elimina orice suspiciune că ai fi complotat împreună cu el.
Du-te şi înfruntă-l.
Acestea sunt cuvintele inchizitorului.
Ei bine ? O vei face ?
Mi se ordonă să ucid un vechi prieten ?
Dacă nu o vei face, vom şti că eşti complicele lui.
Deci ? O faci sau nu ?
Ăsta este un ordin ?
Da. E ordinul clanului tău.
Înţeleg. Mă voi duce.
Voi raporta asta inchizitorului.
Vom trimite şi o echipă de puşcaşi.
Pregăteşte-te în noaptea asta.
Te va chema cineva dimineaţă.
Noroc bun.
Toda-sensei...
Scuză-mi lipsa de atenţie faţă de tine. Eşti bine ?
Munezo Katagiri...
Da.
A trecut ceva vreme.
Ceva te îngrijorează.
Ce este ?
Îţi aminteşti un om pe numele de Hazama ?
Am învăţat împreună.
Yaichiro Hazama...
S-a ajuns să trebuiască să-l înfrunt în luptă.
Tu şi Hazama, într-o luptă până la moarte...
Întotdeauna am ştiut că asta se va întâmpla cândva.
Toată lumea e stresată când se scot săbiile.
Poţi să-i spui omului să fie calm, dar nu va putea.
E tensionat cu corpul şi cu mintea. Nu poţi face nimic împotrivă.
Acum...
... încearcă să-ţi relaxezi corpul.
Lasă-te liber.
Concentrează-te la a para atunci când el atacă.
Se va înfuria.
Ăsta este scopul tău.
Dar în timp ce corpul se retrage spiritul rămâne ofensiv.
Spiritul rămâne întotdeauna ofensiv.
Înţelegi ?
Haide să-ţi arăt ceva.
Vino spre mine.
În regulă.
Am dat greş.
Încă o dată.
Faţă de "Ghiara diavolului", care te-am învăţat acum mulţi ani...
... asta se este menită pentru luptă reală.
E o schemă periculoasă.
Fii pregătit să mori.
Îţi mulţumesc.
Ia-ţi ochii de la inamic...
... şi întoarce-i spatele.
Voi putea face lucrul ăsta ?
Alo ?
O femeie...
Plec sa vad.
Cine e ?
Îmi pare rău să va deranjez atât de târziu în noapte.
Aceasta este casa nobilului Munezo Katagiri ?
Da. Eu sunt.
Îţi aminteşti de mine ?
Sunt soţia lui Yaichiro Hazama.
Am venit să va rog ceva referitor la soţul meu.
Intră te rog.
Nu.
Nu se cade de fapt să va caut la ora asta.
Voi sta aici.
Cum te pot ajuta ?
Am auzit că a fugit din celula lui. Este disperat.
Întotdeauna mi-a fost frică de asta.
Te compătimesc.
Am mai auzit că ai fost ales pentru a-l înfrunta în luptă.
Este ordinul clanului. Nu am de ales.
Când vei pleca ?
Mâine dimineaţă.
Ai putea să-l laşi să scape ?
Să scape ?
Dincolo de munţi este regiunea Ugo.
Soţul meu e născut acolo în Satake.
Va putea supravieţui acolo cumva.
Îmi ceri imposibilul.
E decis să ucidă pe oricine vine după el şi apoi să se sinucidă.
Dacă un vechi prieten aşa cum eşti tu ar sta de vorbă cu el
... asta nu se va întâmpla.
Îl cunoşti bine.
Dacă trăieşte, va ajunge un om puternic.
Nu va fi în detrimentul tău dacă îţi va datora viaţa.
Doamnă, va rog !
Câştigul sau pierderea mea nu este importantă.
Dacă vrei...
... mă ofer ţie.
Oricând vei vrea asta.
Nu trebuie să vorbeşti astfel !
Hazama vrea o luptă până la moarte.
Va muri el sau eu, vieţile noastre sunt puse în joc.
Voi ierta ceea ce ai spus.
Te rog să faci la fel.
Eşti un om bun, aşa cum a spus soţul meu.
Îmi pare rău că v-am deranjat. Noapte bună.
Haide să-ţi aprind felinarul.
Drumul este întunecat. Ai grijă.
Mă voi duce la Lordul Hori, Inchizitorul.
La inchizitor ? De ce ?
Îi voi cere să nu-ţi ordone să-l ucizi pe Hazama.
Nu !
Nu poţi avea încredere în el ! Îţi pierzi doar vremea.
Ştiu asta.
Doamnă ! N-o faceţi !
Naota, voi scrie o scrisoare.
Dacă mâine mor...
... du-o la Kie pentru mine.
Înţelegi ?
Să duci scrisoarea la Kie.
Da.
Mulţumesc pentru că aţi venit, d-le.
Casa aia ?
Da.
Iese o mulţime de fum de acolo.
Se pare că mănâncă tot orezul pe care îl au.
Bătrânul a ieşit afară.
Săracul Kamezo !
Hazama îi ţine prizonieri pe el şi pe nepoata lui.
Are o sabie cu care o ameninţă pe fată...
... deci suntem legaţi la mâini.
N-ai vrea să te mai uiţi puţin ?
Mă pregătesc şi plec.
Cât ar trebui să aşteptăm ?
Avem ordin să tragem, chiar şi dacă ucidem ostatecii.
Nu.
Voi fi gata până pana se întunecă.
Dacă nu mă întorc până la răsărit, restul depinde de voi.
Da, d-le.
Ei bine, dacă nu e Katagiri ! Te-au trimis după mine ?
Hai să vorbim.
Intră.
Eşti bine ?
Cum crezi că m-am simţit...
... închis într-o celulă întunecată cu două boluri de orez pe zi ?
Să nu facem risipă de cuvinte.
Cred că ai dreptate.
Ce-ai venit să faci ? Să mă omori ?
Sinucide-te, aşa cum e tradiţia samurailor.
Te voi asista.
Şi dacă refuz ?
Atunci trebuie...
... să te ucid.
Clanul a ordonat asta.
Clanul !
Hori te-a trimis, nu-i aşa. "Du-te şi omoară-l pe rebel" a spus ?
Da.
Bătrânul ăla prost !
Nu are sens să comentăm asupra lui.
Ceea ce a făcut a fost o ruşine pentru clan şi pentru ţară !
Nu este nimic loial în asta !
Cel ce ar trebui să moară este Hori...
... căruia îi pasă doar de propriile buzunare. El este trădătorul !
Hazama...
Ce ?
Puşcaşii au înconjurat casa asta.
Nu vei scăpa cu viaţă de aici.
Deci mă vor împuşca, nu-i aşa ?
Hei...
... sunt sigur că nu ai uitat, acum 4 ani în faţa Înălţimii Sale.
Am pierdut în faţa ta.
"Hazama a pierdut în favoarea lui Katagiri". "I se potriveşte !"
Tot clanul râdea de mine.
Dar...
... am fost reţinut.
Dacă aş fi vrut, puteam să îţi tai capul dintr-o mişcare.
N-am făcut-o pentru că eram în faţa Înălţimii Sale.
Ştiam asta.
Da ?
Bine, atunci ! Ne vom regla conturile cu săbii adevărate de data asta.
Bastarzii ăia vor gândi de 2 ori după ce te voi ucide.
Eu sunt cel mai bun luptător cu sabia din clanul Unasaka !
Scoate sabia !
Fermierul a ascuns asta de ani de zile.
E ruginită, dar taie încă.
Foloseşte-ţi capul, da ?
Dacă te sinucizi, după lege, îţi vei păstra onoarea.
Să te ucid pe tine în luptă, asta îmi va păstra onoarea.
Aşteaptă !
Gândeşte-te la soţia ta !
Dacă nu te sinucizi, va trăi ca soţia unui criminal !
I-am spus să-şi taie gâtul şi să mă urmeze.
Nu-ţi fă griji în privinţa asta.
Să-şi taie gâtul ?
De ce o obligi să facă asta ?
De când e soţia mea o grijă pentru tine ?
Scoate sabia !
Scoate-o odată !
Întotdeauna ai ştiut să eschivezi.
Chiar vrei asta, Hazama ?
Ai ucis vreodată un om ?
Nu.
Eu am ucis o mulţime, în Edo. Doar să-mi încerc mâna.
Grăbeşte-te !
Ce ?
De ce nu ataci ?
Ţi-e frică ?
Vei folosi "Lama ascunsă" ?
Şmecheria aia cu "Ghiara diavolului" care te-a învăţat Toda ?
Ar fi trebuit să mă înveţe pe mine !
Haide atunci. Arată-mi "Ghiara diavolului".
Dacă aşa vrei să mă ucizi...
... atunci încearcă.
"Ghiara diavolului" nu e ceva ce foloseşti într-o luptă.
Şi nu am învăţat-o pentru a o folosi pe tine !
Să te ia naiba !
Ajunge ! Sinucide-te !
După ce te omor pe tine !
Ce, fugi ?
Ce-a fost asta ?
"Ghiara diavolului" ?
Nu.
Nu a fost "Ghiara diavolului"
A fost şmecheria unui laş.
Te voi omorî !
Aşteaptă !
Nu trageţi !
Hazama !
Hazama...
... îmi pare rău !
Nu am vrut să mori împuscat...
... cu arme de foc !
Îmi pare foarte rău.
Mă voi ruga să nu mă urăşti.
Aş vrea să-ţi povestesc cum a murit soţul tău...
... dar mai întâi trebuie să raportez inchizitorului.
Mă duc acum.
Nobile Katagiri...
... nu ţi-a spus d-l Inchizitor să-i cruţi viaţa soţului meu ?
Ce ?!
Mi-a promis că îţi va spune.
Chiar ai fost la Inchizitor aseară ?
Şi ţi-a spus că îl cruţă pe Hazama ?
Ai fost o proastă !
Ţi-am spus să nu mergi !
Am ştiut că aşa se va întâmpla !
Nu mi-a spus nimic.
Ai fost păcălită.
Iată-l.
Stătea la uşa din faţă. A trebuit să îl conduc înăuntru.
Ei bine, iată-te !
Bine lucrat ! Am fost sigur că îl vei învinge.
Nu, armele cele noi m-au scos din impas.
Oh, aţi folosit armele ?
Nu le-am mai folosit până acum pe oameni. Sunt foarte efective.
Mult mai bune decât muschetele.
Au fost scumpe, dar cred că au meritat.
Katagiri, vino aici. Vom bea cu ocazia asta.
Omul acesta tocmai a ucis un samurai în duel.
Adversarul lui a fost cel mai bun spadasin din clanul Unasaka !
Groaznic !
Am vrea să auzim despre asta, dar nu e momentul acum.
Îl poţi saluta pe d-l Inchizitor şi apoi să te retragi.
Vei primi o recompensă.
Hei !
Am spus că poţi pleca.
Vreau să-l întreb ceva pe dl. Inchizitor.
Ce ?
Aţi fost vizitat noaptea trecută de către soţia lui Hazama ?
De unde ştii asta ?
M-a căutat şi pe mine noaptea trecută.
A spus că vine să vă vorbească.
Da.
A fost.
E frumoasă...
... se spune.
Este. M-am întrebat ce vrea aşa târziu în noapte...
... dar pentru că era frumoasă am adus-o aici şi am ascultat-o.
Ce voia ?
Viaţa lui.
Să-i spun lui Katagiri să-l lase pe Hazama să scape.
Imaginează-ţi, soţia unui criminal să ceară aşa ceva. Nici vorbă !
Deci ai refuzat ?
Desigur.
Dar, Koda, era foarte frumoasă.
S-a dat la mine şi nu am putut să refuz.
Cine ar putea rezista unei femei ca ea ?
Deci tu şi cu doamna...
Da. M-am bucurat de ea din plin. Acolo în camera alăturată.
Dar d-le, n-am primit nici un ordin de la dvs...
... să-l las pe Hazama să scape.
Sigur că nu ! Ştii prea bine că asta nu era posibil.
Ca o dovadă şi ea s-a bucurat din plin.
Are un corp foarte fin.
Şi ? Ce vrei să mai spui ?
Inchizitor sau nu...
... a profita de nevasta cuiva în timp ce vine să implore...
... pentru viaţa soţului ei...
... este un lucru deplorabil !
Profiţi de bunăvoinţa mea.
Am făcut ceea ce a vrut ea !
Nesimţirea ta este fără margini !
Mă voi ocupa de tine mai târziu !
Prostule !
Domnule !
"Am vrut să îi spun soţiei lui Hazama să nu se grăbească..."
"... viaţa nu este ceva la care să renunţi atât de uşor..."
"... dar a fost prea târziu."
În formaţie !
Vă pregătiţi să rezistaţi cavaleriei !
Atacaţi !
La dreapta !
Înainte, marş !
Nici măcar să nu te gândeşti să renunţi !
Pleacă de aici ! Mă deranjezi !
După ce că am plătit atâţia bani !
La dracu !
Katagiri ? Ce vrei ?
D-le ?
D-le !
Care e problema ?!
Eşti bolnav ?
D-le ?
D-le !
Ce s-a întâmplat ?
Nu-l mişca ! Adu doctorul !
Doctore ! Grăbeşte-te !
Doctore !
Ajută-l !
Ei bine, Doctore ?
E ca şi când ceva a trecut exact prin inima lui.
Cu siguranţă rana asta e cauza morţii.
Cum se poate întâmpla asta fără să sângereze ?
Da... ce a cauzat rana aia ?
Poate a fost ceva...
... inuman poate ?
N-ar trebui mişcat.
Pe dinăuntru e o mare de sânge probabil.
Te-am răzbunat pe tine şi pe Hazama.
Fie ca voi să va ridicaţi la Buddha.
Dar de ce...
... de ce mă simt atât de gol pe dinăuntru ?
Ce voi face acum ?
"Am demisionat din slujba mea şi am renunţat la statutul de samurai"
Nu vreau să mai ucid pe nimeni niciodată.
Te las aici.
Ezo... e un drum lung de mers.
Bietul om... singur în sălbăticia aia !
Măcar dacă ai avea o soţie care să te însoţească !
Shimada... să ai grijă de copilaşul asta, da ?
Vom fi bine. Nu-ţi fă griji pentru noi.
Asta e ultima dată când ne vom vedea ?
Shino, plec.
La revedere.
Soră !
Un vizitator !
Maestru !
Oh, D-zeule !
Cum ai fost, Kie ?
Ce vă aduce aici ?
Şi de ce sunteţi îmbrăcat aşa ?
Plecaţi într-o călătorie ?
La Edo ? Sau poate la Kyoto ?
Calmează-te. De asta am venit să te văd.
Să stăm aici.
E grea munca la fermă ?
Vom începe plantarea curând. E cel mai mult la lucru acum.
Dar în comparaţie cu Iseya, baborniţa aia zbierând la mine...
... şi muncind atât de mult fără să mai am timp să mănânc...
... asta nu e nimic. O joacă de copii.
Înţeleg...
Îmi pare rău că te ţin de vorbă şi tu ai atât de mult de lucru...
Ce este ?
Ai făcut pregătiri de nuntă ?
Tata a adus mulţi peţitori...
Şi nu ai acceptat nici unul ?
Se face că...
... merg pe insula Ezo.
Ezo ? Tocmai în nord ?
M-am săturat să fiu samurai.
Am renunţat la statutul de samurai. Sunt un simplu cetăţean acum.
Mă gândesc să devin comerciant în Ezo.
Cât îţi va lua să ajungi acolo ?
O lună, două dacă marea e agitată.
Dar atunci nu te voi mai vedea niciodată !
Kie...
... vrei să vii cu mine ?
Nu este nimic să nu pot îndura dacă sunt cu tine.
Asta am venit să te întreb.
Vrei să fii soţia mea ?
Păi... asta e surprinzător...
Nimic nu ne mai opreşte.
Dacă eu te iubesc şi tu mă iubeşti nu avem nevoie de altceva.
Şi eu te iubesc.
Eu te iubesc din clipa când te-am văzut.
Kie...
... ce spui ?
Nici măcar nu m-am gândit vreodată la asta !
Vrei să te gândeşti acum ?
Deci ?
Te-ai gândit ?
Asta e ceea...
... ce doreşti d-le ?
Da.
Asta e porunca mea.
Atunci n-am de ales, decât să mă supun.
Tradus de BlackM00N (05.11.2005) m00nblack@yahoo.com
Sync: adissan
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania