Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Bună dimineaţa, dle Bryce.
- Sper că transferul a mers bine. - Preluarea a fost curată.
Nu au fost opriri până la punctul de ieşire.
Drumurile sunt libere, şefule.
Exact cum ai prezis.
Vă mulţumesc că aţi consimţit o plecare timpurie, dle Kurosawa.
Sunt onorat că dv şi soţiile dv
aţi achiziţionat un serviciu de protecţie şi pază Premium astăzi.
Porniţi motorul, vreau să decolăm imediat.
Spaţiul aerian a fost deja eliberat.
Am înţeles.
Toate canalele se mută pe spaţiul aerian securizat.
Mergem?
Dle Kurosawa...
- Călătorii sigure. - Mulţumesc mult, Michael.
- Încă o livrare Premium, dle. - Stai cu el până decolează.
- Da, dle. - Aria e liberă?
Nu e nimic pe o rază de câţiva km, şefule.
- E aproape plictisitor. - Şi care e deviza noastră?
Plictisitor e mereu cel mai bine.
Mişcaţi-vă!
Clientul a fost doborât!
Cod 7! Cod 7!
Iisuse!
- E un afurisit de milkshake înăuntru! - Bravo 1 e la pământ.
Avem nevoie de o echipă de decontaminare aici urgent!
Repet, Bravo 1 e la pământ.
2 ani mai târziu
Câte hârtii afurisite am aici!
N-am timp.
Sfinte Sisoe!
Dle Seifert.
- Sunteţi gata de plecare? - Dacă sunt gata? De când te aştept!
Ce naiba ţi-a luat atâta? E 9.30!
Îmi cer scuze, a trebuit să fac nişte pregătiri. Dle Seifert!
E mai bine să intru eu primul pe uşi.
- Nu cred că ştii cu ce mă confrunt. - Haide, să mergem.
- Haide, repejor. - Ăştia-s animale!
Probabil sunt deja aici şi mă aşteaptă să plec.
Îţi apreciez îngrijorarea, dar te asigur că eşti în perfectă siguranţă.
Trebuie doar să faci exact ceea ce-ţi spun.
Dle Seifert? Dle Seifert? Pe aici, te rog.
Bine. Ai prizat prea puţină sau prea multă cocaină?
Mi s-a spus că eşti cotat ca agent Premium. Există aşa ceva?
Hai să ne concentrăm la moartea ta din cauze naturale, bine?
În curând.
- Asta-i maşina mea. - Întipăreşte-ţi imaginea ei pe retină.
Mi s-a părut mai sigur să folosim o maşină care se integrează în traficul din zonă.
Ce uşor a fost. Practic, nu s-a întâmplat absolut nimic.
- Plictisitor e mereu cel mai bine. - Sper că îţi vei reduce...
- Ce e? - Sunt Michael Bryce.
Sunt un agent de protecţie executiv, licenţiat în UE.
La naiba, ştiu că eşti tu. Am numărul tău!
Ce nesimţit. Ai o colectare pentru mine sau ce?
Da. Am extras clientul meu de la nr. 27, Saint George Street.
E nevoie de decontaminare.
La etajul şapte, scara nordică,
am lăsat un cetăţean francez angajat de sindicatul crimei Taray.
O să găseşti încă doi în scara sudică.
Pe acoperiş, unul care va avea nevoie de dentist.
Pe alee sunt doi domni care vor avea nevoie de terapie.
Încă unul în biroul din est, la etajul al şaselea aflat în renovare.
Şi unul în liftul 3.
Şi în parcare, sub Rolls Royce-ul din locul 5,
e un kg de explozibil plastic, deci ar fi bine să chemi geniştii.
Taie asta de pe listă. Cheamă pompierii.
- Aia e maşina mea? - Mă tem că da. Ia loc, a fost o zi lungă.
Era un Rolls Royce făcut la comandă, unic în lume.
Mi s-a părut mie că are o culoare ieşită din comun. Era albastru de saschiu?
Totuşi, l-am găsit pe ăsta pe bancheta din spate.
- Scraps! - Sunt nişte scumpi, nu-i aşa?
- Pute a cur aici. - Pune-ţi centura.
Maşina asta sigur nu e de standard Premium. Nu e potrivită nici pentru animale.
Îmi cer scuze pentru vizita neaşteptată la o oră aşa târzie, dle profesor.
Eşti întotdeauna binevenit, dle preşedinte.
În casa ta, cu soldaţi, da.
Dar la cursurile tale mi s-a spus că sunt mai puţin popular.
Nimic nu e mai important decât o educaţie bună.
Cum stai cu engleza?
Nu ştiu prea multă engleză, dle preşedinte.
"O ţară poate progresa
doar prin eradicarea flagelului genocidului
care ne întunecă patria şi existenţa".
Îţi apreciez modestia.
Sper că nu-ţi deranjăm familia.
- Sunt plecaţi în vacanţă. - Bravo lor.
Familia întregeşte un bărbat.
Puteam pune să fii executat pentru trădare,
dar ai fi devenit doar un anonim din groapa comună.
Trebuie să există o altă lecţie pe care să ţi-o dau.
Cum ziceam,
nimic nu e mai important decât o educaţie bună.
Dle profesor Asimov, puteţi spune Curţii ce s-a întâmplat după aceea?
Apoi am fost dus în unul din lagărele ale lui Dukhovich.
Am stat acolo trei ani,
până ce a fost răsturnat de la putere.
Arestat pentru monstrul ce e.
Mulţumesc, dle profesor Asimov.
Onorată Instanţă, solicit ca această mărturie să nu fie luată în considerare.
- Fără dovezi, sunt doar vorbe în vânt. - Se aprobă.
Procesul fostului preşedinte bielorus Vladislav Dukhovich a continuat astăzi,
cu mărturii emoţionante din partea numeroaselor victime ale ţării sale.
Deşi sunt declaraţii mişcătoare,
avocatul lui Dukhovic spune că nu sunt decât minciunile duşmanilor săi.
Multă vreme unul din cei mai brutali conducători ai lumii...
... e acuzat de epurare etnică la scară mare.
Măsuri de securitate fără precedent s-au luat în zona tribunalului.
Până şi spaţiul aerian aferent oraşului e închis.
Până acum, acuzarea a fost desfiinţată
de lipsa unor dovezi solide împotriva lui Dukhovich.
Numeroşi martori aşteptaţi să depună mărturie au dispărut.
E cineva îndeajuns de curajos să iasă în faţă cu dovezi
şi să pună sfârşit regimului său brutal?
Dle Kincaid, asta e oferta Interpolului.
În schimbul mărturiei tale împotriva fostului preşedinte Dukhovich,
soţia ta va beneficia de o graţiere totală din partea tuturor jurisdicţiilor.
Veţi graţia o femeie nevinovată?
Cât de nobil din partea voastră.
Presupunând că acceptăm acest aranjament pentru Sonia Kincaid,
rămâne problema unei înţelegeri în ceea ce-l priveşte pe clientul meu.
Va primi această scrisoare
în care se recomandă clemenţa.
Dl Kincaid e un asasin plătit acuzat de 24 de crime în 10 ţări.
În absenţa unei înţelegeri legitime, nu va mai fi liber în veci.
Sub nici o...
Sonia va fi eliberată.
- Suntem gata, dnă director Casoria. - Hai să-l ducem pe acest domn la Haga.
Dle Kincaid, ea e agenta Roussel.
Ea va conduce echipa de securitate care te va escorta la Curtea Penală Internaţională.
Angajaţii lui Dukhovic au ucis toţi martorii aduşi împotriva lui,
iar paza mea e alcătuită din 12 poliţişti în timpul liber?
Sunt cei mai buni agenţi din Europa, dle Kincaid.
Ne-am luat toate măsurile de precauţie
ca să ne asigurăm că implicarea ta e strict secretă.
Aoleu, e un secret? Acum mă simt mult mai bine.
Te asigur, chiar şi în cazul unei tentative de asasinare,
suntem mai mult decât pregătiţi pentru orice atac.
Pentru pentru atacul ăsta erai pregătit, javră?
Scoateţi-mi cătuşele, daţi-mi o maşină, vreo două arme şi ne vedem acolo.
Termenul limită al Curţii e mâine la 17, dle Kincaid.
Avem 27 de ore să te ducem din Manchester în Olanda.
Dacă vrei să-ţi ajuţi soţia, ar trebui să purcedem.
Bine, inspector Clouseau,
să vedem ce pot face trupele tale de elită.
Haideţi, băieţi, să mergem.
Agentă Roussel, sper că nu trebuie să-ţi reamintesc importanţa acestei misiuni.
Nu, dnă.
Şi să nu te îndoieşti de ceea ce este în stare.
Nu voi face asta, dle.
- Fă la stânga, pe Kirkland Avenue. - Da, dle.
Ce orăşel drăguţ.
Străzi vechi şi înguste, clădiri superbe şi apropiate.
Multe privelişti superbe de la toate ferestrele alea.
Ruta asta a fost curăţată pentru noi. N-ai de ce să-ţi faci griji.
Zău aşa? Ce-ţi mai face nasul?
- Ia-o pe ruta deviată. - Ai un iubit, Roussie?
- O jumătate? - Vreau să faci linişte, dle Kincaid.
Zic şi eu, mi se pare momentul perfect
să-i trimiţi un mesaj în care-i spui că-l vei iubi întotdeauna.
Calmează-te, nemernicule. Dacă auzi împuşcătura, nu ţi-a fost menită ţie.
221, 10-4 pe rută.
La dracu'!
Mişcă-te! Mişcă-te!
Sunt mai mulţi pe acoperiş!
- Mişcă-te, mişcă-te! - Rob, deschide uşa!
Hai! Hai!
Echipa Alpha cu mine! Agent Roberts, protejează martorul!
Parker, flancul stâng!
- Fir-ar! - Ne trebuie întăriri!
La dracu'!
Agentă Roussel!
Fir-ar să fie! Ne trebuie întăriri acum!
Întoarce-te!
Execută foc de acoperire.
Băga-mi-aş!
- Să-ţi văd mâinile! - Căţea, scuteşte-mă!
- Încătuşează-te. - Îmi bag piciorul.
Interpolul e compromis. Ştii asta.
Ori mă împuşti, ori mă priveşti cum sângerez până mor.
- Trebuie să ieşim de pe străzi. - E o ascunzătoare în apropiere.
O maşină capcană a explodat în Bishopsgate, în apropiere de centrul Coventry City.
Nici să nu-ţi treacă prin cap să răspunzi!
Dukhovic ne putea cunoaşte ruta doar dacă avea pe cineva la interior.
Am nevoie de medicamente şi tu ai nevoie de ajutor.
Dacă ai de gând să suni pe cineva, sună pe cineva din afara sistemului.
Am apelat la serviciul Black Diamond de 4 ori, ai înţeles?
De 4 ori. Şi maşina încă miroase a cimitir.
Spălaţi maşina cu funduri de babalâci? Ajută-mă să înţeleg.
RĂUL PUR
O clipă, te rog.
Bună, Amelia.
Îţi trimit o adresă din Coventry. Trebuie să te duci acolo imediat.
Adu trei unităţi de sânge grupa 0 negativ.
Sunt bine, mulţumesc de întrebare. Tu ce faci?
N-am timp pentru asta, Michael. Am o misiune pentru tine.
Pas.
Nu era o ofertă. Îţi spun că am o misiune pentru tine.
Nu te las să mă vrăjeşti să fac asta, Amelia.
Bine, hai să clarificăm lucrurile. Nici mie nu-mi convine, dar n-am de ales.
- Slavă Domnului că eu am. - Nu, Michael, nu ai.
Dacă nu vii unde vreau eu, o să te dau în vileag Interpolului.
Statutul de agent de elită Premium pe care vrei neapărat să-l recapeţi..
O să mă asigur că n-o să-l recuperezi niciodată.
Acum mă ameninţi? Nu tu, ea.
Mă ameninţi... Nu poţi să mă ameninţi să primesc ordine de la tine.
Cred că vom afla. Eşti la trei ore distanţă. Ne vedem în două şi jumătate.
Bine, bine, cred că aşa va fi. Dumnezeule mare!
Vom încărca toate astea în maşină, bine?
Vom scoate maşina în faţă şi apoi o vom incendia.
Dnă, locul ăsta e o adevărată zonă de război. Sunt cadavre pretutindeni.
Unitatea noastră e compromisă. Toţi sunt morţi.
Identifică-i pe tipii ăia. Şi n-o găsesc pe agenta Roussel.
Sunt vreo 15-20 de mercenari morţi, bine înarmaţi.
Circul media a venit în oraş, dar nu asta e partea cea mai gravă.
Kincaid a dispărut.
Coventry, toţi agenţii disponibili.
- Raportează-mi orice noutate. - Da, dnă.
Trebuie să fi fost o scurgere de informaţii.
Ţi-am spus, sunt prea multe agenţii implicate.
Du-te la Haga şi vezi ce poţi scoate de la Dukhovich.
O să încerc.
Şi avertizează penitenciarul din Amsterdam.
Să tripleze paza în jurul soţiei lui Kincaid.
Am înţeles.
Dnă Kincaid, e avocatul tău.
Am zis eu că poţi să te întorci?
- Ce vrei, dobitoc inutil? - Iubito, eu sunt.
Scuze, greşeala mea.
Ce vrei, fiu de căţea?
- Doar să-ţi aud vocea. - Du-te dracului!
Poftim, mi-ai auzit vocea.
Sunt în cocina asta doar pentru că ei vor să ajungă la tine!
- Ce mai faci? Ţi-ai făcut un şiş? - De ce?
E o închisoare, iubito. Trebuie să te protejezi.
E o închisoare olandeză, Darius!
Ce vor face, mă vor bate cu un sabot?
Măcar ai o privelişte frumoasă?
Doar o grămadă de clădiri olandeze în stil vechi.
E una cu un ceas imens pe ea. De parcă de asta aveam nevoie acum.
Au florile alea care-ţi plac ţie? Irişi?
- De acolo se trag, nu? - Lalele, băga-mi-aş, Darius.
Ce soţ de căcat
nu-şi aminteşte care sunt florile preferate ale soţiei lui?
Niciodată nu-ţi aminteşti nimic.
- Când e aniversarea noastră? - O să mă revanşez faţă de tine, iubito.
Vezi? Despre asta vorbesc, cabron.
Darius, s-a întâmplat ceva?
Nimic, iubito. Absolut nimic.
Atunci vreau să-l aud.
Pentru că ştii ce să spui
Şi ştii ce să faci
Lasă-mă să încep Prin a-ţi spune că te iubesc
- Alo? - Alo?!
- Sonia? - Darius!
Mă-ta!
Haide, termină ce ai început.
- Ce caut aici, Amelia? - Un transport de mare valoare.
De mare valoare?
Nu mai fac transporturi de mare valoare.
Acum lucrez pe piaţa medie a avocaţilor îmbuibaţi cu cocaină.
De ce crezi că se întâmplă asta?
- Serios, Michael? - Din cauza ta.
M-ai folosit ca să avansezi în cadrul Interpolului şi acum iată-ne din nou.
Vrei să promovezi?
Trebuie să mă învinovăţeşti pe mine pentru fiecare hop din viaţa ta, nu?
Nu, astea nu-s hopuri.
- Doar un traficant de arme japonez mort. - Cu care n-am avut nimic de-a face.
Ştii ce se întâmplă
când un agent de protecţie Premium pierde un client?
Premium. Eram sus, aici, da?
Apoi mi-am deschis sufletul în faţa ta... Doar eram îndrăgostit de tine.
Şi ţi-am spus numele lui.
A fost prima oară în cariera mea când am dezvăluit numele unui client.
Am avut încredere în tine.
Acum sunt jos, aici. Mortul e aici, mai sus.
Îmi pare rău că ai trecut printr-o perioadă grea.
O perioadă grea...
Fundul unui bancher de 140 kg a explodat 4 pungi cu heroină
săptămâna trecută, pe bancheta din spate a maşinii mele.
Şi nu sunt scaune de piele.
- Bine, Michael... - Fă-ţi o imagine mentală...
- N-am timp să-ţi ascult nebuniile. - La un moment dat, trebuie să vinzi maşina.
Nu te-am folosit niciodată, doar te-am părăsit!
Fiindcă nu m-ai putut ierta pentru ceva ce nici n-am făcut.
- Transportul... - Transportul e înăuntru.
E tipul cu sângele...
Ce naiba?!
Ştii de când aştept momentul ăsta?
Nu, n-am să mă uit într-acolo.
Javră!
Hai să discutăm despre asta, bine?
Până şi un bou ca tine e destul de inteligent să păstreze unul pe ţeavă.
Băga-mi-aş.
Şi somn uşor.
Darius Kincaid. Dumnezeule mare!
Pe ăsta voiai să-l protejez? Uită-te la cămaşa mea.
- Taci pentru două secunde! - Bine, bine.
Tu-l ţii de picioare, eu de nări.
Procesul fostului preşedinte bielorus Vladislav Dukhovich
a luat o turnură incertă săptămâna aceasta,
după ce a supravieţuit recent
unei încercări de otrăvire cu dioxină care l-a desfigurat.
Autorităţile îl ţin pe Dukhovich...
Interpolul vrea să vorbească cu tine.
Un tărăboi pe cinste în Coventry azi-dimineaţă.
Dar nu se întâmplă să ştii ceva despre asta, nu?
Ai venit aici ca să depui o plângere?
Am venit după banii mei. Eu mi-am făcut treaba, aşa cum am promis.
Ţi l-am oferit pe Kincaid mai expus decât o să fie vreodată.
O echipă de securitate mică cu un începător la conducere.
Nu pot face mai mult de atât. Hai să fim corecţi.
Ţi se pare corect să vrei ceva pe degeaba?
În ţara mea, te-am jupui ca pe o pisică.
Asta ar fi corect?
Eu am pornit de la zero.
Toată viaţa
am lucrat în slujba poporului.
Şi apoi ei au venit în ţara mea şi mi-au luat totul!
Şi acum m-au închis ca pe un şobolan
şi-mi dau să mănânc otravă!
E corect?
Când Kincaid e mort,
o să fii plătit.
Ştii că e un criminal, da? Doftoriceşti un criminal.
- Un martor. - Serios?
De 27 de ori.
De atâtea ori a încercat ticălosul ăsta să mă omoare.
27... 28! A dracului Praga!
Dacă Dukhovich e achitat, o să revină la putere săptămâna viitoare.
- N-am să permit asta. - Bun.
- Ar trebui să-l duci la Haga. - Nu pot!
Avem o cârtiţă în Interpol.
- Deja m-a costat 12 ofiţeri buni. - Buni?
Treaba asta e subiectivă.
Cumsecade. Poate erau cumsecade.
Să-ţi simplific. Dacă stau în preajma lui, or să-l găsească.
Deci trebuie să-mi risc viaţa ca să protejez magnetul ăsta de sicrie?
Nu, trebuie să pui ceva pe masă pentru mine.
Ce zici de cariera ta?
- Ce-i cu ea? - Preţioasa ta carieră.
Dacă faci treaba asta pentru mine,
o să-ţi recapăt statutul de agent de elită.
- N-ai tu puterea asta. - Am cunoştinţe.
Dacă vrei înapoi în liga mare, te pot băga acolo.
De ce aş avea încredere în tine?
De ce?
Pentru că nu te-am minţit niciodată, Michael.
Eşti groaznic la aproape orice,
dar te pricepi la protejarea oamenilor.
Te rog, protejează-l.
Şi o să-ţi recapeţi viaţa de vis.
Şi, ca bonus, n-ai să mai auzi niciodată de mine.
Bun.
- Ba e rău. - Nu vorbesc franceza.
Dar totuşi...
Păcat.
Rahat!
Unde eşti?
Stabilim baza de operaţiuni în sediul poliţiei din Coventry.
- N-ai obţinut nimic de la Dukhovich? - Te miră?
- Dnă? - Sunt ocupată.
Da, dnă, dar am detectat activitate la ascunzătoarea noastră din oraş.
E ceva ce trebuie să ştiu acum?
În mod normal, nu. Dar da, ar trebui să fie vacantă.
Şi tu crezi că nu e?
Codul de acces a fost activat fără autorizaţia de identitate.
Putea Kincaid să intre?
Dar e sub o criptare rotativă.
Trimite o echipă acolo imediat!
Şi unde e agenta Roussel?
- Scuze, trebuie să închid. - Baftă.
Cred că ştiu unde e Kincaid.
Îl cunosc pe acest Darius Kincaid. Vreau dovada că e mort.
- Dovadă? Cum ar fi o fotografie? - Cum ar fi un cap.
- Ce dracului înseamnă asta? - Eşti un fugar.
- Fugarii poartă cătuşe. - Nu la cătuşe mă refer.
Mă refer la hainele astea nasoale de hipster cu care sunt îmbrăcat.
- Noroc că am adus în plus. - Noroc pentru cine?
Rahat! Port chiloţi?
Tot pentru mine sunt,
în caz că trebuie să-ţi schimb pantalonii din nou.
Nu sunt fan al chiloţilor.
Nu degeaba li se spune scule în bătaia vântului.
Ce-ar fi să nu mai vorbim niciodată despre asta?
Rahat.
Protocolul Interpolului.
Când sună telefonul şi nu răspunde nimeni, trimit agenţi încoace.
Şi iată-i.
Da, organizăm perimetrul.
E comod?
Ce s-a întâmplat cu domnişorica Interpol?
- Agenta Roussel a plecat. - Fir-ar!
Îmi plăcea de ea. E zglobie.
Clădirea are două scări, nu are scară...
... de incendiu şi acoperişuri adiacente.
Să ştii că nu eşti singurul bun observator de pe planetă.
Eu intru primul pe uşi.
- Verific dacă e liber, apoi mă urmezi. - Serios? Crezi că e necesar?
Treaba mea e să feresc de primejdii.
Rahat, javră. Eu sunt primejdia.
Despărţiţi-vă şi ocupaţi etaje diferite.
- Doi ostili, poate chiar mai mulţi. - Presupun că nu primesc o armă?
Nu. O vom lua pe scara nordică. Haide.
Nu! Boule!
Slavă Domnului că eşti aici. Nu ştiu ce m-aş fi făcut fără tine.
Bine lucrat. Ghici ce se întâmplă acum?
S-au tras focuri de armă!
Acum avem o problemă nouă.
Mie îmi place să fiu mai subtil.
- Repede! - Se îndreaptă spre acoperiş.
Vezi? Plictisitor e mai bine.
Bine.
- E foarte zgomotos. - Oricum nu mai avea gloanţe.
Am identificat două semnături termice pe acoperiş care merg spre nord.
Am înţeles! Haideţi, sunt pe acoperiş!
Nu, nu, nu. Nu sunt şanse de supravieţuire în săritura asta.
E mai bine faţă de ce-o să iasă pe uşa aia.
Nu. Trebuie doar...
Trebuie să găsim o modalitate mai inteligentă...
O, nemer...
Băga-mi-aş!
Sfinte Sisoe!
Securizaţi acoperişul! Echipa Delta cu mine!
- Sunt în partea de nord! - Am înţeles!
Am făcut saltul într-un picior.
Eu am făcut saltul fără să sar. Să mergem.
Care e următorul tău truc?
Să-mi arăţi cum scăpăm fără să scăpăm?
Hai să încercăm să ajungem la maşină fără să ucidem pe nimeni, bine?
- Asta e maşina ta? - Una din ele.
Îmi amintesc că am tras în tine pe când conduceai un Jaguar.
Pune-ţi centura. Dacă suntem implicaţi într-o urmărire de mare viteză,
vreau să ai centura pusă.
Pe mine mă îngrijorează mai mult
că o să-i cadă roţile la jaful ăsta când o să atingi limita de viteză legală.
Ştii, pe vremuri, nici măcar n-am fi furat rabla asta...
Şi noi am furat de toate. Mi-amintesc că într-o seară...
Ştiu tot ce trebuie să ştiu despre tine. Toate arestările tale din tinereţe...
Taică-tău era ba afară, ba în puşcărie. Tu i-ai călcat pe urme.
Te-ai documentat, aşa-i?
Dacă te pregăteşti pentru un test, n-ai parte de surprize.
Şi tu ai crescut dorindu-ţi să fii poliţist,
până ai aflat că se câştigă prost în meseria asta.
Aşa că ai intrat în CIA, ţi-ai perfecţionat aptitudinile,
apoi ai hotărât să-ţi deschizi propriul prăvălie,
ca să te prostituezi pentru mahări.
Nici n-a trebuit să mă documentez ca să ştiu rahaturile astea.
Se vede totul pe faţa ta de golan.
Abia aştept să aud ce-o să fac în continuare. E grozav.
De ce nu te laşi pe spate, ca să nu fii reperat?
- Fă-te confortabil. - O idee bună.
Pute a cur aici!
Fac pariu ca Jaguarul n-a mirosit niciodată aşa.
Ăştia-s electroliţii tăi?
Darius a fugit.
Nu sunt decât poliţişti aici.
Programul de recunoaştere facială îl identifică pe acest bărbat
ca fiind Michael Bryce.
Dar deja ştiai asta, nu-i aşa, agentă Roussel?
- Între voi a fost ceva. - Acum mult timp.
L-ai strecurat pe Kincaid în ascunzătoarea noastră, apoi l-ai adus pe acest...
Agent de protecţie executiv?
Canalele oficiale fuseseră compromise. Ce vroiaţi să fac?
E evident că securitatea biroului nostru a fost penetrată.
Avertismentul rămâne valabil.
Dar tu poţi pleca. Te trimit în concediu.
Îţi vei preda arma şi acreditările.
Vei spune această poveste ani la rând, Amelia...
Din interiorul unui birou imens sau al unei celule minuscule.
Îmi place ce şanse am.
Bryce şi Kincaid nu vor ajunge la Haga decât dacă se omoară între ei mai întâi.
Amelia!
- Face o greşeală. - Trebuie să oprim scurgerea de informaţii.
- Ai încredere în acest Bryce? - Când e vorba de aşa ceva, da.
O să vorbesc cu Casoria şi o voi convinge să te lase să vii la Haga cu noi.
- Dar gata cu secretele. - Vă mulţumesc, dle.
Caută maşina cu numărul FJ-56-MHV.
Sigur au identificat maşina până acum cu ajutorul camerelor din trafic.
- Şi pe tine. Bun venit în viaţa de fugar. - Până te predau.
Trebuie doar să găsim un alt vehicul...
Un model mai vechi, fără alarmă. Uite aici.
Din fericire, am venit pregătit.
Dacă durează mult, pot să intru acolo şi să iau o cameră.
Există o artă în spargerile cu impact scăzut şi eficienţă ridicată, dar...
- Arta e obiectivă. - Şi tu sângerezi din nou.
Pentru unul care omoară oameni în stânga şi-n dreapta,
ai o problemă ciudată cu sângerările.
E ineficient.
- Şi nu omor oameni, îi protejez. - Hector Ramirez.
- Hector Ramirez era un asasin. - Ştiu, eu l-am antrenat.
Care ţinea un cuţit la gâtul clientului meu.
- Şi tu l-ai omorât. - Nu. Mi-am salvat clientul.
- Cred că Hector are un alt punct de vedere. - Serios? Uite care-i treaba.
Am fost agent de pază şi protecţie Premium.
- Tocmai ai inventat tâmpenia cu Premium. - Nu, n-am inventat!
Şi dacă sociopaţi ca tine n-ar încerca să-mi omoare clienţii,
nimeni n-ar avea de suferit.
Premium... Zici că eşti unul d-ăla de vinde asigurări sau îmi repară transmisia.
- Tu nu poţi fi asigurat, crede-mă. - Şi tu ai zis "am fost".
- "Am fost un bou Premium". - Treci în maşină.
Urcă în maşină!
Dumnezeule mare.
Sigur ai spus "am fost".
"Am fost"... Gen: "Am fost un dobitoc Premium care conducea un Jaguar,
dar acum mă plimb în rabla asta".
Pune-ţi centura.
Ce s-a întâmplat? Ţi-ai pierdut agerimea?
Ţi-ai pierdut concentrarea?
Ai făcut o greşeală şi a dat ortul popii vreun client?
N-am făcut niciodată greşeli.
Şi de ce nu mai eşti Premium?
De fapt, nu ştiu.
Cum de aşa-zisul asasin profesionist a fost prins de Interpol?
Iubirea, dragule.
Eram la o lovitură în Geneva.
Un tip spăla banii cui nu trebuie. Şi am primit un telefon.
Ce-i?
Soţia mea a avut un accident de maşină. Unul grav.
Ce?
Aşa că tipul din Geneva primeşte o amânare, mă întorc înapoi în Mexico City
şi mă duc direct la spital.
Şi în camera Soniei...
20 de agenţi mă aşteptau.
Păcălit de inimă.
O păţesc şi cei mai buni, omule.
E la fel cum agenta Roussel te-a luat
de aici şi te-a adus aici, apoi aici.
Şi asasin, şi trăgător cu urechea. Reprezinţi o ameninţare dublă.
Te văicăreai zgomotos, ca o muieruşcă, te-am auzit prin perete.
Nu te priveşte pe tine relaţia dintre mine şi agenta Roussel.
Deci ţi-a dat papucii din cauza atitudinii tale de încuiat...
Plictisitor e bine, uită-te înainte să sari, pune-ţi centura?
- Nu mi-a dat papucii. - Javră, ştiu că ţi-a dat papucii.
Doar enumăr toate motivele pentru care a făcut-o. Şi sunt o pletoră.
- Pletoră? - Da. Adică multe.
Ştiu ce înseamnă pletora! Dar nu se aplică în contextul ăsta!
Şi să nu sari de pe un acoperiş e ceva logic, ceva sigur.
Să porţi o centură... Logic, sigur.
Dă-mi voie să te întreb ceva. De câte ori ai fost împuşcat?
- Luând în calcul şi ziua de azi? - Da.
- Le pierd socoteala. Tu? - Zero.
- Ştim amândoi că asta e vrăjeală. - Nu e vrăjeală, bine?
Asta a fost doar o zgârietură. Doar mi-a şuierat pe lângă braţ.
Nici n-a fost nevoie de un plasture. Ai avut noroc.
Da, piatra s-a mişcat exact când am tras.
Eşti o javră norocoasă. Băga-mi-aş!
A dracului Praga.
Da, Praga.
N-ai încasat niciodată un glonţ pentru un client?
- Nu, n-a fost nevoie. - Dar întrebarea e dacă ai încasa.
Dacă plătesc pentru categoria Premium,
caut rahatul ăla cu servicii complete, înţelegi ce zic?
Premium înseamnă că trebuie să-ţi rişti fundul,
să ţi-l pui între al meu şi un glonţ.
Să fii pregătit pentru orice înseamnă că situaţia...
Bryce, n-ai cum să fii pregătit pentru orice!
- Statistic, nu va apărea. - Viaţa ne va face să sângerăm, bine?
Trebuie să-ţi pui un plasture şi să-ţi vezi de drum!
E chiar superb, omule.
Îţi notezi vreodată ideile?
Poate... Nu ştiu, poate întocmeşti un haiku sau două?
Viaţa e o autostradă
Şi e a dracului de lungă
E plină de cotituri şi răsturnări
Deci ştii că ceva va merge prost
Poţi cădea Poţi aluneca
Poţi fugi Dar nu te poţi ascunde
Nimeni nu scapă viu
Nimeni, nimeni, nimeni
Am văzut semnul Şi mi-a deschis ochii
Am văzut semnul
Viaţa e împovărătoare
- Fără motive - Nimeni nu scapă viu
Am văzut semnul Şi mi-a deschis ochii
Am văzut semnul
Ce zici de asta, javră?
Ai idee cât de prost pari? Ce idiot eşti!
L-aţi pierdut pe soţul meu şi acum vii şi mă rogi să vă ajut să-l găsiţi?
De ce naiba aş face-o? Asta e treaba ta, dobitocule!
Dar, evident, eşti varză la asta.
Azi ai primit un telefon de la avocatul tău.
Şi?
L-am întrebat pe avocatul tău şi a zis că n-a luat legătura cu tine.
Ce?! Voi faceţi mişto de mine?
Până aici! Sunt sătulă până-n gât de acest avocat!
E un alcoolic. Mă sună când e beat turtă.
Şi începe să spună lucruri necuvenite.
De pildă,
ce îi place să facă în fundul soţiei sale.
Ăsta e un loc dezgustător în care să ascunzi o jucărie!
Şi ştii ceva? Nu-s obligată să ascult rahatul ăsta!
Apoi uită de asta, dar eu rămân cu imaginile în minte!
Dnă Kincaid...
Dacă ştii unde e soţul tău, trebuie să ne spui.
E pentru propria lui siguranţă.
Scuze.
Te îngrijorează siguranţa soţului meu?
Nimeni de pe lumea asta nu-l poate omorî pe Darius Kincaid.
Omul e ca un gândac de bucătărie.
În fiecare sens al cuvântului.
Uneori îţi vine să-i zdrobeşti căpuşorul mizerabil cu pantoful...
Dar nu va muri.
Nemernicul e de neomorât, aşa că poţi sta liniştit.
Dar stai, nu.
Mai e ceva important ce ar trebui să ştiţi.
Mă cac pe curva de maică-ta şi pe curva de maică-ta!
Boilor, valea din celula mea.
- Grozav. - Acum!
Şi vreau să fie concediat avocatul ăla! Îl vreau concediat!
Vreau un avocat bun şi profesionist!
Am drepturi! Drepturile omului!
Bine, poţi să iei o pauză de 5 minute.
Bună seara. Te pot ajuta cu ceva?
Trebuie să vedem înregistrările camerelor de supraveghere.
Îmi pare rău, dle, sunt doar pentru administraţie.
Ceilalţi au recepţionat un semnal.
Te-am prins!
- Unde suntem? - Am făcut cale întoarsă spre vest.
- Vestul e direcţia greşită. - Mulţumesc, mulţumesc.
Se vor aştepta să o luăm pe o rută directă.
- Ce naiba mănânci? - Amână oboseala.
Realimentează rezervele de glicogen şi electroliţi.
Ţi-am luat şi ţie unul, pe când trăgeai un pui de somn de clasă mondială.
- Aş sta treaz, dacă m-ai lăsa să conduc. - Asta e foarte generos din... Nu!
- Trebuie să fac treaba mică. - Foloseşte aia.
În orar nu e prevăzută o altă pauză.
Scula ta o încăpea aici, dar a mea...
În plus, am nevoie de fiecare picătură din asta ca să îndur călătoria cu tine.
- Trage naibii pe dreapta. - Dumnezeule mare.
Ar fi mult mai uşor fără cătuşe. Sau fără chiloţii ăştia afurisiţi.
Kincaid?
Hei, boule!
Băga-mi-aş, ăsta nu e noroi!
- Mă crezi un idiot? - Păi...
La urma urmei, ai crezut că whisky-ul ăla ieftin e urină.
Băga-mi-aş!
De unde naiba a venit asta?
Asta se întâmplă când modifici un plan perfect construit.
- Dă-mi o armă. - Mă descurc!
- Dă-mi o afurisită de armă! - Mă descurc!
- Sunt mai mulţi. - O deducţie perfectă, Sherlock.
Atrage focul asupra ta ca să arunc o privire.
- Bine. - Hai!
Rahat! Bine.
Trei trăgători într-un rând, toţi trag.
Deci, ce vrei să faci?
Dacă nu vii cu o soluţie, vor veni aici şi ne vor ucide.
- Uite care e planul. - Ce naiba?
Tu ocupă-te de ăla din stânga, eu de ăla din dreapta.
Hai să vedem cine ajunge la ăla din mijloc primul.
Bine. La trei. Eşti pregătit?
Unu...
- Am zis că la trei. Ai tras mai devreme. - Da, înaintea lor.
Hai să-ţi explic...
S-a zis cu planurile tale de călătorie calculate şi complicate.
De aia te băteam la cap. Vezi? Sunt mai în siguranţă pe cont propriu.
- Nu aveau de unde să ştie unde suntem. - Ei bine, au ştiut, iar acum sunt morţi.
E al tău? E telefonul tău?
E posibil să-l fi luat de la un mercenar mort.
E posibil să...
Ştii, pot localiza un telefon mobil.
De aceea folosesc un cip-fantomă în al meu, ca să nu-mi poată localiza telefonul.
Aşa au ştiut unde suntem!
Eu trasez rute prin toată ţara şi tu umbli cu un dispozitiv de localizare în buzunar!
- Scuze, vina mea. - Vina ta?
Nici nu înţelegi cum funcţionează tehnologia secolului XXI!
Cum ai supravieţuit atâta timp?
Voi vă pierdeţi timpul planificând, urmărind şi deducând.
Eu doar îmi fac treaba.
Şi eu am făcut mereu o treabă mai bună decât tine.
Grozav. Poftim.
Mă bucur că ai făcut mereu o treabă mai bună decât mine.
Nu vei lua această armă?
- Nu, păstreaz-o. Împuşcă-mă cu ea. - Nu, voiam să te împuşc cu asta...
Rahat!
S-au dus armele.
Priveşte partea bună. Avem dubiţa băieţilor răi.
Câmpul ăsta miroase la fel ca maşina ta.
Băi, mi-am cerut scuze pentru telefon.
Cine ştie? Poate că planul tău ar fi funcţionat.
- Dar celălalt plan al tău? - Nu există nici un plan!
Planul e că suntem pe o păşune pentru vaci.
Mă refer la planul cu agenta Roussel. De aceea faci asta, nu?
Ca s-o recâştigi?
Crezi că dacă devii un idiot Premium
o să primeşti acces total în culisele fundului agentei Roussel,
iar ea se va îndrăgosti de tine...
- Am priceput, tu vei fi ăla... - Şi viaţa ta va avea iar sens.
... la care vin deţinuţii ca să ceară sfaturi.
Da, sunt foarte norocoşi.
Scuteşte-mă, javră.
Am mâncat hamburgeri care ştiau mai multe despre femei decât tine.
- Tu, prietene, eşti un retardat romantic. - Hei!
Doar pentru că vreau să-mi repun afacerea pe picioare,
nu înseamnă că sunt persoană groaznică.
Iar Amelia n-are nici cea mai mică legătură cu asta.
Omule, eşti îndrăgostit lulea. E o nebunie.
Dumnezeule, tu taci vreodată?
De ce întotdeauna totul are legătură cu iubirea la tine?
Ce altceva mai rămâne?
Dacă excluzi armele, banii,
călătoriile, împuşcătura perfectă
prin lobul urechii unui ticălos de la 300 metri depărtare...
Toate astea nu înseamnă nimic dacă nu-i pot povesti Soniei despre ele.
Cred că Amelia nu e la fel de specială ca Sonia.
Ea pare a fi grozavă.
- Ce, te-a înşelat? - Nu.
- A încercat să te omoare? - Nu.
Fiindcă Sonia mi-a ciopârţit o ureche cu o macetă o dată.
A cusut-o la loc, dar...
A durat vreo 2-3 zile până ne-am împăcat.
- Unde v-aţi cunoscut, pe Christian Mingle? - Nu, într-un bar din Honduras.
Unul din locurile alea unde nimeni nu-ţi ştie faţa şi numele.
Tocmai fusesem la o lovitură.
Unul răpise pe fiica cui nu trebuia.
Stăteam acolo, mă relaxam,
când am văzut cum o chelneriţă e hărţuită de nişte tipi.
M-am ridicat s-o ajut, iar atunci ea a dezlănţuit
cea mai frumoasă manifestare de violenţă şi frumuseţe
pe care o văzusem vreodată.
Când i-a tăiat ăluia artera carotidă cu o sticlă de bere...
Am ştiut. Am ştiut pe loc.
Am dansat lent toată noaptea.
Din ce-mi spui, cred că va fi o mamă grozavă într-o bună zi.
Lumini de faruri.
- Vreţi să vă duc undeva? - Da.
Încercăm să prindem feribotul către Amsterdam.
Da, vă pot duce acolo.
- Da? - Urcaţi.
Hei, multă lume se uită de mine în Amsterdam. Acolo e închisă Sonia.
Ne mişcăm rapid. Am un loc acolo.
- Ai un loc în Amsterdam? - Da.
- Acolo ţii Jaguarul? - Ştii ceva?
Ia du-te tu dracului şi...
Bună.
Bună, maici frumoase.
În poala cui stau?
Uite telefonul.
Ivan zice că Kincaid e încă în mişcare.
Dacă Domnul vrea pe cineva mort,
Ivan îl va găsi.
Şi dacă Domnul încă nu vrea ca Kincaid să moară?
Asigură-te că planul de rezervă e pregătit.
Încă o dată!
Aici coborâţi, băieţi!
Aveţi grijă de voi, maicilor!
Pa, Kincaid!
Mergeţi cu Domnul.
Acest om a omorât mai mult de 150 de oameni.
250, pe puţin.
Da, dar te iubesc.
Pe mine vor să mă exorcizeze.
Întrebare pentru o putere superioară.
Cine e mai rău,
cel care omoară nemernici răi
sau cel care-i protejează?
Chiar crezi că eşti tipul bun?
La primul meu contract,
aveam 16-17 ani.
Era un tip care intrase forţat într-o biserică.
Preotul era încă acolo, aşa că i-a spus:
"Nu e nevoie să furi nimic. Ia ce vrei".
Dar tipul nu era acolo ca să fure.
Voia să facă rău cuiva.
L-a măcelărit pe preot,
i-a întins corpul pe altar, ca să-l vadă cei din congregaţia lui.
Biblia spune să nu te răzbuni,
să laşi asta în seama Domnului.
Dar eu nu eram pregătit să aştept atâta.
Deci când compasul tău moral va indica spre mine...
Da, va indica spre unul din tipii buni.
Şi cum ajunge unul din tipii buni
să se asocieze cu o lichea ca Dukhovich?
- Nu ştiam în câte era băgat. - Asta e o scuză uşor de găsit.
- Tu ştii totul despre fiecare client? - Nu, eu nu...
Eu nu hotărăsc dacă clientul meu trăieşte sau moare.
Haide... A schimbat codurile. Ticălosul!
Hai, hai, hai.
Când ai plătit ultima oară chiria la această ascunzătoare?
N-am avut multe misiuni în Amsterdam în ultima vreme.
Vreau doar să-mi iau echipamentul.
Problema e că toate ferestrele sunt din policarbonat.
Au straturi suplimentare laminate.
Şi evident, are un sistem de alarmă Hetzger...
... cel mai tare sistem de pe piaţă.
Are trei măsuri de contrasiguranţă.
Dar dacă aş putea...
- Iisuse Christoase! - Nu. Darius Kincaid.
Dar cuvintele sunt de prisos. Sunt uimitor.
Ce drăguţ! Păreaţi aşa fericiţi aici.
Agenta Roussel e singura fată vrednică să fie fotografiată din viaţa ta?
Am fost ocupat cu munca.
Trebuie să-mi dai numărul designerului tău.
În 4 ore trebuie să ajungem la tribunal, hai să ne aranjăm.
Eu trebuie să-mi schimb bandajul şi să fac un duş fierbinte.
- Curge apă caldă în căzătura asta? - La etaj.
- Ai lift? - Nu!
Băga-mi-aş!
D-lor avocaţi, apropiaţi-vă.
Cum puteţi permite mărturia lui Kincaid?
Un asasin plătit primeşte o ofertă generoasă.
Un asemenea om ar spune orice ca să se salveze.
Kincaid nu a primit o ofertă generoasă.
Soţia lui va fi liberă, nu el.
Mărturia va fi permisă,
presupunând că aduceţi martorul până la ora 17.
- Michael, trebuia să fii aici până acum. - Da, da, am întâmpinat câteva obstacole.
- Suntem pe drum. - Judecătoarea nu ne mai dă loc de manevre.
Aveţi mai puţin de 4 ore să ajungeţi.
- Vom ajunge în 2 ore. - Atunci de ce m-ai sunat?
Da. Păi...
Te-am sunat pentru că am cugetat şi...
Te iert.
Da.
Mă simt bine să o spun.
Te iert, Amelia.
- Tu faci mişto de mine?! - Ce?
Pe bune, chiar faci asta acum?
- Nu. - Şi pentru ce mă ierţi?
- Ce? - Nu e nimic de iertat!
- Nu, am crezut că tu... - Adu-l pe Kincaid aici!
Imbecilule!
Darius?
Băga-mi-aş!
Da, avem toată aria acoperită. Dacă Kincaid apare, e al nostru.
- Rămâneţi vigilenţi. - Am înţeles.
- Toată lumea să fie cu ochii-n patru. - Am înţeles.
- Vă pot ajuta? - Da, vreau lalele.
Face 25.
Uşurel.
Gândacul meu de bucătărie.
Nu puteai să trimiţi florile prin curier, nu?
Aveam nevoie să adaug o notă personală.
Dacă nu te urmăream, era să primeşti nota lui personală.
Bine, apreciez asta.
Şi de la tipii care au început să te urmărească cu câteva străzi în urmă.
Te referi la ăla pe care l-ai băgat în tufiş şi la ăia doi pe care i-ai doborât în parc?
Cum am zis, apreciez ce ai făcut.
Deci ştiai că sunt acolo,
dar tot ţi s-a părut important să aduci aceste flori?
- Soniei o să-i placă mult florile. - Sper din tot sufletul.
Mai aproape de atât n-o să mai fim o perioadă foarte lungă.
Trebuia să fie ceva special.
Primul. Eu l-am nimerit primul.
Ce spuneai?
Spune-mi ceva.
În ziua când tu şi agenta Roussel aţi făcut poza aia din apartamentul tău,
ce fel de lucruri ai fi făcut pentru ea ca s-o faci fericită?
Aş fi făcut orice. O iubeam. Aveam încredere în ea.
M-a trădat.
- Caz închis. - Cinică treabă.
Dar poate...
Ar trebui să-i treci cu vederea asta.
Trebuie să-ţi spun, sincer...
Nu sunt multe femei în lume care să-ţi suporte tâmpeniile.
- Ce inspirator. Mulţumesc. - Ce voiam să spun
e că nici o femeie nu-ţi va suporta tâmpeniile.
Eşti un ticălos enervant, cu toate regulile şi tâmpeniile tale.
Dacă îţi suportă rahaturile astea, trebuie să fie o fată specială.
Este.
I-am spus astăzi ca o iert.
- Serios? Şi cum a mers? - E greu de zis.
Femeilor nu le place să fie iertate pentru rahaturi,
pentru că asta presupune că au făcut nişte rahaturi.
Ar trebui să uit de Kurosawa.
- Ce? - Takashi Kurosawa.
Era clientul meu, iar ea l-a expus şi a fost omorât.
E ceva amuzant?
Nu ea ţi-a expus clientul!
Eu i-am făcut felul lui Kurosawa!
Eram la aeroport pentru altă ţintă. L-am văzut accidental.
Din fericire pentru mine. Pentru el, nu prea.
Mi-am dublat câştigul cu acel ticălos asiatic şi corupt.
Cel mai tare
foc din întreaga mea carieră de asasin plătit.
De la 300 metri, printr-o fereastră de mărimea unor ţâţici mărimea C.
Credeam că ştii că eu i-am făcut felul.
Rahat! Ce dracului, Bryce?
Noi doi am terminat-o.
Căcatul ăsta a fost acum 2 ani, omule.
O să fii o muiere plângăreaţă în privinţa asta?
- Eşti pe cont propriu! - Bun!
O să fiu mai în siguranţă pe cont propriu!
N-o să rezişti nici măcar o oră fără mine! Într-un minut o să fii mort.
Eşti la fel de util cam cât un prezervativ într-o mănăstire!
- Pupă-mă undeva! - Asta a zis şi ea!
- Suge-o! Suge-o! - Du-te dracului!
Fătălăul naibii.
La dracu'!
Ai idee cât de pregătit eram?
Nu, nu chiar.
Aveam acoperit fiecare scenariu posibil,
fiecare împuşcătură mortală, fiecare unghi.
Şi el mi-a distrus viaţa cu o împuşcătură norocoasă
printr-o fereastră cât... Cât...
El e.
Începe din nou.
S-au tras focuri de armă!
- Sper să-l omoare. Chiar sper asta. - Bine.
Chiar dacă l-aş salva din nou, ştii ce-ar zice?
"Aveam totul planificat înainte să ajungi tu aici".
"Cred că îmi fac treaba mai bine decât ţi-o faci tu pe a ta, javră".
"Cred că gloanţele au alergie la mine, javră".
Tipul ăsta a stricat de unul singur sensul cuvântului "javră".
Ştii cât de greu e să faci asta?
Eram agent de protecţie şi pază Premium.
Eram aici, sus.
Şi... Fir-ar să fie!
Uite-l!
Bună!
Scapă de maşina Interpolului!
Solicit toate unităţile! Ne îndreptăm spre sud!
Scuze.
La o parte, faceţi loc!
La o parte!
Fir-ar să fie!
Cine-s ăştia?
- Hai, hai. - Coteşte!
Împuşcă-l.
Frânează!
Ai grijă!
- Aruncaţi armele! - Pe aici!
Rahat!
Sunt de la Interpol! Interpol!
Băga-mi-aş!
Rahat!
Mai sunt două ore până la termenul limită. Cum stăm?
Goran îl are pe bodyguard. O să-l interoghez acum.
Nu, am nevoie de tine aici, în caz că apare Kincaid.
Goran o să-l facă să vorbească.
Bine.
Ce bou poartă o cască aşa strâmtă?
Dacă porţi o cască largă, e ca şi cum n-ai purta cască.
Nu e o curea cu nasturi.
E un inel D.
Treceţi-l prin inel, e foarte simplu.
Ei bine... Ori procedezi aşa.
Te întreb o singură dată. Politicos.
Unde e Kincaid?
Sincer, ţi-aş spune dacă aş şti. Îţi dau cuvântul meu.
Uită-te la mâna mea dreaptă. Vezi?
E un salut de cercetaşi. Am jurat să nu minţim niciodată.
Am depus un jurământ, deci poţi avea încredere în mine.
Fix în ureche, băga-mi-aş!
Tortură cu apă? Pe bune? Am fost în CIA.
Noi nu mai facem asta.
Bine. Hei, hei... Stai aşa.
Stai aşa. Uite ce-am aflat noi. Cheia unui interogatoriu
e stabilirea unei legături între interogator şi subiect.
E un fel de raport, bine? Ai nevoie ca eu să te plac.
Ai nevoie ca eu să te plac, bine?
Ai nevoie să te plac!
Nu te plac deloc.
Bine, bine, bine.
- Unde e Kincaid? - E chiar în spatele tău.
Pe cuvânt de cercetaş.
La naiba!
Ascultă, înainte să începi să vorbeşti...
Fiindcă ştiu că o să începi să vorbeşti,
vreau să-mi cer scuze pentru că am râs că l-am crăpat pe Kurosawa.
Ştiu că rahatul ăsta te-a costat relaţia
şi tâmpenia aia inventată de statut Premium.
Nu, a fost vina mea în întregime.
Nu...
Mi-am făcut-o cu mâna mea.
Bryce, te rog! Haide, nu ţi-ai făcut-o cu mâna ta.
- Aşa e viaţa. Se mai întâmplă. - Viaţa fără Amelia.
Încă mai e timp să dregi asta.
Cum te-ai cunoscut cu agenta Roussel?
Într-o misiune.
Lucra sub acoperire...
Era jalnică.
Eu eram la înmormântarea unui client. Atac de cord masiv.
Pot proteja pe cineva de gloanţe şi bombe,
dar nu pot face nimic
împotriva consumului abuziv de maioneză timp de 68 ani.
Practic, eram încă pe statul de plată,
aşa că eram în clădire, îmi aduceam omagiile.
Amelia era acolo, împreună cu alţi agenţi de la Interpol.
Sperau să-l salte pe fratele clientului meu, interlop şi mare consumator de maioneză.
În loc să lucreze frumos şi în linişte,
au fost depistaţi, iar ţinta lor a fugit.
O, da.
Doar Interpolul poate transforma o înmormântare veselă
cu multe aperitive delicioase
într-un carnaval deprimant al neprofesionalismului total.
M-am ciocnit de ea.
Vezi? Despre asta vorbesc.
S-a întâmplat!
Nu ai planificat, nu ai dedus, nu ai căutat pe Google
ca să dai peste fata visurilor tale. Te-ai ciocnit de ea, pur şi simplu,
la fel cum am dat eu peste Kurosawa.
Când viaţa îţi oferă rahat, faci suc.
Nu aşa se foloseşte expresia asta.
Da, tocmai asta e frumuseţea ticăloasei...
- Viaţa. - Da. Păi, viaţa...
Viaţa nu-ţi oferă rahat şi apoi tu îl faci o băutură.
Cel puţin de unde sunt eu, nu aşa merg lucrurile.
Uite ce e, ticălosule, nu trebuie să explici
fiecare lucru care se întâmplă în viaţă!
Dacă îţi dă lămâi...
N-ai nevoie de motive pentru rahatul ăsta.
... ai face nişte limonadă.
Taci naibii!
Nu e aşa.
Ştirile de ultimă oră de la Haga sugerează
că dacă nu se aduce un martor credibil în următoarea oră,
fostul preşedinte al Belarusului, Vladimir Dukhovich,
va scăpa de acuzaţii şi îşi va recâştiga puterea.
Ar fi o mare ruşine pentru comunitatea internaţională
şi o lovitură zdrobitoare pentru numeroasele rude...
Sunt acolo,
aşteaptă să facem noi prima mişcare.
Eu unul aşa aş face.
- Trebuia să-i fi spus Ameliei. - Ce să-i spui?
Că sunt un prost.
Auzi, dacă ţi-aş spune că nu pot să te protejez?
Ţi-aş da dreptate.
Mergem la Amsterdam, te ajut s-o scoţi pe Sonia din închisoare
şi îi dai florile alea personal.
În nici un caz.
Trebuie să te ajut să-ţi recuperezi statutul Premium pe care l-ai pierdut din cauza mea.
Vinovăţia mă omoară.
Ticălosul ăla de Dukhovich trebuie s-o păţească.
N-o să se întâmple asta dacă nu ajungem acolo.
- Eu aş paria pe ei. - În mod normal, şi eu.
Am primit o informaţie. Sunt câţiva profesionişti în joc.
Avem de unde alege o maşină.
Ce Jaguar frumuşel.
Da. Îţi garantez, dacă pute a cur, e un cur de fotomodel.
- Pe bune? - O, da.
Se integrează în peisaj.
Ce sensibilă e!
Iisuse.
Am un briceag.
Problema e că schimbătorul e în partea dreaptă şi nu sunt obişnuit.
- Practic e imposibil... - Coboară din maşină.
O perioadă de acomodare de 3 zile ca să-i dau de cap.
Ticălosule, îţi trag un glonţ în cur dacă nu mă laşi la volan.
Ai zis vreodată "te rog" sau "mulţumesc"...
Te rog, javră!
- De ce ţipi mereu? - Coboară din maşină!
Bine!
Timpul aproape a expirat.
Nici urmă de ei. Au dispărut în Amsterdam.
- Dukhovich e liber. - Michael n-are permite niciodată asta.
Se pare că l-ai judecat greşit pe Michael Bryce.
- Alo? - Hei.
Michael, unde eşti?
Ajungem în vreo două minute.
Uite ce e...
Vreau să-ţi spun că îmi pare rău.
Îmi pare rău pentru... Pentru tot.
Pentru Kurosawa, pentru noi. E numai vina mea.
Mă port ca un...
Mă port ca un copil în preajma ta.
Şi nu pot să recunosc că e vina mea
şi proiectez asta asupra ta şi nu e corect.
Meriţi mai mult de atât.
Ei sunt!
De ce îmi spui asta acum?
Având în vedere circumstanţele, mi s-a părut un moment bun.
Avem musafiri.
I-am reperat. Un Ford C-Max albastru, pe ruta 44.
Să mergem!
Amelia...
- Vreau să-ţi spun că... - Te iubesc.
Dumnezeule mare! Pe bune?
Ce s-a întâmplat cu regula centurii de siguranţă?
La dracu'!
- Ce naiba, omule! - Mută-ţi maşina!
- Michael? Alo? - Cine e?
Agentă Roussel, stai să te pun pe difuzor.
- Ce s-a întâmplat cu Michael? - A trebuit să plece.
Pardon! Scuze.
Chiar ţine la tine.
Dar îi este greu să proceseze emoţiile.
Dar mintea lui dusă s-a lămurit de ceva.
Te iubeşte cu adevărat.
- Eşti ocupat cu ceva? - De fapt, da.
Te sunăm noi mai încolo.
Dacă nu te superi...
Arma.
Da!
Mersi.
Mulţumesc.
Băi, ai terminat?
Timpul se scurge, javră!
E de neomorât.
Au mai rămas doar 5 minute până la termenul limită dat de Curte,
iar procesul împotriva lui Vladislav Dukhovich e aproape sigur sortit eşecului.
Se apropie un vehicul suspect, dle comandant.
Opriţi maşina!
Ce se petrece aici?
Asta aşteptam?
Rahat!
Îl am pe martorul vostru, Darius Kincaid.
Urmează-mă.
Dnă judecătoare, e evident că acest lucru a devenit
o pierdere totală de timp pentru clientul meu.
Acuzarea nu are nici un martor de înfăţişat.
Goliţi-vă buzunarele, dle.
Faci mişto de mine? Haide!
Cum ne apropiem de termenul limită,
nu am încotro decât să declar că acest proces a ajuns la sfârşitul..
Onorată Instanţă, vi-l prezint pe Darius Kincaid.
Termenul limită a trecut!
Cred că mai erau câteva secunde.
Cum arăt?
Ai o picătură de sânge pe...
Peste tot.
Acuzarea să-şi pregătească martorul.
- Bună. - Doamne, eşti bine?
Da. Uite-ţi omul.
- Mulţumesc. - Da.
Apropo, să mă ciocnesc de tine a fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
Juri să spui adevărul,
doar adevărul şi nimic altceva decât adevărul?
Da.
Numele tău e Darius Kincaid?
Nu. Numele meu adevărat este Darius Evans.
Părinţii mei s-au despărţit pe când aveam 6 ani.
Mama s-a recăsătorit cu un veritabil ticălos pe nume Roger Kincaid.
S-a gândit că dacă îi preiau numele, o să-şi ţină cureaua la brâu mai des.
Planul n-a mers prea bine, dar numele a rămas.
Numele tatălui meu adevărat e Maurice Evans, un preot.
A fost ucis câţiva ani mai târziu în propria biserică.
- Îmi pare rău, n-am... - E în regulă.
Nu poţi descoperi totul.
Dle Kincaid,
ai fost vreodată angajatul lui Vladislav Dukhovich?
- Nu. - Te-ai întâlnit vreodată cu Dukhovich?
Da.
Pe 17 aprilie, 2012, m-a invitat la palatul lui.
Proba acuzării 17-D, înregistrările video de la palat.
- Ţi-a oferit de muncă atunci? - Da.
Voia să elimin un rival politic exilat în Anglia.
- Am refuzat. - De ce?
Fiindcă cât am stat acolo,
le-a ordonat oamenilor săi să măcelăreasca un sat de lângă Polatsk.
Eu nu sunt de acord cu uciderea nevinovaţilor.
- Ai dovezi care să susţină acest lucru? - Da.
Intraţi pe site-ul de FTP Raven 257.
- Încărcaţi-l. - Proba 18-D.
Am confirmat coordonatele.
- Cere o parolă. - Scuze.
Parola...
"Dukhovich e un bou", cu litere mari, mai puţin cuvântul bou.
Nu puteam să încredinţez Interpolului rahatul ăsta.
Linişte!
Linişte în sală!
D-lor judecători,
aş putea economisi timpul tuturor.
Pot să mă adresez Curţii?
Iniţiaţi măsurile alternative.
De luni de zile stau în acest scaun
şi iau parte la această şaradă absurdă.
Scuză-mă.
Excelentul meu avocat spera la legitimitatea unei achitări oficiale,
dar asta nu mai e posibil.
Mulţumesc, Darius.
Deci, să punem capăt acestei şarade.
Acuzaţiile împotriva mea
sunt pe deplin adevărate.
Eu sunt conducătorul de drept al Belarusului!
Dle Dukhovich, aşează-te!
Ca conducător al naţiunii mele, voi face ce vreau,
fără excepţii, fără scuze.
Nu recunosc nici o autoritate care îmi limitează puterea!
Dle Dukhovich, îţi ordon...
- Dle director adjunct. - Du-te şi fă-ţi treaba, Amelia!
Prin acest proces,
comunitatea mondială încearcă să transmită un mesaj!
Acum aş vrea să transmit şi eu un mesaj!
Arată-mi telefonul tău.
Nu recunosc nici o autoritate care îmi limitează puterile!
Toată lumea, la o parte!
Acum voi pleca cu demnitatea intactă!
Asta numesc eu serviciu Premium.
La dracu'!
La dracu'! Un doctor!
Am nevoie de un doctor aici!
- Protocol de izolare! - Nu mişca!
Suntem în direct din faţa Curţii Penale Internaţionale de la Haga,
unde un camion capcană a intrat într-o mulţime de protestatari.
Urgenţă!
Situaţie critică!
Avem nevoie urgent de sprijin aerian şi la sol!
Concentrează-te la mine, Bryce.
- Bryce! La mine! - Aş prefera să n-o fac.
Stai cu mine, Bryce.
Eu mi-am făcut treaba. Acum fă-ţi-o pe a ta.
Du-te şi prinde-l pe ticălosul ăla!
Nu mişca! În genunchi.
Turnul de control, AirMed 1 solicită aterizare prioritară
în zona restricţionată pentru extragerea victimelor.
Dle ofiţer, clădirea e în stare de izolare.
Dukhovich nu are voie să-şi părăsească celula.
Haide!
S-a terminat, dle director-adjunct. Renunţă.
Nu voiam să fac asta, Amelia. Îţi jur.
La dracu'!
Michael! Michael!
- Michael, mă auzi? - Eşti teafără? Da?
- Da. - Bun, bun.
- Sângerezi. - Nu, sunt bine.
Mă duc după ajutoare.
Stai aici.
Aterizează!
Treci pe margine.
M-ai auzit, jigodie! Sus, pe margine!
Ce faţă ai.
Ce mândru eşti.
Darius Kincaid...
E pe cale să fie erou, să salveze ziua.
Nimic din astea nu contează.
Nu există iertare sau izbăvire pentru un om ca tine.
Viaţa ta a fost o dâră de cadavre
şi eu voi fi doar alt hoit peste grămadă!
Haide, ucide-mă!
Dar să nu ai impresia că asta va schimba ceea ce eşti.
Mă doare-n cur de treburile astea!
Ai rasolit-o când l-ai împuşcat
pe bodyguardul meu.
Pe cine?
Dukhovich. E Dukhovich.
Uite la ce mă gândesc.
Securitate pentru vedete.
Stresul e mai mic.
Trupe de băieţi şi alte căcaturi.
Dacă vreunul e omorât, nimeni nu va fi aşa furios pe mine.
- Vedem noi. - "Noi"?
Băi!
Ce trebuie să facă un frate ca să fie arestat aici?
Nu se poate să-l electrocuteze cineva?
Adică, cu o armă cu electroşocuri neletală.
Dnă director Casoria.
Înţelegerea mea e încă în picioare?
Ţi-ai respectat partea de înţelegere, dle Kincaid.
Agentă Roussel,
du-te şi găseşte nişte cătuşe pentru dl Kincaid.
Cu plăcere.
Ai avut dreptate să te încrezi în instinctele tale.
- Felicitări. - Mulţumesc, dnă.
- Cu plăcere. - Pentru ce?
Ţi-am obţinut loc în primul rând la spectacolul Roussel
şi ţi-am făcut rost de acces total în culisele
fundului pe care ţi-l doreai aşa mult.
Ce ai făcut?
Când ai sărit din maşină...
- I-am explicat cum stă treaba cu tine. - N-am sărit din...
Am trecut prin parbriz.
- O chestiune de semantică. - Semantică?
Da, e doar o altă modalitate de a spune acelaşi lucru...
Ştiu ce e semantica.
Ştiu şi că nu trebuie să primesc sfaturi amoroase de la tine.
Serios? Spune-mi cum îţi mergea în dragoste până să apar eu.
Ştii, se va întoarce imediat şi ăsta va fi sfârşitul.
E ultima ta şansă să fugi.
O să urmez programul până ce Sonia devine liberă.
Apoi îmi voi face treaba.
Chiar crezi că o să fie atât de uşor?
Nemernicule, te rog.
Ştii bine că eu când vreau să se întâmple ceva, se întâmplă.
Cum a fost împuşcătura aia, printr-o fereastră cât o ţâţică de fătucă.
- Avionul lui Kurosawa. - Bine, de ajuns.
Arată-mi ce faţă ai făcut când s-a întâmplat asta.
- Încă doare, bine? - Ştiu că nu te aşteptai la aşa ceva.
Da, mă aşteptam să-i zbori creierii clientului meu.
Aveai faţa copilaşului din Singur Acasă.
Voi aveţi cătuşe? Tu ai?
Un avertisment la nivel mondial
s-a emis astăzi pentru ucigaşul plătit Darius Kincaid.
Kincaid a evadat din închisoarea Belmarsh.
Faimosul asasin e cu siguranţă înarmat şi e considerat extrem de periculos.
O, iubitule.
Ce romantic e că ai evadat pentru aniversarea noastră.
Sub nici o formă n-aveam s-o ratez anul acesta, corazon.
- Gândăcelul meu de bucătărie. - Aniversare fericită.
Aniversare fericită, nemernicule.
Traducerea: bucyfall
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/3fzbx Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari