Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Du-te! Du-te! Du-te! Mişcă-te!
Mişcă-te!
Du-te!
Acesta este un alt atac liberal pe valorile noastre,
pe familiile noastre şi pe modul nostru de viaţă.
Referitor la subiectul căsătoriei între homosexuali, amintiţi-vă acest lucru.
Acest lucru nu este despre unirea a două persoane de acelaşi sex.
Acesta este în mod clar un lucru al judecătorilor liberali,
care îşi încearcă voinţa pe voi, poporul american.
Societatea în general este mai bine servită
prin menţinerea tradiţiei sacre a căsătoriei.
Ca un bărbat şi o femeie să se alăture împreună prin căsătoria sfântă.
Oamenii ştiu. Tu ştii.
Şi eu o ştiu. A transmis Jim O'Bannon.
Noapte bună la toată lumea, şi mulţumesc pentru vizionarea "Doasarele O'Bannon".
Traducerea şi adaptarea: Flavius Gomei Echipa Subtitrari-Noi
www.subtitrari-noi.ro
Da?
Arbor a plecat, domnule.
A ratat misiunea sa în Seattle.
- Ce s-a întâmplat? - Nu sunt sigur ce s-a întâmplat.
Doar a dispărut.
Deci tipul nu şi-a îndeplinit misiunea,
şi tu nu ai nicio idee unde e.
Asta e inacceptabil.
Ai înţeles?
Am înţeles. Voi rezolva treburile.
Am Comisia Senatului de Supraveghere pe capul meu.
Şi mă întâlnesc cu directorul în seara asta.
Ultimul lucru de care am nevoie este o sarcină eşuată
de către un agent escroc care a dispărut şi nu a urmat ordinele.
E omul tău. E responsabilitatea ta.
Găsiţi-l şi remediaţi problema.
Da, domnule. Consideră că e ca şi făcut.
Bună dimineaţa. Ce mai faci?
Bine. Excelent.
Acesta e Campbell Allan.
Bună ziua, Allan. Ştii cine este?
Nu.
M-ai uitat deja, Allan?
Ascultă, ştii,
cum am mai spus, îţi...
Îţi voi da banii.
Este doar o chestiune de timp.
Ei bine, asta e grozav. Poţi să o faci azi?
Nu, nu, nu. De fapt, am o promovare astăzi.
Şi după ce se întâmplă asta, voi avea grijă de toate.
Data viitoare când te văd, ar fi bine să ai banii.
Da, nu, am înţeles. Şi apreciez asta.
Succes în cariera ta.
Mulţumesc.
Rahat. La dracu'.
Rahat. La naiba.
Eşti bine?
Bravo.
- Ăsta e un aspect bun. - Nu râde de mine, Drew. Haide.
Ce s-a întâmplat cu ochiul tău?
Ochiul meu e bine.
Dă-mi doar... Dă-mi cămaşa ta, te rog.
Ce?
Dă-mi cămaşa ta.
Nu-ţi voi da cămaşa.
Nu pot merge la Gates în halul ăsta.
Nu ar fi trebuit să verşi cafeaua pe ea, atunci.
Ei bine, am făcut-o.
Acum am nevoie de cămaşa ta, te rog.
- Doar... - Bine. Bine.
Ai vărsat şi pe pantaloni? Vrei să ţi-i dau şi pe aceştia?
Haide. Nu mai fi aşa.
Toată lumea, am reuşit. Glumeam.
O zi mare, nu? Toată lumea e entuziasmată în legătură cu asta?
Allan ai reuşit.
Ce
s-a întâmplat cu ochiul tău, amice?
Nimic, omule. Sunt bine.
Da?
- Sunt bine. - Nimic, nu-i aşa?
Pentru mine nu arată "nimic".
Ai o cravată nouă, nu?
Clasică. Gri. Nu ştiam că e noua culoare a puterii.
- Puternică alegere. - Mulţumesc.
Dl Gates.
Bine, băieţi, cu toţii avem o mulţime de lucruri la care să ne întoarcem,
aşa că voi fi rapid.
M-am uitat prin toate propunerile voastre.
Şi în timp, eu cred că toţi dintre voi aveţi
mai mult ceva de oferit.
Propunerea cea mai bună
e a celui care dă dovadă de conducere,
şi viziunea care o să fie necesară
să ducă această companie în viitor.
Felicitări, Felzner.
- Vă mulţumesc, domnule. - Eşti binevenit.
Şi te poţi muta în noul birou oricând doreşti.
Scuzaţi-mă, domnule? Domnule Gates?
Da, Allan?
Ascultă, aţi spus că v-a plăcut munca mea. Aţi spus că e puternică...
Am spus că îmi place munca ta, Allan. Şi îmi place.
Bine, şi de ce nu am obţinut promovarea?
Adică, sunt aici de mai mult timp decât Felzner.
Felzner este viitorul, Allan. E foarte simplu.
Eşti bine?
Da. Da, sunt bine.
Îmi pare rău, frate.
Iubito, eu sunt. Sună-mă când ai ocazia.
Haide. La dracu'.
Unde eşti? Rahat.
Campbell.
Brian, sunt Allan.
Mi-ai furat ideea.
Şi eu o ştiu.
Şi îi voi da de ştire lui Gates.
Nu poţi să scapi cu asta. M-ai auzit?
Nu te voi lăsa să scapi cu asta.
Haide, doamnă.
Bună, iubito. Am încercat să te sun. De ce nu ai răspuns?
Unde e Mike? I-am văzut maşina jos.
Eşti bine? S-a întâmplat ceva?
Bună, Allan.
Când ai devenit atât de detaşat?
Ce?
Eu voi pleca.
Te rog.
Iisuse, Mike.
Îmi pare rău.
Am vrut să ştii.
Asta nu va funcţiona, Allan.
Întotdeauna eşti distant, prea ocupat cu locul tău de muncă.
Pentru noi, Syd.
Întotdeauna a fost pentru noi.
Te cred. Chiar te cred.
Dar, undeva de-a lungul liniei, ai uitat de mine.
Adică, uită-te la noi. Nici nu ne mai luptăm cu pasiune.
Pot suporta căldura şi frigul, dar lucrul ăsta dintre...
Deci, toate acestea înseamnă că e bine?
Nu, nu e bine.
Dar nu pretinde că sunt numai eu, cea cu secrete.
Uită-te la faţa ta.
Crezi că eu am crezut că a fost doar un accident?
Nu, am încercat doar să ajung în faţă, Syd.
Asta e tot ce am făcut, până acum.
Ei bine, poate că încercarea de a ajunge în faţă,
te-a adus în spate.
Bine.
Voi pleca... Mă voi duce la un hotel.
Allan, aşteaptă...
Poţi să-mi dai un whisky, te rog?
Te aşteaptă o noapte lungă?
Epic.
Te simţi bine?
Da.
Mulţumesc.
Îmi dai altul? De preferat într-un pahar mai mare, dacă nu te superi.
Acesta e cel mai mare pahar pe care-l avem, domnule.
Cred că te voi ţine ocupat în seara asta.
Ce băutură serveşti?
Apă.
Serios?
Dacă ar fi fost o glumă, ar fi amuzantă?
Nu, nu, vreau să spun, fiecare în stilul lui.
Întrerupem acest meci pentru a vă
spune ultimele ştiri.
Jim O'Bannon, gazda de la "Dosarele O'Bannon",
o ştire uneori controversată şi de opinie, vizualizată de milioane de oameni,
a fost găsit mort acum câteva minute,
în afara unui restaurant din centrul oraşului.
- În acest moment... - Barman.
Poliţia spune că aparent
el a fost împuşcat mortal de la o distanţă mică
împreună cu cei doi bodyguarzi ai lui.
O'Bannon Jim a avut vârsta de 58 de ani. Ne întoarcem înapoi la meci.
Deci O'Bannon Jim, nu?
E un pic nebunesc, fiind ucis?
Un mare star de televiziune şi altele, nu crezi?
Faima nu te face invincibil.
Da, întotdeauna am crezut că e un pic măgar,
dar nimeni nu merită să moară, ştii.
Eu sunt Allan. Cum o duci?
Ce e asta, un fel de bar de fătălăi?
Nu, eu doar... Îmi pare rău.
Încercam doar să obţin o conversaţie prietenoasă, asta e tot.
E ca şi cum am ştampila "Everlast" pe toată faţa, omule.
Ca un sac de box uman.
Îmi poţi da altul, te rog?
Mulţumesc.
Îmi pare rău.
Oricum, omule. E în regulă.
Când ţi-am vorbit mai devreme,
cred că am făcut o impresie,
care cerşeam pentru o conversaţie.
Dacă nu am făcut această impresie, ar fi trebuit să-mi ţin gura închisă.
Numele meu e Jonas.
Allan. Campbell Allan.
Ceea ce ai spus tu cu sacul de box uman,
tu cu siguranţă faci parte din el.
Da, cred că ai dreptate.
Lumea corporativă e o curvă.
De unde ştii asta?
Am citit ziarul "The Wall Street Journal".
Nu, mă refeream, de unde ştii că lucrez pentru o corporaţie?
De unde ştii asta?
Nu toată lumea ştie?
Sunt un inginer.
Îţi place?
În acest moment, nu.
De ce?
Ai...
Ai avut vreodată o zi foarte proastă,
adică o zi foarte, foarte proastă?
Până acum, nu. Dar, recent, da.
Ei bine, şeful meu, mi-a tot promis
o promovare şi apoi l-a promovat pe un tip nou.
Vreau să spun, lucrez acolo timp de nouă ani.
Adică, mă bazam pe asta. Am făcut... investiţii.
Întotdeauna e altcineva.
Irosirea noastră e singurul lucru pe care te poţi baza în această viaţă.
Da, mie îmi spui!
Asta nu explică şi ochiul, totuşi.
Este un pic complicat,
să spun aşa.
Cred că unele investiţii chiar te pot costa.
Da.
Poţi să-mi umpli paharul în conţinu, te rog? Mulţumesc.
O ştiu de ani de zile.
De când eram în colegiu.
L-am cunoscut pe Mike... L-am întâlnit chiar înainte.
Şi Mike cine e?
A fost cel mai bun prieten al meu.
Cel mai bun prieten care i-o trage soţiei tale?
Da, bine, nu mai... Da, da.
Ei bine, e în regulă, atunci.
Da, nenorocitul a fost cavaler de onoare la nunta mea.
Ştii, Allan, ceea ce ai spus mai înainte, ai avut dreptate.
Chiar eşti un sac de box uman.
I-ai permis şefului tău să trecă peste tine ca peste o sărbătoare evreiască.
În mod evident ai permis altcuiva să te lucreze pe la spate.
Şi i-ai permis soţiei tale să şi-o tragă cu un alt tip.
Nu aş putea spune că i-am permis.
Da, ai făcut-o, Allan. Ai permis. La toţi.
Chiar tu ai spus asta.
Îţi este frică să te ridici în picioare,
indiferent de ce îţi fac alţii.
Asta te face o victimă de circumstanţă.
Nu caut niciun fel de simpatie, aici.
Am vrut doar să am...
Un sprijin. M-am prins. Problema ta, Allan, este, că eşti slab.
Soţia ta vede asta. De aceea şi-a dat seama
că se poate culca cu cel mai bun prieten al tău.
Prietenul tău, a văzut asta.
De aceea şi-a dat seama că poate intra sub cearşaful soţiei tale
fără a suferi nicio consecinţă reală.
Cred că... Cred că întreci linia, un pic.
Bine.
Cine dracu' eşti tu
să-mi spui cine sunt şi cine nu?
Din ceea ce văd eu, sunt cel mai apropiat
prieten, pe care l-ai avut vreodată.
Adică, ne cunoaştem de cât timp, două ore? Haide...
De cât timp îl ştii pe Mike? Uite cum s-a schimbat asta.
Eu sunt prietenul tău, Allan,
pentru că am curajul de a fi brutal de sincer cu tine.
Complet şi total deschis,
fără a sări peste paragrafe.
Toţi ceilalţi din viaţa ta sunt plini de rahat.
Ştii, pentru cineva care pretinde să ştie atât de puţin despre oameni,
cu siguranţă tu ţi-ai dat seama de tot.
Face parte din meseria mea.
Şi care e aia? Eşti ca un...
Eşti un psihiatru? Analizezi minţi pentru a trăi? Ce faci?
Sunt un criminal profesionist, Allan.
Prostii.
Jim O'Bannon,
tipul pe care l-am văzut la televizor mai devreme?
Ce e cu el?
Da, sigur că da.
Când am spus că nu am stat pe lângă multă lume,
am vrut să spun că întotdeauna lucrez singur.
Dar întotdeauna îmi cunosc oponentul.
De aceea pot citi oamenii aşa de uşor.
Serios?
Dacă ar fi fost o glumă, ar fi amuzantă?
Serios?
Bine, bine. Să zicem ipotetic,
că l-ai ucis pe O'Bannon. De ce?
Am fost plătit pentru a efectua o sarcină, dar apoi am decis
să vin aici şi să-l omor pe O'Bannon, în schimb.
Motive personale.
Asta e destul de neglijent pentru un aşa zis profesionist.
Adică, ai venit aici, l-ai omorât pe O'Bannon,
şi apoi ai mărturisit totul unui străin.
Dar noi nu sunt străini, Allan. Suntem prieteni, îţi aminteşti?
Hai că începem.
Poftim, o voi dovedi.
Scrie cinci nume.
Ce?
Prefă-te că mi-ai plătit o sumă mare de bani.
Lucrez pentru tine acum.
Vrei cinci oameni morţi, şi vei
scrie numele lor, aici pe acest şerveţel.
Bine, haide. Haide.
Toată lumea are nume, Allan.
Mai ales tu.
Bine. Mă voi juca un pic.
Deci, cum, în ce ordine le vrei?
Cum le vrei?
Să spunem că numărul cinci moare primul şi apoi merg spre primul.
Numărul unu fiind prioritatea.
Cinci, bine, aşa că voi pune, cinci. Bine, ce zici de... Bine, cinci.
Fred Gates. Ştii, şeful de care ţi-am povestit.
Bine. Mulţumesc.
Bine, Gates Fred.
Numărul patru. Felzner Brian.
Tipul care ţi-a furat promovarea.
Mi-a furat ideea.
Asta a făcut. Mi-a furat ideea. Şi-a pus numele pe ea, în fine.
Dar mi-a furat ideea, Jonas.
Şi ăsta e un nenorocit, să-ţi spun.
Urăsc genul ăsta de oameni.
Conduc tot timpul aceste maşini, şi au aceste...
Ştii, acele numere de înmatriculare personalizate.
Şi-a pus: "Feltz", pe ea.
Adică, ar trebui să moară numai pentru motivul ăla.
Bine, deci Felzner Brian. Asta e numărul patru.
Cum am spus, Allan, te pot citi ca pe o carte deschisă.
Numărul trei.
O să-ţi placă de ăsta.
Escatdo Dom.
E un personaj din desene animate?
Ăsta e cel care mi-a făcut ochiul.
- Investitorul. - Da.
Atunci, numărul lui e cu siguranţă sus.
Numărul doi.
E unul dur. Mike Dodd.
Din nou, nu, fără un motiv.
Şi numărul unu...
Scumpa mea soţie.
Ei bine, atunci curva aia trebuie să dispară.
Bine, bine. Gata.
Poftim.
Acum poţi să mă analizezi cum vrei.
Este o listă bună, Allan. Nu, Dr. Phils.
Mă duc să mă uşurez. Asta e...
Asta e terapeutic. Mă face să mă simt bine.
Păcat că nu eşti real, Jonas.
Ce dracu'!
Din ceea ce văd eu, sunt cel mai apropiat
prieten, pe care l-ai avut vreodată.
Am vrut doar să ştii că am dormit împreună, Allan.
Am dormit împreună, Allan.
I-ai permis soţiei tale să şi-o tragă cu un alt tip.
Bună, Allan.
Îţi pasă? Nici nu îţi pasă, nu?
Felzner este viitorul.
- Felicitări. - Mulţumesc, domnule.
E foarte simplu.
Problema ta, Allan, este, că eşti slab.
Da, ai încercat să ajungi în faţă.
E noua culoare a puterii?
Încercarea de a ajunge în faţă.
Puternică alegere, omule.
Încercarea de a ajunge în faţă, te-a adus în spate.
Eşti un sac de box uman.
Uită-te la faţa ta nenorocită. Uită-te la faţa ta nenorocită.
Crezi că eu am crezut că a fost doar un accident?
Lucrez pentru tine acum.
Vrei cinci oameni morţi,
şi le vei scrie numele aici, pe acest şerveţel.
Ţi-a tras-o soţiei tale.
Dumnezeule. Alo?
Unde eşti?
De ce nu m-ai sunat înapoi?
Pentru că am ştiu că eşti tu, Syd.
Te-am sunat toată noaptea, Allan.
M-am gândit, modul în care te-ai uitat la mine...
De ce-ţi pasă? De ce îţi pasă unde am fost?
Îmi pasă, şi tu ştii asta.
Am nevoie doar...
La naiba.
McKay!
Haide, şefu'. Tocmai am ajuns aici.
Tocmai avem un alt împuşcat.
Unde? În afară Frankfurtu-lui.
Lucrul ciudat pare a fi că e legat cu O'Bannon.
Da? Cum aşa?
Cei de la balistică au găsit un glonţ ce se potriveşte cu cel scos din O'Bannon
şi din bodyguarzi lui.
L-au identificat ca fiind de 5.7 milimetri.
Serios?
Ştii ceva?
5.7 e pe piaţă de câţiva ani.
E destul de aiurea.
Super acurateţe, viteză foarte bună,
chestii pe care le găseşti pe câmpul de luptă...
- Nu în curte. - Grozav.
Spune-mi mai multe despre noul împuşcat.
Cum am mai spus, aceeaşi metodă.
Numai că de data aceasta şi-a făcut timp pentru ea.
Cei ce la criminalistică şi-au dat seama că după primul glonţ împuşcat în stomac,
l-a lăsat să se zbată cam o oră,
apoi în final i-a mai pus două gloanţe în cap.
Bine, deci aceasta e un pic personală. Cine e victima?
Salut, omule.
Ce dracu' se întâmplă?
Nu ai auzit?
Nu, Drew. Ce se întâmplă?
Gates, omule. E mort.
Ce?
E mort.
Poliţiştii ar fi trebuit să fie aici de dimineaţă
şi să ne întrebe tot felul de întrebări.
Numărul cinci. Şeful meu, Fred Gates.
L-ai văzut pe Felzner?
Numărul patru. Felzner Brian.
Brian? Nu ştiu.
Cred că are o întâlnire la Victor Rosen. De ce?
Nu, doar... Eram curios doar.
Eşti bine, omule?
Ce?
Nu arăţi prea bine.
Nu, da, nu... Sunt bine. Îmi pui asta pe birou, te rog?
Am fost... Am băut mult aseară, Drew.
Lucrezi aici?
Da. Da, lucrez..
- Detectivul McKay. - Bună.
- Care e numele tău? - Allan Campbell.
Bună, Allan. Uite, nu ştiu dacă eşti conştient,
dar şeful tău a fost ucis aseară.
Nu, da, nu, am auzit. Asta e...
Da, cineva a intrat în casa lui şi l-a împuscat.
La ce vă gândiţi, la un jaf sau...
Ei bine, poţi fi jefuit
doar în cazul în care ţi se fură ceva, nu?
Uite, sunt aici să vorbesc cu toţi angajaţii,
dar dacă tot ne-am cunoscut,
de ce nu aş începe cu tine?
Ştii, detectivule, dacă nu te superi,
am o întâlnire foarte importantă,
care deja am întârziat.
Deci, m-aş putea întoarce oricând,
aş putea reveni azi sau...
Da, da, sigur.
E bine la amiază?
Se poate?
Da. La amiază e bine.
Lasă-mă să-ţi dau asta, în orice caz. Şi...
Sper că nu te superi că te întreb,
dar unde ai fost aseară?
Ce?
Unde... Unde ai fost azi-noapte?
Acasă cu soţia mea. Da.
Bine? Da, trebuia să te întreb.
Ne vom vedea aici...
Mulţumesc mult. Apreciez asta.
Bună, aţi sunat la Brian Felzner.
Vă rugăm să lăsaţi un mesaj, şi să aveţi o zi bună.
Bună, Brian. Sunt Allan Campbell.
Poţi să-mi dai un telefon când vei avea timp?
Biroul Victor Rosen.
Brian Felzner e acolo?
Brian Felzner?
Da, inginerul.
Sigur că da. De fapt e cu domnul Rosen.
Mulţumesc.
Bună dimineaţa, Allan.
Jonas?
Ce naiba faci aici?
Te aştept pe tine, evident.
L-ai ucis pe Gates?
Cu plăcere.
De ce faci asta?
Sunt prietenul tău, îţi aminteşti?
Jonas, asta e o nebunie. Opreşte-te, te rog.
Unii oameni nu înnebunesc niciodată. Ce viaţă oribilă trebuie să conducă.
Nu vreau să faci asta. Te rog.
Cum ai de gând să mă opreşti, Allan?
Mergând la poliţie?
Asigură-te că te menţionezi ca
angajatorul meu, atunci când faci asta.
Ce! Eşti... Ce!
Sunt sigur că nu există nicio ramificaţie juridică
pentru aşa ceva.
Ascultă, la naiba! Am servit o băutură,
având o conversaţie, o conversaţie prietenoasă!
Nu... Asta este o glumă! Am crezut că e o glumă!
Allan, coboară tonul.
Nu vreau ca oamenii să moară!
Pentru ce naiba ai crezut că e lista?
Bine. Uite, bine.
Bine, dacă eu sunt angajatorul tău,
atunci eşti concediat. Bine?
Eşti concediat. Asta este.
Să terminăm cu asta.
Nu se poate face nimic, Allan.
Nu sunt genul de om care să întorc spatele unui prieten!
Atunci când vede că e bolnav.
Bolnav? Ce...
Ce vrei să spui?
Ai permis oamenilor din viaţa ta să te calce în picioare.
Aceasta este o boală.
Nu. Ei trebuie să înveţe
că există consecinţe atunci când nu reuşesc.
Numărul patru nu a fost tăiat de pe listă, încă.
Nu te pot lăsa să faci asta.
Atunci opreşte-mă, Allan.
Opreşte-mă.
Haide, Brian. Răspunde.
Haide. Haide. Răspunde.
Rahat!
Haide. Haide.
Aţi spus că era supărat?
Nu aş spune că era supărat. Era dezamăgit.
McKay.
Detectivule McKay, sunt Allan Campbell.
Ne-am întâlnit acum câteva minute.
Ştii, e amuzant, amicul tău Drew, e aici,
şi tocmai vorbeam despre tine.
Ce?
Da, tu şi şeful tău aţi avut un schimb de replici ieri, Allan?
Nu, nu. Doar ascultă-mă.
Nu l-am ucis, bine, dar ştiu cine a făcut-o.
Da? Şi cine ar fi cel care l-a ucis?
Uite, a fost un tip cu care am băut,
într-un bar, noaptea trecută.
Numele lui este Jonas.
Trebuie să mă crezi, bine?
Şi vrei să spui că amicul tău de pahar,
a fost cel care l-a lichidat pe Gates?
Da! Şi se duce după Felzner, acum!
- Cine e Felzner? - Brian Felzner!
Tipul care mi-a furat promovarea!
Promovarea ta?
Ascultă, la naiba! Nu am timp pentru asta!
Trebuie să vii să ne întâlnim! Te rog.
Allan, calmează-te.
De ce nu te întorci la birou
şi vom vorbi aici?
Nu, nu. Tu să vii la mine.
Îţi voi explica totul
când ne întâlnim, bine? Te rog.
Unde eşti?
Clădirea Rosen. Te rog să te grăbeşti!
Rahat. Să nu pleci nicăieri.
Sunt detectivul McKay.
Am nevoie de o unitate care să vină la clădirea Rosen.
Haide.
Pot să vă ajut?
Da, îl caut pe Brian Felzner.
- Aţi sunat mai devreme, nu? - Da, da.
Tocmai l-aţi ratat.
Serios?
Bună.
Brian! Brian! Brian.
Campbell!
Ce naiba faci aici?
Uite, cineva încearcă să te ucidă.
Ce?
Te rog. Trebuie să mă crezi. Bine, doar...
Dacă asta are legătură cu propunerea lui Gates...
Ascultă, la naiba! Nu are legătură cu asta, bine?
Ştii ceva în legătură cu ce i s-a întâmplat lui Gates?
Da, da. Da, Eu...
Ascultă, stai departe de mine.
Nu, nu, nu. Nu, te rog!
Nu! Stai dracu' departe de mine! Bine, Allan...
Nu!
E timpul să mergem, Allan.
Nu merg cu tine. Nu merg cu tine nicăieri, omule.
- Să mergem. - Te rog, nu!
Să mergem. Haide.
- Ce ai făcut... - Treci în maşină!
Vrei să fii aici cu Brian? Mişcă-ţi fundul în maşină!
Fă-o!
Să mergem, Allan!
- Iisuse Hristoase... - Treci în maşină!
Deschide uşa!
Nu vreau s-o deschid.
- Te rog, Jonas... - Mişcă-ţi fundul înăuntru...
- Te rog, Jonas, te rog! - Urcă în maşină!
Ţine-te.
La naiba!
Opreşte!
Iisuse!
La dracu'.
Nu! Dumnezeule!
Cum rămâne cu unităţile noastre? O să reuşească?
Ai vreo pistă în legătură cu Caddy-ul ăla negru?
În regulă, bine, ţine-mă la curent.
Deci, fii atent la asta, tipul îl aduce
chiar în faţa clădirii ca toată lumea să vadă.
Îl aplatizează pe Felzner în Caddy, şi apoi trece peste el cu maşina,
şi-l mai capsează şi de două ori.
Şi suntem siguri că, Campbell nu a fost trăgătorul?
Nu, în funcţie de ceea ce spun martorii.
Şi am primit şi o înregistrare a securităţii clădirii,
care arată un mascul negru, vârsta medie, 40 de ani.
Martorii spun că i-a pus un pistol la capul lui Campbell
şi l-a forţat să intre în maşină.
Campbell a menţionat alt tip,
cineva cu care s-a întâlnit la bar, aseară.
A spus că tipul ăsta a fost cel care l-a lichidat pe Gates.
Am depistat telefonul lui Campbell înapoi la maşina lui.
Bine, bine. Trebuie să vorbim cu soţia lui Campbell.
Şi cu cei care l-au văzut în ultimele zile.
Mă ocup eu.
Nu are niciun sens asta.
Trăgătorul, ai văzut modul în care au fost tras.
E un profesionist.
De ce ar trece cu maşina peste el şi ar face spectacol din asta?
E ca şi cum ar face asta pentru distracţie.
Să mergem.
A avut o familie.
Încă o are.
Cum poţi să faci asta?
Cum poţi ucide pe cineva în modul ăsta?
Dumnezeu nu face discriminări. Cred că mi-a făcut o impresie.
Viaţa este o întâmplare, Allan.
O flamă într-o tigaie, apoi totul s-a terminat.
Trăgaciul e ca un buton rapid.
Am sărit direct la sfârşitul vieţii, al altor persoane.
Sau nu.
Alegerea este a mea, ca să o fac.
Unde mergem, Jonas?
Urcă în maşină.
Numărul trei vine după patru.
Numărul trei.
Dom Escatdo.
- Aici Ford. - Ceva noutăţi?
Încă nu, domnule. Tocmai am aterizat.
Ştiu că ai aterizat pentru că pot să urmăresc un nenorocit de zbor.
Avem vreo pistă în legătură cu prietenul nostru?
Nu, dar am un motiv foarte bun, pentru a crede că e în oraş.
Deci, nimic nu s-a schimbat de la ultima noastră conversaţie.
Crezi că e mort?
Posibil, dar puţin probabil.
Ei bine, e ca şi mort. Poate că va muri înainte ca tu să eşuezi din nou.
Dacă nu, tu eşti responsabilul. Ne-am înţeles?
Da, domnule. Îl voi găsi.
Poliţia urmăreşte un suspect care, potrivit martorilor,
a ucis un om trecând peste el
cu o maşină şi apoi l-a împuşcat.
Suspectul, pe care-l puteţi vedea aici în această poză,
a fost văzut fugind de la locul faptei
cu un bărbat alb în jur de 30 de ani.
Ford se ocupă de problema noastră.
Este neclar dacă acel om e complice cu suspectul
sau a fost luat ostatic.
Am găsit vreo pistă din lista lui? Bine.
Vreo activitate pe Internet? Bine.
Verificaţi hotelurile locale şi agenţiile de închiriat maşini,
folosind fiecare alias cunoscut.
Este un oraş mic. Cât de greu poate fi ca să-l găsim?
Poliţia locală e pe urmele lui.
Mă îndrept spre centrul oraşului pentru
a mă întâlni cu locotenentul care se ocupă de caz.
Îmi spui te rog ce se întâmplă aici?
E doar o măsură de precauţie.
Doar urcă în maşină şi îţi vom explica când ajungem la secţie. Bine?
V-am spus tot ce ştiu.
Da, aşa ai făcut.
Cu excepţia faptului că tot ce aţi spus
este incompatibil cu ceea ce s-a întâmplat.
Şeful soţului tău a fost ucis aseară. Ştiaţi asta?
Nu, nu am ştiut.
Acum câteva ore în urmă, Brian Felzner a fost ucis.
Acest nume vă sună cunoscut?
Nu.
El este unul dintre colegii soţului tău, doamnă Campbell.
El este cel care a obţinut promovarea.
Sunteţi conştientă de faptul că Allan nu a primit promovarea, nu?
Da.
Deci, în ciuda acestora, dvs. pretindeţi
că soţul dvs. a fost cu dvs. toată noaptea?
Îmi pare rău, nu vă pot auzi.
Da.
A fost.
Care sunt gândurile soţului tău în legătură cu Jim O'Bannon, doamna Campbell?
Ce?
Îmi pare rău,
vrei să spui că Allan avut legătura cu asta?
Da, asta încercăm să aflăm.
L-aţi mai văzut vreodată pe acest om, doamna Campbell?
Doar din fotografie şi de la ştiri. Dar în afară de asta, nu.
Nu l-aţi mai văzut până acum?
Nu aveţi nicio idee cine este?
- Nu, nu ştiu cine e. - Atunci de ce dracu'
soţul tău era în maşină cu el
când a ucis pe un om de-al meu?
Nu ştiu! Uite, nu ştiu ce se întâmplă aici!
Dar ai încredere în mine, Allan nu s-ar
implica în una ca asta.
Nu ar fi putut.
Şi totuşi, destul de ciudat, are motiv
pentru două dintre acele victime.
Bine. Ce alte dispute ar fi putut avea?
În afară de cel cu şeful lui şi cu Felzner Brian.
Vreun duşman, poate?
Nu, faptul că nu a primit o promovarea la locul de muncă,
nu-i face pe aceşti oameni duşmanii lui, detectivule.
Nu neapărat, nu.
Dar nu-i face nici prieteni, de asemenea, nu?
Cum rămâne cu ochiul lui? Asta cum s-a întâmplat?
Nu ştiu.
Nu ştii?
Îmi pare rău, doamnă Campbell, dar e soţul tău.
Adică, eu nu sunt un tip căsătorit,
aşa că poate vorbesc din lipsă de experienţă.
Dar aş vrea să cred, că dacă aş fi fost,
şi m-aş fi întors acasă arătând de parcă cineva m-a lovit în faţă,
poate că soţia mea m-ar fi întrebat
cum naiba s-a întâmplat.
Uite, a spus doar că a fost un accident.
- Şi am încredere în el. - Şi asta e tot?
Da.
Aţi fi crezut răspunsul ăsta? Nu aţi fi insistat cu întrebări?
Da.
Tu şi soţul tău aveţi probleme în ultimul timp, doamna Campbell?
- Probleme casnice? - Îmi pare rău.
Ce... Ce are de-a face cu asta?
Este doar o întrebare.
Toată lumea are probleme.
Da.
Am ajuns, Allan.
Jonas,
acesta este un tip
de care nu-mi pasă.
Adică, uite ce ochi mi-a făcut.
Care e povestea cu tine şi cu desenele animate, oricum?
Nu pari un tip degenerat.
Un prieten de-al meu de la locul de muncă
mi-a spus despre o remediere. A spus că e un lucru sigur.
În afară de moarte, nu există niciun lucru sigur, prietene.
Îţi promit asta.
Nu am deschis, încă.
Să plecăm de aici.
Mă întrebam dacă aş putea vorbi cu Dom.
Şi pentru ce dracu' vrei să-l vezi?
Spune-i că e Allan Campbell, în ceea ce priveşte banii pe care-i datorează.
Îţi spun, bine. Trebuie să vii aici.
Nu, am luat locul distrus. Mai e mult de lucru la el.
Dar banii tăi au fost investiţi bine. Ai încredere în mine.
Când vom termina cu acest local,
va fi cel mai tare club de noapte din oraş. Bine?
Da.
Cred că tipii ăştia vor să te vadă în legătură cu nişte bani.
Va trebui să te sun înapoi.
Îmi amintesc de tine.
Ochiul tău arată bine.
Ai banii mei?
Nu. Eu...nu.
Atunci ce dracu' faci aici?
Ce ţi-am spus când am vorbit prima şi ultima dată?
Ai două săptămâni şi data viitoare când te văd
ar fi bine să ai banii mei.
Dl. Escatdo, mă tem că Allan v-a dat tot ce avea să vă dea.
Cine eşti tu, avocatul lui?
Cine dracu' eşti tu? Şi ce dracu' faci aici?
Eu sunt prietenul lui.
Prietenul lui? Asta e vreo glumă nenorocită?
Dacă ar fi fost, ar fi fost amuzantă?
Deci, lasă-mă să înţeleg.
L-ai adus pe înţepatul ăsta aici
ca să mă intimideze în legătură cu banii pe care-mi datorezi?
Asta e? Un rahat ca ăsta?
Da.
Măcar ştii cine dracu' sunt?
Dl. Escatdo, Allan nu e un om ce participă la jocuri de noroc.
A avut o lipsă de judecată.
A făcut o greşeală.
Şi sunt destul de sigur
că el a avut intenţia de a vă plăti înapoi îndată ce îşi primea promovarea.
Deci, ar trebui să îmi uit pierderile? Asta e?
Asta ar fi de apreciat.
Ascultă, bucata mică de rahat ce eşti.
Nu mă tem de acest nenorocit viclean de aici!
Dar dacă nu-mi aduci banii, te voi nenoroci pe tine
şi pe toţi cei care te cunosc!
Şi când spun toată lumea, mă refer la fiecare corp.
Tu...
Du-te dracului!
La dracu'.
Nu, nu, nu.
Vino. Nu, nu, nu.
Iisuse Hristoase.
- Împuşcă-l. - Ce?
Împuşcă-l, Allan.
Ce faci? Haide.
- Împuşcă-l, Allan. - Nu, nu, nu.
Nu-mi datorezi nimic. Bine? Datoria e ştearsă.
Ai spus
că nu-ţi pasă ce se întâmplă cu el, nu?
Nu asta mi-ai spus?
Crezi că sunt prost?
Nu.
- Nu. - Care a fost planul tău?
- Nu am... - Mă pui in aceeaşi încăpere cu Dom,
şi apoi ne lichidăm unul pe altul?
Asta a fost? Serios?
Îmi pare rău.
Nu. Te rog nu mă amesteca în asta.
Nu vreau să fac parte din asta...
Faci parte din asta, Allan.
Fie că-ţi place sau nu, faci parte din asta.
Dumnezeule.
Partea cum joci tu, depinde de tine.
Împuşcă-l.
Nu! Nu-l asculta!
Te voi plăti! Te voi plăti!
Orice vrei, bine.
Tot ce vrei!
- Orice! - Împuşcă-l, Allan!
Nu-l asculta!
- Fă-o. Allan, fă-o. - Te rog! Te rog, nu!
- Fă-o! Fă-o! - Nu vreau să o fac!
- Împuşcă-l, Allan! - Nu mă ucide!
Împuşcă-l, fătălăule!
- Împuşcă-l! - Te rog, nu!
Vezi, nu sunt ca tine! Nu!
La dracu'!
La dracu'. Nenorocitule.
Acum dai dovadă de iniţiativă?
Îmi place, Allan.
Da.
Fă-o. Împuşcă-mă.
Nu sunt un criminal.
Nici eu nu am fost odată.
Dar vei ajunge acolo.
Cu excepţia cazului în care psihicul tău mă opreşte, această listă se completează.
- Nu. - Da.
Lucrăm în stilul nostru. Numărul unu este în continuare o prioritate.
Nu! Nu-i face rău! M-ai auzit?
Dumnezeule, nu!
Opreşte! Opreşte! E înăuntru!
- E înăuntru! - Aruncă arma!
- Aruncă arma chiar acum! - El e acolo! A împuşcat...
Aruncă arma chiar acum! Îndepărtează-te de lângă mine!
Ascultă-mă! E în înăuntru.
Aruncă arma! Îndepărtează-te de lângă mine!
Tocmai a ucis nişte oameni!
- La naiba! - În genunchi!
- Bine. - În genunchi!
Culcat! Culcat! Culcat!
Bine!
Trebuie să mă crezi! E chiar acolo!
Mâinile depărtate!
E înăuntru! Mâinile depărtate!
Stai acolo! Ia-ţi mâinile de pe lângă corp!
Adu cealaltă mâna înapoi!
Domnule, ascultă-mă! E înăuntru!
De ce nu deschizi uşa asta nenorocită? Unde eşti?
Fiu de căţea! Unde dracu' eşti?
Te rog, trebuie să mă ajuţi să o găsesc pe soţia mea.
Calmează-te. Calmează-te, furiosule.
Trebuie să mă ajuţi să-mi găsesc soţia, ai auzit...
E în regulă.
E la etaj. E bine.
Ce?
Ia un loc.
Am adus-o după ce s-a petrecut micul tău incident din centrul oraşului.
M-am gândit, cu numărul de cadavre pe care le-ai lăsat azi pe stradă,
fiind cu noi, ar fi fost în siguranţă.
Care este relaţia ta cu Mike Dodd?
E un prieten de-al meu. Ascultă, are probleme.
Bine, trebuie să-l găsiţi. E numărul doi pe listă. Bine?
Pe lista asta, vrei să spui?
Iisuse.
Nu-ţi fă griji, trimit o maşină să-l aducă. Stai jos.
- Ce? - Stai jos!
Acum, ce dracu' se întâmplă aici, Campbell?
Eşti legat cu cel puţin două victime, posibil şi a treia.
Am un poliţist mort şi tu vânturai un pistol în faţa poliţiştilor.
Ascultă, am încercat să-ţi spun...
Nu, tu mi-ai spus o glumă.
Doi tipi au intrat într-un bar. Al naibii de hilar.
Trăgătorul, Campbell.
Cine e?
Numele lui este Jonas.
Ai un nume de familie?
Nu... Nu ştiu.
Ei bine, cum naiba te-ai legat cu toate astea?
Pentru că dacă sunt perfect sincer, de unde stau eu,
ai putea arăta foarte mult ca un prim suspect.
Bine, ţi-am spus, am intrat într-un bar, seara trecut, şi am vrut servesc câteva...
Nu, nu, nu. Mi-ai spus că ai fost acasă
cu soţia ta, azi-noapte.
Şi aşa a zis şi ea.
A spus asta?
Ar fi bine să începi să-mi dai un indiciu, Campbell.
Care este relaţia ta cu acest Jonas?
Nu există nicio relaţie. Bine?
Te rog să mă crezi. Bine?
Am intrat într-un bar. Am servit o mică băutură. Am vrut să vorbesc cu cineva.
Am crezut că toate acestea sunt... Sunt doar o glumă.
Apoi dimineaţa, m-am trezit în maşină. M-am dus la muncă
şi am aflat că Gates e mort.
Acum, dacă nu ajungi la Mike Dodd
înainte ca Jonas să o facă.
Va fi şi el mort.
Am auzit nişte chestii destul de nebune, în vremea mea,
dar asta e una dintre cele mai nebune.
Nu ştiu, cred că-l cred.
Serios?
Da, uită-te la el.
E zăpăcit de tot.
Cazierul lui e curat.
În ultimii şase ani, nu a avut decât amenzi de parcări.
Nu are acel nivel de nebunie în el.
Ei bine, nu suntem siguri de nimic în momentul acesta.
Şi până când suntem, el rămâne aici.
Cum rămâne cu Dodd?
Unităţile sunt pe drum.
Suntem aici pentru Mike Dodd.
Haide. Iisuse Hristoase. Haide.
Ce dracu'? Scuză-mă?
Ce se întâmplă aici?
Eşti Mike Dodd?
Da, eu sunt.
Ştiţi un domn pe nume Allan Campbell, domnule?
Da, ştiu.
Detectivul a spus că va veni cineva
pentru a îmi explica ceva.
Ce se întâmplă?
Ei bine, aparent, el a intrat aici pentru a te căuta.
Mă tem că va trebui să vii cu mine.
Pentru protecţia dvs., domnule.
Minunat. Dumnezeule.
Am fost atât de îngrijorată.
Îmi pare rău, Allan.
Te-ai culcat cu cel mai bun prieten al meu.
Şi mă vrei moartă pentru asta?
Nu.
Doamne, nu m-am referit la asta...
De ce crezi că Mike a fost acolo, Allan?
Ce s-a întâmplat?
Nu pot face asta.
A fost o greşeală, Mike.
Allan, nu ne-am culcat niciodată.
Ce?
Am simţit că ai părăsit căsnicia noastră,
şi că te-ai îndepărtat foarte tare.
Eu doar... Am vrut doar să mă găseşti cu Mike.
Vroiam să ştiu dacă mai contez pentru tine.
Ce am făcut a fost o greşeală, şi îmi pare foarte rău.
Da. Şi eu.
Omule.
Acei oameni, Syd,
acei oameni au murit din cauza mea.
Nu.
Nu, dacă tipul ăsta nu te-ar fi întâlnit pe tine,
ar fi întâlnit pe altcineva.
Dar m-am întâlnit cu el.
Şi am scris acele nume.
Nu. Vino aici.
Ce crezi că vrea?
Vrea ca eu să-l omor pe el.
Pot să te ajut?
Locotenentul Harp?
Da.
Agent special Ford.
Eu şi cu agenţii mei suntem aici pentru a vă ajuta la cazul vostru.
Despre ce e vorba?
Suntem aici cu privire la Jonas Arbor.
Indiferent de informaţiile pe care le deţineţi
cu el, trebuie împărtăşite cu noi, imediat.
- Apoi vom prelua noi. - Chiar aşa?
Nu aveţi nicio idee cu cine vă puneţi.
Te duci după un om ca Arbor, şi se termină numai într-un fel. Rău.
E un ordin direct, locotenente.
Da, pot să vorbesc cu voi pentru o secundă?
Ai vrut să verific echipajul trimis la Mike Dodd?
- Da. - Nu putem lua legătura cu poliţiştii
pe care i-am trimis. Nu răspund.
Trebuie să fie Jonas. Cum rămâne cu ciudaţii?
Îi vom păstra la distanţă.
Jonas lucrează pentru guvernul Americii?
A lucrat. Acum, e doar o ruşine pentru ei
cu presa ce-i înconjoară.
Ăsta e motivul pentru care aceşti tipi sunt aici.
Deci, aceiaşi băieţi care l-au pregătit, vor să-l scoată din schemă.
Uite, nu sunt încântat de acest mod.
Dar asta e ceea ce e.
Cred că ne caută pe noi.
Te rog, opreşte.
Nu se poate, Mike. E un program pe care trebuie păstrat.
De ce faci asta?
Am văzut un prieten de care avea nevoie de ajutor.
Te rog!
Sunt sancţiuni care sunt plătite pentru indiscreţiile noastre, Mike.
Allan?
Ai fost un băiat foarte rău, Mikey.
Nu s-a întâmplat nimic!
Sydney, a fost o greşeală!
E prea târziu pentru toate acestea.
Te rog. Am nevoie de un doctor.
Unii oameni sunt dincolo de salvare. Ai încredere în mine.
Detectivule?
Nenorocitul. Se îndreaptă spre secţie.
- Uită-te la tipul ăsta! - Ce dracu'?
Centrala, aici detectivul McKay.
Nenorocitul a furat o uniformă de poliţie.
Cred că se îndreaptă spre voi.
Ce naiba a fost asta?
E el.
Cod roşu. Cod roşu.
Către toate centrele de poliţie.
Toate unităţile să răspundă.
Dă-te din calea mea!
S-a dus acolo...
Haide. Haide.
Ai grijă de ei. Dacă lucrurile merg prost, scoate-i prin spate.
Evacuaţi tot personalul neesenţial, imediat.
Bună, Jonas.
Ford.
Te-ai evaporat ca un nor de fum în Seattle.
Ne-ai lăsat într-un nor de praf.
Deci, ce, doctorul ţi-a dat raportul şi tu ai sărit repede?
Ţi-ai dat seama că nu eşti Dumnezeu?
M-am oprit să mă distrez un pic.
Apoi, l-am cunoscut pe Allan.
Ţi-ai dat seama că poţi scăpa. Asta e?
Tot ce este nevoie.
Nu e nevoie să-ţi spun ce risc ai devenit.
Mi-am jucat rolul.
Şi tot ce am lăsat în final, sunt aceste tuse de temut.
Ei spun că uraniul epuizat nu ucide.
Ei bine, sunt aici ca să accelerez asta pentru tine.
Am ajuns la un acord cu propria mea mortalitate, prietene.
Tot ce îmi mai rămâne de făcut e să termin ce am început.
Toţi murim cu mâncarea în farfurie.
Ce e pe a ta?
McKay.
SWAT-ul e pe drum, domnule. Ţine-l ocupat.
Ce faci?
Vine după mine, nu-i aşa?
În regulă, oameni, ştiţi cu toţii ce să faceţi.
Taylor, verifică holul. Williams, ai grijă de el.
Încetaţi focul! Încetaţi focul! La naiba!
Jos!
Nenorocitule!
Du-te. Pleacă.
Să mergem. Haide.
Rahat.
Nu mişca!
Să mă ia dracu'. Haide. Trebuie să intrăm acolo.
Rahat.
Bravo, Allan.
Dumnezeule, nu!
Depinde de tine, cum se termină asta, Allan!
Sydney.
Te văd.
Rahat. Cum ieşim?
Allan.
Dumnezeule.
Sydney.
Iisuse.
- Sydney. - Nu pot să o fac. Nu mai pot fugi.
Acolo. Bine.
Bine. Eşti bine, scumpo. Ascultă...
Liber! Să mergem sus!
În regulă. Eşti bine. E în regulă.
Bine, totul e în regulă.
Ce facem?
Ce ne facem, Allan?
Nu se va opri, Sydney.
Nu se va opri până nu te va ucide.
Haide. Să ne mişcăm.
Allan.
Numai tu poţi pune capăt ăsteia, Allan.
Nu te poţi ascunde de mine, Allan.
Cu asta mă ocup.
Sydney.
Unde eşti?
Acolo eşti.
Eşti numărul unu pe lista mea, Syd.
Trăgaciul e ca un buton rapid.
Am sărit direct la sfârşitul vieţii, al altor persoane.
Sau nu.
Alegerea este a mea ca să o fac.
Ştiam că ai asta în tine.
Nu mişca!
Nimeni nu mişcă! Lasă-mă să-ţi văd mâinile!
La pământ! La pământ!
Calm! Calm!
Nu pot lăsa să faci asta.
Atunci opreşte-mă, Allan.
Opreşte-mă.
Situaţia ostaticului
de la secţia de poliţie din Spokane, Washington,
s-a încheiat devreme în această dimineaţă,
atunci când forţele SWAT angajate, l-au ucis pe suspectul Jonas Arbor.
Ostaticii lui Arbor, Allan şi Sydney Campbell,
au suferit răni uşoare în timpul calvarului,
şi acum se recuperează la un spital local.
Ar putea dura câteva zile până când se va afla numărul total al morţilor.
În acest moment, 18 persoane au fost raportate ca fiind decedate.
Trei dintre cadavre sunt încă neidentificate.
Se crede că, Campbell este nevinovat de orice implicare penală cu Arbor,
fiind un participant care nu a dorit să intre în jocul mortal al lui Arbor.
Traducerea: Flavius Gomei Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player